|
Dracula
|
| 00:00:40 |
Το έτος 1462, |
| 00:00:46 |
Τούρκοι μουσουλμάνοι σάρωναν την |
| 00:00:54 |
Απ την Τρανσυλβανία |
| 00:00:58 |
Τον λέγανε Δράκουλα, |
| 00:01:16 |
Τη νύχτα της μάχης η γυναίκα του, |
| 00:01:24 |
- ήξερε ότι θα αντιμετώπιζε |
| 00:01:28 |
- η οποία ίσως θα τον νικούσε, |
| 00:02:27 |
Δόξα τω Θεώ, |
| 00:02:40 |
Ελιζαμπέτα ... |
| 00:02:45 |
Οι εκδικητικοί Τούρκοι έριξαν |
| 00:02:49 |
- ότι ο Δράκουλας είχε πεθάνει, |
| 00:02:52 |
Η Ελιζαμπέτα το πίστεψε |
| 00:03:32 |
Ο πρίγκιπάς μου πέθανε, |
| 00:03:39 |
Ο Θεός να μας ξαναενώσει |
| 00:03:55 |
Αυτοκτόνησε, |
| 00:04:01 |
Είναι καταραμένη, |
| 00:04:14 |
- Εγώ προστάτευα την εκκλησία! |
| 00:04:18 |
Αποποιούμαι το Θεό! |
| 00:04:23 |
Θα επιστρέψω μετά το θάνατό μου - |
| 00:04:27 |
- και με όλες τις σκοτεινές δυνάμεις |
| 00:04:48 |
Το αίμα είναι η ζωή ,,, |
| 00:04:52 |
,,, και θα την αποκτήσω, |
| 00:05:23 |
Ο ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ |
| 00:05:39 |
ΛΟΝΔΙΝΟ 1 897 |
| 00:05:46 |
ΦΡΕΝΟΚΟΜΕΙΟ |
| 00:05:49 |
'Εκανα ό,τι μου ζητήσατε, αφέντη. |
| 00:05:54 |
'Ολα είναι προετοιμασμένα. |
| 00:05:59 |
Περιμένω την εντολή σας, |
| 00:06:04 |
- ότι σαν έρθει η ώρα των αμοιβών, - |
| 00:06:08 |
- θα είμαι ανάμεσα σ' αυτούς που |
| 00:06:17 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:06:20 |
Ο Ρένφιλντ είναι φρενοβλαβής. |
| 00:06:24 |
Τρελάθηκε τελείως ο φουκαράς. |
| 00:06:29 |
- τον εκκεντρικό κόμη Δράκουλα. |
| 00:06:34 |
Βεβαίως, κύριε. |
| 00:06:37 |
Είναι μεγάλη ευκαιρία, Χάρκερ. Αλλά |
| 00:06:43 |
Τέτοια ευκαιρία |
| 00:06:50 |
Αν επιτρέπεται, τι ακριβώς συνέβη με |
| 00:06:55 |
Τίποτα ... Προσωπικά προβλήματα. |
| 00:06:59 |
Αν πετύχεις, θα εξασφαλίσεις |
| 00:07:04 |
Μάλιστα, κύριε. Θα δώσω όλη μου |
| 00:07:10 |
Αφού περιμέναμε τόσον καιρό ... |
| 00:07:13 |
- Θα παντρευτούμε όταν γυρίσω. |
| 00:07:19 |
- Θα σου γράφω. |
| 00:07:28 |
- Τζόναθαν, σ' αγαπώ. |
| 00:08:01 |
25η Μαίου, Βουδαπέστη, |
| 00:08:06 |
Αφήσαμε πίσω μας τη Δύση ,,, |
| 00:08:09 |
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΚΕΡ |
| 00:08:12 |
Πηγαίνουμε στην ανατολική περιοχή - |
| 00:08:15 |
- προς τα σύνορα της Τρανσυλβανίας, |
| 00:08:19 |
- στα Καρπάθια όρη, |
| 00:08:27 |
Αγαπητέ μου, Καλωσορίσατε |
| 00:08:33 |
Σας περιμένω με αγωνία, |
| 00:08:37 |
Στο πέρασμα του Μπόργκο |
| 00:08:42 |
Ελπίζω το ταξίδι σας από το Λονδίνο |
| 00:08:47 |
- κι ότι θα είναι ευχάριστη η διαμονή |
| 00:08:53 |
Ο φίλος σας ,,, Δ, |
| 00:09:04 |
25η Μαίου, Ο αγαπημένος μου |
| 00:09:11 |
Αν και ήθελα να παντρευτούμε |
| 00:09:15 |
- χαίρομαι πολύ που του δόθηκε |
| 00:09:21 |
Τι ωραία θα είναι |
| 00:09:25 |
'Αραγε θα τις δούμε ποτέ |
| 00:09:43 |
Φτάσαμε νωρίς, οδηγέ. |
| 00:09:47 |
Οι πεθαμένοι ταξιδεύουν γρήγορα, |
| 00:11:02 |
Να σας πω, είναι μακριά το κάστρο; |
| 00:12:21 |
Καλωσορίσατε στο σπίτι μου. |
| 00:12:24 |
Μπείτε με τη θέλησή σας κι αφήστε |
| 00:12:29 |
- Ο κόμης Δράκουλας; |
| 00:12:35 |
Και σας καλωσορίζω στο σπίτι μου, |
| 00:12:42 |
Ελάτε μέσα. |
| 00:12:58 |
Ελπίζω να με συγχωρείτε |
| 00:13:07 |
'Εχω ήδη φάει και δεν πίνω ποτέ ... |
| 00:13:15 |
... κρασί. |
| 00:13:22 |
Πρόγονός σας; |
| 00:13:27 |
Το έμβλημα αδελφότητας |
| 00:13:32 |
... είναι ένας δράκος. |
| 00:13:35 |
Μια αρχαία αδελφότητα, η οποία |
| 00:13:41 |
- να προστατέψουν την εκκλησία |
| 00:13:48 |
Αλλά η αποστολή αυτή |
| 00:13:54 |
Κατάλαβα. |
| 00:14:01 |
Δεν είναι αστείο! |
| 00:14:06 |
Εμείς οι Δράκουλες |
| 00:14:10 |
Στις φλέβες μας κυλά το αίμα |
| 00:14:21 |
Το αίμα ... |
| 00:14:27 |
... είναι πολύ πολύτιμο |
| 00:14:35 |
Οι εποχές των πολέμων τελείωσαν. |
| 00:14:40 |
Οι νίκες της μεγάλης μου φυλής |
| 00:14:50 |
Είμαι ο τελευταίος του είδους μου. |
| 00:14:56 |
Σας πρόσβαλε η άγνοιά μου. |
| 00:15:13 |
Πολύ λαχταρώ να περπατώ μέσ' στο |
| 00:15:19 |
Να βρίσκομαι στο κέντρο |
| 00:15:24 |
Να παίρνω μέρος στη ζωή της, |
| 00:15:29 |
Ορίστε. Εσείς, κόμη ... |
| 00:15:35 |
... είστε τώρα ιδιοκτήτης |
| 00:15:40 |
Η εταιρία σας γράφει |
| 00:15:44 |
Λένε ότι είστε άνθρωπος |
| 00:15:51 |
Κι ότι είστε αξιόλογος αντικαταστάτης |
| 00:15:58 |
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, κόμη. |
| 00:16:01 |
Δε μου λέτε, γιατί πήρατε 10 σπίτια |
| 00:16:06 |
Για να ανυψώσετε την τιμή τους; |
| 00:16:12 |
Εσείς πιστεύετε ότι υπάρχει μοίρα; |
| 00:16:17 |
'Οτι ακόμα και η επιρροή του χρόνου - |
| 00:16:22 |
- μπορεί να μεταβληθεί |
| 00:16:34 |
Ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος είναι |
| 00:16:42 |
Βρήκατε τη Μίνα. |
| 00:16:47 |
Θα παντρευτούμε μόλις γυρίσω. |
| 00:16:53 |
Κύριε, είστε παντρεμένος; |
| 00:16:57 |
Κάποτε ήμουν παντρεμένος. |
| 00:17:01 |
Πριν από αιώνες, μου φαίνεται. |
| 00:17:06 |
- Λυπάμαι. |
| 00:17:14 |
Εγώ και τις καλύτερές μου μέρες |
| 00:17:22 |
Θα γίνει χωρίς αμφιβολία |
| 00:17:26 |
... κι εσείς ένας πιστός σύζυγος. |
| 00:17:32 |
Ελάτε να γράψετε στην εταιρία σας |
| 00:17:39 |
Πείτε τους ότι θα θέλατε να μείνετε |
| 00:17:46 |
'Ενα μήνα; |
| 00:17:54 |
Δε δέχομαι αντίρρηση. |
| 00:18:08 |
Ημερολόγιο, 30, Μαίου, 1897, |
| 00:18:11 |
Το ξέρω ότι ο Τζόναθαν |
| 00:18:16 |
Νομίζει ότι αν συνηθίσω τη ζωή |
| 00:18:20 |
- δε θα μου φτάνει η ζωή |
| 00:18:24 |
Αλλά η Λούσι είναι παιδική μου φίλη, |
| 00:18:27 |
Ποτέ δεν την ένοιαζε |
| 00:18:39 |
Τι αηδία! |
| 00:18:44 |
Μίνα ... |
| 00:18:51 |
Μα συνέχεια δουλεύεις, Μίνα. |
| 00:18:55 |
Ο φιλόδοξος Τζον Χάρκερ σε πιέζει |
| 00:19:01 |
Αντί να σε πιέζει να κάνετε ανήκουστα |
| 00:19:07 |
Λούσι! Μη μιλάς έτσι |
| 00:19:12 |
Ο γάμος δεν είναι μόνο |
| 00:19:16 |
Μάλιστα, Μίνα. |
| 00:19:28 |
Τι είναι αυτό, Λούσι; |
| 00:19:33 |
Στ' αλήθεια άντρες και γυναίκες |
| 00:19:37 |
- Εγώ το έκανα. Χτες το βράδυ. |
| 00:19:41 |
Ναι, το έκανα ... στ' όνειρό μου. |
| 00:19:47 |
Ο Τζόναθαν αξίζει, έτσι δεν είναι; |
| 00:19:52 |
'Εχουμε απλά φιληθεί. |
| 00:19:55 |
Νομίζει ότι παραείναι φτωχός |
| 00:19:59 |
Και νιώθει πιο φτωχός |
| 00:20:04 |
Ναι, αλλά ούτε ένας δεν έχει ζητήσει |
| 00:20:10 |
Σχεδόν γριά είμαι! |
| 00:20:18 |
Ο κύριος Κουίνσι Π. Μόρις! |
| 00:20:22 |
Κοίτα! Τι είναι αυτό; |
| 00:20:26 |
'Ενας Τεξανός. Κουίνσι Π. Μόρις. |
| 00:20:33 |
- 'Ενας άγριος επιβήτορας να καβαλώ. |
| 00:20:37 |
Απλά ξέρω τι ζητούν οι άντρες. Κοίτα. |
| 00:20:42 |
- Αγαπητέ μου Κουίνσι. |
| 00:20:45 |
Είσαι δροσερή σαν ανοιξιάτικη βροχή. |
| 00:20:50 |
'Ελα, Κουίνσι ... Σε παρακαλώ, |
| 00:20:56 |
Είναι τόσο μεγάλο. |
| 00:21:02 |
Λατρευτό μου κοριτσάκι. Σου κρατώ |
| 00:21:10 |
Τζακ! Απέραντη αγάπη ... |
| 00:21:16 |
Καημένε Τζακ ... Μωρό μου! |
| 00:21:19 |
'Ελα να καθίσεις, |
| 00:21:24 |
Καημένε μου, λαμπρέ μου γιατρέ ... |
| 00:21:29 |
- Πολύ άτακτη αρκούδα. |
| 00:21:34 |
Λατρεία μου. |
| 00:21:40 |
Με συγχωρείτε για το καπέλο σας. |
| 00:21:43 |
Φοράω το φιδίσιό μου φόρεμα. |
| 00:21:46 |
Η Λούσι είναι αγνή και σεμνή, αλλά |
| 00:21:53 |
Ο Τζόναθαν λέει ότι οι πλούσιοι έχουν |
| 00:21:58 |
Μα εγώ τη θαυμάζω και καταλαβαίνω |
| 00:22:03 |
Μακάρι να χα την ομορφιά της |
| 00:22:13 |
Είσαι η αγάπη της ζωής μου, |
| 00:22:23 |
Μα τι άνθρωπος είναι αυτός; |
| 00:22:26 |
Ρ. Ν. Ρένφιλντ, επιτυχής δικηγόρος |
| 00:22:31 |
Σεβαστό μέλος της λέσχης Γουίνταμ. |
| 00:22:34 |
Γυρίζει από επαγγελματικό ταξίδι |
| 00:22:39 |
- και παθαίνει νευρικό κλονισμό. |
| 00:22:49 |
Τζορτζ. |
| 00:22:52 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:23:01 |
Θα θέλατε ένα ορεκτικό |
| 00:23:07 |
- 'Οχι, ευχαριστώ. Πώς είστε απόψε; |
| 00:23:14 |
- Σας ενδιαφέρει η ζωή μου; |
| 00:23:20 |
- Η τροφή σας είναι αηδιαστική. |
| 00:23:26 |
Η κάθε ύπαρξη που απορροφώ |
| 00:23:35 |
- Μια μύγα σας χαρίζει ζωή; |
| 00:23:40 |
Θα τρώτε μόρια με ξυλαράκια πριν |
| 00:23:46 |
Θα πρέπει να βγάλω καινούρια |
| 00:23:51 |
Και οι αράχνες; |
| 00:23:56 |
- Ναι, τρώνε τις μύγες. |
| 00:24:01 |
- Ναι ... είπατε σπουργίτια; |
| 00:24:07 |
Ναι ... 'Ενα γατάκι. Σας ικετεύω. |
| 00:24:14 |
'Ενα μικρό, παιχνιδιάρικο γατάκι. |
| 00:24:18 |
Κάτι να ταίισω. |
| 00:24:22 |
Δε θα προτιμούσατε ένα γάτο; |
| 00:24:26 |
Ναι! 'Ενας τεράστιος γάτος. |
| 00:24:32 |
- Η σωτηρία σας; |
| 00:24:37 |
Για τον αφέντη; Ποιον αφέντη; |
| 00:24:40 |
Ο αφέντης θα έρθει. |
| 00:24:44 |
- Υποσχέθηκε να με κάνει αθάνατο. |
| 00:24:53 |
Το αίμα είναι η ζωή! |
| 00:24:56 |
Το αίμα είναι η ζωή! |
| 00:25:00 |
30, Μαίου, Μου έρχονται παράξενες |
| 00:25:07 |
Ο τρόπος, που ο κόμης |
| 00:25:12 |
Λες και παίζω σημαντικό ρόλο |
| 00:25:39 |
Δε σας άκουσα. |
| 00:25:43 |
Να προσέχετε. 'Εχετε κοπεί. Είναι |
| 00:25:55 |
'Ενα βρομερό κατασκεύασμα |
| 00:26:00 |
Ίσως θα έπρεπε ν' αφήσετε μούσι. |
| 00:26:12 |
Τα γράμματα που ζήτησα ... |
| 00:26:33 |
Ωραία. |
| 00:26:43 |
Σε περίπτωση |
| 00:26:48 |
... δε σας συνιστώ να κοιμηθείτε |
| 00:26:55 |
Είναι παλιό και περιέχει |
| 00:27:03 |
- Σας προειδοποιώ. |
| 00:27:14 |
Μην εμπιστεύεστε |
| 00:27:20 |
Βρισκόμαστε στην Τρανσυλβανία |
| 00:27:27 |
Αλλιώς κάνουμε εμείς, αλλιώς εσείς. |
| 00:27:31 |
Και για σας ... |
| 00:27:36 |
Ήδη έχω δει πολλά. Λύκοι που |
| 00:27:48 |
Ακούστε τους. |
| 00:27:55 |
Τα τέκνα της νύχτας. |
| 00:27:59 |
- Μα τι γλυκιά μουσική που είναι. |
| 00:28:37 |
'Εκανα ό,τι μου ζήτησε ο Δράκουλας, |
| 00:28:42 |
Για την εταιρία, |
| 00:28:45 |
Δεν είπα τίποτα για τους φόβους μου, |
| 00:28:53 |
Τώρα πια ξέρω, |
| 00:30:17 |
Τζόναθαν ... |
| 00:30:20 |
Τζόναθαν, έλα κοντά μου. |
| 00:30:32 |
'Ελα. |
| 00:30:51 |
Ξάπλωσε. |
| 00:31:05 |
Ξάπλωσε, Τζόναθαν. |
| 00:32:55 |
Μα τι γίνεται εδώ; Παλιοψεύτρες! |
| 00:33:04 |
Πώς τολμάτε να τον αγγίξετε; |
| 00:33:08 |
Εσύ ποτέ δεν έχεις αγαπήσει, |
| 00:33:13 |
Κι όμως, Κι εγώ έχω αγαπήσει, |
| 00:33:19 |
Και θα ξαναγαπήσω, |
| 00:33:31 |
Δε θα μας δώσεις τίποτα απόψε; |
| 00:34:16 |
Αγαπημένη μου Μίνα, Είμαι καλά, |
| 00:34:19 |
Ο κόμης επιμένει |
| 00:34:24 |
Τίποτα άλλο δεν μπορώ να σου πω, |
| 00:34:33 |
Τα γράμματά μου μ έχουν |
| 00:34:41 |
Οι τσιγγάνοι του κόμη θα διναν |
| 00:34:49 |
Μέρα νύχτα γεμίζουν κουτιά με σάπιο |
| 00:34:56 |
Τα κουτιά θα τα στείλουν στην |
| 00:35:03 |
Μα γιατί τα γεμίζουν με χώμα; |
| 00:35:13 |
Τον αγαπώ, τον αγαπώ! |
| 00:35:16 |
Είναι τόσο υπέροχο, Μίνα. |
| 00:35:21 |
- Τον αγαπώ και του είπα ναι! |
| 00:35:25 |
- Ο Τεξανός με το μαγάλο μαχαίρι; |
| 00:35:30 |
Ο λόρδος ?ρθουρ Χόλμγουντ. |
| 00:35:36 |
Μα τι έχεις, Μίνα; Είναι η πιο |
| 00:35:42 |
- Δε σε συγκινεί καθόλου; |
| 00:35:47 |
Το γράμμα που πήρα είναι τόσο |
| 00:35:54 |
Μην ανησυχείς, Μίνα. |
| 00:36:21 |
Ημερολόγιο του καπετάνιου του |
| 00:36:28 |
Φορτώσαμε 50 κουτιά με χώμα |
| 00:36:33 |
Σαλπάραμε μεσημέρι, και ξαφνικά μας |
| 00:36:38 |
- η οποία μας τράβηξε |
| 00:36:59 |
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ, ΛΟΝΔΙΝΟ |
| 00:37:14 |
Τρεις Ιουλίου, 'Ενας βοηθός |
| 00:37:19 |
Η κακοκαιρία συνεχίζεται, |
| 00:37:22 |
Πιστεύουν ότι κάποιος ή κάτι |
| 00:37:41 |
Ήρθε. |
| 00:37:47 |
Μαζευτείτε! Περιμένω |
| 00:37:51 |
Σε λάτρευα από μακριά, |
| 00:37:57 |
Είμαι σκλάβος σου. |
| 00:38:02 |
Ο ασθενής έχει πιο πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:38:05 |
Τα έντομα τα τρώει συστηματικά. |
| 00:38:09 |
Θα 'θελα να ήξερα το μυστικό |
| 00:38:22 |
Λούσι ... |
| 00:39:19 |
Λούσι! |
| 00:40:57 |
'Οχι, δε θέλω να με δεις! |
| 00:41:13 |
Λούσι ... |
| 00:41:17 |
- Ήμουν εκτός εαυτού. |
| 00:41:23 |
Η ψυχή μου ... Την ένιωσα |
| 00:41:27 |
Ύστερα μια μεγάλη αγωνία ... |
| 00:41:31 |
- Αρχισα να τρέμω. |
| 00:41:36 |
Με τράβηξε, με προσέλκυε ... |
| 00:41:41 |
Αυτά τα κόκκινα μάτια. Στο στόμα μου |
| 00:41:58 |
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΚΑΡΦΑΞ |
| 00:42:05 |
Αφέντη ... περιμένω την εντολή σου. |
| 00:42:11 |
Αφέντη, εδώ είμαι. |
| 00:42:21 |
Ο βρικόλακας, |
| 00:42:25 |
- τριγυρίζει και την ημέρα, απλά |
| 00:42:36 |
ΛΥΚΟΣ ΞΕΦΥΓΕ |
| 00:42:40 |
ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΣΚΟΥΝΑ |
| 00:42:48 |
Δείτε τον απίστευτο κινηματογράφο, |
| 00:42:51 |
'Ενα θαύμα του σύγχρονου |
| 00:42:56 |
Το θέαμα του αιώνα, |
| 00:43:04 |
Δείτε τον απίστευτο κινηματογράφο, |
| 00:43:25 |
Δες. |
| 00:43:29 |
Τώρα δες με. |
| 00:43:36 |
Ο λύκος ακόμα να πιαστεί! |
| 00:43:43 |
Σας ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:44:03 |
Σας ζητώ συγνώμη. |
| 00:44:10 |
'Εφτασα πρόσφατα στη χώρα σας |
| 00:44:16 |
- Μια όμορφη γυναίκα σαν κι εσάς ... |
| 00:44:23 |
Σας πρόσβαλα. |
| 00:44:26 |
Ψάχνω τον κινηματογράφο. Το θαύμα |
| 00:44:32 |
Αν ψάχνετε πολιτισμό, πηγαίνετε |
| 00:44:47 |
Μια τόσο όμορφη κι έξυπνη γυναίκα |
| 00:44:53 |
Σας ξέρω, κύριε; |
| 00:44:57 |
Είστε γνωστός του συζύγου μου; |
| 00:45:03 |
Σύζυγος; Δε θα σας ξαναενοχλήσω. |
| 00:45:12 |
Κύριε ... |
| 00:45:14 |
Εγώ φέρθηκα αγενώς. |
| 00:45:21 |
Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ. |
| 00:45:26 |
Είμαι ο πρίγκιπας Βλάντ του Σάκα'ίτ. |
| 00:45:33 |
- Πρίγκιπας κιόλας ... |
| 00:45:40 |
Γουιλεμίνα Μόρευ. |
| 00:45:45 |
Μεγάλη μου τιμή ... κύρια Μίνα. |
| 00:45:56 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:46:12 |
Ο κύριος Χόλμγουντ μου ζήτησε |
| 00:46:17 |
Ο γιατρός Σιούαρντ, δις Λούσι. |
| 00:46:20 |
Τζακ! Λαμπρέ μου Τζακ! |
| 00:46:26 |
Σ' έστειλε ο ?ρθουρ ή ήθελες να με |
| 00:46:33 |
Λούσι, ήρθα ως γιατρός. |
| 00:46:41 |
Οι γιατροί παίρνουν όρκο. Σε μένα |
| 00:46:52 |
Βοήθησέ με, Τζακ. |
| 00:46:58 |
Αλλάζω. Το νιώθω. |
| 00:47:03 |
Ακούω τα πάντα. Τι ψιθυρίζουν στην |
| 00:47:08 |
Ακούω τα ποντίκια στη σοφίτα |
| 00:47:12 |
Αλλά βλέπω απαίσιους εφιάλτες. |
| 00:47:19 |
- Τζακ ... |
| 00:47:26 |
- Ας το να ενεργήσει. |
| 00:47:32 |
Τζακ, φίλησέ με. |
| 00:47:39 |
Η Λούσι είναι πιο καυτή από μια νύφη |
| 00:47:45 |
Μη μιλάς όπως μιλάνε στις αποικίες. |
| 00:47:48 |
Καλώς τον Τζακ. |
| 00:47:52 |
- Η αλήθεια είναι ότι έχω μπερδευτεί. |
| 00:47:59 |
- Πρέπει να είναι κάτι ψυχολογικό. |
| 00:48:05 |
Προχθές την ήθελε γυναίκα του. |
| 00:48:10 |
Ας ρίξουμε μια ματιά. |
| 00:48:22 |
Ομολογώ πως δεν βρίσκω άκρη. |
| 00:48:25 |
Ειδοποίησα τον Αβραάμ Φαν Χέλσιν, |
| 00:48:29 |
- Ακούγεται σαν μάγος. |
| 00:48:36 |
Είναι δάσκαλος και καθοδηγητής μου. |
| 00:48:41 |
Κάν' το, άνθρωπέ μου. |
| 00:49:20 |
Απίστευτο. |
| 00:49:26 |
Μα πώς |
| 00:49:30 |
Νομίζετε ότι η μαντάμ Κιουρί θα |
| 00:49:37 |
Δεν έπρεπε να είχα έρθει. |
| 00:49:48 |
Μη με φοβάστε. |
| 00:50:04 |
Σταματήστε! |
| 00:50:17 |
Θεέ μου, ποιος είστε; |
| 00:50:22 |
Διέσχισα ολόκληρους ωκεανούς |
| 00:51:30 |
Πλησίασε, Μίνα. |
| 00:51:51 |
Του αρέσεις. |
| 00:52:17 |
Πολλά μπορεί κανείς να μάθει |
| 00:53:15 |
ΜΙΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΦΙΛΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ |
| 00:53:18 |
ΜΙΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΦΙΛΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ |
| 00:53:20 |
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ |
| 00:53:31 |
Τέτοια νυχτερίδα πρέπει να φάει 1 0 |
| 00:53:38 |
- αλλιώς πεθαίνουν |
| 00:53:49 |
Χαριτωμένο παράσιτο, έτσι; |
| 00:53:52 |
Αρρώστιες του αίματος σαν τη σύφιλη |
| 00:53:57 |
Ακόμα κι η ονομασία |
| 00:54:02 |
- δείχνει θε'ίκή προέλευση. 'Εχουν |
| 00:54:07 |
- με το οποίο ασχολείται η ηθική |
| 00:54:12 |
Ο πολιτισμός κι ο συφιλισμός |
| 00:54:19 |
- Τι είναι τούτο; |
| 00:54:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:41 |
Χάραμα, 'Ισως είναι |
| 00:54:45 |
Ο Δράκουλας μ άφησε |
| 00:54:50 |
Πίνουν το αίμα μου και δε |
| 00:54:55 |
Θα ξαναπροσπαθήσω μια τελευταία |
| 00:55:01 |
Να ξεφύγω απ αυτή την καταραμένη |
| 00:55:17 |
Ομολογώ ότι σ αυτό το σημείο εγώ, |
| 00:55:22 |
- μπλέχτηκα προσωπικά |
| 00:56:18 |
Καθηγητά Φαν Χέλσιν. Πολύ ευγενικό |
| 00:56:25 |
Πάντα βοηθάω φίλους σε ώρα |
| 00:56:31 |
'Εχει όλα τα συμπτώματα αναιμίας. |
| 00:56:37 |
- Παρουσιάζει απώλεια αίματος. |
| 00:56:52 |
Θεέ μου. Κλείσε τις πόρτες! |
| 00:57:04 |
Θεέ μου, κοριτσάκι είναι. |
| 00:57:11 |
Θεέ μου! |
| 00:57:13 |
Χρειάζεται άμεση μετάγγιση. |
| 00:57:18 |
- Κατέχεις από αιμοστατικό επίδεσμο; |
| 00:57:22 |
'Οχι, απλά έκανα πειράματα |
| 00:57:28 |
Ζώα, κατσίκια, πρόβατα ... |
| 00:57:32 |
Αν ο ορός παρουσιάσει αιμολυσία, |
| 00:57:36 |
- και θα πεθάνει. Πιάσε το σωλήνα. |
| 00:57:42 |
Για όνομα του Θεού, τι γίνεται εδώ; |
| 00:57:47 |
- Προσπαθεί να τη σώσει; |
| 00:00:10 |
- Βγάλτε τη ζακέτα σας. |
| 00:00:15 |
- Γρήγορα! |
| 00:00:19 |
Ίσως πονέσεις λιγάκι. |
| 00:00:31 |
Συγνώμη. Θα έδινα και την τελευταία |
| 00:00:36 |
Την τελευταία σταγόνα; Ευχαριστώ. |
| 00:00:43 |
Κράτα το χέρι της. |
| 00:00:56 |
Η καημένη έχει απορροφήσει το αίμα |
| 00:01:01 |
Ούτε όλο της το σώμα |
| 00:01:07 |
- Τι της το έβγαλε; |
| 00:01:15 |
Τα σημάδια στο λαιμό. Ούτε ασθένεια, |
| 00:01:22 |
Από κει πρέπει να έχασε το αίμα. |
| 00:01:25 |
Κάποτε ήσουν άριστος μαθητής. Πού |
| 00:01:32 |
- Τα σεντόνια δεν είναι ματωμένα. |
| 00:01:39 |
Κάτι ανέβηκε πάνω, ρούφηξε το αίμα |
| 00:01:45 |
- Ναι. Γιατί όχι; |
| 00:01:51 |
Θα μου πείτε εσείς οι μορφωμένοι |
| 00:01:56 |
Είσαι επιστήμονας, Τζακ. |
| 00:01:59 |
Δεν υπάρχει τίποτα στο σύμπαν, |
| 00:02:04 |
Μαγνητισμός, υπνωτισμός, |
| 00:02:17 |
- Καθηγητή; |
| 00:02:25 |
- Είδες; |
| 00:02:29 |
Δεν έχουμε να κάνουμε |
| 00:02:33 |
Τα σημάδια στο λαιμό |
| 00:02:37 |
Πεθαμένο, κι όμως ζωντανό. |
| 00:02:42 |
Για να ζήσει, τρέφεται απ' το πολύτιμο |
| 00:03:05 |
Τι συμβαίνει στη Λούσι |
| 00:03:08 |
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μπερδεμένη, |
| 00:03:13 |
Η λογική Μίνα, |
| 00:03:23 |
Αψέντι ... |
| 00:03:30 |
Η πράσινη νεράιδα, |
| 00:03:37 |
... αναζητάει την ψυχή σας. |
| 00:03:41 |
Αλλά μαζί μου είστε ασφαλής. |
| 00:04:01 |
Πείτε μου, πρίγκιπα ... |
| 00:04:08 |
Το πιο όμορφο μέρος |
| 00:04:13 |
Ναι. 'Ετσι θα πρέπει να είναι. |
| 00:04:20 |
Μια χώρα πέρα |
| 00:04:26 |
Περικυκλωμένη |
| 00:04:31 |
Γόνιμοι αμπελώνες. |
| 00:04:35 |
Λουλούδια τόσο ευαίσθητα κι ωραία, |
| 00:04:51 |
Περιγράφετε τη χώρα μου |
| 00:04:59 |
Ίσως φταίει η φωνή σας. |
| 00:05:06 |
Είναι σαν ... σαν μια φωνή |
| 00:05:14 |
Και με παρηγορεί |
| 00:05:40 |
Και η πριγκίπισσα; |
| 00:05:49 |
- Η πριγκίπισσα; |
| 00:05:54 |
Με λευκές, ριχτές φορεσιές. |
| 00:06:02 |
Το πρόσωπό της ... |
| 00:06:07 |
Το πρόσωπό της ... |
| 00:06:13 |
... είναι ένα ποτάμι. |
| 00:06:19 |
Η πριγκίπισσα ... είναι ένα ποτάμι, - |
| 00:06:23 |
- που ξεχειλίζει από τα δάκρυα |
| 00:06:32 |
Υπήρχε μια πριγκίπισσα. |
| 00:06:38 |
Η Ελιζαμπέτα. |
| 00:06:42 |
Ήταν η πιο λαμπρή γυναίκα |
| 00:06:54 |
Η δολιότητα του ανθρώπου την πήρε |
| 00:06:59 |
Πήδηξε και βρήκε το θάνατο |
| 00:07:05 |
Στη μητρική μου γλώσσα λέγεται: |
| 00:07:16 |
Πριγκίπισσα του ποταμιού. |
| 00:08:51 |
Κυρία μου, ο αρραβωνιαστικός σας |
| 00:08:59 |
Ο κ, Χάρκερ επιμένει |
| 00:09:03 |
Σας παρακαλεί να ρθείτε γρήγορα |
| 00:09:10 |
Ο Θεός να σας ευλογεί, |
| 00:09:16 |
Χρυσέ μου πρίγκιπα ... ο Τζόναθαν |
| 00:09:28 |
- Λούσι; |
| 00:09:33 |
- Εσείς πρέπει να είστε η δις Μίνα. |
| 00:09:38 |
Ακόμα πολύ χάλια. Ανησυχείτε, μου |
| 00:09:44 |
Κι εγώ ανησυχώ |
| 00:09:51 |
Στη ζωή μας υπάρχει σκοτάδι |
| 00:09:55 |
Εσείς είστε ένα φώς, Μίνα μου. |
| 00:10:05 |
Πηγαίνετε τώρα να τη δείτε. |
| 00:10:23 |
Μίνα ... |
| 00:10:27 |
Σε βλέπω αλλαγμένη, Μίνα. |
| 00:10:33 |
- 'Εχεις νέα απ' τον Τζόναθαν. |
| 00:10:38 |
Είναι ασφαλής, Λούσι. Βρίσκεται |
| 00:10:43 |
Πάσχει |
| 00:10:47 |
Οι αδελφές, οι οποίες τον φροντίζουν, |
| 00:10:53 |
Αλλά δεν θα πάω. |
| 00:10:58 |
Μίνα, πρέπει να πας κοντά του. |
| 00:11:03 |
Πρέπει να τον αγαπάς. |
| 00:11:09 |
Θέλω να δεχτείς αυτό εδώ, αδελφή |
| 00:11:14 |
- 'Οχι, Λούσι ... |
| 00:11:21 |
Μια χαρά θα γίνω. |
| 00:11:23 |
Πες του Τζόναθαν, |
| 00:11:41 |
Πώς είναι, Τζακ; |
| 00:12:01 |
- Αυτό μου κόβει την αναπνοή! |
| 00:12:08 |
- Σκόρδο είναι. Μόνο σκόρδο! |
| 00:12:14 |
'Ελα τώρα, ηρέμησε. Ο ?ρθουρ |
| 00:12:21 |
Αν δε γίνεις καλά, είπε, πρέπει να σε |
| 00:12:25 |
Τι κτήνος που είσαι, Κουίνσι. |
| 00:12:33 |
Φίλησέ με, Κουίνσι. |
| 00:12:38 |
Φίλησέ με. |
| 00:12:43 |
Φίλησέ με! |
| 00:12:48 |
- Παλιοθήλυκο! |
| 00:12:52 |
Ακουσέ με, Λούσι. Κοιμήσου τώρα. |
| 00:13:00 |
Κοίτα ... Εδώ κι εδώ. |
| 00:13:07 |
Νοσφεράτου, |
| 00:13:13 |
ΒΡΙΚΟΛΑΚΑΣ |
| 00:13:13 |
ΒΡΙΚΟΛΑΚΑΣ |
| 00:13:22 |
''Ακολουθεί η τρομακτική ιστορία του |
| 00:13:28 |
''Το πώς σούβλισε τους ανθρώπους |
| 00:13:32 |
''Πώς τους έγδαρε ζωντανούς, τους |
| 00:13:40 |
Ναι. Ο Δράκουλας. |
| 00:13:45 |
Το αίμα της είναι η ζωή. |
| 00:14:01 |
Αγαπημένε μου πρίγκιπα, |
| 00:14:05 |
Είχα νέα απ τον αρραβωνιαστικό μου, |
| 00:14:11 |
Θα παντρευτούμε εκεί, |
| 00:14:16 |
Μίνα, |
| 00:14:26 |
Είναι παράξενο, μα νιώθω σχεδόν ότι |
| 00:14:32 |
Μου μιλά μέσα απ τη σκέψη μου, |
| 00:14:38 |
Και χώρια του, αναμένοντας το γάμο |
| 00:14:43 |
'Ισως παρόλη την προσπάθειά μου |
| 00:15:08 |
Ανεμοι ... Ανεμοι! |
| 00:15:14 |
Ανεμοι! |
| 00:15:20 |
Αυτός είναι η αιτία ... |
| 00:15:25 |
Είναι ο Δράκουλας, ο μη πεθαμένος. |
| 00:15:29 |
Ο εχθρός |
| 00:15:40 |
Γρήγορα, Τζακ. |
| 00:15:45 |
Πρόσεχέ τη σαν τα μάτια σου. |
| 00:15:49 |
'Εχουμε να κάνουμε με άγνωστες |
| 00:15:54 |
Πρόσεχέ την, αλλιώς θα καταλήξει |
| 00:15:58 |
Πουτάνα του σκοταδιού! |
| 00:16:02 |
Είσαι αρρωστημένος παλιοβλάκας! |
| 00:16:05 |
Να σου πω, νεαρέ. Η Λούσι δεν έγινε |
| 00:16:10 |
Είναι πρόθυμη, είναι πιστή λάτρης! |
| 00:16:17 |
Είναι η ερωμένη του διαβόλου! |
| 00:16:24 |
Κι όμως ακόμη γίνεται |
| 00:16:28 |
Αλλά όχι με άδειο το στομάχι. |
| 00:16:33 |
- Πεθαίνω της πείνας, Τζακ! |
| 00:18:48 |
Οι ανίκανοί σου άντρες |
| 00:18:51 |
- δεν μπορούν να σε προστατέψουν. |
| 00:19:07 |
Σε καταδικάζω σε ζωντανό θάνατο. |
| 00:19:11 |
Σε αιώνια δίψα |
| 00:20:39 |
Τζακ. |
| 00:20:47 |
Ξέρω πόσο την αγαπούσες. Γι' αυτό |
| 00:20:54 |
- Χρειάζομαι εργαλεία για αυτοψία. |
| 00:20:59 |
'Οχι ακριβώς. Απλά θέλω να της κόψω |
| 00:21:10 |
Ημερολόγιο, 17η Σεπτεμβρίου, |
| 00:21:15 |
Ακόμη δεν είναι καλά, άλλα οι δρόμοι |
| 00:21:20 |
Για μένα, τώρα που πέθανε η Λούσι, |
| 00:21:25 |
Είναι σαν να έχει πεθάνει κάτι |
| 00:21:31 |
- ότι θα ξαναδώ τον πρίγκιπά μου, |
| 00:21:35 |
Παντρεμένη πια αρχίζω να βλέπω |
| 00:21:41 |
Τον σκέφτομαι συνέχεια, |
| 00:21:54 |
- Τι έχεις, Τζόναθαν; |
| 00:21:58 |
Κοίτα, έγινε νέος! |
| 00:22:42 |
Κύριοι ... |
| 00:22:44 |
Είναι ανάγκη να βεβηλώνουμε |
| 00:22:50 |
Αν έχει πεθάνει, δεν μπορεί κανείς να |
| 00:22:56 |
- Μα τι λες; 'Οτι την θάψαμε ζωντανή; |
| 00:23:02 |
- Απλά λέω, ότι είναι μη πεθαμένη. |
| 00:23:26 |
Εμπρός, κύριοι. 'Ενα, δύο, τρία ... |
| 00:23:47 |
Πού είναι; |
| 00:23:50 |
Πού είναι; |
| 00:23:57 |
Ζει έξω απ' το έλεος του Θεού. |
| 00:24:01 |
'Εγινε βρικόλακας, νοσφεράτου, |
| 00:24:05 |
Τέτοιες υπάρξεις δεν πεθαίνουν. |
| 00:24:08 |
Γίνονται δυνατές κι αθάνατες όταν |
| 00:24:18 |
'Ετσι, φίλοι μου, δεν πολεμάμε |
| 00:24:23 |
- οι οποίες τρέφονται με το αίμα |
| 00:24:31 |
Γρήγορα, κρυφτείτε! |
| 00:25:01 |
Λούσι! |
| 00:25:10 |
'Ελα κοντά μου, ?ρθουρ. |
| 00:25:17 |
Τα χέρια μου σε θέλουν αγκαλιά, |
| 00:25:21 |
Φίλησέ με και χάιδεψέ με, |
| 00:25:27 |
'Εχουμε τη δύναμη του Θεού |
| 00:25:32 |
'Εχουμε τη δύναμη του Θεού |
| 00:25:36 |
'Εχουμε τη δύναμη του Θεού |
| 00:25:44 |
'Εχουμε τη δύναμη του Θεού |
| 00:25:50 |
Σε φέρνω από τη σκιά στο φως. |
| 00:25:52 |
Σε αποβάλλω, |
| 00:25:59 |
Μια στιγμή θάρρους και τελείωσε. |
| 00:26:06 |
Τοποθέτησέ το πάνω απ' την καρδιά. |
| 00:26:12 |
Στο όνομα του Θεού, χτύπα. Τώρα! |
| 00:26:29 |
Φάτε. Θα χρειαστείτε τις δυνάμεις σας. |
| 00:26:37 |
Γιατρέ; Πώς πέθανε η Λούσι; |
| 00:26:47 |
Πόνεσε πολύ; |
| 00:26:49 |
Ναι, μα την αποκεφαλίσαμε και της |
| 00:26:54 |
- Τότε βρήκε τη γαλήνη. |
| 00:27:01 |
Λοιπόν, κύριε Χάρκερ, πρέπει |
| 00:27:09 |
- μια δύσκολη ερώτηση. Στη διάρκεια |
| 00:27:15 |
- μήπως έστω και μια φορά |
| 00:27:24 |
- 'Οχι; |
| 00:27:29 |
Ωραία. Τότε το αίμα σας |
| 00:27:44 |
Γιατρέ, πρέπει να καταλάβετε ... |
| 00:27:48 |
Αμφισβητούσα τα πάντα. |
| 00:27:52 |
- Ήμουν ανίκανος απ' το φόβο. |
| 00:27:58 |
Ξέρω πού κοιμάται το ζώο. Εγώ |
| 00:28:07 |
Οι βρικόλακες υπάρχουν, |
| 00:28:11 |
Αυτός, που αντιμετωπίζουμε, |
| 00:28:16 |
Εσείς το ξέρετε από πρώτο χέρι. |
| 00:28:18 |
Ελέγχει ακόμα και τις κατώτερες |
| 00:28:23 |
Εμφανίζεται ως ομίχλη |
| 00:28:28 |
'Εχει τόσες ικανότητες, |
| 00:28:32 |
Μένοντας σε χώμα της πατρίδας του |
| 00:28:39 |
- Λυπάμαι για τη ζωή που κάνει. |
| 00:28:46 |
- Θα πάω τη Μίνα στην κατοικία μου. |
| 00:28:53 |
Οι σφαίρες σου δεν κάνουν τίποτα. |
| 00:28:58 |
Δεν είχα σκοπό |
| 00:29:05 |
Αφέντη! |
| 00:29:20 |
Γιατρέ! Μου υποσχέθηκε αιώνια ζωή! |
| 00:29:27 |
- Ποιος είναι ο κύριος; |
| 00:29:32 |
Ο Ρένφιλντ ... Πρέπει να τον δω. |
| 00:29:37 |
Κύριε Ρένφιλντ, |
| 00:29:42 |
Από 'δω η κυρία Χάρκερ. |
| 00:29:46 |
- Καλησπέρα. |
| 00:29:49 |
Δεν ήμουν καλό παιδί, φαίνεται. |
| 00:29:54 |
Σας ξέρω. |
| 00:30:00 |
Είμαι ήδη παντρεμένη. |
| 00:30:06 |
- Ο αφέντης μου μου μιλάει για σας. |
| 00:30:11 |
'Οτι έρχεται. |
| 00:30:19 |
Σας ικετεύω ... |
| 00:30:26 |
Μην μείνετε εδώ. Απομακρυνθείτε |
| 00:30:34 |
Προσεύχομαι στο Θεό να μην ξαναδώ |
| 00:30:41 |
Ο Θεός να σας φυλάει. |
| 00:30:55 |
Αφέντη ... αφέντη! |
| 00:31:01 |
- αλλά την δίνεις |
| 00:31:06 |
Δεν είμαι τρελός. Είμαι ένας άντρας |
| 00:31:12 |
Η κατοικία μου είναι μικρή, |
| 00:31:17 |
Εκεί μπορείς να πλυθείς. |
| 00:31:21 |
Εδώ θα είσαι τελείως ασφαλής. |
| 00:32:24 |
Καταστρέψτε όλα τα κιβώτια. |
| 00:32:30 |
Ας αρχίσει ο εξορκισμός. |
| 00:32:58 |
Ρένφιλντ ... με πρόδωσες. |
| 00:33:07 |
'Οχι, αφέντη. |
| 00:33:13 |
Σε υπηρετώ. Μόνο εσένα υπηρετώ. |
| 00:34:13 |
Ναι, αγάπη μου. Με βρήκες. |
| 00:34:21 |
Φως της ζωής μου. |
| 00:34:24 |
Το ήθελα από καιρό. |
| 00:34:30 |
- Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα. |
| 00:34:39 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:34:55 |
Φοβήθηκα ότι δε θα ξανανιώσω |
| 00:34:59 |
Νόμισα πως είχες πεθάνει. |
| 00:35:08 |
Δεν υπάρχει ζωή σ' αυτό το κορμί. |
| 00:35:16 |
Μα αφού ζεις. |
| 00:35:19 |
Ζεις. |
| 00:35:23 |
Τι είσαι; Πρέπει να ξέρω. |
| 00:35:36 |
Είμαι ... τίποτα. |
| 00:35:41 |
Νεκρός. |
| 00:35:45 |
Αψυχος. Με μισούν και με φοβούνται. |
| 00:35:51 |
Στα μάτια του κόσμου είμαι νεκρός. |
| 00:35:57 |
Εγώ είμαι το τέρας |
| 00:36:03 |
Είμαι ο Δράκουλας. |
| 00:36:20 |
Εσύ σκότωσες τη Λούσι! |
| 00:36:36 |
Σ' αγαπάω. |
| 00:36:39 |
Ο Θεός να με συγχωρέσει, σ' αγαπάω. |
| 00:37:00 |
Θέλω να γίνω σαν εσένα. Να βλέπω |
| 00:37:08 |
Για να περπατάς μαζί μου, - |
| 00:37:12 |
- πρέπει να πεθάνεις απ' τη ζωή σου |
| 00:37:19 |
Θα είσαι για πάντα η αγάπη μου |
| 00:37:32 |
Τότε σου δίνω αιώνια ζωή. |
| 00:37:38 |
Αιώνια αγάπη. |
| 00:37:42 |
Τη δύναμη της καταιγίδας |
| 00:37:49 |
Περπάτα μαζί μου, για να γίνεις |
| 00:37:55 |
Ναι ... ναι! |
| 00:38:25 |
Μίνα, πιες κι ακολούθησέ με ... |
| 00:38:30 |
... στην αιώνια ζωή. |
| 00:38:46 |
'Οχι ... δεν μπορώ να το κάνω! |
| 00:38:51 |
Σε ικετεύω, δε με νοιάζει. |
| 00:38:55 |
Θα περπατάς |
| 00:39:00 |
Σ' αγαπάω πολύ |
| 00:39:07 |
Πάρε με μακριά |
| 00:39:56 |
Μίνα! |
| 00:40:07 |
Νομίζετε |
| 00:40:15 |
- Ιερό αίμα του Χριστού! |
| 00:40:21 |
Εγώ κυβερνούσα τον κόσμο |
| 00:40:26 |
Ο στρατός σου έχασε. Βασάνισες |
| 00:40:32 |
Με πρόδωσαν. |
| 00:40:35 |
Ιδού τι μου έκανε ο Θεός σας. |
| 00:40:41 |
Ο πόλεμος με το Θεό τελείωσε! Θα |
| 00:40:49 |
- Ο Χριστός σ' εξαναγκάζει. |
| 00:41:05 |
Φως! |
| 00:41:15 |
Μολυσμένη ... μολυσμένη. |
| 00:41:19 |
- Πιάσ' τα! |
| 00:41:23 |
Μάθαμε πολλά, Ο Δράκουλας |
| 00:41:29 |
Αλλιώς γιατί να βιάζεται τόσο; |
| 00:41:32 |
- 'Εφυγε. |
| 00:41:37 |
Μου μιλάει. |
| 00:41:41 |
'Εχει δυνατή επαφή με τηλεπάθεια |
| 00:41:46 |
Η καρδιά του ήταν τόσο δυνατή, |
| 00:41:50 |
Τον θαυμάζεις. |
| 00:41:53 |
Ναι. Στη ζωή του ήταν πολύ |
| 00:42:00 |
Αλλά πιο σπουδαίο είναι τώρα |
| 00:42:06 |
Γιατρέ ... |
| 00:42:10 |
Το ξέρω ότι γίνομαι σαν κι αυτόν. |
| 00:42:14 |
Αν σε σώσω θα τον καταστρέψει. |
| 00:42:21 |
Θέλω να με βοηθήσεις να τον βρω, |
| 00:42:28 |
Κοίτα το φως. Το πιο δυνατό φως |
| 00:42:35 |
Τα μάτια σου βαραίνουν. |
| 00:42:44 |
Κοιμήσου ... |
| 00:42:46 |
- Πρέπει να πάω κοντά του. Με καλεί. |
| 00:42:53 |
Τι ακούς, παιδί μου; |
| 00:43:01 |
Τον πρίγκιπά μου, Διασχίζει νερά |
| 00:43:07 |
Εκεί θα ξαναβρεί τις δυνάμεις του, |
| 00:43:11 |
'Ερχομαι κι εγώ |
| 00:43:20 |
Φύγαμε με τρένο απ το Λονδίνο και |
| 00:43:25 |
Σίγουρα θύελλα εξαιτίας του κόμη, |
| 00:43:28 |
Είναι κυρίαρχος των ανέμων, μα εμείς |
| 00:43:33 |
Με τρένο φτάνουμε τη Βάρνα σε τρείς |
| 00:43:40 |
Από το Παρίσι πάμε στη Βουδαπέστη, |
| 00:43:43 |
Όταν ο κόμης περάσει το Γιβραλτάρ, |
| 00:43:48 |
Θα τον περιμένουμε στη Βάρνα, |
| 00:43:59 |
Σπίτι μου ... σπίτι μου ... |
| 00:44:12 |
Την έχει βαπτίσει με το ίδιο του |
| 00:44:17 |
Είναι ανώφελο. |
| 00:44:31 |
Δε θα σ' αφήσουμε να μπεις |
| 00:44:35 |
Καημένε μου Τζόναθαν, |
| 00:44:42 |
'Οχι, όχι, εγώ φταίω |
| 00:44:46 |
Τον ακούω να πλησιάζει. |
| 00:44:54 |
- Μείνε μαζί μου, σε ικετεύω. |
| 00:45:11 |
Μεσημέρι, Ο Χόλμγουντ |
| 00:45:16 |
Το πλοίο του κόμη |
| 00:45:20 |
Ο μαύρος διάβολος |
| 00:45:24 |
Τώρα πώς να τον πιάσουμε; |
| 00:45:33 |
Η Βάρνα ... Το Γαλάτσι. |
| 00:45:38 |
Με τ' άλογα θα του κόψουμε το δρόμο. |
| 00:45:45 |
Αν μας ξεφύγει, |
| 00:45:53 |
Η Μίνα κι ο Φαν Χέλσιν |
| 00:45:57 |
Εμείς συνεχίσαμε προς το Γαλάτσι |
| 00:46:03 |
Πολύ φοβάμαι για τη Μίνα, |
| 00:46:19 |
- Το ξέρω αυτό το μέρος. Προχωράμε. |
| 00:46:26 |
'Οχι, πρέπει να πάμε. |
| 00:46:34 |
Ξεπεράσαμε τη Μπίστριτα, |
| 00:46:39 |
Οι τσιγγάνοι του τον περιμένανε στο |
| 00:47:01 |
- 'Ελα, πρέπει να φας. |
| 00:47:08 |
Μίνα! |
| 00:47:55 |
Μου φέρθηκες τόσο καλά, καθηγητά. |
| 00:48:07 |
Ξέρω ότι η Λούσι σε ποθούσε |
| 00:48:13 |
Ξέρω κι εγώ τι θέλουν οι άντρες. |
| 00:48:32 |
Θα μ' αποκεφαλίσεις και θα τρυπήσεις |
| 00:48:36 |
- όπως έκανες και στη Λούσι, |
| 00:48:43 |
'Οχι όσο ζω. |
| 00:49:03 |
Είσαι ασφαλής μέσα στον κύκλο. |
| 00:49:09 |
Πουτάνες του σατανά! |
| 00:49:14 |
Εδώ είναι ιερό έδαφος! |
| 00:49:19 |
Απομακρυνθείτε! |
| 00:49:22 |
Στο όνομα του Θεού, απομακρυνθείτε! |
| 00:49:38 |
Ανάθεμά σας! |
| 00:50:17 |
Δράκουλα! |
| 00:50:21 |
Δράκουλα! |
| 00:50:54 |
Μίνα ... πλησιάζουμε. |
| 00:51:00 |
Αγάπη μου. |
| 00:51:14 |
Κοντεύει το ηλιοβασίλεμα. |
| 00:51:48 |
Μίνα! |
| 00:51:57 |
Πυρ! |
| 00:52:07 |
Επίθεση! |
| 00:54:26 |
Κουίνσι! |
| 00:54:31 |
'Οχι! |
| 00:54:37 |
'Οχι. |
| 00:54:43 |
'Οταν έρθει η ώρα μου, |
| 00:54:49 |
Θα το κάνεις; |
| 00:54:54 |
'Οχι. |
| 00:54:56 |
'Οχι, ασ' τους να φύγουν. |
| 00:55:02 |
Η δικιά της μόλις άρχισε. |
| 00:55:14 |
Κουίνσι ... |
| 00:55:27 |
'Εχουμε καταντήσει |
| 00:55:32 |
'Ολοι μας. |
| 00:55:43 |
Πού είναι ο Θεός μου; |
| 00:55:46 |
Μ' έχει εγκαταλείψει. |
| 00:55:55 |
Τελείωσε. |
| 00:56:00 |
Αγάπη μου. |
| 00:56:07 |
Αγάπη μου. |
| 00:56:16 |
Εκεί υπό την παρουσία του Θεού |
| 00:56:20 |
- πως με την αγάπη μου, μας γλύτωσα |
| 00:56:29 |
Η αγάπη μας είναι πιο δυνατή |
| 00:56:39 |
Δως μου γαλήνη. |
