|
Down in the valley
|
| 00:02:47 |
Hola, Tobe |
| 00:02:49 |
- Hola. |
| 00:02:53 |
Ningún lado. |
| 00:02:54 |
Puedo ir? |
| 00:02:58 |
Preferiría estar sola. |
| 00:03:00 |
Entonces voy. |
| 00:03:03 |
Ni siquiera sabes donde voy. |
| 00:03:04 |
No importa. |
| 00:03:10 |
Ok. |
| 00:03:11 |
No me molesta que vengas. |
| 00:03:43 |
Ni siquiera sabes escupir. |
| 00:03:50 |
El cigarrillo ayuda. |
| 00:03:55 |
Toma. |
| 00:03:58 |
Pero...no inhales, |
| 00:04:03 |
Contiene... |
| 00:04:06 |
...aguanta... |
| 00:04:08 |
Ok, déjalo salir |
| 00:04:14 |
Ves? |
| 00:04:38 |
Se cree que es muy linda. |
| 00:04:42 |
- Seguro que sabe lo que soy... |
| 00:04:48 |
Espera un segundo. |
| 00:05:09 |
Espera un segundo. |
| 00:05:12 |
Nadie te ha enseñado que |
| 00:05:14 |
Empezare a golpear... |
| 00:05:18 |
Luego te llamo |
| 00:05:21 |
Necesito que te quedes 15 minutos |
| 00:05:23 |
No puedo, April pasara por en |
| 00:05:26 |
Ella puede esperar. |
| 00:05:28 |
Lo estuvimos organizando todo el día. |
| 00:05:30 |
15 minutos, no te mataran |
| 00:05:37 |
Compra pollo para el, y quédate |
| 00:05:52 |
- Estarás bien aquí solo ? |
| 00:07:26 |
Te había dicho, que no quiero que |
| 00:07:31 |
No puedes dormir en tu propio |
| 00:07:33 |
con la luz encendida ? |
| 00:07:35 |
Pensé que había alguien |
| 00:07:39 |
Bueno, si crees que hay alguien fuera, |
| 00:07:44 |
Me has dicho que no te molestara. |
| 00:07:45 |
Entonces, no lo hagas, es solo |
| 00:07:52 |
Voy en un minuto. |
| 00:07:55 |
Vas a ir a la escuela así? |
| 00:07:57 |
Es el receso de primavera. |
| 00:08:01 |
Uds. siempre tienen recesos |
| 00:08:02 |
Ahora entiendo porque nunca |
| 00:08:04 |
A donde vas ? |
| 00:08:05 |
A la playa. |
| 00:08:08 |
No, espera...espera |
| 00:08:12 |
Que ? |
| 00:08:13 |
Ten cuidado de no |
| 00:08:16 |
Ok. |
| 00:08:18 |
...y...ponte una remera |
| 00:08:25 |
Tienes 18 años |
| 00:08:29 |
Que desagradable. |
| 00:08:32 |
Creo que se vería mejor. |
| 00:08:34 |
Tú te verías mejor también. |
| 00:08:36 |
Claro que se ve mejor, |
| 00:08:58 |
El trabaja aquí ? |
| 00:09:05 |
Si, el trabaja aquí |
| 00:09:14 |
Buenas. |
| 00:09:16 |
Que puedo hacer por Uds. ? |
| 00:09:18 |
Puedes llenarlo con 10 dólares. |
| 00:09:21 |
Así lo haré. |
| 00:09:41 |
- Oye vaquero, quieres revisar el aceite ? |
| 00:09:51 |
Bueno, es un buen partido |
| 00:09:54 |
Bueno, nosotros damos servicio completo |
| 00:09:59 |
- Hablas en serio ? |
| 00:10:02 |
Hablas en serio ? |
| 00:10:05 |
Eso creo. |
| 00:10:06 |
Me permite las llaves ? |
| 00:10:11 |
Habla en serio. |
| 00:10:24 |
Como esta el aceite ? |
| 00:10:30 |
Está bien. |
| 00:10:32 |
El radiador no esta muy bien |
| 00:10:36 |
Vamos a la playa. |
| 00:10:41 |
Suena bien. |
| 00:10:43 |
Hace cuanto que vives aquí ? |
| 00:10:46 |
No hace mucho. |
| 00:10:49 |
Será como una hora manejando. |
| 00:10:52 |
No puedo. |
| 00:10:53 |
No tengo auto. |
| 00:10:56 |
Como puede ser? |
| 00:10:58 |
Que no tenga auto? |
| 00:11:02 |
No me gustan. |
| 00:11:04 |
Soy un poco flojo. |
| 00:11:10 |
Sabes, es un tanto gracioso trabajar |
| 00:11:14 |
En eso tienes razón. |
| 00:11:15 |
Así me gano la vida. |
| 00:11:18 |
Entonces...el radiador esta mal |
| 00:11:20 |
Podrás llegar |
| 00:11:27 |
Que la pases bien |
| 00:11:39 |
Hey...quieres venir? |
| 00:11:44 |
Con uds. a la playa ? |
| 00:11:51 |
Es muy amable de parte |
| 00:11:54 |
Imagino que tienes que trabajar. |
| 00:12:00 |
No, déjame arreglar eso. |
| 00:12:03 |
Espérame. |
| 00:12:08 |
Acabo de invitarlo a venir |
| 00:12:14 |
No puedo creer que |
| 00:12:22 |
Me gustaría tener mi cambio. |
| 00:12:32 |
La oferta sigue en pie ? |
| 00:12:35 |
Si. |
| 00:12:37 |
Te dejaran salir ? |
| 00:12:39 |
Más o menos. |
| 00:12:41 |
Mas o menos ? |
| 00:12:42 |
Bueno, dijo que puedo ir, pero |
| 00:12:48 |
Bueno, no querrás hacer eso, verdad ? |
| 00:12:50 |
Quiero ver la playa |
| 00:12:57 |
Ok. |
| 00:12:59 |
Vamos entonces. |
| 00:13:07 |
Entonces, como te llamas ? |
| 00:13:09 |
Harlan. |
| 00:13:10 |
Solo Harlan ? |
| 00:13:11 |
Mi nombre completo es |
| 00:13:18 |
y cual es el tuyo ? |
| 00:13:19 |
Tobe. |
| 00:13:20 |
Tobe es diminutivo de... ? |
| 00:13:22 |
Tobbie ? |
| 00:13:23 |
No ? Tabheta ? |
| 00:13:26 |
Tobias ? |
| 00:13:31 |
October. |
| 00:13:33 |
October ? en serio ?. |
| 00:13:38 |
Un placer de conocer a todos. |
| 00:13:40 |
Eso es? eso? |
| 00:13:42 |
Es hierba? |
| 00:13:46 |
Está bien, no suelo |
| 00:13:48 |
De donde eres ? |
| 00:13:50 |
De Dakota del Sur. |
| 00:13:52 |
Conocía a un tipo de Dakota del Sur. |
| 00:13:57 |
Esta bien. |
| 00:14:06 |
Te diré algo, cuando desperté esta mañana. |
| 00:14:12 |
Quieres entrar ? |
| 00:14:14 |
- Si quieren entrar ? |
| 00:14:17 |
No, solo me gusta verlo. |
| 00:14:21 |
Yo te cuidare. |
| 00:14:24 |
No tengo la ropa apropiada. |
| 00:14:26 |
Solo, |
| 00:14:28 |
Entra en calzones . |
| 00:14:30 |
Como lo hacen esos mexicanos. |
| 00:14:33 |
No me había dado cuenta. |
| 00:14:36 |
Solo, sácate los pantalones. |
| 00:14:40 |
Mis jeans pueden mojarse, sabes?. |
| 00:14:46 |
- Estas segura de esto ? |
| 00:14:48 |
Será divertido, lo prometo. |
| 00:15:23 |
No podemos ir mas lejos, verdad ? |
| 00:15:26 |
Estas bien ? |
| 00:15:29 |
Donde vamos ? |
| 00:15:31 |
Si lo intentaras, |
| 00:15:35 |
Bueno, es lo mucho mas cerca |
| 00:15:41 |
No miras para allí. |
| 00:15:43 |
Mírame a mi. |
| 00:17:30 |
Dios Santo. |
| 00:17:34 |
Ves ? |
| 00:17:36 |
Deberías haber venido |
| 00:17:57 |
Que hora es ? |
| 00:18:01 |
No se, tarde. |
| 00:18:04 |
....o temprano. |
| 00:18:10 |
Mejor me marcho. |
| 00:18:13 |
Mi papa me matara (por puta). |
| 00:18:18 |
Espero que no, quiero pedirle |
| 00:18:23 |
Quieres preguntarle a mi papa ? |
| 00:18:26 |
Si, seguro, digo. |
| 00:18:30 |
Esto fue divertido, pero no es |
| 00:18:35 |
Eres tan gracioso. |
| 00:19:14 |
Hola, como estas ? |
| 00:19:17 |
Soy Harlan. |
| 00:19:18 |
- Como te llamas ? |
| 00:19:21 |
Mucho gusto de conocerte, |
| 00:19:25 |
Oh diablos, no... |
| 00:19:27 |
...no lo descompuse, verdad ? |
| 00:19:29 |
No, solo debes darle cuerda. |
| 00:19:36 |
Recorcholis, |
| 00:19:38 |
Nunca había visto uno |
| 00:19:41 |
Eres amigo de mi papa ? |
| 00:19:43 |
No..no. He venido a buscar a |
| 00:19:49 |
Para salir. |
| 00:19:55 |
estas de acuerdo ? |
| 00:19:59 |
Si. |
| 00:20:01 |
Oh, Ok. |
| 00:20:05 |
Tu y Tobe, son hermanos |
| 00:20:08 |
Cuantos tienes 11 o 12 ? |
| 00:20:10 |
- Tengo 13. |
| 00:20:18 |
- Ya voy a crecer. |
| 00:20:21 |
No me refería a... |
| 00:20:23 |
Si. |
| 00:20:25 |
Yo era mas pequeño que tu |
| 00:20:28 |
Mi tío me decía que era |
| 00:20:33 |
Era realmente pequeño. |
| 00:20:36 |
Hasta que crecí. |
| 00:20:38 |
Donde esta Tobe ? |
| 00:20:40 |
Ella... |
| 00:20:42 |
Como me veo ? |
| 00:20:46 |
Caray....mírate |
| 00:20:50 |
Realmente te queda justo a |
| 00:20:52 |
entonces, estoy linda ? |
| 00:20:55 |
Muy hermosa. |
| 00:21:02 |
Quieres, quieres que salgamos |
| 00:21:03 |
Le pregunto ? |
| 00:21:07 |
Quieres ir a comer una |
| 00:21:11 |
Si ? |
| 00:21:13 |
Muy bien, hagámoslo. |
| 00:21:19 |
Hola Papa. |
| 00:21:21 |
Hola. |
| 00:21:24 |
El es Harlan. |
| 00:21:25 |
Encantado de conocerlo Sr. |
| 00:21:28 |
Wade. |
| 00:21:34 |
De donde sacaste ese vestido ? |
| 00:21:36 |
Harlan me lo regalo. |
| 00:21:41 |
Que ? |
| 00:21:42 |
No nada, solo que no te veo |
| 00:21:46 |
Que vergüenza, una chica hermosa |
| 00:21:50 |
A que te dedicas ? |
| 00:21:56 |
Bueno, estoy decidiéndolo. |
| 00:21:59 |
Pero he trabajado en ranchos. |
| 00:22:00 |
No hay ranchos por aquí. |
| 00:22:02 |
No es cierto, pero se sorprendería |
| 00:22:07 |
Tienes razón, me sorprendería. |
| 00:22:09 |
Llevaremos a Lonnie |
| 00:22:13 |
Siempre que Ud. este |
| 00:22:18 |
Supongo. |
| 00:22:23 |
Sr. quisiera decir que tengo |
| 00:22:27 |
Tiene un gran espíritu. |
| 00:22:30 |
Espero que pueda |
| 00:22:34 |
Vámonos. |
| 00:22:40 |
Quien es ese tipo ? |
| 00:22:42 |
Lo conocí en la playa. |
| 00:22:43 |
Lo conociste en la playa ? |
| 00:22:45 |
Debo irme. |
| 00:22:51 |
Trabajaste en un rancho ? |
| 00:22:53 |
Si, claro. |
| 00:22:55 |
Donde ? |
| 00:22:57 |
En Dakota del Sur, no ? |
| 00:22:59 |
Si, un poco. |
| 00:23:02 |
Por aquí mas. |
| 00:23:05 |
Hay ranchos por aquí ? |
| 00:23:07 |
Tienen algunos. |
| 00:23:10 |
Mayormente en las afueras del pueblo. |
| 00:23:13 |
Porque ? Te gustas los animales ? |
| 00:23:15 |
Si ? |
| 00:23:20 |
Bueno, si te interesa... |
| 00:23:22 |
Podemos ir y ver un alguno por ahí. |
| 00:23:25 |
Digo, no es como un parque |
| 00:23:31 |
Si. |
| 00:23:32 |
Bueno. |
| 00:23:36 |
Puedo preguntarte algo ? |
| 00:23:38 |
Seguro. |
| 00:23:40 |
Esta todo bien ? |
| 00:23:42 |
- Con quien ? Lonnie ? |
| 00:23:44 |
Si, Porque ? |
| 00:23:46 |
No se, solo que parecía... |
| 00:23:51 |
No se, como que necesitara |
| 00:23:53 |
No se, algo... |
| 00:23:59 |
Realmente le |
| 00:24:01 |
Siempre duerme |
| 00:24:04 |
Yo a penas puedo dormir |
| 00:24:09 |
Pero esta bien. |
| 00:24:15 |
Eres una buena chica. |
| 00:24:18 |
No, en serio. |
| 00:24:20 |
Tienes un gran corazón. |
| 00:25:32 |
Quiero hacer esto contigo |
| 00:25:34 |
- Te hará sentir tan feliz. |
| 00:25:39 |
No de esta forma. |
| 00:26:29 |
Hey, ahí una ventana abierta. |
| 00:26:31 |
Que están haciendo ? |
| 00:26:32 |
Donde esta John Wayne ? |
| 00:26:34 |
Oh Dios mío. |
| 00:26:35 |
Entra, |
| 00:26:37 |
No, no. Tienes que amar a la |
| 00:26:40 |
Hablo en serio. |
| 00:26:43 |
No debemos estar ahí dentro |
| 00:26:47 |
Oye, tenemos lugar a donde ir |
| 00:26:51 |
Tenemos que salir de aquí. |
| 00:27:06 |
- Estas loco. |
| 00:27:08 |
Soy el único cuerdo |
| 00:27:38 |
Cuanto durara esto ? |
| 00:27:42 |
Para siempre. |
| 00:27:44 |
No quiere que llegue mañana. |
| 00:27:48 |
En que piensas ? |
| 00:27:52 |
Que lo único que |
| 00:27:55 |
Es tenerte entre mis brazos. |
| 00:27:58 |
Sabes lo que quiero hacer? |
| 00:28:02 |
Poder ser lo que quiera... |
| 00:28:04 |
Sin pensar en nada.. |
| 00:28:06 |
Como un nuevo comienzo... |
| 00:28:09 |
Y luego solo hacerlo. |
| 00:28:10 |
Piensas que esto podría |
| 00:28:15 |
Quiero comenzar. |
| 00:28:18 |
Muchas veces, solo quiero |
| 00:28:23 |
Y dar un paseo por el cielo |
| 00:28:28 |
Y escuchar nada mas |
| 00:28:31 |
Y cuando hable, solo |
| 00:28:34 |
Crees que hablas con |
| 00:28:36 |
No lo se. |
| 00:28:40 |
Como podría saberlo ? |
| 00:28:42 |
Porque no escuchas ninguna |
| 00:28:47 |
Y dices realmente lo que |
| 00:28:51 |
Y no cosas que no tienen sentido. |
| 00:28:54 |
Tu lo haces ? |
| 00:28:59 |
No muy seguido. |
| 00:29:04 |
Lo hago ahora. |
| 00:29:18 |
Hola. |
| 00:29:20 |
Donde mierda te metiste ? |
| 00:29:22 |
Dormí en la casa de April. |
| 00:29:24 |
Espera un maldito minuto. |
| 00:29:30 |
Que paso con el tipo ese ? |
| 00:29:34 |
Nada. |
| 00:29:35 |
Me pase toda la noche despierto |
| 00:29:37 |
Seguro que tu amiga |
| 00:29:39 |
Maldita sea. |
| 00:29:41 |
No he terminado de hablar |
| 00:29:44 |
Tobe |
| 00:29:45 |
Abre la puerta, vamos. |
| 00:29:47 |
- Ni loca. |
| 00:29:52 |
Esta bien, hablaremos de esto |
| 00:29:57 |
- Me oíste ? |
| 00:29:58 |
- Que ? |
| 00:30:10 |
Mira, tienes algo que es mío |
| 00:30:14 |
Si tengo que ir |
| 00:30:26 |
Tienes muchos |
| 00:30:29 |
Eso era mío, y no |
| 00:30:34 |
Porque no te callas tu. |
| 00:30:37 |
Crees que me gusta escuchar |
| 00:30:44 |
Te vas a morir del miedo. |
| 00:30:46 |
Porque te voy... |
| 00:30:50 |
Eres un maldito cerdo... |
| 00:30:51 |
Y te haré gritar como un cerdo |
| 00:31:06 |
A ultimo momento |
| 00:31:15 |
Creo que es el destino de todo humano. |
| 00:31:35 |
Es esa de allí. |
| 00:31:39 |
Aquella ? |
| 00:31:41 |
Esa misma, te gusta ? |
| 00:31:47 |
Bueno, cual vas a querer ? |
| 00:32:33 |
En que piensas ? |
| 00:32:36 |
Es hermoso. |
| 00:32:38 |
Si, todavía lo es, verdad ? |
| 00:33:05 |
Tu crees que hay un objetivo ? |
| 00:33:09 |
A que te refieres ? |
| 00:33:13 |
Crees que todo tiene un |
| 00:33:17 |
o para que ? |
| 00:33:19 |
Que pensamiento profundo. |
| 00:33:22 |
Lo he pensado muchas veces. |
| 00:33:24 |
Miro estos árboles, y me pregunto |
| 00:33:30 |
Tal vez este allí... |
| 00:33:33 |
para dar sombra... |
| 00:33:35 |
tal vez... |
| 00:33:37 |
Para que alguien lo corte |
| 00:33:43 |
O simplemente para |
| 00:33:48 |
O tal vez solo este ahí |
| 00:33:53 |
Me gusta pensar que es |
| 00:33:55 |
Y sueñen con el. |
| 00:34:00 |
Y ahora que te veo ahí sentada |
| 00:34:38 |
Puedo mirar ? |
| 00:34:43 |
Si. |
| 00:34:50 |
Donde esta tu hermana ? |
| 00:34:52 |
No lo se. |
| 00:34:54 |
Sigues enojado con ella ? |
| 00:34:58 |
Mira, yo amo a tu hermana |
| 00:35:02 |
...a veces me saca de mis casillas. |
| 00:35:06 |
Que es lo que amas de ella ? |
| 00:35:09 |
Bueno, tiene convicción |
| 00:35:11 |
Que es eso ? |
| 00:35:13 |
Significa... |
| 00:35:15 |
Que tiene espíritu. |
| 00:35:17 |
Nunca me hará caso. |
| 00:35:21 |
Me volverá loco |
| 00:35:24 |
América esta llena de mierda. |
| 00:35:26 |
- Deberíamos volar el planeta. |
| 00:35:29 |
Deberíamos volar el planeta. |
| 00:35:35 |
De donde |
| 00:35:37 |
En la TV. |
| 00:35:41 |
Es muy triste cuando alguien |
| 00:35:43 |
Pero, volar el planeta. |
| 00:35:46 |
Lo único bueno para mi... |
| 00:35:50 |
es que te es mas fácil cuando |
| 00:35:54 |
- Puedo tener convicción ? |
| 00:36:00 |
No, creo que uno nace con ella |
| 00:36:14 |
Deténgase |
| 00:36:20 |
Hola Charly. |
| 00:36:22 |
La tienes en buena forma. |
| 00:36:24 |
Corrió todo el día sin parar. |
| 00:36:30 |
Bájate. |
| 00:36:32 |
Que ? |
| 00:36:34 |
Bájate de mi caballo. |
| 00:36:36 |
Bájate ya |
| 00:36:37 |
Entiendes lo que digo?. |
| 00:36:42 |
Que sucede Charly, |
| 00:36:44 |
Estas en mi propiedad, |
| 00:36:48 |
Si te disparo, seria |
| 00:36:53 |
Creo que eso técnicamente |
| 00:36:55 |
Bájate del caballo, amor. |
| 00:36:56 |
Esta bien cariño |
| 00:36:59 |
y lo resolveremos. |
| 00:37:00 |
No se que tiene tu amigo |
| 00:37:05 |
Pero mas vale que lo convenza |
| 00:37:07 |
Harlan, Bájate. |
| 00:37:11 |
Esta bien. |
| 00:37:16 |
Pero no me bajo porque tienes |
| 00:37:18 |
Me bajo porque me lo pide mi novia, |
| 00:37:22 |
Me caes bien Charly |
| 00:37:24 |
Me interesa una mierda tus |
| 00:37:28 |
Y deja de llamarme Charly. |
| 00:37:40 |
Me desilusionas. |
| 00:37:42 |
Estamos teniendo una |
| 00:37:43 |
y vienes y la arruinas así |
| 00:37:45 |
Te patearía el trasero |
| 00:37:47 |
Vamos amor, salgamos de aquí. |
| 00:37:49 |
- Vete a la mierda. |
| 00:37:54 |
Solo baje el arma, Sr. |
| 00:37:56 |
Gracias oficial. |
| 00:37:58 |
Te has vuelto loco Charly ? |
| 00:37:59 |
Amenazando con el arma |
| 00:38:03 |
Es un ladrón. |
| 00:38:05 |
Sres. Cálmense. |
| 00:38:07 |
Que sucede aquí ? |
| 00:38:08 |
- Robaron uno de mis caballos. |
| 00:38:10 |
El caballo esta ahí mismo. |
| 00:38:12 |
Se metieron en mi propiedad |
| 00:38:14 |
Y el tipo de sombrero de vaquero |
| 00:38:17 |
Eso es una mentira. |
| 00:38:19 |
Calmados |
| 00:38:21 |
Donde esta el caballo ? |
| 00:38:23 |
Esta ahí mismo. |
| 00:38:24 |
El caballo fue robado por ellos |
| 00:38:27 |
Un minuto, Oficial. |
| 00:38:29 |
Yo siempre vengo |
| 00:38:30 |
Charly dijo que no tenia problemas |
| 00:38:34 |
Cuando llegamos, no estaba y |
| 00:38:37 |
Y cuando regresamos, empezó |
| 00:38:38 |
Esto no es el viejo |
| 00:38:40 |
- Esto es un pueblo, hijo. |
| 00:38:43 |
Ni conozco al tipo, por Dios. |
| 00:38:45 |
Esta medicado, y cuando se olvida |
| 00:38:49 |
- No estoy medicado. |
| 00:38:53 |
Yo no me llamo Charly. |
| 00:38:54 |
Gene, llévalos al auto |
| 00:39:01 |
Realmente conoces a Charly ? |
| 00:39:04 |
Como? si, seguro. |
| 00:39:08 |
Puedes contarme |
| 00:39:13 |
El tipo dijo que no se llamaba |
| 00:39:16 |
Eso, mira no se si el tipo |
| 00:39:21 |
Siempre lo llame Charly. |
| 00:39:27 |
Estas enojada ? |
| 00:39:31 |
Mierda |
| 00:39:48 |
Creo que yo me ocupo mas de mis |
| 00:39:54 |
Pueden contarme que diablos |
| 00:40:03 |
Disculpe Sr., yo solo quiero |
| 00:40:06 |
Si esta molesto, pero... |
| 00:40:09 |
en esto Tobe no tuvo que ver. |
| 00:40:13 |
Si hay algún culpable, |
| 00:40:17 |
No tienes que disculparte |
| 00:40:20 |
No, no. Uno tiene que ser |
| 00:40:25 |
No puedo pedir que ningún otro |
| 00:40:28 |
Que tal el violar la ley |
| 00:40:32 |
Bueno, si seguro. |
| 00:40:36 |
Pero este no fue el caso. |
| 00:40:41 |
Solo fue un mal entendido. |
| 00:40:45 |
Tobe, dile a tu amigo. |
| 00:40:48 |
Que necesita ser mas sincero |
| 00:40:51 |
Me importa una mierda, que |
| 00:41:15 |
Nos vemos, Lonnie. |
| 00:41:16 |
Muchas gracias... |
| 00:41:53 |
Suéltame |
| 00:41:54 |
Maldita sea |
| 00:41:55 |
- Vas a hablar conmigo |
| 00:41:59 |
Suéltame, papa |
| 00:42:03 |
Púdrete |
| 00:42:05 |
Maldita, como le pegas a tu padre |
| 00:42:15 |
Si te atrapo con es tipo, te |
| 00:42:33 |
Oye |
| 00:42:37 |
Metete ahí... |
| 00:42:43 |
Tobe ? |
| 00:42:46 |
Lo siento. |
| 00:42:48 |
Aléjate de mi. |
| 00:42:50 |
Estas bien ? |
| 00:42:51 |
Ándate a la mierda |
| 00:43:19 |
Que haces ? |
| 00:43:21 |
Golpeando a tu ventana. |
| 00:43:22 |
- Tu que haces ? |
| 00:43:26 |
Como se rompió tu ventana. |
| 00:43:30 |
Solo un accidente. |
| 00:43:33 |
Se puso violento contigo ? |
| 00:43:35 |
No. |
| 00:43:36 |
- Segura ? |
| 00:43:39 |
Dijo algo sobre mi ? |
| 00:43:44 |
Dijo que no debía verte |
| 00:43:53 |
No vas a hacerle caso, o si ? |
| 00:43:56 |
Ni loca. |
| 00:44:03 |
Quieres ir a caminar ? |
| 00:44:05 |
No puedo. |
| 00:44:07 |
Hay una fiesta al |
| 00:44:10 |
Luterani spanioli. |
| 00:44:11 |
Nunca vista algo así. |
| 00:44:14 |
No puedo, no esta noche. |
| 00:44:17 |
y mañana ? |
| 00:44:18 |
No voy a esta aquí. |
| 00:44:20 |
Voy a ir con April y sus padres |
| 00:44:24 |
Ok, vendré a verte el lunes |
| 00:44:26 |
Mejor no, por |
| 00:44:30 |
Mejor voy yo a verte. |
| 00:44:31 |
Bien, a que hora ? |
| 00:44:34 |
10:02 de la mañana. |
| 00:44:37 |
Por que tan tarde ? |
| 00:44:40 |
10:01. |
| 00:44:43 |
Esta bien, me conformo. |
| 00:44:46 |
Vaquero loco. |
| 00:44:51 |
Me amas ? |
| 00:44:54 |
Si. |
| 00:44:55 |
Ahora, largo. |
| 00:45:27 |
Querido Joe, |
| 00:45:29 |
Lamento que no te haya escrito |
| 00:45:34 |
Le agradeciste a ese vaquero |
| 00:45:38 |
Perdido, pero no olvidado |
| 00:45:45 |
Estuve por ahí, pero realmente |
| 00:45:49 |
Trabajando muy duro, pero |
| 00:45:55 |
Se que te preocupe que yo |
| 00:45:59 |
Creo que te podrás feliz |
| 00:46:02 |
Su nombre es October. |
| 00:46:04 |
Hay 8 millones de personas, y |
| 00:46:08 |
Me ha presentado a su familia |
| 00:46:11 |
Y vamos a todos lados juntos. |
| 00:46:36 |
Miren, es el pigmeo. |
| 00:46:39 |
En que andas amigo ? |
| 00:46:43 |
Estas de vacaciones ? |
| 00:46:46 |
Esta Tobe ? |
| 00:46:48 |
No. |
| 00:46:52 |
Volvió de su viaje ? |
| 00:46:54 |
No lo se. |
| 00:46:59 |
Quieres esperarla ? |
| 00:47:03 |
Se suponía que ella... |
| 00:47:07 |
iba a venir... |
| 00:47:11 |
No, solo dile que estaré |
| 00:47:16 |
De acuerdo. |
| 00:47:17 |
Nos vemos. |
| 00:47:19 |
Oye, Harlan ? |
| 00:47:25 |
Quieres ver algo ? |
| 00:47:29 |
Si. |
| 00:47:31 |
Que buena colección. |
| 00:47:37 |
Sabes cual es esa ? |
| 00:47:40 |
Es una Pistola Colt 1921. |
| 00:47:43 |
Si, es su favorita. |
| 00:47:46 |
Es una belleza. |
| 00:47:49 |
- A usado alguna de estas ? |
| 00:47:53 |
Dice que tengo que tener 16 |
| 00:47:55 |
a los 16 ? |
| 00:47:59 |
Tu papa fue a |
| 00:48:01 |
Si, supongo. |
| 00:48:08 |
Tienes algo que hacer hoy ? |
| 00:48:47 |
Quien es tu verdadero padre |
| 00:48:51 |
No lo se. |
| 00:48:53 |
Nunca lo conocí. |
| 00:48:55 |
Entonces, es Wade. |
| 00:48:59 |
Si, el paga por la comida |
| 00:49:03 |
Se necesita mas que |
| 00:49:06 |
Como es tu papa ? |
| 00:49:09 |
Em, me dejo. |
| 00:49:11 |
Cuando tenia tu edad. |
| 00:49:22 |
Esta es una Pistola Colt 45. |
| 00:49:26 |
La fabrican desde 1873. |
| 00:49:30 |
Y no tiene un solo cambio. |
| 00:49:32 |
y así es perfecta. |
| 00:49:34 |
Todo los que oíste nombrar, |
| 00:49:36 |
Usaron una pistola como esta. |
| 00:49:39 |
"Acción simple", significa que |
| 00:49:44 |
Y no pasara nada, tienes que |
| 00:49:46 |
Para poder disparar cada |
| 00:49:48 |
Pero había un peque truco. |
| 00:49:50 |
Los pistoleros ya la tenían lista |
| 00:49:59 |
Después de un rato, te acostumbras. |
| 00:50:18 |
Quieres las ultimas 2 ? |
| 00:50:25 |
Cuando estés listo, solo... |
| 00:50:27 |
Martilla hacia atrás, |
| 00:50:29 |
Girara el tambor y listo. |
| 00:50:30 |
Estas listo ? |
| 00:50:37 |
Esta vez, no pienses |
| 00:50:39 |
Apunta como apuntarías |
| 00:50:42 |
Que sea una extensión de tu brazo, si?. |
| 00:50:54 |
Mira eso. |
| 00:50:57 |
Estuvo muy bien. |
| 00:51:53 |
Esa es mi canción favorita. |
| 00:51:57 |
Salda mucho mejor |
| 00:52:00 |
Tobe no esta aquí. |
| 00:52:02 |
Y no quiero perder mi tiempo |
| 00:52:05 |
Bueno, siento que el lo escuchara |
| 00:52:12 |
Igual, no vine a buscar a Tobe, |
| 00:52:14 |
El tema es que no te quiero |
| 00:52:18 |
Entiendo que lo que paso la otra |
| 00:52:21 |
y piense que soy una mala |
| 00:52:25 |
Pero no es así. |
| 00:52:27 |
Solo tengo buenas intenciones. |
| 00:52:30 |
Solo deseo que acepte |
| 00:52:34 |
No tiene porque preocuparse |
| 00:52:37 |
- Harlan, verdad ? |
| 00:52:40 |
Harlan Ferfex Coraders. |
| 00:52:41 |
Muy bien, Harlan, se todo sobre |
| 00:52:48 |
Como sabe tanto sobre mi ? |
| 00:52:49 |
Porque es mi trabajo, y |
| 00:52:52 |
- Mi clase ? |
| 00:52:54 |
Que clase es esa ? |
| 00:52:56 |
- Quieres que te lo explique ? |
| 00:52:59 |
Que eres ? |
| 00:53:02 |
Deseas ser alguien. |
| 00:53:04 |
O deseas hacer algo, algo estúpido |
| 00:53:09 |
Y eso es lo que pasa. |
| 00:53:11 |
Por eso no quiere verte |
| 00:53:19 |
Dime la verdad, te parece |
| 00:53:22 |
No. |
| 00:53:25 |
Cállate y entra. |
| 00:53:26 |
El tiene derecho de opinar |
| 00:53:29 |
- Ve adentro, Lonnie. |
| 00:53:31 |
Me conoce. |
| 00:53:32 |
- Ve adentro. |
| 00:53:33 |
Cierra la boca, y tu |
| 00:53:35 |
- No le grite. |
| 00:53:37 |
Mas le vale que me hable a |
| 00:53:39 |
Y no soy nadie, |
| 00:53:43 |
Y no voy a dejar de venir |
| 00:53:46 |
- Eso es lo que quieres. |
| 00:53:47 |
No seré alguien importante |
| 00:53:50 |
Por amor. |
| 00:53:56 |
Lo siento. |
| 00:53:58 |
Realmente lo siento. |
| 00:54:01 |
Deberías irte. |
| 00:54:03 |
No puedo, no puedo hacerlo. |
| 00:54:06 |
Nunca mas. |
| 00:54:08 |
Tiene su arma. |
| 00:54:09 |
Esta bien. |
| 00:54:12 |
No tiene porque hacer esto. |
| 00:54:15 |
Lárgate de aquí. |
| 00:54:16 |
Uds. es un terrible ejemplo |
| 00:54:23 |
Estoy siendo claro ? |
| 00:54:28 |
Si, seguro. |
| 00:54:32 |
Quedo muy claro. |
| 00:54:38 |
Quiere dispararme o |
| 00:54:40 |
Vete a la mierda. |
| 00:54:49 |
Esta bien, baje el arme y |
| 00:55:09 |
Eres un chico muy listo |
| 00:55:20 |
No, Lonnie. |
| 00:55:23 |
No puedes amenazar a mis amigos |
| 00:55:27 |
Como puedo saber si |
| 00:55:29 |
Eres un maldito. |
| 00:55:30 |
- Cuida tu lenguaje. |
| 00:55:41 |
Cálmate. |
| 00:55:50 |
Lo amo. |
| 00:55:52 |
Porque no puedes dejarme |
| 00:56:55 |
Hola bebe, |
| 00:56:59 |
Siéntate. |
| 00:57:07 |
Siento mucho lo que te hizo |
| 00:57:15 |
Esta bien. |
| 00:57:18 |
A veces, estas cosas te dejan |
| 00:57:28 |
No puedo entender porque se volvió |
| 00:57:30 |
Volví con Lonnie antes de |
| 00:57:33 |
Quieres una dona, amor ? |
| 00:57:35 |
O una taza de chocolate |
| 00:57:36 |
No. |
| 00:57:40 |
Realmente te llevaste a Lonnie ? |
| 00:57:43 |
Si. |
| 00:57:44 |
Te fui a buscar, esta preocupado |
| 00:57:48 |
Estaba ahí solo, sin nada que |
| 00:57:51 |
Le dije si quería ir a dar una |
| 00:57:55 |
Le permitiste que |
| 00:57:58 |
Porque hiciste eso ? |
| 00:58:00 |
Esta ahí solo, deberías haber visto |
| 00:58:03 |
Ese no es el punto, sabias que |
| 00:58:09 |
Bueno, si. |
| 00:58:16 |
Pensé que estaríamos de regreso |
| 00:58:22 |
Harlan, no puede hacer |
| 00:58:25 |
Ahora va a ser mucho mas |
| 00:58:34 |
October ? |
| 00:58:37 |
Eres feliz viviendo en esa |
| 00:58:44 |
Debemos sacarte de allí. |
| 00:58:47 |
Que ? |
| 00:58:48 |
Debemos sacarte de allí, y a |
| 00:58:50 |
Irnos a otro lado. |
| 00:58:52 |
No, no espera... |
| 00:58:54 |
- Que ? |
| 00:59:00 |
Soy todo lo razonable que puedo. |
| 00:59:11 |
Mejor será que no nos veamos |
| 00:59:13 |
No, no quiero. |
| 00:59:15 |
- Solo hasta que mi papa se calme. |
| 00:59:18 |
No lo se. |
| 00:59:24 |
Hey, donde vas ? |
| 00:59:30 |
Debo volver a casa. |
| 00:59:36 |
Todo va a estar bien. |
| 00:59:41 |
Pensare en algo, |
| 01:00:19 |
A que te dedicas ? |
| 01:00:26 |
Tengo experiencia... |
| 01:00:30 |
en automóviles, |
| 01:00:52 |
El dilema es que |
| 01:00:56 |
Si, soy un indio. |
| 01:00:59 |
El ultimo de los mohicanos. |
| 01:01:04 |
y tu a que te dedicas ? |
| 01:01:11 |
Wade. |
| 01:01:14 |
Rectificaciones. |
| 01:01:17 |
Trato a los locos. |
| 01:01:20 |
Si, a los locos. |
| 01:01:25 |
Oh, vienes de la tierra de los |
| 01:01:28 |
Vengo de Long Island, donde... |
| 01:01:33 |
Reinaba. |
| 01:01:38 |
Ves esto ? |
| 01:01:40 |
Así se vera cuando vaya a |
| 01:02:22 |
Quien acusa a quien ahora ? |
| 01:02:33 |
Que sucede Harlan. |
| 01:02:35 |
Harlan, estas ahí ? |
| 01:02:39 |
Que sucede Rene ? |
| 01:02:41 |
Dime que eso no es un balazo |
| 01:02:46 |
Mmm, creo que si. |
| 01:02:47 |
Te has vuelto loco ? |
| 01:02:49 |
No puedes disparar, hay gente aquí. |
| 01:02:51 |
Rene vete a tu cuarto. |
| 01:02:57 |
Estas demente ? |
| 01:02:59 |
Pero, fue solo un accidente |
| 01:03:01 |
No me interesa porque fue. |
| 01:03:04 |
Harlan, Sabes que me caes bien... |
| 01:03:06 |
Pero nunca me tratas con |
| 01:03:08 |
Así que tendrás que irte. |
| 01:03:10 |
No pienses, no ordenes |
| 01:03:13 |
y lárgate de aquí. |
| 01:03:24 |
Hablo en serio, Harlan. |
| 01:03:26 |
Ya me largo Rene, de acuerdo ? |
| 01:04:02 |
Ultima parada. |
| 01:04:04 |
Oye amigo |
| 01:04:50 |
Querido Joe, |
| 01:04:53 |
No es graciosa la vida ? |
| 01:05:01 |
Todos tenemos |
| 01:05:03 |
Y secretos que no se |
| 01:05:11 |
La gente te dice cualquier |
| 01:05:14 |
Para hacerte sentir mejor. |
| 01:05:18 |
Nunca escuche tantas |
| 01:05:26 |
Intente vivir en el Valley |
| 01:05:29 |
Realmente lo intente. |
| 01:05:31 |
Camine por todos lados |
| 01:05:35 |
Pero la gran mayoría de ellos |
| 01:05:48 |
Hasta he pensado que hay algo |
| 01:05:53 |
Malgastando años, tratando de |
| 01:05:56 |
Ahora la vida se ha ido, y puedo |
| 01:06:00 |
Todo lo demás |
| 01:06:03 |
Como el montar un caballo. |
| 01:06:40 |
Puedo ayudarlo ? |
| 01:06:41 |
Tal vez, busco a alguien. |
| 01:06:43 |
A quien ? |
| 01:06:45 |
Estoy buscando a un Amigo. |
| 01:06:48 |
Esta interrumpiendo nuestros rezos... |
| 01:06:50 |
Así que tendrá que irse. |
| 01:06:53 |
Esta bien. |
| 01:06:55 |
Esta bien, saque sus manos de encima. |
| 01:06:59 |
No me provoque. |
| 01:07:02 |
Córtenla |
| 01:07:09 |
Esta no es la forma de |
| 01:07:30 |
A pasado mucho tiempo, Joe. |
| 01:07:32 |
Estas sorprendido de |
| 01:07:35 |
Si nos cruzáramos en la calle |
| 01:07:41 |
Quizás eso es lo que |
| 01:07:47 |
Solía ser aquel que preguntaba |
| 01:07:50 |
Porque te fuiste. |
| 01:07:52 |
Pero que ahora entiendo |
| 01:07:55 |
Espero que también entiendas |
| 01:08:03 |
Espero que te encuentre bien |
| 01:08:05 |
y deseo verte una vez mas |
| 01:08:12 |
La lluvia de la mañana |
| 01:08:14 |
Por primer vez, puedo |
| 01:08:18 |
Un horizonte limpio y claro. |
| 01:08:21 |
Si te importo todavía... |
| 01:08:23 |
Deséame suerte. |
| 01:08:25 |
Tu amado hijo. |
| 01:09:45 |
Hola amor. |
| 01:09:57 |
Oh, Dios. |
| 01:09:58 |
Donde has estado ? |
| 01:10:00 |
Anduve por ahí. |
| 01:10:02 |
Tenia algunas cosas que debía hacer. |
| 01:10:06 |
Estaba muy preocupada |
| 01:10:10 |
No se, pensé que no |
| 01:10:14 |
Solo quise dejarte en paz. |
| 01:10:16 |
No tenias que desaparecer. |
| 01:10:19 |
Yo solo estaba molesta |
| 01:10:21 |
Estas segura ? |
| 01:10:22 |
No estas enojada |
| 01:10:29 |
Eso es todo lo que importa. |
| 01:10:31 |
Ahora podemos estar juntos. |
| 01:10:34 |
Estas bien ? |
| 01:10:37 |
Si. |
| 01:10:39 |
Se que no quieres |
| 01:10:41 |
Pero realmente quería verte |
| 01:10:46 |
Como entraste ? |
| 01:10:48 |
Pensé que estabas por atrás |
| 01:10:52 |
No vi el auto de tu papa, así |
| 01:10:59 |
Vayamos a caminar. |
| 01:11:00 |
No, ven conmigo. |
| 01:11:01 |
No, vamos |
| 01:11:17 |
Que sucede Harlan ? |
| 01:11:21 |
A que te refieres ? |
| 01:11:23 |
Porque armaste mi valija ? |
| 01:11:25 |
Porque nos largaremos de aquí. |
| 01:11:28 |
De que hablas ? |
| 01:11:31 |
Como dije, te dije que |
| 01:11:33 |
Mira, mira. |
| 01:11:34 |
Me tomo un tiempo, pero |
| 01:11:37 |
Nos servirá para un tiempo. |
| 01:11:39 |
Y luego podremos asentarnos... |
| 01:11:41 |
y hacer lo que tu quieras |
| 01:11:43 |
Podremos hacerlo. |
| 01:11:45 |
Empaque algunas cosas. |
| 01:11:47 |
No se que querías exactamente |
| 01:11:51 |
Guarde 7 corpiños... |
| 01:11:54 |
Tus vestidos... |
| 01:11:56 |
Pero estoy seguro que |
| 01:11:58 |
Cosas de las que |
| 01:12:01 |
Cariño, que dices, vamos. |
| 01:12:02 |
Mira, Harlan, |
| 01:12:05 |
Será mejor que te vayas ahora mismo. |
| 01:12:07 |
No, no, tenemos tiempo. |
| 01:12:09 |
Acomoda tus cosas, así |
| 01:12:11 |
No, vamos |
| 01:12:13 |
Que haces ? |
| 01:12:15 |
Si mi papa ve esto |
| 01:12:17 |
No lo hará, amor, amor... |
| 01:12:19 |
Tenemos un largo viaje |
| 01:12:22 |
Hablaremos de eso luego. |
| 01:12:23 |
Harlan, te dije la otra |
| 01:12:30 |
Esa no fuiste tu hablando, |
| 01:12:33 |
Entonces quien ? |
| 01:12:34 |
Era otra persona hablando |
| 01:12:37 |
Era tu miedo. |
| 01:12:38 |
No entiendo de que |
| 01:12:40 |
Creo que deberías irte. |
| 01:12:41 |
October, escúchame. |
| 01:12:44 |
Amor, se que tienes miedo |
| 01:12:47 |
Debes escuchar a tu corazón. |
| 01:12:50 |
Mira, esta soy yo, |
| 01:12:52 |
y quiero que te vayas ahora. |
| 01:12:53 |
- Ahora |
| 01:12:55 |
Todo lo que haces y no |
| 01:12:57 |
y necesito que te vayas. |
| 01:12:58 |
- Cual es tu problema Harlan ? |
| 01:13:25 |
Lo siento amor... |
| 01:13:32 |
Puedes oírme ? |
| 01:13:38 |
Sigue respirando. |
| 01:13:56 |
911, cual es |
| 01:14:27 |
Hay alguien en casa ? |
| 01:14:30 |
Tobe ? |
| 01:14:32 |
Alguien ? |
| 01:15:01 |
Alguien ayude a mi hija. |
| 01:15:03 |
Alguien, ayude a mi hija |
| 01:16:15 |
Tiene algún arma |
| 01:16:17 |
Están todas bajo llave. |
| 01:16:20 |
Salvo una. |
| 01:16:23 |
Alguien debe haberse metido. |
| 01:16:26 |
Nadie se ha metido. |
| 01:16:32 |
Ella a dicho algo ? |
| 01:16:33 |
No. |
| 01:16:37 |
La encontré inconciente. |
| 01:16:40 |
Que hay de su hijo ? |
| 01:16:42 |
Llego a casa luego de que me fuera. |
| 01:16:44 |
El tiene acceso a sus armas ? |
| 01:16:46 |
De ningún modo. |
| 01:16:49 |
Encontramos huellas digitales |
| 01:16:53 |
Pudo ser un accidente. |
| 01:16:54 |
No fue un accidente. |
| 01:16:59 |
Bueno, nadie a visto a este |
| 01:17:29 |
Hola amigo. |
| 01:17:38 |
Tobe recibió un tiro. |
| 01:17:41 |
Si, lo se. |
| 01:17:44 |
Pero yo también. |
| 01:17:45 |
Quien fue ? |
| 01:17:47 |
Ella no dijo nada ? |
| 01:17:49 |
Esta en coma. |
| 01:17:56 |
Fue Wade. |
| 01:17:58 |
- Si ? |
| 01:18:01 |
Vine aquí, para despedirme de |
| 01:18:08 |
Ella quería |
| 01:18:11 |
Estábamos hablado de eso, y |
| 01:18:15 |
Me apunto con el arma, Tobe se |
| 01:18:19 |
Estaba tratando de |
| 01:18:24 |
Que clase de hijo de puta |
| 01:18:28 |
Luego me disparo a mi |
| 01:18:31 |
Donde te disparo ? |
| 01:18:36 |
Duele ? |
| 01:18:37 |
No, solo me corto la piel. |
| 01:18:41 |
Estaré bien. |
| 01:18:43 |
Encontraron mis huellas |
| 01:18:47 |
Debo hablar con |
| 01:18:56 |
Debes escucharme. |
| 01:19:01 |
Creo que debes agarrar tus cosas |
| 01:19:05 |
No puedo. |
| 01:19:07 |
Si puedes. |
| 01:19:08 |
Tarde o temprano, los policías |
| 01:19:15 |
y cuando lo hagan, lo arrestaran. |
| 01:19:19 |
Entonces te pondrán |
| 01:19:23 |
- No lo harán. |
| 01:19:26 |
Es la verdad. |
| 01:19:29 |
Quedaras a cargo |
| 01:19:32 |
Sabes que quiere decir ? |
| 01:19:37 |
Que lo peor que puede pasar. |
| 01:19:40 |
te pasara a ti. |
| 01:19:43 |
Si quieres venir conmigo |
| 01:19:46 |
Andaremos por ahí. |
| 01:19:49 |
Y cuando Tobe se mejore, |
| 01:19:56 |
Que dices amigo ? |
| 01:19:59 |
Quieres venir ? |
| 01:20:02 |
Si. |
| 01:20:04 |
Muy bien. |
| 01:20:06 |
Ve y pon algunas cosas |
| 01:20:10 |
Te espero atras, esta bien ? |
| 01:20:12 |
Esta bien. |
| 01:21:01 |
Vamos. |
| 01:21:21 |
Sr. Summers. |
| 01:21:23 |
Esta despierta. |
| 01:21:33 |
Hola. |
| 01:21:42 |
Hola. |
| 01:21:48 |
Que paso ? |
| 01:21:52 |
Estuviste inconciente. |
| 01:21:55 |
Me siento muy rara. |
| 01:22:07 |
Donde esta Lonnie ? |
| 01:22:48 |
Ya hacia un tiempo que |
| 01:22:55 |
Estas llorando amigo ? |
| 01:22:58 |
Lo lamento. |
| 01:23:03 |
No deberías |
| 01:23:05 |
Ni sentir vergüenza. |
| 01:23:13 |
Yo trato de no llorar frente de |
| 01:23:27 |
Tobe se mejorara ? |
| 01:23:32 |
Eso es lo que te preocupa ? |
| 01:23:42 |
Si, ella estará bien. |
| 01:23:46 |
Oye, Lonn ? |
| 01:23:48 |
- Que sucede ? |
| 01:23:51 |
Lonnie ? |
| 01:23:52 |
Oye, Lonnie ? |
| 01:24:21 |
Un tipo dijo verlo |
| 01:24:26 |
Su nombre es Martin Lassiter. |
| 01:24:27 |
Es un chico de Racida. |
| 01:24:29 |
Estuvo preso por robo. |
| 01:24:36 |
Cuanto falta ? |
| 01:24:39 |
A unas salidas. |
| 01:25:06 |
Oye amigo. |
| 01:25:08 |
Ven, vamos a caminar |
| 01:25:11 |
Que ? |
| 01:25:14 |
Vamos, confía en mi. |
| 01:25:44 |
Sostén esto un momento. |
| 01:25:53 |
Donde vas ? |
| 01:25:55 |
Estoy aquí. |
| 01:25:58 |
No voy a ningún lado. |
| 01:26:06 |
Estas ahí ? |
| 01:26:08 |
Si, estoy acá mismo. |
| 01:26:11 |
Estarás bien. |
| 01:26:38 |
Que fue eso ? |
| 01:26:40 |
Es solo otra criatura |
| 01:26:55 |
No corras. |
| 01:26:58 |
No te muevas como si |
| 01:27:01 |
Muévete como una pantera |
| 01:27:05 |
Y lo serás. |
| 01:27:16 |
Harlan ? |
| 01:27:26 |
Harlan ? |
| 01:27:27 |
Wade. |
| 01:27:36 |
Vamos |
| 01:27:41 |
No, dispares |
| 01:27:42 |
Lonnie ? |
| 01:28:10 |
Seguro no podrán encontrarnos |
| 01:29:03 |
Donde estamos ? |
| 01:29:39 |
Ese caballo y yo debemos |
| 01:29:53 |
Diablos. |
| 01:30:00 |
Flor de susto te llevaste allí. |
| 01:30:04 |
Lo siento. |
| 01:30:06 |
No, esta bien. |
| 01:30:09 |
Sabes como sobreviven |
| 01:30:13 |
Se llaman entre ellos compañeros |
| 01:30:31 |
Sabes, Lonn ? |
| 01:30:43 |
Debemos dormir un poco. |
| 01:32:50 |
Es muy amable. |
| 01:33:18 |
Creo que este es su sombrero. |
| 01:33:24 |
Les presento al nuevo Sheriff |
| 01:33:31 |
Gracias muchacho, |
| 01:34:06 |
Harlan ? |
| 01:34:47 |
Harlan ? |
| 01:34:53 |
- Dios |
| 01:34:55 |
Martin, Cálmate. |
| 01:34:57 |
Tu cálmate. |
| 01:34:59 |
Vamos muchacho, vamos. |
| 01:35:00 |
Monta el caballo. |
| 01:35:02 |
Lonnie sal de allí. |
| 01:35:06 |
Wade, si te acercas un paso mas a |
| 01:35:10 |
Nadie va a disparar a nadie. |
| 01:35:12 |
Baja el arma y |
| 01:35:14 |
No, tu baja el arma. |
| 01:35:17 |
Ahora |
| 01:35:18 |
Despacio. |
| 01:35:20 |
Muy despacio. |
| 01:35:22 |
Ud. también. |
| 01:35:24 |
Suelte el cinturón. |
| 01:35:26 |
Vamos |
| 01:35:35 |
Vamos Lonnie, monta el caballo. |
| 01:35:36 |
Lonnie, |
| 01:35:38 |
Cierra la boca |
| 01:35:40 |
La chica no esta muerta, Martin. |
| 01:35:42 |
Puedes mentirle a la policía Wade, |
| 01:35:45 |
- Estas completamente loco. |
| 01:35:47 |
Lonnie también sabe la verdad. |
| 01:35:50 |
Harlan |
| 01:36:09 |
Vamos Lonnie |
| 01:36:16 |
Vamos. |
| 01:36:39 |
Diablos |
| 01:36:48 |
- Estas bien ? |
| 01:36:49 |
Toma, y presiona fuerte. |
| 01:36:52 |
Ahhh. |
| 01:36:54 |
Vamos, presiona. |
| 01:36:56 |
Debemos irnos ahora mismo. |
| 01:37:45 |
Oye, debemos irnos de aquí. |
| 01:37:47 |
Vamos, ayúdame a caminar. |
| 01:38:20 |
Estarás bien ? |
| 01:38:22 |
Espero. |
| 01:38:24 |
No quiero morir |
| 01:38:27 |
No me gusto aquí. |
| 01:38:50 |
Es el caballo. |
| 01:38:51 |
Que hace ? |
| 01:38:52 |
Esta ahí parado. |
| 01:38:54 |
No nos quiere dejar. |
| 01:38:57 |
Debemos sacarlo de ahí. |
| 01:38:58 |
Tómalo y ponlo en el garaje. |
| 01:39:01 |
Mírame. |
| 01:39:02 |
Puedes hacerlo. |
| 01:39:04 |
Vamos, tu puedes. |
| 01:39:45 |
Esta asustado... |
| 01:39:46 |
Pero esta bien. |
| 01:40:31 |
Alto |
| 01:40:56 |
- Harlan ? |
| 01:41:05 |
Le disparo a tu hermana. |
| 01:41:06 |
Escúchame, le disparo a Tobe. |
| 01:41:08 |
Lonnie, es un asesino. |
| 01:41:09 |
- Mentira. |
| 01:41:11 |
Ella te lo contara. |
| 01:41:12 |
Escúchame, esta bien. |
| 01:42:37 |
Que decimos ? |
| 01:42:53 |
No digamos nadas. |
| 01:42:58 |
Solo observemos. |
