|
Down in the valley
|
| 00:00:01 |
*** Subtitles by GAZ 13 *** |
| 00:03:00 |
Πού πας; |
| 00:03:03 |
-Πουθενά. |
| 00:03:08 |
-Θέλω να είμαι μόνη. |
| 00:03:13 |
-Δεν ξέρεις καν πού πάω. |
| 00:03:22 |
Μόνο μη μ'ενοχλείς. |
| 00:03:54 |
Ούτε να φτύνεις δεν ξέρεις. |
| 00:04:02 |
Το τσιγάρο βοηθάει. |
| 00:04:11 |
Μην το ρουφήξεις. Μόνο κράτα |
| 00:04:16 |
Κράτησέ τον μέσα... |
| 00:04:21 |
Τώρα φύσηξέ τον... |
| 00:04:27 |
Βλέπεις; |
| 00:04:52 |
Αρπάζει αυτό το μπουλόνι... |
| 00:04:58 |
'Ηρθε ο Γουέηντ. |
| 00:05:02 |
Περίμενε μια στιγμή. |
| 00:05:05 |
Βγάζει το χέρι και το πετάει. |
| 00:05:24 |
Περίμενε. |
| 00:05:28 |
Δε χτυπάς πριν μπεις; |
| 00:05:30 |
Θ'αρχίσω να χτυπάω |
| 00:05:34 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:05:37 |
Φρόντισε για το φαγητό |
| 00:05:39 |
Δε μπορώ. Πρέπει να ετοιμαστώ. |
| 00:05:43 |
Ας περιμένει. |
| 00:05:45 |
'Ολη μέρα ήμουν με τον Λόνι. |
| 00:05:47 |
Δεκαπέντε λεπτά, |
| 00:05:53 |
Πάρε κοτόπουλο γι'αυτόν. |
| 00:06:09 |
Θα είσαι εντάξει μόνος σου; |
| 00:07:47 |
Είπα, δε θέλω να κοιμάσαι |
| 00:07:52 |
Δε μπορείς να κοιμηθείς στο δικό |
| 00:07:56 |
Νόμιζα ότι είδα κάποιον |
| 00:08:00 |
Αν είναι κάποιος στο παράθυρό |
| 00:08:04 |
Είπες να μη σ'ενοχλώ. |
| 00:08:07 |
Να μη μ'ενοχλείς όταν |
| 00:08:13 |
'Ερχομαι αμέσως. |
| 00:08:17 |
-'Ετσι θα πας στο σχολείο; |
| 00:08:23 |
'Ολο διακοπές έχετε. Γι'αυτό |
| 00:08:26 |
-Πού θα πας; |
| 00:08:30 |
Περίμενε. |
| 00:08:36 |
Μην αργήσεις πολύ πάλι. |
| 00:08:39 |
Και φόρεσε μια μπλούζα. |
| 00:08:47 |
Είναι δεκαοχτώ! Ποια έχει |
| 00:08:52 |
-Είναι αίσχος! |
| 00:08:56 |
-Νομίζω ότι δείχνει καλύτερα. |
| 00:08:59 |
Φυσικά. 'Ολα τ'αγόρια |
| 00:09:20 |
-Ο καλός, ο κακός και ο άσχημος! |
| 00:09:30 |
Πραγματικά |
| 00:09:34 |
Θεέ μου! Τι αγροίκος! |
| 00:09:41 |
-Τι μπορώ να κάνω για σας; |
| 00:10:07 |
Τεξανέ, θα ελέγξεις |
| 00:10:10 |
Θα πλύνω και |
| 00:10:18 |
'Εχουμε τον δικό μας κάουμποϋ. |
| 00:10:21 |
Διαφημίζουμε πλήρη εξυπηρέτηση, |
| 00:10:26 |
Είσαι αληθινός; |
| 00:10:28 |
-Πώς; |
| 00:10:32 |
'Ετσι νομίζω. |
| 00:10:39 |
Είναι αληθινός. |
| 00:10:52 |
Πώς είναι το λάδι; |
| 00:10:58 |
Εντάξει είσαι. Αλλά ο ιμάντας |
| 00:11:03 |
Πόσο μακριά πάτε; |
| 00:11:05 |
Ως τη θάλασσα πάμε. |
| 00:11:08 |
Ωραία. Εγώ ποτέ δεν |
| 00:11:12 |
Πόσο καιρό είσαι εδώ; |
| 00:11:15 |
'Οχι πολύ. |
| 00:11:18 |
Μπορείς να πας. Μόνο μια |
| 00:11:21 |
Δε μπορώ. Δεν έχω αμάξι. |
| 00:11:25 |
-Πώς κι έτσι; |
| 00:11:31 |
Δεν ξέρω. Δε μ'αρέσουν. |
| 00:11:39 |
Σε περίεργο μέρος εργάζεσαι |
| 00:11:44 |
Καλά το λες. Αλλά πρέπει |
| 00:11:49 |
Με τον ιμάντα τι γίνεται; |
| 00:11:51 |
Θα σας πάει μέχρι εκεί. |
| 00:11:57 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:12:11 |
Θες να έρθεις; |
| 00:12:15 |
Μαζί σας στη θάλασσα; |
| 00:12:23 |
Μεγάλη καλοσύνη σου. |
| 00:12:26 |
'Ομως δουλεύεις τώρα. |
| 00:12:33 |
Για να δω τι μπορεί να |
| 00:12:41 |
Κάλεσα τον Τεξανό |
| 00:12:45 |
-Πλάκα μας κάνεις τώρα; |
| 00:12:54 |
-Να φύγουμε τώρα; |
| 00:13:06 |
'Ηταν πραγματική |
| 00:13:11 |
-Πήρες άδεια απ'τη δουλειά; |
| 00:13:17 |
Να φύγω, είπε, αλλά αν φύγω |
| 00:13:22 |
-Μα γιατί να το κάνεις αυτό; |
| 00:13:42 |
Λοιπόν, πώς σε λένε; |
| 00:13:45 |
-Χάρλαν. |
| 00:13:48 |
Ολόκληρο τ'όνομά μου είναι |
| 00:13:51 |
-Πολύ γεμάτο όνομα. |
| 00:13:56 |
Τομπ...χαϊδευτικό |
| 00:14:00 |
'Οχι; Τάμπιθα;... |
| 00:14:04 |
Μανιτόμπα; Τι; |
| 00:14:07 |
Απ'το Οκτόμπερ. |
| 00:14:12 |
Ωραίο όνομα. |
| 00:14:15 |
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. |
| 00:14:19 |
Τι είναι; Τρελόχορτο; |
| 00:14:23 |
Δεν τ'αγγίζω αυτό το πράγμα! |
| 00:14:26 |
Από πού είσαι; |
| 00:14:28 |
Απ'τη Νότια Ντακότα. |
| 00:14:30 |
'Ηξερα πολλούς απ'τη Ν.Ντακότα |
| 00:14:35 |
Καλό κι αυτό. |
| 00:14:44 |
'Οταν ξύπνησα σήμερα, πού να φα- |
| 00:14:50 |
-Δε θες να κολυμπήσεις; |
| 00:14:56 |
Μ'αρέσει να το βλέπω, αλλά |
| 00:15:00 |
Θα σε προσέχω εγώ. |
| 00:15:03 |
Δεν έχω σωστά ρούχα |
| 00:15:07 |
Μπες με το σώβρακο. |
| 00:15:12 |
-Δεν ξέρω αν μπορώ... |
| 00:15:20 |
Χρειάζεται πλύσιμο |
| 00:15:26 |
-Είσαι σίγουρη γι'αυτό; |
| 00:16:05 |
-Δεν απομακρυνθήκαμε λίγο; |
| 00:16:10 |
Δε θα μας πάρει |
| 00:16:13 |
Μη φοβάσαι. Δε θα |
| 00:16:17 |
Ποτέ δεν ήρθα τόσο κοντά |
| 00:16:23 |
Μην κοιτάς εκεί πέρα... |
| 00:18:21 |
Βλέπεις; 'Επρεπε να είχες |
| 00:18:45 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:18:49 |
Δεν ξέρω...Είναι αργά... |
| 00:18:53 |
Είναι νωρίς, σχεδόν... |
| 00:18:59 |
Πρέπει να πηγαίνω... |
| 00:19:07 |
Ελπίζω να μην το κάνει. |
| 00:19:12 |
Θες να βγαίνουμε μαζί; |
| 00:19:19 |
Ωραία όλα αυτά, όμως δεν ήταν |
| 00:19:25 |
Είσαι πολύ αστείος. |
| 00:20:07 |
Πώς είσαι;... |
| 00:20:13 |
Χαίρομαι που |
| 00:20:17 |
Δεν το χάλασα εγώ, έτσι; |
| 00:20:21 |
Κούρδισμα θέλει μόνο. |
| 00:20:26 |
Για κοίταξέ το... |
| 00:20:31 |
Δεν έχω ξαναδεί |
| 00:20:34 |
Είσαι φίλος του μπαμπά μου; |
| 00:20:37 |
'Ηρθα να πάρω την αδερφή σου... |
| 00:20:44 |
'Εξω, στην πόλη... |
| 00:20:48 |
Δεν έχεις πρόβλημα, έτσι; |
| 00:20:58 |
Είσαι ο μικρός αδερφός |
| 00:21:02 |
-Πόσο είσαι; 'Εντεκα, δώδεκα; |
| 00:21:06 |
Είσαι δεκατριών...Συγγνώμη... |
| 00:21:12 |
Θα ψηλώσω κι άλλο. |
| 00:21:15 |
'Οχι, δεν εννοούσα ότι... |
| 00:21:19 |
Στην ηλικία σου, ήμουν |
| 00:21:23 |
'Ενας θείος μου έλεγε ότι ήμουν |
| 00:21:28 |
'Ημουν πολύ μικρούλης... |
| 00:21:33 |
Πού είναι η Τομπ; |
| 00:21:37 |
Πώς είμαι; |
| 00:21:41 |
Μια χαρά είσαι! |
| 00:21:45 |
-Σου κάνει; Μάντεψα το νούμερο. |
| 00:21:48 |
-Είμαι όμορφη μ'αυτό; |
| 00:21:56 |
Πάμε να φάμε; |
| 00:21:59 |
Μαζί με τον αδερφό |
| 00:22:03 |
Είσαι για ένα |
| 00:22:09 |
Πάμε λοιπόν. |
| 00:22:21 |
Από δω ο Χάρλαν. |
| 00:22:23 |
Χαίρω πολύ, κύριε. |
| 00:22:31 |
Πού βρήκες αυτό το φόρεμα; |
| 00:22:34 |
Μου το έφερε ο Χάρλαν. |
| 00:22:39 |
Τίποτα. 'Εχω να σε δω με φόρεμα |
| 00:22:44 |
Είναι κρίμα για μια |
| 00:22:48 |
Τι δουλειά κάνεις, Χάρλαν; |
| 00:22:55 |
Ακόμα είμαι στο ψάξιμο. Αλλά |
| 00:22:59 |
-Δεν υπάρχουν πολλά ράντσα εδώ. |
| 00:23:02 |
Αλλά αυτά που έμαθα εκεί |
| 00:23:07 |
Πάμε να φάμε κάτι με τον Λόνι |
| 00:23:12 |
Φυσικά αν δεν έχετε |
| 00:23:22 |
Πρέπει να πω ότι θαυμάζω |
| 00:23:26 |
'Εχει ένα πραγματικά |
| 00:23:30 |
...ελπίζω να κερδίσω |
| 00:23:41 |
-Ποιος είναι ο τύπος; |
| 00:23:45 |
Θα έρθει και ο Λόνι. |
| 00:23:52 |
-Δούλεψες σε ράντσο; |
| 00:23:56 |
-Πού; |
| 00:24:00 |
Εκεί για λίγο... |
| 00:24:06 |
-Υπάρχουν ακόμα ράντσα εδώ; |
| 00:24:11 |
Τα πιο πολλά οικοπεδοποιήθηκαν, |
| 00:24:15 |
Αγαπάς τα ζώα; |
| 00:24:22 |
Δεν ξέρω, αν ενδιαφέρεσαι... |
| 00:24:25 |
'Ισως επισκεφτούμε κάποιο |
| 00:24:28 |
'Οχι ράντσο για τουρίστες, αλλά |
| 00:24:39 |
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:24:43 |
-Ο μικρός είναι εντάξει; |
| 00:24:49 |
Δεν ξέρω... |
| 00:24:54 |
Δεν ξέρω, σαν να χρειάζεται |
| 00:24:57 |
Δεν ξέρω... |
| 00:25:02 |
Ακόμα φοβάται το σκοτάδι... |
| 00:25:08 |
Κι εγώ δύσκολα κοιμάμαι |
| 00:25:13 |
Αλλά είναι εντάξει. |
| 00:25:19 |
Είσαι καλό κορίτσι. |
| 00:25:22 |
Σοβαρολογώ. |
| 00:26:40 |
Θέλω να το κάνω αυτό μαζί σου. |
| 00:26:44 |
Εγώ είμαι ευτυχισμένος μόνο |
| 00:26:47 |
'Οχι σαν αυτό. |
| 00:27:39 |
Να ένα ανοιχτό παράθυρο... |
| 00:27:43 |
Πού είναι ο Τζων Γουέην; |
| 00:27:46 |
-Πρέπει να βγεις από κει. |
| 00:27:48 |
Πρέπει ν'αγαπάς |
| 00:27:52 |
Τι κάνουμε; |
| 00:27:54 |
Δεν έχουμε θέση εκεί μέσα. |
| 00:27:58 |
Ναι, αλλά έχουμε |
| 00:28:01 |
Μάζεψέ τον. |
| 00:28:04 |
Ναι, μας χωρίζουν |
| 00:28:08 |
Κάνε κήρυγμα, Τεξανέ! |
| 00:28:18 |
Είσαι τρελός; Τι κάνεις; |
| 00:28:20 |
Είμαι ο μόνος |
| 00:28:23 |
-Στη μέση του δρόμου. |
| 00:28:51 |
Πόσο κρατάει αυτό; |
| 00:28:55 |
Μάλλον λίγο ακόμα. |
| 00:29:02 |
-Τι σκέφτεσαι; |
| 00:29:06 |
Υπάρχουν τόσα |
| 00:29:09 |
...και δε νομίζω |
| 00:29:12 |
Μπορείς να κάνεις |
| 00:29:16 |
Μπορείς να γίνεις |
| 00:29:19 |
Δεν έχεις παρά να το πάρεις |
| 00:29:25 |
Είναι σαν να περιμένεις |
| 00:29:30 |
Τι την αρχίζει; Ξέρεις; |
| 00:29:33 |
Συχνά θέλω να βγω έξω απ'την |
| 00:29:38 |
...να πάω να περπατήσω κάτω από |
| 00:29:43 |
...και να μην ακούω τίποτα |
| 00:29:46 |
Να μιλάω με |
| 00:29:50 |
-Μιλάς με την αληθινή φωνή σου; |
| 00:29:56 |
Πώς να το ξέρω; |
| 00:29:59 |
Επειδή δεν ακούς άλλα λόγια |
| 00:30:04 |
Αυτά που πραγματικά |
| 00:30:07 |
Και δε λες πράγματα που |
| 00:30:11 |
Νιώθεις ειλικρινής |
| 00:30:16 |
'Οχι πολύ συχνά. |
| 00:30:20 |
Το νιώθω αυτή τη στιγμή. |
| 00:30:26 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:30:37 |
-Πού διάολο ήσουν; |
| 00:30:41 |
Για στάσου μια στιγμή! |
| 00:30:48 |
Τι έγινε με τον τύπο; |
| 00:30:52 |
-Τίποτα. |
| 00:30:55 |
Σε παρηγόρησε η φίλη σου. |
| 00:30:58 |
Διάολε! Δεν τέλειωσα την |
| 00:31:02 |
'Ελα τώρα, Τομπ... |
| 00:31:06 |
-'Ανοιξε την πόρτα! |
| 00:31:11 |
Θα μιλήσουμε γι'αυτό απόψε. |
| 00:31:15 |
Με ακούς; |
| 00:31:30 |
'Εχεις κάτι δικό μου εκεί και |
| 00:31:34 |
Αν έρθω εκεί μέσα, |
| 00:31:46 |
'Εχεις το θράσος |
| 00:31:50 |
Τα μισά είναι δικά μου |
| 00:31:53 |
-Πιο σιγά, ηλίθιε! |
| 00:31:57 |
Θαρρείς πως μ'αρέσει |
| 00:32:05 |
Η απληστία σου θα σε σκοτώσει! |
| 00:32:11 |
'Απληστο γουρούνι, θα σκούξεις |
| 00:32:28 |
'Ολα αυτά για λίγα |
| 00:32:37 |
Αυτή είναι |
| 00:32:58 |
Λίγο πιο πάνω. |
| 00:33:03 |
-Αυτά είναι; |
| 00:33:06 |
Σου αρέσουν; |
| 00:33:11 |
Ποιο απ'όλα θέλεις; |
| 00:33:59 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:34:02 |
-Είναι πανέμορφα. |
| 00:34:32 |
Πιστεύεις ότι τα πράγματα |
| 00:34:39 |
'Οτι καθετί υποτίθεται ότι έχει |
| 00:34:47 |
Είναι καλή σκέψη αυτό. |
| 00:34:50 |
Κάθισα εδώ πολλές φορές, |
| 00:34:54 |
Αναρωτήθηκα αν αυτό |
| 00:34:58 |
'Ισως υπάρχει για |
| 00:35:03 |
'Ισως θα κοπεί για να το κάνει |
| 00:35:11 |
'Η είναι για να κρεμάσουν |
| 00:35:16 |
Δεν ξέρω, ίσως είναι για να |
| 00:35:22 |
Προτίμησα την κούνια... |
| 00:35:30 |
Τώρα σε βλέπω να κάθεσαι εκεί |
| 00:36:09 |
Μπορώ να βλέπω; |
| 00:36:22 |
-Πού είναι η αδερφή σου; |
| 00:36:26 |
Είσαι ακόμα |
| 00:36:30 |
Κοίτα, αγαπώ την αδερφή σου. |
| 00:36:33 |
Μόνο που με τσατίζει |
| 00:36:39 |
Τι αγαπάς σ'αυτήν; |
| 00:36:43 |
Δεν ξέρω, εσύ τι |
| 00:36:46 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:36:50 |
Μάλλον αυτό... |
| 00:36:53 |
-'Εχει τσαγανό. |
| 00:36:57 |
'Εχει κουράγιο, δε σηκώνει |
| 00:37:06 |
Με νευριάζει συχνά αλλά καλό μου |
| 00:37:11 |
Οι πράοι |
| 00:37:21 |
-Πού άκουσες αυτή τη μαλακία; |
| 00:37:26 |
Οι πράοι ίσως κληρονομήσουν |
| 00:37:30 |
Το μόνο καλό με τους |
| 00:37:35 |
...το κάνουν εύκολο |
| 00:37:40 |
Μαθαίνεται το τσαγανό; |
| 00:37:47 |
Όχι, νομίζω ότι ή το έχεις |
| 00:38:02 |
Σταμάτα! |
| 00:38:07 |
Γεια σου, Τσάρλι. Σε πολύ καλή |
| 00:38:12 |
'Ολη μέρα τρέχει και |
| 00:38:18 |
Κατέβα από πάνω του. |
| 00:38:22 |
Κατέβα απ'τ'άλογό μου... |
| 00:38:30 |
-Τρομάζεις το κορίτσι μου. |
| 00:38:34 |
Είσαι στο άλογό μου. |
| 00:38:37 |
Αν σε σκοτώσω, δε θα |
| 00:38:41 |
Δεν ξέρω αν είναι |
| 00:38:44 |
Ξεπέζεψε, Χάρλαν. |
| 00:38:46 |
Εντάξει. 'Εχουμε μια παρεξήγηση, |
| 00:38:49 |
Δεν ξέρω τι κόλλημα έχει |
| 00:38:54 |
...αλλά πες του να κατέβει |
| 00:38:57 |
Χάρλαν, κατέβα. |
| 00:39:05 |
'Οχι επειδή κρατάς όπλο. |
| 00:39:08 |
Το ζητάει η κοπέλα μου |
| 00:39:12 |
'Εχω τις προτεραιότητές |
| 00:39:15 |
Χέστηκα για τις προτεραιότητές |
| 00:39:30 |
Με απογοητεύεις. Φίλος, και με |
| 00:39:36 |
'Επρεπε να σου ρίξω |
| 00:39:39 |
-Γλύκα, πάμε να φύγουμε από δω. |
| 00:39:42 |
Θ'αφήσετε κάτω |
| 00:39:45 |
-Αφήστε κάτω το όπλο. |
| 00:39:49 |
Τρελάθηκες, Τσάρλι; Απειλείς |
| 00:39:53 |
-Ηρέμησε τώρα... |
| 00:39:58 |
-Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:40:01 |
-Δεν κλέψαμε τίποτα. |
| 00:40:04 |
Μπήκαν παράνομα κι έκλεψαν το |
| 00:40:09 |
-Μαλακίες! Εσύ είχες το όπλο. |
| 00:40:13 |
-Ηρεμήστε. Πού είναι το άλογο; |
| 00:40:16 |
Πήραν το άσπρο χωρίς την |
| 00:40:21 |
Συχνά δανείζομαι άλογα από δω. |
| 00:40:26 |
'Ελειπε όταν ήρθαμε, δανειστήκα- |
| 00:40:30 |
Κι αυτός τρελάθηκε. |
| 00:40:32 |
Εδώ είναι το Βάλεϋ, |
| 00:40:35 |
-Εσύ έχεις το όπλο! |
| 00:40:39 |
Παίρνει πολλά φάρμακα και καμιά |
| 00:40:42 |
-Δεν παίρνω φάρμακα! |
| 00:40:46 |
-Και δε με λένε Τσάρλι. |
| 00:40:55 |
-Πραγματικά ξέρεις τον Τσάρλι; |
| 00:41:02 |
Μπορείς να πεις |
| 00:41:07 |
Δεν τον λένε Τσάρλι, είπε. |
| 00:41:11 |
Δεν ξέρω αν έχει |
| 00:41:14 |
...αλλά εγώ πάντα |
| 00:41:22 |
Μου θύμωσες; |
| 00:41:29 |
Θαύμα! |
| 00:41:44 |
Προσέχω τα ζώα μου πιο καλά από |
| 00:41:50 |
Παρακαλώ, θα μου πείτε |
| 00:41:59 |
Ακούστε, θέλω μόνο να πω... |
| 00:42:03 |
Καταλαβαίνω την ταραχή σας... |
| 00:42:06 |
...αλλά αυτό δεν είχε |
| 00:42:10 |
Αν υπήρξε κάποιο σφάλμα, |
| 00:42:14 |
Μην του ζητάς |
| 00:42:17 |
Το θεωρώ σημαντικό να παίρνω |
| 00:42:22 |
Πρέπει να ζητάς απ'τον |
| 00:42:25 |
Δεν παραβαίνεις τον |
| 00:42:34 |
Δεν ισχύει εδώ, δεν |
| 00:42:39 |
Στην ουσία είναι |
| 00:42:44 |
Τομπ, πες στον φίλο σου... |
| 00:42:47 |
...να είναι πιο ειλικρινής, |
| 00:42:51 |
Χέστηκα αν σε |
| 00:43:15 |
Τα λέμε, Λόνι. |
| 00:43:55 |
-'Αφησέ με! |
| 00:43:58 |
Δε θέλω να σου μιλήσω! |
| 00:44:05 |
-Για κοίτα... |
| 00:44:07 |
Μη μου λες ''άντε γαμήσου''! |
| 00:44:17 |
Αν σε ξαναπιάσω μ'αυτό τον |
| 00:44:38 |
Πήγαινε πίσω εκεί! |
| 00:44:50 |
-Συγγνώμη. |
| 00:44:54 |
-Είσαι καλά; |
| 00:45:24 |
Τι κάνεις; |
| 00:45:26 |
Χτυπάω το παράθυρό σου. |
| 00:45:29 |
Κοιμάμαι. |
| 00:45:32 |
Πώς έσπασε το παράθυρό σου; |
| 00:45:35 |
Ατύχημα ήταν. |
| 00:45:39 |
Σε χτύπησε; |
| 00:45:42 |
Τ'ορκίζεσαι;... |
| 00:45:50 |
Είπε ότι δε θέλει |
| 00:46:00 |
-Δε θα τον υπακούσεις, έτσι; |
| 00:46:10 |
Θες να πάμε μια βόλτα; |
| 00:46:12 |
Δε μπορώ. |
| 00:46:14 |
'Εχει μια εκπληκτική |
| 00:46:17 |
Ισπανοί Λουθηριανοί. Δεν έχεις |
| 00:46:22 |
Δε μπορώ...'Οχι απόψε... |
| 00:46:24 |
-Θα σε δω αύριο; |
| 00:46:28 |
Πάω στο Σ.Ντιέγκο με την 'Ειπριλ |
| 00:46:32 |
-Θα έρθω να σε δω τη Δευτέρα. |
| 00:46:36 |
Είναι ο μπαμπάς μου. |
| 00:46:40 |
Εντάξει. Τι ώρα; |
| 00:46:42 |
Στις 10.02 το πρωί. |
| 00:46:46 |
Γιατί τόσο αργά; |
| 00:46:48 |
Στις 10.01. |
| 00:46:52 |
Εντάξει. Καλύτερο αυτό. |
| 00:46:55 |
Τρελέ κάουμποϋ! |
| 00:47:00 |
Μ'αγαπάς; |
| 00:47:03 |
Ναι. Φύγε τώρα. |
| 00:47:38 |
Αγαπητέ Τζο... |
| 00:47:41 |
Συγγνώμη που πέρασαν μέρες |
| 00:47:45 |
Νόμισες ότι ο κάουμποϋ σου |
| 00:47:49 |
Ελπίζω να μη με ξέχασες. |
| 00:47:56 |
Από καιρό θα σου είχα γράψει, |
| 00:48:00 |
...με τη δουλειά και με τη λίγη |
| 00:48:07 |
Ξέρω ότι ανησυχείς μήπως |
| 00:48:11 |
...γι'αυτό σου λέω ότι βγαίνω |
| 00:48:15 |
Οκτόμπερ τη λένε. |
| 00:48:17 |
Απ'τα οχτώ εκατομμύρια σ'αυτή |
| 00:48:21 |
Με γνώρισε στην οικογένειά της. |
| 00:48:24 |
Κι έχουμε γίνει |
| 00:48:49 |
Καλώς τον μικρούλη! |
| 00:48:53 |
Τι γίνεται, φίλε; |
| 00:48:56 |
-Δεν ξέρω... |
| 00:49:00 |
Είναι εδώ η Τομπ; |
| 00:49:06 |
-Γύρισε απ'το ταξίδι της; |
| 00:49:14 |
Θα την περιμένεις; |
| 00:49:18 |
Την περίμενα...Είπε |
| 00:49:27 |
Θα είμαι στο τσαρδί μου. |
| 00:49:29 |
'Οταν γυρίσει, πες της |
| 00:49:33 |
Τα λέμε... |
| 00:49:41 |
Θες να δεις κάτι; |
| 00:49:48 |
Είναι φοβερή συλλογή. |
| 00:49:54 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:49:57 |
Είναι CoΙt Peacemaker 1921. |
| 00:50:00 |
Ναι, είναι το αγαπημένο του. |
| 00:50:02 |
Είναι πανέμορφο. |
| 00:50:06 |
-'Εχεις ρίξει με κάποιο απ'αυτά; |
| 00:50:10 |
Λέει ότι πρέπει να γίνω |
| 00:50:16 |
-Ο μπαμπάς σου ήταν στον πόλεμο; |
| 00:50:25 |
Κάνεις τίποτα σήμερα; |
| 00:51:07 |
Ο πραγματικός μπαμπάς |
| 00:51:11 |
Δεν ξέρω... |
| 00:51:15 |
Τότε πρέπει να |
| 00:51:19 |
Πληρώνει τα έξοδά μας... |
| 00:51:23 |
Δε φτάνει αυτό για να |
| 00:51:26 |
Ο δικός σου μπαμπάς |
| 00:51:29 |
'Εφυγε. Μ'άφησε με τη μαμά |
| 00:51:43 |
Κι αυτό εδώ; |
| 00:51:47 |
Αυτό το όπλο |
| 00:51:51 |
Και δεν του έκαναν καμιά αλλαγή |
| 00:51:55 |
'Ολοι οι παλιοί, ο Γουάιτ Ερπ, |
| 00:52:00 |
''SingΙe Αction'' |
| 00:52:03 |
...δε φτάνει μόνο |
| 00:52:07 |
Πρέπει να τραβάς πίσω τον |
| 00:52:10 |
Αυτό σε δυσκολεύει. |
| 00:52:13 |
Οι παλιοί τραβούσαν, όπλιζαν και |
| 00:52:22 |
Μετά από λίγο καιρό |
| 00:52:41 |
Θες να ρίξεις; |
| 00:52:49 |
'Οταν είσαι έτοιμος... |
| 00:52:51 |
...τραβάς πίσω τον κόκορα |
| 00:52:55 |
Θα σε κλωτσήσει λίγο |
| 00:53:01 |
Μη σκοπεύσεις τώρα...Δείξε |
| 00:53:06 |
Κάν'το σαν να είναι |
| 00:53:19 |
Για κοίτα! |
| 00:54:19 |
Είναι το αγαπημένο |
| 00:54:24 |
Με λίγη εξάσκηση |
| 00:54:28 |
Η Τομπ δεν είναι εδώ. Και δε |
| 00:54:32 |
Πρέπει να τ'ακούσω κι απ'την |
| 00:54:40 |
Πάντως δεν ήμουν με την Τομπ. |
| 00:54:43 |
Το θέμα είναι ότι δε σε θέλω |
| 00:54:47 |
Ξέρω, σε τάραξε αυτό |
| 00:54:50 |
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι |
| 00:54:55 |
Μόνο καλές προθέσεις έχω. |
| 00:54:59 |
Θα ήθελα να με συγχωρήσεις. |
| 00:55:02 |
Είσαι ο αφέντης του σπιτιού. |
| 00:55:06 |
-Χάρλαν είπαμε τ'όνομά σου; |
| 00:55:11 |
Τα ξέρω όλα για σένα, και δεν |
| 00:55:17 |
Πώς και με ξέρεις; |
| 00:55:20 |
Δουλειά μου είναι να βλέπω |
| 00:55:24 |
-Τι είδους τύπους; |
| 00:55:28 |
Νομίζω ότι πρέπει. |
| 00:55:30 |
Είσαι ένα σκουπίδι, είσαι ένα |
| 00:55:35 |
Ξεχωρίζεις γιατί κάνεις βλακείες |
| 00:55:40 |
Αποτελείς απειλή. Γι'αυτό δε |
| 00:55:49 |
Πες μου την αλήθεια. Είναι |
| 00:55:56 |
Πάψε! Πήγαινε μέσα. |
| 00:55:58 |
Το παιδί έχει σωστή γνώμη για |
| 00:56:03 |
Πήγαινε μέσα. |
| 00:56:05 |
Εσύ σκάσε! |
| 00:56:09 |
Σε μένα να μιλήσεις, κύριε, |
| 00:56:13 |
Δεν είμαι σκουπίδι, |
| 00:56:15 |
Δε φεύγω επειδή κάποιο |
| 00:56:19 |
Ασήμαντος είμαι, αλλά ξέρω να |
| 00:56:29 |
Λυπάμαι, φίλε... |
| 00:56:33 |
-Πρέπει να φύγεις. |
| 00:56:39 |
'Οχι πια. |
| 00:56:42 |
-Παίρνει το όπλο του. |
| 00:56:46 |
Μη μου το κάνεις αυτό. |
| 00:56:48 |
-Τσακίσου από δω! |
| 00:56:56 |
Με καταλαβαίνεις τώρα; |
| 00:00:14 |
Θα μου ρίξεις |
| 00:00:17 |
Θέλω να τσακιστείς |
| 00:00:26 |
'Ασε κάτω το όπλο. |
| 00:00:46 |
Είσαι καλό παιδί, κι ας |
| 00:01:01 |
Δεν έχεις δικαίωμα να |
| 00:01:05 |
-Ξέρω ότι δεν είναι ανώμαλος; |
| 00:01:09 |
-Πρόσεξε το κωλόστομά σου! |
| 00:01:20 |
Εντάξει, Τομπ, σταμάτα. |
| 00:01:29 |
Τον αγαπώ! |
| 00:01:31 |
Γιατί δε μπορείς να |
| 00:02:35 |
Πού ήσουν; |
| 00:02:39 |
Κάθισε. |
| 00:02:49 |
Λυπάμαι ειλικρινά |
| 00:02:58 |
Δεν πειράζει. |
| 00:03:00 |
Ξέρεις, συχνά κάτι τέτοια κάνουν |
| 00:03:05 |
'Ελεγε για σένα ότι απήγαγες |
| 00:03:11 |
Δεν τον πιστεύω πια. |
| 00:03:14 |
Τον έφερα πίσω |
| 00:03:17 |
Θες ένα ντόνατ, μια ζεστή |
| 00:03:20 |
'Οχι. Περίμενε. |
| 00:03:24 |
Πραγματικά πήρες |
| 00:03:28 |
Πήγα να βρω εσένα. |
| 00:03:32 |
'Ηταν εκεί μόνος του, |
| 00:03:35 |
Τον λυπήθηκα και τον πήρα |
| 00:03:40 |
Τον έβαλες να πυροβολήσει; |
| 00:03:45 |
'Ηταν ολομόναχος. 'Επρεπε να |
| 00:03:48 |
'Αλλο είναι το θέμα. 'Ηξερες ότι |
| 00:03:58 |
'Ηταν που σκέφτηκα... |
| 00:04:02 |
...ότι θα τον έφερνα πίσω |
| 00:04:07 |
Χάρλαν, δε μπορείς |
| 00:04:11 |
Τώρα τα πράγματα θα είναι |
| 00:04:23 |
Είσαι ευτυχισμένη που ζεις |
| 00:04:31 |
Τότε πρέπει να σε |
| 00:04:35 |
Θα σε πάρουμε, και τον Λόνι |
| 00:04:39 |
-Χάρλαν, πάψε να είσαι τόσο... |
| 00:04:42 |
Να είσαι ψύχραιμος. |
| 00:04:47 |
Είμαι πολύ ψύχραιμος. |
| 00:04:58 |
-Ας μη βλεπόμαστε για λίγο. |
| 00:05:03 |
-'Ωσπου να ηρεμήσει αυτός. |
| 00:05:06 |
Δεν ξέρω. |
| 00:05:12 |
Πού πας; Μη φεύγεις! |
| 00:05:17 |
Χάρλαν, πρέπει να πάω σπίτι. |
| 00:05:25 |
'Ολα θα πάνε καλά, εντάξει; |
| 00:05:31 |
Θα βρω κάποια λύση. |
| 00:06:10 |
Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:06:16 |
'Εχω προϋπηρεσία... |
| 00:06:21 |
...σε εξυπηρέτηση |
| 00:06:25 |
Κι είμαι γαμημένος κάουμποϋ! |
| 00:06:29 |
Γαμώτο, γιατί είπα κάουμποϋ; |
| 00:06:43 |
Η αλήθεια είναι |
| 00:06:48 |
Ναι, είμαι Ινδιάνος! |
| 00:06:50 |
Ο τελευταίος των Μοϊκανών! |
| 00:06:55 |
Εσύ τι δουλειά κάνεις; |
| 00:07:01 |
Τι δουλειά κάνεις, Γουέηντ; |
| 00:07:08 |
Σωφρονιστής... |
| 00:07:14 |
'Ενας δραγάτης... |
| 00:07:20 |
Κι οι πρόγονοί σου |
| 00:07:24 |
Οι δικοί μου πρόγονοι ήταν |
| 00:07:37 |
Νομίζεις ότι είμαι χέστης ; |
| 00:07:40 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:07:42 |
'Ετσι θα είναι |
| 00:08:26 |
Ποιος είναι ένα |
| 00:08:37 |
'Ερχομαι μέσα, Χάρλαν!... |
| 00:08:43 |
Τι τρέχει, Pενέ; |
| 00:08:45 |
Πες μου ότι δεν υπάρχει |
| 00:08:49 |
-Μάλλον υπάρχει. |
| 00:08:53 |
Δε μπορείς να πυροβολείς |
| 00:08:56 |
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου! |
| 00:09:02 |
-Είσαι τρελός; |
| 00:09:07 |
Δε με νοιάζει τι ήταν. |
| 00:09:11 |
Αλλά εσύ δε με σέβεσαι, |
| 00:09:15 |
Μην το σκέφτεσαι καθόλου. |
| 00:09:19 |
Μάζεψε τα πράγματά σου |
| 00:09:31 |
-Σοβαρά μιλάω, Χάρλαν! |
| 00:10:11 |
Τέρμα! |
| 00:10:15 |
Τέλος διαδρομής! |
| 00:11:23 |
Αγαπητέ Τζο... |
| 00:11:25 |
Αστεία δεν είναι η ζωή; |
| 00:11:30 |
'Ολοι παλεύουμε σκληρά. |
| 00:11:33 |
Δε νομίζω ότι στ'αλήθεια ξέρουμε |
| 00:11:44 |
Εδώ οι άνθρωποι σου λένε |
| 00:11:46 |
...που σκοπό έχουν να σε |
| 00:11:49 |
Ποτέ δεν έχω ακούσει τόσο |
| 00:11:56 |
Προσπάθησα πάλι να ζήσω |
| 00:12:00 |
Πραγματικά προσπάθησα |
| 00:12:02 |
Περπάτησα παντού, αναζητώντας |
| 00:12:05 |
Αλλά οι πιο πολλοί που συναντώ |
| 00:12:20 |
'Ενιωσα ότι κάτι μυστήριο |
| 00:12:24 |
...και ξόδεψα χρόνια πασκίζοντας |
| 00:12:28 |
Τώρα η ζωή αποκάλυψε |
| 00:12:32 |
...κι όλα τ'άλλα μοιάζουν |
| 00:12:35 |
Σαν ένα βαμμένο |
| 00:13:14 |
-Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:13:18 |
-Ποιον ψάχνεις να βρεις; |
| 00:13:22 |
Ενοχλείς την προσευχή μας... |
| 00:13:27 |
Δεν είναι αυτός... |
| 00:13:32 |
Μη με σπρώχνεις, μεγάλε! |
| 00:13:37 |
Κόφτε το! Ελάτε τώρα! |
| 00:13:43 |
Δε φέρονται έτσι |
| 00:14:06 |
Πάει πολύς καιρός, Τζο... |
| 00:14:09 |
Ξαφνιάζεσαι που |
| 00:14:12 |
Αν συναντηθούμε στον δρόμο, ίσως |
| 00:14:17 |
'Ισως αυτό έχει συμβεί |
| 00:14:24 |
Αναρωτιόμουν γιατί το έκανες |
| 00:14:29 |
Αλλά τώρα μάλλον καταλαβαίνω |
| 00:14:33 |
Να ξέρεις ότι κι εγώ, με τον |
| 00:14:40 |
Ελπίζω να είσαι καλά... |
| 00:14:43 |
...αλλά θα ήθελα να δω |
| 00:14:50 |
Οι βροχές έχουν |
| 00:14:53 |
Για πρώτη φορά, βλέπω |
| 00:14:56 |
Πάω για κάπου καλύτερα. |
| 00:15:00 |
Αν με σκέφτεσαι καμιά φορά, |
| 00:15:04 |
Ο στοργικός γιος σου. |
| 00:16:27 |
Γεια σου, γλύκα. |
| 00:16:40 |
Πού ήσουν; |
| 00:16:42 |
Εδώ κι εκεί... |
| 00:16:45 |
Δεν ξέρω...Είχα να |
| 00:16:49 |
Ανησύχησα. |
| 00:16:52 |
Δεν ήθελες να με βλέπεις για |
| 00:16:59 |
Δεν ήταν ανάγκη |
| 00:17:02 |
'Ημουν πολύ ταραγμένη |
| 00:17:05 |
Σίγουρα;...Δεν είσαι |
| 00:17:13 |
Μόνο αυτό έχει σημασία λοιπόν. |
| 00:17:18 |
Είσαι καλά; |
| 00:17:23 |
Ξέρω, δε θες να |
| 00:17:26 |
...αλλά ήθελα να σε δω, |
| 00:17:31 |
Πώς μπήκες μέσα; |
| 00:17:34 |
Σ'άκουσα απ'έξω και μπήκα. |
| 00:17:38 |
Δεν είδα τ'αμάξι του μπαμπά σου, |
| 00:17:44 |
-Πάμε μια βόλτα. |
| 00:17:47 |
'Οχι, έλα... |
| 00:18:03 |
Τι συμβαίνει, Χάρλαν; |
| 00:18:07 |
Τι θες να πεις; |
| 00:18:10 |
-Γιατί είναι έξω η βαλίτσα μου; |
| 00:18:15 |
Μα τι λες τώρα; |
| 00:18:17 |
Σου είπα ότι θα βρω |
| 00:18:21 |
Μου πήρε λίγο, αλλά έχω κάνει |
| 00:18:24 |
Θα πάμε μακριά, κι αργότερα θα |
| 00:18:29 |
Θα κάνουμε ό,τι θες. |
| 00:18:33 |
Δεν ήξερα τι ακριβώς |
| 00:18:38 |
Πήρα εφτά απ'όλα...Μόνο που |
| 00:18:42 |
'Εβαλα το φόρεμά σου, αλλά |
| 00:18:46 |
Μικρά πράγματα που |
| 00:18:48 |
Γλυκιά μου, τι λες; |
| 00:18:51 |
Ο μπαμπάς έρχεται όπου να'ναι, |
| 00:18:55 |
'Εχουμε χρόνο. Να πάρουμε τα |
| 00:19:00 |
-Κρύψε τη βαλίτσα, σε παρακαλώ. |
| 00:19:03 |
Αν τη δει ο μπαμπάς θα με |
| 00:19:07 |
Δε θα σε σκοτώσει. Θα είμαστε |
| 00:19:11 |
Χάρλαν, σου είπα προχτές |
| 00:19:19 |
Δε μιλούσες εσύ |
| 00:19:24 |
Μια άλλη φωνή μιλούσε... |
| 00:19:28 |
Δεν καταλαβαίνω τι λες, |
| 00:19:31 |
'Ακουσέ με. Ξέρω ότι φοβάσαι, |
| 00:19:36 |
Πρέπει ν'ακούσεις τι σου λέει |
| 00:19:40 |
Η πραγματική καρδιά μου λέει |
| 00:19:44 |
-Μη φωνάζεις! |
| 00:19:49 |
-Τι έχεις πάθει, Χάρλαν; |
| 00:20:21 |
Γλυκιά μου...δεν ήθελα... |
| 00:20:24 |
Γλύκα μου, μ'ακούς; |
| 00:20:30 |
Συνέχισε ν'αναπνέεις... |
| 00:20:49 |
Εδώ 911 ...δηλώστε |
| 00:21:21 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:21:57 |
Βοηθήστε την κόρη μου! |
| 00:23:14 |
-'Εχεις άλλα όπλα στο σπίτι; |
| 00:23:19 |
Εκτός απ'αυτό; |
| 00:23:22 |
Πρέπει να έκανε διάρρηξη. |
| 00:23:25 |
-Η βιτρίνα δεν ήταν σπασμένη. |
| 00:23:31 |
Είπε τίποτα; |
| 00:23:35 |
-'Ηταν ήδη αναίσθητη. |
| 00:23:41 |
'Οχι. Ο Λόνι ήρθε στο σπίτι |
| 00:23:45 |
-'Εχει πρόσβαση στα όπλα σου; |
| 00:23:49 |
Τ'αποτυπώματά του |
| 00:23:53 |
-'Ισως ήταν ατύχημα. |
| 00:24:00 |
Κανείς άλλος δεν είδε |
| 00:24:23 |
Γεια σου, μικρούλη. |
| 00:24:30 |
Γεια σου, φίλε. |
| 00:24:40 |
Η Τομπ χτυπήθηκε. |
| 00:24:43 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:24:46 |
-Κι εγώ χτυπήθηκα. |
| 00:24:50 |
-Η Τομπ δεν είπε τίποτα; |
| 00:24:59 |
Ο Γουέηντ ήταν. |
| 00:25:04 |
'Ηρθα εδώ να τη δω. |
| 00:25:07 |
'Ηθελα να την αποχαιρετήσω, |
| 00:25:11 |
'Ηθελε να έρθει μαζί μου... |
| 00:25:15 |
...και μιλούσαμε γι'αυτό και |
| 00:25:19 |
'Ηρθε προς το μέρος μου μ'αυτό |
| 00:25:23 |
Πήγε να με προστατέψει |
| 00:25:28 |
Τι τέρας θα το'κανε αυτό; |
| 00:25:32 |
Πυροβόλησε κι εμένα. |
| 00:25:35 |
Πού χτυπήθηκες; |
| 00:25:40 |
Πονάει; |
| 00:25:43 |
Πέρασε μέσα απ'το δέρμα... |
| 00:25:48 |
Βρήκαν τ'αποτυπώματά |
| 00:25:52 |
Πρέπει να μιλήσω στην |
| 00:26:01 |
Μικρούλη, θέλω |
| 00:26:06 |
Πρέπει να μαζέψεις τα πράγματά |
| 00:26:11 |
-Δε μπορώ. |
| 00:26:15 |
Αργά ή γρήγορα, οι μπάτσοι θα |
| 00:26:20 |
Και τότε θα τον φυλακίσουν. |
| 00:26:25 |
Κι εσένα θα σε πάρουν να |
| 00:26:29 |
-Δε θα το κάνουν. |
| 00:26:31 |
Και αν είσαι τυχερός, μπορεί να |
| 00:26:35 |
Θα σου φέρονται καλά και |
| 00:26:41 |
Αλλά οι πιθανότητες είναι λίγες. |
| 00:26:44 |
Γιατί υπάρχουν κι αυτοί που |
| 00:26:48 |
Και τότε τα πράγματα |
| 00:26:53 |
Αυτή είναι η αλήθεια. |
| 00:26:56 |
Θα καταλήξεις ζητιάνος |
| 00:27:00 |
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 00:27:04 |
Είναι ό,τι χειρότερο |
| 00:27:07 |
Κι εγώ δε θέλω |
| 00:27:10 |
Αν θες να έρθεις μαζί μου, |
| 00:27:14 |
Θα πάμε στον κρυψώνα |
| 00:27:16 |
Κι όταν γίνει καλά η Τομπ, θα |
| 00:27:22 |
’στα όλα αυτά τα σκατά |
| 00:27:30 |
Λοιπόν, τι λες, φίλε; |
| 00:27:33 |
Θες να έρθεις μαζί μου; |
| 00:27:41 |
'Αντε ρίξε λίγα πράγματά σου σε |
| 00:27:45 |
Θα σε περιμένω |
| 00:28:54 |
Καλημέρα φίλε. |
| 00:29:06 |
Ωραία μέρα σήμερα. |
| 00:29:08 |
- Πεινάς; |
| 00:29:11 |
Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι και μετά |
| 00:30:12 |
Εδώ είναι το πιο ψηλό |
| 00:30:19 |
Κλαις, φίλε; |
| 00:30:27 |
Μη ζητάς ποτέ συγγνώμη επειδή |
| 00:30:36 |
Εγώ μόνο μπροστά σε όποιον με |
| 00:30:50 |
Η Τομπ θα γίνει καλά; |
| 00:30:58 |
Γι'αυτό ανησυχείς; |
| 00:31:10 |
Έλα μαζί μου |
| 00:31:33 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 00:31:37 |
Να της στείλουμε ένα μήνυμα |
| 00:31:43 |
Να επικοινωνήσει μαζί μας. |
| 00:31:55 |
Ας κλείσουμε τα μάτια μας. |
| 00:32:04 |
Τομπ , σ' αγαπάμε πολύ |
| 00:32:12 |
Ο Θεός κι όλοι οι αγγέλοι του |
| 00:32:18 |
Ναι, θα γίνεις καλά... |
| 00:32:55 |
Συνήλθε. |
| 00:33:21 |
Τι έγινε; |
| 00:33:26 |
Είχες λιποθυμήσει. |
| 00:33:28 |
Νιώθω πολύ παράξενα. |
| 00:33:41 |
Πού είναι ο Λόνι ; |
| 00:33:53 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:34:14 |
Με θυμάσαι ; |
| 00:34:16 |
Ο μπαμπάς που παρακολουθεί την κόρη |
| 00:34:22 |
Αυτός ο ψεύτης |
| 00:34:26 |
Και απήγαγε τον μικρό μου γιο |
| 00:34:32 |
Το μόνο που θέλουμε να μας |
| 00:34:37 |
Και εμένα μου έκλεψαν ένα |
| 00:34:40 |
Και ψάχνεις για το άλογο σου; |
| 00:34:42 |
Φυσικά,ακολουθούσα κάποια ίχνη σ'αυτό |
| 00:34:49 |
Θα μας δείξεις που ακριβώς; |
| 00:34:51 |
Ξέρεις να ιππεύεις; |
| 00:34:59 |
Πρέπει να ακολουθήσουμε |
| 00:35:02 |
Υπήρχε ένα είδος φυτού που έψαχνα, |
| 00:35:05 |
Το ψάχνω πολλά χρόνια |
| 00:35:13 |
Πόσο μακριά; |
| 00:35:15 |
Εκεί πάνω. |
| 00:35:38 |
Έχεις φάει λαγό ποτέ; |
| 00:36:12 |
'Ελα να πάμε μια βόλτα. |
| 00:36:18 |
'Εχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:36:58 |
Κράτα αυτό για λίγο. |
| 00:37:07 |
Πού πας; |
| 00:37:09 |
Εδώ είμαι. Δεν πάω πουθενά. |
| 00:37:20 |
-Είσαι εκεί; |
| 00:37:25 |
Είσαι εντάξει τώρα. |
| 00:37:54 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:37:55 |
Ακόμα ένα τρομαγμένο |
| 00:38:11 |
Μην τρέχεις. |
| 00:38:14 |
Κουνήσου, αλλά |
| 00:38:18 |
Σαν πάνθηρας. Με αυτοπεποίθηση. |
| 00:38:49 |
Νάτος, εκεί είναι ! |
| 00:39:04 |
Εκεί πίσω ! |
| 00:39:16 |
'Οχι. Μην πυροβολείς! |
| 00:39:49 |
Σίγουρα δε θα μας βρουν, γιατί |
| 00:40:45 |
Πού είμαστε; |
| 00:41:22 |
Μάρτιν Λάσεν τον λένε. |
| 00:41:26 |
'Εκανε ένα χρόνο |
| 00:41:31 |
Λέει ότι είχε προβλήματα |
| 00:41:36 |
- Εκεί δούλευες; |
| 00:43:37 |
Μια πόλη δεν είναι αληθινή |
| 00:43:42 |
Θα χορέψετε λίγο μαζί μου; |
| 00:43:47 |
Δεν τολμώ να ζητήσω σε χορό |
| 00:43:53 |
Εγώ το ζητάω. |
| 00:44:09 |
Ας κάνουμε χώρο για τον |
| 00:44:16 |
Το καθήκον με καλεί, φίλε. |
| 00:45:43 |
-Μην πλησιάζεις! |
| 00:45:46 |
Εσύ να ηρεμήσεις! |
| 00:45:48 |
'Ελα, Μικρούλη. |
| 00:45:51 |
Φύγε από κει. |
| 00:45:56 |
Κάνε ένα βήμα προς το παιδί, |
| 00:46:00 |
Δεν πυροβολεί κανείς. Βάζουμε |
| 00:46:05 |
Εσύ θα βάλεις κάτω το όπλο! |
| 00:46:08 |
Κάν'το. Αργά... |
| 00:46:13 |
Κι εσύ... |
| 00:46:17 |
Εμπρός, ρίξ'την! |
| 00:46:25 |
-Λόνι, λύσε το άλογο. |
| 00:46:29 |
-Βούλωσε το γαμημένο στόμα σου! |
| 00:46:32 |
Πες ό,τι θες στην αστυνομία. |
| 00:46:36 |
-Είσαι τρελός! |
| 00:46:39 |
Λες ψέματα στον γιο μου! |
| 00:47:00 |
Πάμε! |
| 00:47:41 |
-Είσαι καλά; |
| 00:47:44 |
Πίεζέ το όσο πιο δυνατά μπορείς. |
| 00:47:47 |
Πίεζέ το! Πρέπει να |
| 00:48:40 |
Πρέπει να φύγουμε από δω. |
| 00:49:17 |
-Θα γίνεις καλά; |
| 00:49:21 |
Δε θέλω να πεθάνω |
| 00:49:24 |
Δε μ'αρέσει εδώ. |
| 00:49:41 |
Σήκω. Κοίτα εκεί. |
| 00:49:48 |
-Είναι ο Κεραυνός. |
| 00:49:51 |
-Στέκεται εκεί. |
| 00:49:55 |
Να τον κρύψουμε. Φέρ'τον πίσω |
| 00:49:59 |
Κοίταξέ με...Μπορείς να το |
| 00:50:46 |
'Ηταν τρομαγμένος... |
| 00:52:09 |
Πυροβόλησε την αδερφή σου... |
| 00:52:13 |
-Λες ψέματα! |
| 00:52:16 |
Θα στο πει κι η ίδια. |
| 00:54:55 |
- Μα,γιατί; |
| 00:55:02 |
Ας μην το συζητάμε, |
| 00:55:19 |
Τι λέμε; |
| 00:55:29 |
Μη λες τίποτα. |
| 00:55:36 |
Σκέψου το μόνο. |
| 00:56:00 |
*** Subtitles by GAZ 13 *** |
