|
Down
|
| 00:00:08 |
KATİL ASANSÖR |
| 00:00:15 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:00:22 |
İyi Seyirler... |
| 00:01:05 |
Milenyum Binası, New York |
| 00:01:09 |
102 Katlı |
| 00:01:51 |
Pekâlâ, |
| 00:01:56 |
Benim paramla bakıyorsun. |
| 00:02:01 |
- Ah evlat, işte şimdi oldu. |
| 00:02:06 |
Bir çeyrek daha atıversene. Böyle bebekler |
| 00:02:10 |
- Çıplak mı? |
| 00:02:14 |
Ah evlat, bana daha kuvvetli |
| 00:02:18 |
- Haydi, bir çeyrek daha atıversene. |
| 00:02:21 |
Donunu çıkartıyor. |
| 00:02:25 |
- Nasıl yani, iki donu mu? |
| 00:02:29 |
İkisi birlikte herifin |
| 00:02:33 |
- Dur ben de bir bakayım. - Tamam. |
| 00:02:37 |
Neredeler? |
| 00:02:39 |
- Teleskopu kıpırdatmışsın. |
| 00:02:41 |
Bilmiyorum. Üst |
| 00:02:43 |
Tamam yakaladım. |
| 00:02:47 |
- Bana bir çeyrek versene. |
| 00:02:51 |
- Kahretsin, kahretsin! |
| 00:02:55 |
6-5, cevap ver, |
| 00:02:56 |
Evet? 6-5 dinlemede Andy. |
| 00:02:59 |
- Neredesin, 6-5? |
| 00:03:04 |
Monitörde göremiyoruz. |
| 00:03:08 |
Tamam, sorunu buldum. Şakacının |
| 00:03:13 |
Kahrolası turistler. |
| 00:03:18 |
Beni görebiliyor musun? |
| 00:03:20 |
Evet, teşekkürler. |
| 00:03:22 |
Yine o fahişeleri |
| 00:03:23 |
Perşembe geliverdi yine. |
| 00:03:33 |
Tanrım. |
| 00:03:35 |
Bir dahakine daha fazla |
| 00:03:36 |
Bir dahakine kızın kıçını da |
| 00:03:39 |
- Vay be, okkalıydı. Hasar var mı? |
| 00:03:43 |
Umarım haklısındır. |
| 00:03:50 |
Bir sonraki durak 66. kat. |
| 00:03:54 |
Ingmar Bergman'dan da |
| 00:03:58 |
Ingmar Bergman da |
| 00:04:00 |
Aktör, kocakafalı. |
| 00:04:02 |
- İşemem lazım. - Hatırladım, |
| 00:04:07 |
Evet, aynen öyle. |
| 00:04:17 |
Hey. |
| 00:04:20 |
Kes şunu! |
| 00:04:33 |
Kahrolası kapılar. |
| 00:04:45 |
Hey, ben sana açık kal |
| 00:05:02 |
- Ne yaptın lan sen? |
| 00:05:05 |
- Bak şu fenerin haline. |
| 00:05:09 |
- Yapma. Dikkat et. |
| 00:05:13 |
Lokmayla zehirleyeceğim bir gün seni. |
| 00:05:18 |
- Tamam geliyorum. |
| 00:05:22 |
...yemiş anlaşılan. Asansöre sıkışmışmış, |
| 00:05:37 |
METEOR ASANSÖRLERİ |
| 00:06:27 |
Alo? |
| 00:06:32 |
- Merhaba, Jeff. |
| 00:06:38 |
- Ön kapıyı kullanmıyor musun? |
| 00:06:42 |
- Hiç bir yerde bulamadım. |
| 00:06:47 |
- Evet, onlar. |
| 00:06:50 |
- Şimdi acele et. Çok geç kaldık. |
| 00:06:54 |
- Ne kadar zamandır arıyordum, |
| 00:06:58 |
en az 2 dakikadır. Haydi kaldır kıçını. |
| 00:07:02 |
Gidiyorum, hız limitini |
| 00:07:06 |
Şimşekten hızlı olacağım, tamam mı? |
| 00:07:14 |
Görüntün bok gibi. |
| 00:07:19 |
- Losyonumdandır. |
| 00:07:24 |
- Kim demiş hep kapışıyoruz diye? |
| 00:07:30 |
- Nereye gidiyoruz? |
| 00:07:36 |
- Heyecan verici. - Sana bu işi |
| 00:07:41 |
Tabii ki, duyuyorum. İlk aylar |
| 00:07:46 |
- Yerinde olsam yakınmazdım. |
| 00:07:50 |
...zorundasın evlat, ben de sana |
| 00:07:54 |
...asansöre bineceğim |
| 00:07:56 |
Beğenmediysen, işi |
| 00:07:58 |
- Pekâlâ. - Kola makinesi |
| 00:08:01 |
Tamam, başım çatlıyor. |
| 00:08:05 |
...beğenmediğimi de |
| 00:08:07 |
Zaten kıçım tehlikede. |
| 00:08:10 |
Etmem. Cidden, |
| 00:08:15 |
Aslında, senin için 'Yılın |
| 00:08:22 |
Saat sekiz kırkbeş, WNYS kanalındayız. |
| 00:08:26 |
Brooklyn bölgesinde, ağır sağanak |
| 00:08:30 |
Radar sistemindeki bir arıza nedeniyle, |
| 00:08:34 |
...bir saati aşkın rötarlar yaşadı. |
| 00:08:38 |
Bir soruşturma başlatıldı. |
| 00:08:42 |
...rekor sayıda yıldırım düşmesi |
| 00:09:03 |
Al bakalım tatlım. |
| 00:09:06 |
...aksi takdirde, bu insanlarla görüşmeye |
| 00:09:15 |
Haydi dostum. |
| 00:09:21 |
Teşekkür ederim, |
| 00:09:25 |
Bassana. Düğmeye bas. |
| 00:09:36 |
Günaydın çocuklar. |
| 00:09:41 |
- Trafik acayip sıkıştı. - Sorun değil, |
| 00:09:45 |
- Hanım yukarıda hamilelik dersine giriyor. |
| 00:09:49 |
Öyle, 32. haftada. |
| 00:09:51 |
Nefes alın, nefes verin. |
| 00:09:57 |
Nazik ve yavaş |
| 00:10:02 |
Pekâlâ, bugünlük bu kadar. |
| 00:10:07 |
Hoşçakalın. Bütün hafta |
| 00:10:11 |
- Aynı babası gibi. |
| 00:10:15 |
Bu en kolay hamileliğim. |
| 00:10:19 |
- Hamile olduğuna emin misin? |
| 00:10:25 |
Kendini dinle. Çok kötü |
| 00:10:38 |
Doğum anını düşünemiyorum bile, |
| 00:10:42 |
Ülkedeki ıssız yerlerde yardım |
| 00:10:45 |
Öyle, kendimizi |
| 00:10:49 |
- Hızlı gidiyoruz, değil mi? |
| 00:10:55 |
- Hayda, bir sorunumuz var. |
| 00:10:59 |
- Ne demek 'yine'? |
| 00:11:03 |
Bu hafta üçüncü bu. Her |
| 00:11:06 |
Birazdan, yanıp |
| 00:11:08 |
- Emin misin? Eşim hep bunları |
| 00:11:12 |
Tedbir olsun diye |
| 00:11:14 |
Gördünüz mü, |
| 00:11:16 |
Bu asansörlere milyonları döküyorlar. |
| 00:11:22 |
- Ne oldu yahu? |
| 00:11:26 |
- Çok hızlı gidiyorduk. |
| 00:11:29 |
Galiba bileğim burkuldu. |
| 00:11:31 |
- Alarma basın. |
| 00:11:36 |
- Çok tuhaf, şebeke yok. |
| 00:11:39 |
Sakin olalım. Asansörde kaldığımızı |
| 00:11:44 |
- Kocan burada çalışıyor, değil mi? |
| 00:11:49 |
Endişelenmeyin. |
| 00:11:51 |
Aynı ördek gibi oynuyorlar. Böyleleri |
| 00:11:55 |
Knicks'i göz kapalı, elleri |
| 00:12:03 |
Ben Duane, |
| 00:12:05 |
Ne dediniz? |
| 00:12:07 |
Hangisi? |
| 00:12:10 |
Hayır. Burada bir şey yok. |
| 00:12:15 |
- Tamam. |
| 00:12:18 |
Keşke o lambayı |
| 00:12:27 |
- Burası ısınmaya başladı. |
| 00:12:32 |
İmdat. Kimse yok mu, |
| 00:12:34 |
Asansörde kaldığımızı |
| 00:12:37 |
Tabii ki eminim. |
| 00:12:43 |
- 22. kattayız. Elektriği kestiniz mi? |
| 00:12:48 |
Elektrik kesildi. Dahili |
| 00:12:50 |
Şimdi kapıları açıyoruz. |
| 00:12:55 |
- Eşim de o asansöre binmişti. |
| 00:12:59 |
Bunun doğru anahtar |
| 00:13:01 |
Yerine uyuyor, |
| 00:13:03 |
Öyle ama, işe yaramıyor. |
| 00:13:04 |
Sakın bana, dün gece eşinin de |
| 00:13:09 |
- İçerisi sauna gibi oldu. |
| 00:13:13 |
- Dışarıdakiler, çıkarın beni. |
| 00:13:17 |
Çıkmak istiyorum, |
| 00:13:19 |
- Harika. |
| 00:13:25 |
- Durdur şu kahrolası alarmı! Durdur! |
| 00:13:31 |
- Aman Tanrım. |
| 00:13:43 |
- Oldu mu? |
| 00:13:47 |
Duane. |
| 00:13:49 |
Kapılarla ilgili |
| 00:13:51 |
Ne tür bir sorun? |
| 00:13:52 |
Kapılar sıkışmış. |
| 00:13:56 |
Doğru anahtarı |
| 00:13:57 |
Tabii ki kullandım! |
| 00:13:59 |
Lanet olsun. |
| 00:14:13 |
- Çıldırdın mı sen? |
| 00:14:16 |
Her şey kontrol altında. |
| 00:14:18 |
Panik falan yapmıyorum. |
| 00:14:21 |
Ver şu baltayı bana. |
| 00:14:23 |
Bu da ne lan? |
| 00:14:27 |
Tim, asansör |
| 00:14:30 |
Müsadenizle! |
| 00:14:35 |
Duane, ben Tim, asansör |
| 00:14:39 |
- ...kestiğini sanıyordum. |
| 00:14:43 |
- Lobideki güvenliği ikaz edeyim. |
| 00:14:47 |
Hepsine |
| 00:14:50 |
Mitch. |
| 00:14:53 |
Müsadenizle. |
| 00:15:04 |
- İki az pişmiş yumurta, hemen geliyor. |
| 00:15:08 |
...dağıtalım Joe. |
| 00:15:10 |
- Sağol Peggy. |
| 00:15:12 |
Bir sorun mu var |
| 00:15:14 |
Evet, öyle de diyebilirsin. |
| 00:15:16 |
- Sorun nedir? |
| 00:15:20 |
fark edemeyecek kadar |
| 00:15:22 |
Kusura bakmayın. Kayıtları |
| 00:15:24 |
Sen kıçımı düzelt. Şimdi de, |
| 00:15:28 |
Hey! Kız özür diledi senden. |
| 00:15:32 |
- Değil mi? |
| 00:15:34 |
- Sana yakışmıyor dostum. |
| 00:15:36 |
- Sen şu çeneni kapatsana |
| 00:15:40 |
Ne o duymadın mı? Hem sağır |
| 00:15:43 |
Patavatsızın tekisin. |
| 00:15:44 |
- Mark, pastırman soğudu. |
| 00:15:48 |
- Haydi ama. |
| 00:15:53 |
- Neden beni engelledin? Herifin icabına |
| 00:15:58 |
- İyi bir derse ihtiyacı vardı. |
| 00:16:03 |
- Çöl Fırtınası'nda ne yaptık? - Boyundan |
| 00:16:08 |
- Bir daha işime burnunu sokma. Kendi |
| 00:16:12 |
Bir dahakine fikrini merak |
| 00:16:16 |
Pekâlâ, demek öyle. |
| 00:16:22 |
- Benim sigortaya ihtiyacım yok. |
| 00:16:31 |
- Bana neden yardım etmedin dostum? |
| 00:16:35 |
- İyi misin? - Kafamda ziller |
| 00:16:40 |
- Sana bir aspirin getireyim. |
| 00:16:44 |
- Tamam. Acil bir durum mevzubahis. |
| 00:16:48 |
- Hayır, senden değil, Milenyum |
| 00:16:52 |
Hani şu büyük bina. |
| 00:16:56 |
- Tamam hatırladım, hani yüksek |
| 00:17:00 |
Haydi, kalk ayağa. İnşallah, |
| 00:17:08 |
- Chip. |
| 00:17:10 |
Benim bilgisayar |
| 00:17:13 |
- Sana çıkma teklif ettiğim zamanki |
| 00:17:17 |
İmkânsız bir şey. |
| 00:17:21 |
Kahretsin, |
| 00:17:24 |
- Şerefsizi yakalarsın, değil mi? |
| 00:17:28 |
- Koltuğu iyi ısıtmışsın. |
| 00:17:33 |
Evet... tamam... |
| 00:17:36 |
- Kahve ister misin? |
| 00:17:40 |
Ben alayım bari. |
| 00:17:47 |
Bayan Evans. |
| 00:17:49 |
Kaldırın o güzel kıçınızı da |
| 00:17:51 |
- Hayrola? - Hasta kadınlar |
| 00:17:54 |
- Kadınların oy hakları mücadelesi |
| 00:17:58 |
- 1918 yılında. |
| 00:18:01 |
Evet ama, |
| 00:18:02 |
'Ama' falan istemem, saat altıya |
| 00:18:05 |
İlginç bir yazı olsun. |
| 00:18:09 |
Üzerine işeyeyim o zaman. |
| 00:18:16 |
- Hey, Barney, neler oluyor burada? |
| 00:18:20 |
- Bu sonuncusu olsa gerek. |
| 00:18:24 |
- Buradayım tatlım. |
| 00:18:27 |
Bebekler mi varmış? |
| 00:18:29 |
Asansöre girdiklerinde |
| 00:18:31 |
Adınız nedir bayan? Bana |
| 00:18:36 |
- Kız mı erkek miydi? - Kendine gel. |
| 00:18:40 |
Hey, sakin ol. |
| 00:18:54 |
- Doğurmuşlar mı? |
| 00:18:58 |
...bir durum daha vardı. Hava öyle |
| 00:19:01 |
İmkânı yok. |
| 00:19:03 |
Bana çok soluk göründüler. |
| 00:19:08 |
- Selam. - Merhabalar. |
| 00:19:12 |
- Korkunç bir şey oldu burada. |
| 00:19:16 |
Neden suçlayalım ki, Tanrı asansörde |
| 00:19:21 |
Bildiğim kadarıyla, |
| 00:19:22 |
...bu asansörleri tekrar |
| 00:19:25 |
Nerede mahsur kalmışlar? |
| 00:19:26 |
- 21 ila 22. katlar arası. |
| 00:19:29 |
- Kendiliğinden mi inmiş? |
| 00:19:33 |
Aslında, asansörde insan kalınca |
| 00:19:37 |
İnsanları çıkartır, asansörü tekrar |
| 00:19:41 |
- ...sigorta gibi ufak sorunlar çıkar. |
| 00:19:45 |
- Evet, benim de dikkatimi çekmişti. |
| 00:19:49 |
Hakkımızda dava |
| 00:19:52 |
Beyler, asansör |
| 00:19:53 |
Milligan, müdürüm. |
| 00:19:57 |
- ...en çabuk ne zaman devreye alabiliriz? |
| 00:20:02 |
Acele edin. İkindiye kadar |
| 00:20:05 |
Hiç sorun değil efendim. |
| 00:20:07 |
- İyi insan. |
| 00:20:11 |
...30,000 kişi taşıyorlar. |
| 00:20:15 |
Zararı maaşımızdan |
| 00:20:18 |
- Tim seni makine dairesine götürsün. |
| 00:20:22 |
Geliyorum. |
| 00:20:36 |
- Tanrım, ne kadar yüksek. |
| 00:20:40 |
Dilekçeme yazmayı |
| 00:20:45 |
- Ah şu şahinler. |
| 00:20:48 |
...şehre getirildiler. Burayı çok |
| 00:20:52 |
İşte geldik. |
| 00:20:57 |
Şu meslektaşının, Polonyalının |
| 00:21:01 |
- Kowalski... |
| 00:21:04 |
Çok neşeli bir arkadaştı, |
| 00:21:08 |
- İnsanları hiç tanıyamıyorsun. |
| 00:21:12 |
Bilgisayarlardan pek anlamam ama |
| 00:21:16 |
- 4 yıldırım saydık. |
| 00:21:20 |
İhtimali yok diyemeyiz, değil mi? |
| 00:21:23 |
En son teknolojiyi |
| 00:21:25 |
elektrostatik alanlar veya radyasyonun |
| 00:21:31 |
- Uzman olan sensin. |
| 00:21:35 |
- Ben çıkayım. Bir şey lazım olursa, |
| 00:21:45 |
- Herifin tepesini attırdın. |
| 00:21:48 |
- Kimse işime karışamaz. |
| 00:21:52 |
- Şu yıldırım konusunda... |
| 00:21:56 |
Uzman olan biziz, değil mi? Pekâlâ, |
| 00:22:01 |
İşte burada. Asansörü, klimayı, |
| 00:22:05 |
...kapı kilitleme |
| 00:22:08 |
Neden adamın polis |
| 00:22:11 |
- Röle devrelerine ve buradaki bebeğe de |
| 00:22:22 |
BOZUK |
| 00:22:26 |
İnşallah, bütün gününü klima |
| 00:22:30 |
Ne sorun var anlamadım. |
| 00:22:33 |
Bunu duyunca |
| 00:22:37 |
- Bu da neydi? |
| 00:22:40 |
- Hava akımı mı? - Bu bebek |
| 00:22:45 |
30 dereceden fazla ısı farkı |
| 00:22:49 |
- yukarıda fırtınalar kopuyor. |
| 00:22:54 |
- Gidelim. Devreye alabileceklerini söyle. |
| 00:22:59 |
- Her şeyin yolunda olduğunu. |
| 00:23:03 |
Onları üzmeyelim, şalterlerden birinin |
| 00:23:07 |
- Hay lanet. Cüzdanımı düşürdüm. |
| 00:23:11 |
Öyle mi? Şalterlerden birinin |
| 00:23:15 |
Hayır. Bilmiyoruz |
| 00:23:17 |
Ufak bir şey uydurduk ki, |
| 00:23:19 |
Dostum, çok fırın |
| 00:23:22 |
Haydi, gidelim. |
| 00:23:23 |
- Anahtarlar, kredi kartları, kondomların? |
| 00:23:27 |
- Hâlâ çiçek alacak vaktin var. |
| 00:23:36 |
Sağol, Tracy. Eminim ki, yine |
| 00:23:40 |
- Umarım eşiniz beğenir Bay Faith. |
| 00:23:44 |
- ...beni fark edemeyecek kadar meşguldür. |
| 00:23:48 |
...25. evlilik yıldönümünü |
| 00:23:50 |
Yıkamayla birlikte 66,50 |
| 00:23:54 |
Ne yazık ki, burada son günün. |
| 00:23:59 |
- Seni özleyeceğim. |
| 00:24:03 |
- Sana son bir kez bakabilir miyim? |
| 00:24:23 |
- Yeterince baktınız zannımca. |
| 00:24:28 |
İşte kredi kartınız |
| 00:24:32 |
Sağol, Tracy. |
| 00:24:36 |
- Sizin de, evlilik yıldönümünüz |
| 00:24:40 |
Haydi, Buster. |
| 00:24:45 |
- Yeşil renkli saç mı? Kafayı mı yedin? |
| 00:25:08 |
Ne kadar da çabuk geldi. |
| 00:25:27 |
Doğru düğmeye bastığımdan |
| 00:25:40 |
Galiba bir misafirimiz var Buster. |
| 00:25:49 |
Kimse yok mu? |
| 00:25:53 |
Merhaba? |
| 00:25:57 |
Sanırım yok. |
| 00:26:04 |
Çalışacak mı, |
| 00:26:12 |
Kahrolası asansör. Haydi Buster, |
| 00:26:22 |
Ne olayım yahu. |
| 00:26:31 |
Evet, ben de |
| 00:26:39 |
En nihayet. |
| 00:26:43 |
Haydi ama Buster. |
| 00:27:01 |
RAHATSIZLIK İÇİN ÖZÜR DİLERİZ. |
| 00:27:08 |
- Hey, benim Mark. |
| 00:27:11 |
- İşler nasıl gidiyor? |
| 00:27:15 |
Özür dilemek istemiştim, |
| 00:27:19 |
- ...bazı şeyler söyledim... |
| 00:27:24 |
- Tamam, sadece özür dilemek istemiştim. |
| 00:27:28 |
- Sana çiçek getirdim. |
| 00:27:32 |
- Barışmak istiyorum. |
| 00:27:35 |
- Hey, kapıyı açsana. |
| 00:27:38 |
- Dışarıdayım... Kapının önünde... |
| 00:27:41 |
- Sürpriz. |
| 00:27:44 |
Beni bütün gün burada mı bekleteceksin? |
| 00:27:53 |
- Al bakalım. |
| 00:27:57 |
Anlıyorum, şey kıyafetin. |
| 00:28:03 |
- Hop. Özür dilerim. |
| 00:28:06 |
- Çok üzgünüm Mark. - Hiç sorun |
| 00:28:10 |
Ben şey... bütün o söylediklerim, |
| 00:28:15 |
sonra konuşuruz. |
| 00:28:29 |
Nerede hata yaptım? Baksanıza |
| 00:28:33 |
- Mark, bu sürtük buna değmez, |
| 00:28:37 |
- Üvey kızkardeşim. Aldatan türünden. |
| 00:28:42 |
Öyle. Milenyum Binası'nda |
| 00:28:47 |
- ...zira, hamilesin. |
| 00:28:51 |
- Bir de işin ne kadar durgun olduğundan |
| 00:28:55 |
- Bayan, aynısından lütfen. |
| 00:28:59 |
- Ne olmuş ki? İyiyim merak etme. |
| 00:29:03 |
- Yarın berbat olacaksın. |
| 00:29:08 |
- Hayır, yarın yedek tim olacağız. |
| 00:29:12 |
Acil bir durum olursa, bizi arayacaklar. |
| 00:29:16 |
Şerefe. Asansör tamircisinin |
| 00:29:48 |
- Lanet olsun. - Ne oldu? |
| 00:29:51 |
- Neden bastığın yere bakmıyorsun? |
| 00:29:55 |
Zira, burada olmamamız gerekiyor salak. |
| 00:29:59 |
- Zehir katılmış olabilir. |
| 00:30:02 |
Evet. Müdürlerin yarın koltuklarında |
| 00:30:06 |
- Neden zehirlesinler ki? |
| 00:30:11 |
Öyle mi? |
| 00:30:12 |
6-5, cevap ver lütfen. |
| 00:30:15 |
- Burası 6-5, Andy konuşuyor. |
| 00:30:19 |
- 44. kattayız. |
| 00:30:24 |
- Biz değiliz. Belki temizlikçilerdir? |
| 00:30:28 |
- Ayrıca tüm büroların kapalı olması |
| 00:30:32 |
- Az önce 24'ü geçti, çıkmaya |
| 00:30:39 |
Haydi. |
| 00:30:52 |
Ne dersin, |
| 00:30:54 |
Hâlâ çıkıyor. |
| 00:30:55 |
Kayıt yaptırmayı unutan |
| 00:30:58 |
Bir saniye. |
| 00:31:00 |
- Tamam, varmak üzereyiz. |
| 00:31:16 |
Dikkatli olun. |
| 00:31:17 |
Dışarı çıkan |
| 00:31:34 |
Kahretsin. Neden |
| 00:31:38 |
Özür dilerim, |
| 00:31:39 |
40. katta durdu. |
| 00:31:40 |
Anlaşıldı. Haydi, |
| 00:31:46 |
Hâlâ 40'ta mı? |
| 00:31:47 |
Mutabıkız. |
| 00:31:48 |
Kapılar yine açıldı. |
| 00:31:50 |
Takviye ister misiniz? |
| 00:31:51 |
Hayır. Biz halledebiliriz. |
| 00:31:54 |
Bastığın yere dikkat et. |
| 00:32:12 |
- Kahretsin! |
| 00:32:14 |
Yine yukarı çıkıyor. |
| 00:32:16 |
Evet, görebiliyorum. Aşağıdakiler, |
| 00:32:19 |
Hiç komik değil. |
| 00:32:20 |
Dalga geçmiyoruz! |
| 00:32:24 |
- Bir aşağı bir yukarı koşmayacağım. |
| 00:32:29 |
Hoop. |
| 00:32:33 |
- Vay canına. |
| 00:32:39 |
Çok yaklaşma. |
| 00:32:43 |
Hey Andy, bu hiç |
| 00:32:50 |
- Lanet olsun be... |
| 00:32:53 |
- Aşağıda bir köpek var. |
| 00:32:57 |
Cinsini nereden bileyim. |
| 00:33:01 |
Kahretsin. |
| 00:33:04 |
Yardım etsene, kahrolası. |
| 00:33:10 |
- Kafanı çevirip dışarı çıkarsana. |
| 00:33:15 |
- Houdini de kim? |
| 00:33:18 |
Kapılara sıkıştı! |
| 00:33:20 |
Kapılara mı sıkıştı? |
| 00:33:22 |
Haydi ama, takviye |
| 00:33:23 |
Kahretsin, |
| 00:33:26 |
- Tanrım. Asansör, geliyor! |
| 00:33:39 |
Gary, durdu. |
| 00:33:42 |
- Sence... nasıl yapayım... |
| 00:33:46 |
Gary? |
| 00:33:53 |
Tanrım, yardım et bana! |
| 00:34:16 |
Bu sabahtan beridir, 3 ekspres asansörün |
| 00:34:20 |
...bina dışında bırakıverdi. |
| 00:34:25 |
Polis teşkilatı, bir ziyaretçi |
| 00:34:28 |
...ölümüne sebebiyet |
| 00:34:30 |
...nedeni hakkında açıklamada bulunmadı. |
| 00:34:34 |
...kayıplar arasında |
| 00:34:36 |
İlave haberler için, |
| 00:34:39 |
Ben Tina, 'TMC Haber'de |
| 00:34:46 |
Asansörlerden hoşlanmıyorum. |
| 00:34:50 |
- On katın altında her yere yürürüm. |
| 00:34:54 |
Her yıl kaç insan asansörde |
| 00:34:58 |
Bilemiyorum. |
| 00:35:02 |
Bu ülkede, her yıl |
| 00:35:07 |
Mekanik bir sorunla karşı karşıya |
| 00:35:11 |
- Daha önce hiç sorun yaşamamıştık. |
| 00:35:16 |
İnsanlar hep asansör |
| 00:35:18 |
Ya da ellerini |
| 00:35:20 |
...sıkıştırıyorlar. |
| 00:35:22 |
Bu yüzden |
| 00:35:24 |
- Sen bunu asıl o gazetecilere söyle. |
| 00:35:28 |
Kafa kopmasına pek rastlanmıyor. |
| 00:35:32 |
Güvenlik binada biri olduğunu rapor etmiş. |
| 00:35:36 |
Kazaya şahit olan kişi güvenlik |
| 00:35:41 |
Kesin olan, ne zaman ifade |
| 00:35:45 |
Yani, binada yetkisiz birinin |
| 00:35:49 |
Görünmez adam mı? Görüntülere baktık, |
| 00:35:55 |
- Asansörler kendiliğinden çalışmazlar. |
| 00:35:59 |
Uzman falan değilim ama, biri |
| 00:36:03 |
- Yani, çalışanlarımızdan biri mi? |
| 00:36:07 |
Saçmalık. Güvenlikçiler tamamıyla |
| 00:36:11 |
- Madem öyle diyorsunuz... |
| 00:36:15 |
raporları |
| 00:36:17 |
Sanırım her an hazır olabilir, |
| 00:36:25 |
- Bitti mi? |
| 00:36:28 |
- Size kahve getirdim. |
| 00:36:31 |
- Dedikleri doğru mu? |
| 00:36:35 |
- Asansör kazalarında, uçak kırımlarımdan |
| 00:36:40 |
Amcam, geçen hafta 9 saat asansörde |
| 00:36:44 |
Bir köşeye işemek ve sıçmak zorunda |
| 00:36:49 |
Amcam, açlıktan ölmeden çok önce |
| 00:36:55 |
Kahvede |
| 00:37:08 |
- İyi misin? |
| 00:37:12 |
- Sanki midem sıkıntılı gibi. |
| 00:37:16 |
- Korkunç bir geceydi. |
| 00:37:20 |
- Terzin kim? |
| 00:37:24 |
Gazetecisin, |
| 00:37:26 |
Jennifer Evans, 'Sabah Postası'ndan. |
| 00:37:29 |
- Boktan bir haber için her şeyi |
| 00:37:33 |
Kahretsin. |
| 00:37:36 |
- Söylesene, bu asansörün nesi var? |
| 00:37:40 |
Biri asansör boşluğuna düştü, diğerinin |
| 00:37:44 |
- Hepimizin kötü günleri olur. |
| 00:37:48 |
Asansörler insan öldürmeyi |
| 00:37:53 |
- 10 kişi biner, 9'u iner. |
| 00:37:57 |
- Bir şey söyleyemem. Müsade yok. |
| 00:38:01 |
- Para ister misin? - Sen şu tuvaleti |
| 00:38:06 |
Kimseyi görmediğine |
| 00:38:09 |
- Hey, sen. |
| 00:38:10 |
- Birlikteyiz. |
| 00:38:13 |
- Az önce tuvalette birlikteydik. |
| 00:38:17 |
Ama, bana tecavüz etti. Hayır, |
| 00:38:21 |
- Bırak beni! |
| 00:38:42 |
- Bir şey buldun mu? |
| 00:38:46 |
- Anlayamadım gitti. - Aynen, |
| 00:38:50 |
- her şeyi iki kez kontrol ettim. |
| 00:38:54 |
- İnsan bazen gözünün önündeki göremez. |
| 00:38:58 |
Mesela şöyle diyelim: |
| 00:39:02 |
- ...nedeninin kimse bilmez ya. |
| 00:39:06 |
Dert etme, kalbine zarar verecek. Gel haydi, |
| 00:39:11 |
Tamam. |
| 00:39:15 |
Yani, asansörlerde hiç bir şey |
| 00:39:19 |
- ...bir durum yok mu diyorsunuz? |
| 00:39:23 |
- Her hangi bir sorunla karşılaşmadık. |
| 00:39:26 |
Uzmanlarla münakaşa etmeyeceğim. |
| 00:39:30 |
...kazalar hakkında daha |
| 00:39:31 |
Yani, asansörleri tekrar hizmete |
| 00:39:34 |
Eğer insanlara en ufak bir zararı olacağını |
| 00:39:38 |
Duyduklarıma sevindim |
| 00:39:40 |
Bu beyler beni asansörlerin tamamıyla |
| 00:39:42 |
- Aynen öyle. Bu neticeye vardık. |
| 00:39:45 |
- Şimdilik mi? - Tahditli zamanda, |
| 00:39:51 |
Meslektaşıma göre, kapsamlı bir |
| 00:39:53 |
Bu da her bir |
| 00:39:56 |
- 3 ay önce yaptığınız gibi mi? |
| 00:39:59 |
Olamaz, asansörleri bir hafta boyunca |
| 00:40:03 |
Evet. Böyle şeyler zaman alır. Ancak, |
| 00:40:07 |
tekrar gerek olduğunu |
| 00:40:09 |
Ekspres asansörleri |
| 00:40:11 |
...tam bir mali yıkım olur. |
| 00:40:15 |
Turistlerden |
| 00:40:17 |
Dediğim gibi, |
| 00:40:18 |
Haklısın. Duncan, tekrar |
| 00:40:22 |
Tanrım, çıldırdın mı sen? 'Bay Alkol' |
| 00:40:27 |
Kapsamlı bakım, bütün |
| 00:40:29 |
ne kadara malolur, |
| 00:40:30 |
İnsanlar öldü Jeff. Bütün bunların |
| 00:40:36 |
Bırak da, olanları |
| 00:40:38 |
Kör bir herifin asansör |
| 00:40:40 |
...köpeğiyle birlikte intihar |
| 00:40:44 |
Neden olmasın Mark? Yeşil saçlı |
| 00:40:48 |
Ya güvenlik görevlisi. |
| 00:40:54 |
Böyle şeyleri engelleyecek |
| 00:40:58 |
Aynen öyle Mark. Bugün kontrol ettiğimde |
| 00:41:01 |
- Peki ya dünkü kadınlar? |
| 00:41:04 |
Pekâlâ, bu iş sarpa saracak dedim |
| 00:41:09 |
Bütün bunların nedeni bilmiyorum, |
| 00:41:14 |
Bizim bir hatamız yok. |
| 00:41:18 |
...niyetindelerse, |
| 00:41:36 |
Güvenlik tedbirlerinden |
| 00:41:38 |
Zamanımız teknolojisi |
| 00:41:40 |
...ya da başa bela oluyor. |
| 00:41:42 |
Stüdyomuzda konuklarımız var, |
| 00:41:44 |
...numarayı arayarak katılabilirsiniz. |
| 00:41:48 |
- ...feci bir olay geçti, değil mi? |
| 00:41:53 |
Aradan sonra, bize her şeyi ve neden |
| 00:42:20 |
# Bebeğimden ayrıldıktan sonra |
| 00:42:23 |
# Bütün gün yürüyorum # |
| 00:42:25 |
# Zira, arabamı çalıştıramıyorum # |
| 00:42:26 |
# Çıkarıldım işimden |
| 00:42:29 |
# Keşke, biri gelip çarpsa |
| 00:42:32 |
# Haydi! Bebeğimden |
| 00:42:37 |
# Çalıştıramıyorum. |
| 00:42:39 |
# Engel olamıyorum... # |
| 00:42:52 |
- Hey, Mickey, bak kim gelmiş? |
| 00:42:56 |
- İmzanı alabilir miyim? - Hayrola? |
| 00:42:59 |
- Hangi gazeteyi? |
| 00:43:07 |
"Tamircilerden biri, |
| 00:43:11 |
...'Asansör kötü günündeymiş' dedi. |
| 00:43:15 |
...asansörden canlı çıkamıyor!" |
| 00:43:20 |
- Bunları sen mi söyledin? |
| 00:43:24 |
Delirdin mi lan sen? Nasıl bir |
| 00:43:28 |
- Şaka yapıyordum. Amacım bu değildi. |
| 00:43:33 |
Telefonumda bilhassa. |
| 00:43:36 |
...nakil vasıtalarından |
| 00:43:37 |
...kabul ettirmek için |
| 00:43:41 |
Buna mecburuz. Dikey bir dünyada |
| 00:43:46 |
...daha neye güveneceğiz yahu? |
| 00:43:52 |
- Kıçımın dibinde, hakkında tahkikat |
| 00:43:56 |
Polisler de gazete okurlar. |
| 00:44:00 |
...manyağın tekinin numaralar çekmesi, |
| 00:44:04 |
- Çok saçma. Zanlı mıyım? |
| 00:44:08 |
Ancak, ne bilebilirim ki? Ne kadar |
| 00:44:12 |
- Şu ana kadar kimsenin bir |
| 00:44:16 |
Polis her bir izi |
| 00:44:19 |
Bu olanlarla alakam |
| 00:44:20 |
...boşuna zaman |
| 00:44:22 |
Mark, her ne kadar bu |
| 00:44:25 |
...seni kovmayacağım, ancak bu konuda |
| 00:44:29 |
Gariptir ki, senin için |
| 00:44:32 |
- Jeff'in başını belaya sokmak istemiyorum. |
| 00:44:37 |
Ama, şu lanet işinin hakkını ver, |
| 00:44:41 |
iki yıldır burada çalışıyor, |
| 00:44:45 |
yaptığı işe de inanıyor. |
| 00:44:49 |
- Çaktın mı olayı? |
| 00:44:52 |
Umarım. Artık, bunun talihsiz bir |
| 00:44:58 |
- Bir daha asla olmayacağını da. |
| 00:45:13 |
Murphy mi? Bugün |
| 00:45:16 |
Okuman var, |
| 00:45:17 |
- Var da neden? - Yeni bir iş çıktı. |
| 00:45:21 |
- Sana söylenileni yap yeter. |
| 00:45:32 |
Hey dostum. Bugün |
| 00:45:36 |
Ben de öyle duydum. |
| 00:45:37 |
- Kovulmadığına çok sevindim. |
| 00:45:42 |
Holmes, elbette ki terfi ettin. |
| 00:45:49 |
- Jeff rezerve park yerini mi |
| 00:45:53 |
Tanımıyor musun? Dostum, araştırmadan |
| 00:45:57 |
- Neden dangalak diyorsun ki? |
| 00:46:01 |
...pırıl pırıl laboratuarda keyif yaparken, |
| 00:46:07 |
- Birisi meslek hayatının en büyük |
| 00:46:12 |
- ...maaş alıyorlar. - Yine de, biz |
| 00:46:16 |
Tamam lan. |
| 00:46:19 |
- Kowalski denen herif, nasıl intihar etmiş? |
| 00:46:23 |
- Kendini ve arabayı yakmış. Neden sordun? |
| 00:46:27 |
- ...asansörlerle ilgilenmiyor muydu? |
| 00:46:32 |
O kazalarla bir alakası olduğunu |
| 00:46:36 |
- Hayır, hayır. - Gitmeliyiz. Çok çok |
| 00:46:40 |
Hey, nereye gidiyoruz? |
| 00:46:43 |
- Harlem'e. |
| 00:47:07 |
Haydi, |
| 00:47:19 |
- Hey, ne yapıyorsun be? |
| 00:47:23 |
Hassiktir lan! |
| 00:47:27 |
Kahretsin! |
| 00:47:45 |
Tepeledim seni. |
| 00:48:03 |
En ufak bozuk para bile, |
| 00:48:07 |
Bu yüzden lütfen |
| 00:48:19 |
Yanlış yöne mi |
| 00:48:22 |
Tanrım! Kahretsin! |
| 00:48:26 |
Hey Janet. Güzelim, |
| 00:48:30 |
- Merhaba, Murphy. Arkadaşını tanıyor muyuz? |
| 00:48:35 |
Ee, bugünün spesiyalinde |
| 00:48:39 |
- Domuz pirzolası. - Ne özelliği var ki? |
| 00:48:43 |
Çok cazip. |
| 00:48:45 |
Şahitlerin ifadesine göre, kurban |
| 00:48:49 |
...bir pencereye çarpmış, |
| 00:48:53 |
Trafikte yarım saat süreyle sıkışıklık |
| 00:48:57 |
...bu intiharın geçen haftaki |
| 00:49:00 |
Mark, bu yemekten |
| 00:49:01 |
- Araba anahtarlarını ver. Acele et. |
| 00:49:05 |
dinle tatlım, seni şimdiden |
| 00:49:18 |
Lanet olsun. Haydi Mark, |
| 00:49:24 |
- Özür dilerim bayım. Binaya giriş yasak. |
| 00:49:28 |
- Lütfen dışarıda bekleyin bayım. |
| 00:49:32 |
- Bir şey söyleyemem. Birazdan basın |
| 00:49:36 |
Dışarıda bayım. |
| 00:49:41 |
Haydi dostum, açlıktan |
| 00:49:45 |
Kurbanın nasıl olup da, 12 mm'lik |
| 00:49:51 |
...çalışıyoruz. Emniyet kurallarına |
| 00:49:55 |
...Bina Emniyet Komisyonu'na |
| 00:49:59 |
Komiser, komiser. Cinayet |
| 00:50:03 |
Hayır, yok. Ancak, dediğim gibi, |
| 00:50:09 |
Bu olayın diğer kazalarla |
| 00:50:11 |
Hayır, bu varsayımı destekleyecek |
| 00:50:13 |
Hey. Hey! |
| 00:50:17 |
Özür dilerim. Başlıkları ben atmıyorum. |
| 00:50:21 |
- Haberi sen yazdın ama. |
| 00:50:26 |
- acayip şeyler olur... - En acayibi de, |
| 00:50:30 |
- Polis mi? - Makalen yüzünden |
| 00:50:34 |
Çok özür dilerim. Böyle olsun |
| 00:50:38 |
- ...bana söylediklerini yazdım. |
| 00:50:42 |
- Yani... |
| 00:50:44 |
- Ee, neler olmuş burada? |
| 00:50:46 |
Camı kırıp, |
| 00:50:48 |
- İntihar mı? |
| 00:50:51 |
Bundan da korkunç bir haber |
| 00:50:54 |
Ben sadece |
| 00:50:55 |
- Bana inanmıyor musun? |
| 00:50:58 |
Ben sadece geçimimi sağlamaya |
| 00:51:05 |
- Dinle beni. Beni hiç karıştırma, |
| 00:51:09 |
- Haberine. - Haydi ama |
| 00:51:13 |
- Başım belaya girsin istemiyorum. |
| 00:51:24 |
- Tünaydın Bay Milligan, Japon |
| 00:51:28 |
Tamam hatırladım, |
| 00:51:31 |
- Pekâlâ Benson, hasar durumumuz nedir? |
| 00:51:37 |
- En erken yarın olur. |
| 00:51:41 |
'Parker, Miles and Baker'dan |
| 00:51:45 |
- Kim aradı? |
| 00:51:48 |
- Kira kontratını bugün imzalıyorlar, |
| 00:51:53 |
- ...iptal ettiler. |
| 00:51:57 |
Olamaz, |
| 00:52:03 |
Susun! Adi piçler, |
| 00:52:07 |
Bir sürü ezikten başka |
| 00:52:10 |
Ne fayda? Çoğunuz zaten |
| 00:52:12 |
Eğer araba falan çarpmazsa, |
| 00:52:16 |
...veya, yatak odanızı yakmazsanız, |
| 00:52:22 |
...ya da ucuz otellerde fahişelik |
| 00:52:27 |
...siz adi yaratıkların |
| 00:52:57 |
Sizi gidi piçler, |
| 00:53:00 |
Bir sürü |
| 00:54:15 |
Mary Jane? Mary Jane? |
| 00:54:21 |
Tünaydın, Bay Milligan. |
| 00:54:25 |
Birine mi bakmıştın Ilsa? |
| 00:54:26 |
Bir çocuğa bakmıştım. |
| 00:54:35 |
Neyin var senin, neden |
| 00:54:40 |
- Sen ne yaptın? |
| 00:54:44 |
Evet. Sadece oyun oynuyordu. |
| 00:54:48 |
Arkadaşlarının yanına dönelim mi |
| 00:54:55 |
Ahmak kız. |
| 00:55:06 |
Ah, çocuklar. |
| 00:55:09 |
Şimdi de size jimnastik |
| 00:55:13 |
Gerekli her şey mevcut. |
| 00:55:17 |
Neden merdivenlerden çıkmıyoruz? |
| 00:55:21 |
İdmanlara şimdiden |
| 00:56:19 |
Vay be, |
| 00:56:21 |
- Vay canına, ne iri sopa. |
| 00:56:24 |
Zil çalışmıyor, ışıklar sönük, |
| 00:56:27 |
Tanık koruma programına mı |
| 00:56:28 |
Beni, genç pespaye bayan gazetecilere karşı |
| 00:56:34 |
- Ne istiyorsun? |
| 00:56:37 |
- Mani olmuyorum umarım? |
| 00:56:43 |
- Bu civarda mı oturuyorsun? |
| 00:56:47 |
- Müzik sever misin? |
| 00:56:51 |
- Müziksiz müzik kutusu |
| 00:56:56 |
aşksız hayata mı? |
| 00:56:58 |
Romantik biri |
| 00:57:03 |
- Nedir o? |
| 00:57:06 |
- Sadece erotik olanları bebeğim. |
| 00:57:11 |
- Videonu kullanabilir miyim? |
| 00:57:25 |
- Bandı çaldın mı? |
| 00:57:29 |
- Milenyum Binası, park yeri. |
| 00:57:33 |
Adamın intiharı kayda geçmiş. Böyle |
| 00:57:38 |
- İnsanların ölümlerini izlemeye. |
| 00:57:42 |
Bak, işte onlar. |
| 00:57:48 |
Pekâlâ, bu başka kameradan. |
| 00:57:53 |
İşte bu araba çocuğu |
| 00:57:58 |
- Asansör kapıları açılıyor. |
| 00:58:03 |
Bu da gözlem yerindeki |
| 00:58:12 |
Elinde intihar kaseti var, kanallara |
| 00:58:16 |
- Daha fark etmemişsin. |
| 00:58:19 |
- Benim de fark etmem biraz |
| 00:58:25 |
Zaman kodlarına |
| 00:58:31 |
Zaman kodunu |
| 00:58:34 |
Otuzaltı oniki. Şimdi de, |
| 00:58:38 |
- Zaman koduna bak. |
| 00:58:42 |
Kapıların kapanma anı ile, |
| 00:58:47 |
- İki saniye var. |
| 00:58:50 |
Zaman kodlarında |
| 00:58:51 |
Hata yok. Kontrol ettim. |
| 00:58:54 |
İmkânsız bir şey. O asansörün yukarı |
| 00:58:58 |
Kırk iki. Bu gün denedim. |
| 00:59:02 |
- ...daha uzun sürüyor. |
| 00:59:09 |
Ee, hâlâ asansörlerde hiç bir şey |
| 00:59:23 |
- Burada bekle. |
| 00:59:25 |
- Gazetecilerden nefret eder. |
| 00:59:30 |
- Beraber çalışıyoruz. |
| 00:59:35 |
- Arkadaşın mı? |
| 00:59:42 |
Jeff. |
| 00:59:45 |
- Ne işin var burada? |
| 00:59:48 |
- Dışarıdaydık. Kim bu? |
| 00:59:53 |
- Gazeteciyim. - Tanrım. Ne haltlar |
| 00:59:57 |
- işleri arap saçına çevirdin, dostum! |
| 01:00:01 |
- Hangi bandı? Saçmalıklara zamanım yok! |
| 01:00:06 |
- Milenyum Binası'ndaki asansörlerle alakalı. |
| 01:00:11 |
- Neden karışıyorsun? Sana ne yahu? |
| 01:00:15 |
...neler oluyor gayet iyi biliyorsun, |
| 01:00:19 |
- Yardımcı olmaya çalışıyorum. |
| 01:00:22 |
Defolun gidin buradan, ikiniz de. |
| 01:00:26 |
- Ne belası? - Gidin haydi. |
| 01:00:31 |
Jeff... |
| 01:00:38 |
- Hep böyle midir? |
| 01:00:41 |
- Hiç de böyle değildir. |
| 01:00:45 |
Dün gece beni pahalı |
| 01:00:49 |
Beni oraya sadece, 'Çöl Fırtınası'na |
| 01:00:55 |
evlilik teklifi |
| 01:01:03 |
- Bence, o asansör perili. - Tabi ya, |
| 01:01:08 |
Manhattan, 17. YY'da kızılderili |
| 01:01:13 |
...eski bir mezarlığın üzerine |
| 01:01:17 |
Kızılderilerin ataları da |
| 01:01:20 |
Belki de, New York'taki gizli |
| 01:01:23 |
...bir tür radyasyon |
| 01:01:25 |
Stephen KING'in, buna |
| 01:01:28 |
Şu ana kadar |
| 01:01:29 |
- Daha ne yazabilirim ki? |
| 01:01:33 |
Hayır, yardımlaşacağımıza söz verdik. |
| 01:01:37 |
- ...çok yardımcı olmadı. |
| 01:01:41 |
Neyse artık. |
| 01:01:45 |
Ona çok şey borçluyum. |
| 01:01:49 |
- İçimde çok kötü hisler var. |
| 01:01:53 |
- Biraz atıştırabilirdim. |
| 01:01:59 |
Bakalım doğru anlamış mıyım. |
| 01:02:03 |
...elektronik bölümleri var. |
| 01:02:07 |
hep aynı kata gitmemesini sağlıyor. |
| 01:02:12 |
...kapıları, klimayı, |
| 01:02:16 |
- Aynen. Adeta asansör teçhizatının beyni. |
| 01:02:21 |
- Elektronik aksamı dizayn ediyor. |
| 01:02:26 |
- Bilemem. |
| 01:02:29 |
Hiç karşılaşmadım. Yok, bunu |
| 01:02:34 |
- Kolayına kaçmış oluruz. |
| 01:02:45 |
Pekâlâ, şuna ne dersin? |
| 01:02:49 |
- Değil. 1986'da arabasını ağaca çarpmış. |
| 01:02:53 |
Pekâlâ, ilk adını bilseydin |
| 01:02:58 |
- O zaman da, karşımıza 11 tane John çıkardı. |
| 01:03:02 |
- Neymiş öyleyse? |
| 01:03:05 |
- Gunther mi? |
| 01:03:09 |
Profesör Malcolm'un 'Kodelt Endüstri'deki |
| 01:03:13 |
- O olabilir mi? |
| 01:03:16 |
Yok. Harvard'a |
| 01:03:25 |
- İşte o. Yirmi yaş genç hali. |
| 01:03:29 |
...ve mühendisliği eğitimi almış. |
| 01:03:32 |
...yüksek başarı derecesiyle |
| 01:03:35 |
- Sınıfının en iyisi, değil mi? |
| 01:03:40 |
- Ya 'Kodelt Endüstri'? Ne menem |
| 01:03:45 |
Yolsuzluk, ödeneklerin |
| 01:03:48 |
Sağlam bir firma değilmiş. |
| 01:03:49 |
Steinberg'den bahsetmiyor. |
| 01:03:54 |
- O da neydi? Geri dönsene. |
| 01:03:59 |
- Bu o, değil mi? |
| 01:04:03 |
1989 Noel'i... Fort Benning, |
| 01:04:08 |
- Kıyafet balosuna pek benzemiyor. |
| 01:04:12 |
Russ, intihar haberine bayılmış. |
| 01:04:16 |
- Sizi tanıştırmadım. Bu, Mark. |
| 01:04:20 |
Kodelt Endüstri mi? |
| 01:04:24 |
- Biliyor muydun? Chip bilgisayarla ilgili |
| 01:04:28 |
- Ordu için bilgisayar sistemleri kuruyorlar. |
| 01:04:32 |
Hiç şaşırmadım. Biyoçip |
| 01:04:36 |
Canlı dokudan örneklenen bilgisayar |
| 01:04:40 |
- ...bilgisayar üzerinde çalışıyorlardı. |
| 01:04:44 |
Evet, şimdi hatırladım. |
| 01:04:48 |
Bilgisayar, |
| 01:04:49 |
...oluşturdu. Her şeyin |
| 01:04:54 |
...kendilerini kopyalayabiliyorlardı. |
| 01:04:58 |
- ...canlı bir organizma gibi davranmaya |
| 01:05:01 |
- Hayır, buralarda bir yerde olacaktı. |
| 01:05:05 |
- Ya intihar etti, ya da |
| 01:05:09 |
- Steinberg isimli birini tanıyor musun? |
| 01:05:13 |
- Onlara çalışıyormuş. Çok şey bulamadık. |
| 01:05:17 |
- Bu asansörle bir alakası var mı? |
| 01:05:21 |
- Chip, bir dakika içinde çıkıyorum. |
| 01:05:25 |
Bana göre, |
| 01:05:27 |
Steinberg, o biyoçipleri |
| 01:05:29 |
Herifi sepetlediler. Ordudan iş aldı, |
| 01:05:33 |
- ...kendini asansör şirketinde buluverdi. |
| 01:05:37 |
Ama, vazgeçmedi. Asansör üzerinde |
| 01:05:42 |
Makine kendi beynini oluşturdu, |
| 01:05:46 |
Bir makine kendi kendine beyin |
| 01:05:51 |
Kimin haklı olduğunu |
| 01:05:54 |
Pekâlâ, nasılmış |
| 01:05:55 |
- Bilgisayarlar makine dairesinde, |
| 01:05:59 |
- Binaya zorla girmeyeceğiz. |
| 01:06:04 |
Makineler, bilgisayarlar, kendiliğinden |
| 01:06:10 |
- ...sevişen 2 çip gördün mü? |
| 01:06:13 |
Her şeyin bir ilki vardır. |
| 01:06:17 |
- Olmaz. Sevişmeyeceğiz. |
| 01:06:21 |
- Bir seçeneğimiz var. |
| 01:06:24 |
Hayır, hayır, seni davet etmiyordum. |
| 01:06:28 |
Elbette. Elbette ki, |
| 01:06:31 |
- İşte burası. |
| 01:06:43 |
- Hoşçakal. |
| 01:07:44 |
Bu da ne... |
| 01:08:09 |
Günaydın, |
| 01:08:17 |
Alo? |
| 01:08:19 |
Hey, dün gecen |
| 01:08:23 |
Ne dedin? |
| 01:08:27 |
Ne zaman? |
| 01:08:31 |
Hemen geliyorum. |
| 01:08:36 |
Olaylarla ilgili güncel bilgiler |
| 01:08:40 |
Şimdi de, Komiser McBain, |
| 01:08:44 |
Zanlı, ekspres asansörlerden |
| 01:08:48 |
...kazalardan bir ya da bir kaçına |
| 01:08:53 |
Her ne kadar, suçlumuzu |
| 01:08:58 |
...soruşturmanın genişletilmesi ve |
| 01:09:03 |
- Şimdi, bir kaç soru alacağız. |
| 01:09:07 |
- Steinberg burada. |
| 01:09:10 |
- Asansörler ne kadar güvenli? |
| 01:09:15 |
Daha önce de ifade ettiğim gibi, asansörler |
| 01:09:19 |
Güvenlik, her zaman olduğu gibi, birinci |
| 01:09:23 |
...bu tür kazalar olmayacağına |
| 01:09:26 |
BCT'den, Susan Whittaker. |
| 01:09:30 |
Şu an bunu soruşturuyoruz. |
| 01:09:34 |
...şantaj tarzında olduğunu |
| 01:09:38 |
- Herif taşak geçiyor. |
| 01:09:42 |
Öte yandan, manyağın tekini yakalamış |
| 01:09:46 |
elimize, adamın ruh hastası |
| 01:09:50 |
askeri bir psikiyatri |
| 01:09:54 |
- Saçmalık. Kafadan sallıyorlar. |
| 01:09:58 |
Sabah Postası. Şüphesiz günün |
| 01:10:03 |
Bay Steinberg'e |
| 01:10:06 |
- Yapma, lütfen. - Biyoçipleri sormak |
| 01:10:12 |
Bay Steinberg'e sorum şu... |
| 01:10:16 |
En gözde gazeteniz |
| 01:10:22 |
Sizinki olmadığını |
| 01:10:28 |
- Bence, hepimiz de hemfikiriz. |
| 01:10:32 |
Konu üzerinde başka |
| 01:10:35 |
'Hayvanlar Alemi'nden Marie Anne Holland. |
| 01:10:40 |
- En nihayet, ciddi bir soru geldi. |
| 01:10:46 |
- Hey. Şaşırttın beni. |
| 01:10:52 |
"Evet Bayan Evans, çipleri oraya taktım, |
| 01:10:56 |
- Gerçekçi olsana. |
| 01:11:00 |
Çocuk sadece |
| 01:11:02 |
Bundan kurtulamazlar. |
| 01:11:04 |
Gece yarısı asansörde ne işi vardı? |
| 01:11:08 |
- Kendince nedenleri vardır. |
| 01:11:11 |
Çok uygun. Aynı psikiyatrik |
| 01:11:16 |
- Örtbas mı ediyorlar? |
| 01:11:19 |
- Neyin ilki? |
| 01:11:23 |
- Ne, Kowalski de kim? |
| 01:11:27 |
...birlikte çalışıyorlardı. |
| 01:11:28 |
East River yakınlarında, |
| 01:11:31 |
- Polis intihar olduğunu değerlendirdi. |
| 01:11:35 |
- Çok şey biliyordu belki de. |
| 01:11:39 |
Önemli gibi gelmedi. Ama artık |
| 01:11:44 |
Yazarım diye korktun. |
| 01:11:48 |
Güvenemediğin sürüyle insan var. |
| 01:11:52 |
Bu da bir başlangıç. |
| 01:12:01 |
- Bütün evi didik didik ettiler. |
| 01:12:06 |
Dediklerine göre kanıt. |
| 01:12:10 |
Çıktığımız zaman bana |
| 01:12:14 |
- tüm özel eşyalarını aldılar. |
| 01:12:19 |
Hiç bir şey kanıtlayamayacaklar, |
| 01:12:23 |
Neyi vardı bilemiyorum. |
| 01:12:27 |
- Dün nereye gidiyordu? |
| 01:12:31 |
- tepesinin tası attı. |
| 01:12:34 |
- Bilmiyorum. Alman'ın teki. |
| 01:12:37 |
- O yapmadı. Biliyorsun, değil mi? |
| 01:12:41 |
- Gerry öldüğünde, içine kapandı. |
| 01:12:45 |
Kowalski. İki yılı aşkın |
| 01:12:51 |
Bu o. Aynı şekilde öleceklerini |
| 01:12:58 |
- Bir saniye. Kowalski arabasında |
| 01:13:12 |
Burası olmalı. |
| 01:13:28 |
- Burası mı? |
| 01:13:48 |
İşte burası. |
| 01:14:01 |
Evde değil. |
| 01:14:05 |
Tatile gitmiştir belki de. |
| 01:14:12 |
- Ne yapıyorsun? |
| 01:14:16 |
- Buna 'meskene tecavüz' denir. |
| 01:14:19 |
ben 'araştırmacı gazetecilik' |
| 01:14:29 |
Merhaba, |
| 01:14:32 |
Burada mısınız? |
| 01:14:35 |
Hey. Bunu yapamayız, |
| 01:14:48 |
Merhaba? |
| 01:14:55 |
- Baksana şuna. |
| 01:15:11 |
Kowalski bu. |
| 01:15:14 |
Baksana şunlara. |
| 01:15:21 |
Tüyler ürpertici. |
| 01:15:27 |
Merhaba, Bayan Kowalski? |
| 01:15:31 |
- Böyle bir semtte dikkatli olmalısınız. |
| 01:15:36 |
İşten arkadaşıyım, Gerry |
| 01:15:39 |
İyi bir adamdı. |
| 01:15:43 |
- Nasıl vefat etti Bayan Kowalski? |
| 01:15:48 |
- Kim öldürdü? - Kaza eseri öldüğünü |
| 01:15:52 |
- Ne oldu peki? |
| 01:15:56 |
...kan kaybetmesine müsade ettiler. |
| 01:16:00 |
Ruhu bir yere gitmedi. |
| 01:16:05 |
- ...ruhu huzur bulacak. |
| 01:16:09 |
Bunu bilen herkes ölecek. |
| 01:16:13 |
...başedemez! |
| 01:16:20 |
Ağzından başka laf |
| 01:16:23 |
- Bir soru daha sorabilir miyim? |
| 01:16:27 |
Onu kimin öldürdüğünü |
| 01:16:29 |
Harika bir fikrim var. |
| 01:16:31 |
Daha sona ermedi. |
| 01:16:39 |
Pekâlâ, buraya gelin, buraya. |
| 01:16:50 |
- İçeri girebilir miyim acaba? Lütfen. |
| 01:17:00 |
Pardon. |
| 01:17:05 |
- Benim katta durmadı. |
| 01:17:10 |
- Tabii ki bastım. |
| 01:17:15 |
- Gitgide hızlanıyoruz. Normal mi bu? |
| 01:17:22 |
- Durdurun şunu. Lütfen durdurun! |
| 01:17:26 |
Kusacağım. |
| 01:17:29 |
Alo? |
| 01:18:07 |
Bayanlar baylar, |
| 01:18:17 |
Sevgili Amerikalılar, |
| 01:18:20 |
...ülkemizin en meşhur |
| 01:18:24 |
...Milenyum Binası, alçakça ve |
| 01:18:29 |
Amerikan halkını temin ederim ki, |
| 01:18:33 |
...takip edilerek, yakalanıp, hüküm |
| 01:18:39 |
Bu tür olayların tekerrürünü engellemek |
| 01:18:45 |
FBI müfettişleri, olay mahallinde |
| 01:18:49 |
Bina ve çevresi, |
| 01:18:53 |
...halka kapatılmıştır. |
| 01:18:55 |
Ölenlerin yakınlarının... |
| 01:18:57 |
...acılarını paylaşıyoruz. |
| 01:19:01 |
...mizacını tecrübe etmektedir. |
| 01:19:04 |
Bunu mu sağlamayı düşünüyorsunuz? |
| 01:19:08 |
Bütün şehri, bütün ülkeyi |
| 01:19:13 |
- Ne var ki? En ufak aksilikte-- |
| 01:19:17 |
En ufak aksilik mi? En iyi adamlarımdan |
| 01:19:21 |
- ...bu şeyi kontrol altına alamıyorsun. |
| 01:19:26 |
Sorunu çözebilirim. |
| 01:19:31 |
Dinle, insanlık tarihindeki her büyük adım |
| 01:19:35 |
Bu icadın insanlığa yapabileceklerini |
| 01:19:39 |
...düşünme tarzlarını değiştirmelerinden |
| 01:19:44 |
...adeta, yeni bir rönesans |
| 01:19:48 |
- ...karıştığını çok iyi biliyordun. |
| 01:19:52 |
Tanrım, bütün o gizlilik, |
| 01:19:56 |
Askeri bağlantılar. |
| 01:20:01 |
Evet. Feci halde |
| 01:20:05 |
...kıçına tekmeyi vurdular. |
| 01:20:11 |
Tanrım... Ne kadar |
| 01:20:16 |
- Bu seni zengin edebilirdi. |
| 01:20:20 |
Eğer mahvolacaksam, |
| 01:20:24 |
Buna hemen |
| 01:20:29 |
Yapabilir miyim |
| 01:20:32 |
Dinle beni, seni sapık pislik, |
| 01:20:37 |
onu sen öldüreceksin. |
| 01:21:10 |
İçeri girin. |
| 01:21:26 |
Görebiliyor musun? |
| 01:21:48 |
Haydi bakalım. |
| 01:21:50 |
- Bunu kaçırma, tamam mı? |
| 01:21:52 |
Devam edin. İlerleyin, |
| 01:22:00 |
- Bunu yapmak istediğinden emin misin? |
| 01:22:04 |
- Ne gördüğümü bilmiyorsun. |
| 01:22:07 |
Neden gidip |
| 01:22:09 |
Adamlara güvenmiyorum. Jeff'in |
| 01:22:12 |
...niyetleri varsa, bunu da sümenaltı |
| 01:22:16 |
Eğil. |
| 01:22:22 |
- İyi akşamlar. Ne işiniz var burada? |
| 01:22:26 |
Devam edin, |
| 01:22:28 |
Teşekkürler. |
| 01:22:34 |
- Vay be! Çocuk oyuncağı. |
| 01:22:39 |
- Kahretsin! Asla başaramayacağız. |
| 01:22:43 |
"Sakata geldik" |
| 01:22:48 |
- Kimliğini görelim. - Asansöre malzeme |
| 01:22:54 |
- 'M' harfi nereden geliyor? |
| 01:22:57 |
Asansör firmasındanım. |
| 01:23:01 |
- Kontrol edin. |
| 01:23:03 |
- Arkada neler var? |
| 01:23:08 |
- Arabadan çıkın lütfen. |
| 01:23:12 |
- Saçlarım bozulacak. |
| 01:23:16 |
Hassiktir. |
| 01:23:30 |
- Doğru anahtarı bulamadın mı? |
| 01:23:39 |
Bir saniye bekler misin? |
| 01:23:42 |
Ben Chip. |
| 01:23:45 |
Hayır, şey... |
| 01:23:48 |
- Biraz daha araştırdım. |
| 01:23:52 |
Şu bilgisayarlar... canlı dokudan |
| 01:23:56 |
- Evet, lanet olası çipler. |
| 01:23:59 |
- Dinliyorum. |
| 01:24:06 |
- Şaka yapıyorsun. |
| 01:24:09 |
- çok tuhaf şeyler dönüyor. |
| 01:24:13 |
- Ne dedin? Nerelerdesin? |
| 01:24:16 |
- Hâlâ orada mısın? - Firma her şeyin |
| 01:24:21 |
- Bizce değil bayan. Bayanı içeri alın. |
| 01:24:26 |
Temiz. |
| 01:25:00 |
Bir, iki üç ve dört. |
| 01:25:05 |
- Roketatarlar? |
| 01:25:09 |
- Bu saçmalıklara inanmıyorsun, |
| 01:25:18 |
- Pireyi deve yapmışlar. |
| 01:25:23 |
- Bunlar çatıya mı gidiyor? |
| 01:25:28 |
Bu asansörün emniyetli |
| 01:25:29 |
Sizin için umarım öyledir. |
| 01:25:37 |
- Bunlar sonuncu mu? |
| 01:25:40 |
- Bin Ladin'i görürsen, selamımı söyle. |
| 01:25:46 |
- Bu da kim Çavuş? |
| 01:25:50 |
- Kimsin sen? |
| 01:25:53 |
Öyleyse, ben de |
| 01:25:55 |
Ben de nereden tanıyorum |
| 01:25:58 |
- İzinli gecemi çok daha güzel |
| 01:26:04 |
- Her şey yolunda mı? |
| 01:26:06 |
- Bu ikisi çatıya çıkıyor. |
| 01:26:10 |
- Başka lazım mı? |
| 01:26:13 |
- Bakıyorum cephaneni getirmişsin. |
| 01:26:17 |
- Koy şuraya. Sonra gelir alırız. |
| 01:26:21 |
- Biraz kahve var mı orada? |
| 01:26:25 |
En nihayet, savunacak |
| 01:26:46 |
Bir tane daha... |
| 01:27:00 |
- Aşırı yüklemenin imkânı yok. |
| 01:27:04 |
- Tamam şef, bina senin. |
| 01:28:00 |
- Bir asansör devreye alındı. |
| 01:28:15 |
E-1 şu an mevkisinde. |
| 01:28:43 |
Haydi, bu taraftan. |
| 01:29:02 |
Asansör. |
| 01:29:09 |
Bunların bozuk olduğunu |
| 01:29:26 |
- Aşağı iniyor. Bu da ne... |
| 01:29:29 |
Asansör firmasıyla |
| 01:29:31 |
Kamyonet çalınmış. Bize |
| 01:29:34 |
- Kimsin sen? - Söyledim sana. |
| 01:29:38 |
- Ekspres asansör iniyor. |
| 01:29:41 |
Ne? |
| 01:29:50 |
- B-6, cevap ver lütfen. |
| 01:29:53 |
99. katta hareket. |
| 01:29:56 |
Koşun. |
| 01:30:34 |
Haydi çocuklar, |
| 01:30:38 |
- Dikkat, Libyalılar! |
| 01:30:41 |
Sakin olun, |
| 01:30:44 |
Hayır, haydi ama! Hayır, ne yapıyorsun? |
| 01:30:50 |
Kahretsin! |
| 01:31:43 |
Neler oluyor? |
| 01:31:46 |
- Bilmiyoruz. |
| 01:31:49 |
- Bütün elektriklerin kesildiğini |
| 01:32:52 |
- Hassiktir. |
| 01:32:55 |
- Ne dedin? Kim açmış? |
| 01:33:00 |
- Sakın bana binada teröristler olduğunu |
| 01:33:04 |
Oraya bir tim gönderin. |
| 01:33:29 |
Haydi çocuklar |
| 01:33:48 |
- Hey, hey, neler olu-- |
| 01:34:06 |
- Hey! Olamaz! |
| 01:34:13 |
Hazır. |
| 01:34:16 |
Ateşleyin. |
| 01:34:24 |
- Temiz. |
| 01:34:27 |
...duruma |
| 01:34:32 |
- Aman Tanrım! |
| 01:34:36 |
Canlı! |
| 01:34:51 |
- Bu da ne lan? |
| 01:34:55 |
Haydi! |
| 01:35:00 |
Hey. |
| 01:35:11 |
- Bu da ne lan? Çılgınlık bu. |
| 01:35:36 |
Dur! |
| 01:35:41 |
Kimliğini uzat! |
| 01:35:47 |
Tamamdır. Kusura bakmayın efendim. |
| 01:35:59 |
14, ilerle, görelim şunu! |
| 01:36:03 |
B-10. Olumsuz. Duman nedeniyle |
| 01:36:08 |
Bölgeyi emniyete |
| 01:36:09 |
Anlaşıldı. |
| 01:36:30 |
Anlaşılan, |
| 01:36:33 |
Özür dilerim efendim. |
| 01:36:41 |
- Olur şey değil. |
| 01:36:45 |
- B-1. |
| 01:36:48 |
Temasın adı, Steinberg. |
| 01:36:52 |
- Üst seviye mi? |
| 01:36:54 |
Hayır, doğru olanı yaptın. |
| 01:36:58 |
Belki de, derdimiz |
| 01:37:00 |
Cehenneme kadar yolumuz var. |
| 01:37:02 |
Burası B-9. |
| 01:37:03 |
Ne oldu? |
| 01:37:04 |
Başkomiserim, bir vukuatımız var. |
| 01:37:07 |
Kayıp mı dedin sen? |
| 01:37:08 |
Mutabıkız efendim. |
| 01:37:09 |
- Yük asansörü 65. katta durdu. |
| 01:37:12 |
Kim lan |
| 01:37:43 |
Lütfen indir şunu. |
| 01:37:49 |
İndir şunu |
| 01:38:13 |
Kıpırdama! |
| 01:38:17 |
- Kaldır ellerini. |
| 01:38:22 |
Sen küçücük bir kızsın. |
| 01:38:27 |
- Silahı bana ver. |
| 01:38:34 |
- İyi misin? |
| 01:38:38 |
Bir şey değil. |
| 01:38:43 |
- Adam kontrolümde. |
| 01:38:46 |
Yapamazsın. Hayatımı |
| 01:38:50 |
Hayatım bu benim. |
| 01:38:54 |
Kıpırdama. |
| 01:38:59 |
- Geri çekilin! Kızı öldürürüm! |
| 01:39:03 |
- Yemin ederim, kızı öldürürüm dedim! |
| 01:39:07 |
- Kimsin sen? Seni tanımıyorum. |
| 01:39:21 |
Mark! |
| 01:40:05 |
Geri çekilin. |
| 01:40:23 |
Gülümseyin. |
| 01:40:25 |
Çok güzel oldu. |
| 01:40:26 |
- Her şey için teşekkürler. |
| 01:40:29 |
- Tamam, yormam. |
| 01:40:32 |
- İyi olur, teşekkürler. |
| 01:40:36 |
- Hayat tarzın böyle anlaşılan. |
| 01:40:40 |
Bana hâlâ güvenmiyorsun, |
| 01:40:44 |
- Bu habere asla inanmazlardı, değil mi? |
| 01:40:49 |
Gerçekten mi? Hani, |
| 01:40:53 |
O, Russel'ın fikriydi. Beni, |
| 01:40:58 |
- Çok sevinmişsindir? |
| 01:41:10 |
- Ee, artık ne yapacaksın? |
| 01:41:14 |
...beni pek açmıyor. Yükseklerde de |
| 01:41:21 |
- Ne-- ne oldu? |
| 01:41:25 |
Acil düğmesine bastın. |
| 01:41:31 |
Bir süredir aklımdaydı. |
| 01:41:36 |
- Bunu yapmak istediğine emin misin? |
| 01:41:54 |
Çeviri: Smoyl |
