|
Dracula
|
| 00:00:40 |
1462 Yılı. |
| 00:00:46 |
Müslüman Türkler Avrupa'da, |
| 00:00:54 |
Transilvanya'da bir |
| 00:00:59 |
Drakula. |
| 00:01:16 |
Savaştan bir gece önce, karısı |
| 00:01:24 |
- onun çok büyük bir güçle |
| 00:01:29 |
- belki de dönemeyecekti. |
| 00:02:27 |
Tanrı adına, kazandım. |
| 00:02:40 |
Elizabetha... |
| 00:02:45 |
Kinci Türkler kaleye |
| 00:02:50 |
Drakula'nın öldüğü mesajı. |
| 00:02:52 |
Elizabetha, öldüğüne inandı, |
| 00:03:32 |
Prensim öldü. |
| 00:03:40 |
Tanrım bizi cennette birleştir. |
| 00:03:56 |
Hayatını kendi aldı. |
| 00:04:02 |
O lanetlendi. Tanrının yasası bu. |
| 00:04:15 |
- Tanrının kilisesini savunuyordum. |
| 00:04:19 |
Tanrıyı reddediyorum! |
| 00:04:23 |
Ölümümden yükselip, karanlığın - |
| 00:04:28 |
- bütün güçlerini kullanarak onun |
| 00:04:49 |
Kan hayattır, - |
| 00:04:52 |
- ve benim olacak! |
| 00:05:39 |
LONDRA, 1897 |
| 00:05:46 |
AKIL HASTAHANESİ |
| 00:05:50 |
Benden istediğiniz herşeyi yaptım, |
| 00:05:55 |
Tüm hazırlıklar tamam. |
| 00:06:00 |
Emrinizi bekliyorum, biliyorum - |
| 00:06:04 |
- ödüller dağıtıldığında, - |
| 00:06:08 |
- cömertliğinizden ben de |
| 00:06:17 |
Sağolun. |
| 00:06:20 |
Renfield çıldırdı. |
| 00:06:25 |
Aklını kaybetti, zavallı. |
| 00:06:29 |
- ekzantrik Kont Dracula. |
| 00:06:34 |
Elbette efendim. |
| 00:06:38 |
Büyük bir fırsat bu, Harker. |
| 00:06:44 |
Böyle fırsatlar kırk |
| 00:06:50 |
Sorabilir miyim, Bay Renfield'a |
| 00:06:55 |
Hiç... Kişisel problemler. |
| 00:06:59 |
Bu işi hallet, şirketteki |
| 00:07:04 |
Evet, efendim. |
| 00:07:11 |
Çoktandır bekliyorduk... |
| 00:07:14 |
- Dönünce evlenebiliriz. |
| 00:07:19 |
- Sana yazarım. |
| 00:07:28 |
- Jonathan, seni seviyorum. |
| 00:08:01 |
25 Mayıs, Budapeşte. |
| 00:08:06 |
Doğu'ya gidiyoruz... |
| 00:08:09 |
GÜNLÜK 25 MAYIS |
| 00:08:12 |
Ülkenin doğusuna doğru |
| 00:08:15 |
Transylvania, Moldavia ve |
| 00:08:20 |
- Karpat Dağları. Avrupa'nın |
| 00:08:28 |
Dostum, Karpat'lara hoşgeldiniz. |
| 00:08:33 |
Sizi sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 00:08:37 |
Borgo Geçidinde, |
| 00:08:42 |
Eminim Londra'dan buraya |
| 00:08:47 |
Ve umarım güzel ülkemden |
| 00:08:53 |
Arkadaşın... D. |
| 00:09:05 |
Günlük, 25 Mayıs. Sevgili |
| 00:09:11 |
Keşke gitmeden |
| 00:09:15 |
- ama bu önemli göreve |
| 00:09:21 |
Değişik ülkeler görmek |
| 00:09:25 |
Acaba Jonathan ve ben buraları |
| 00:09:44 |
Erken geldik. |
| 00:09:48 |
Ölüler hızlı yolculuk ederler. |
| 00:11:03 |
Şato uzakta mı? |
| 00:12:21 |
Evime hoşgeldiniz. |
| 00:12:24 |
Kendi dileğinizle girin ve |
| 00:12:30 |
- Kont Drakula? |
| 00:12:35 |
Ve evime, hoşgeldiniz, |
| 00:12:42 |
Girin. |
| 00:12:58 |
Girin ama affedin, |
| 00:13:07 |
Akşam yemeğini yedim |
| 00:13:16 |
... şarap. |
| 00:13:23 |
Atalarınızdan mı? |
| 00:13:28 |
Drakul tarikatı... |
| 00:13:32 |
... simgesi ejderha. |
| 00:13:35 |
Eski bir topluluk, |
| 00:13:41 |
- kiliseyi savunmak için, |
| 00:13:48 |
Bu ilişki tamamiyle |
| 00:13:54 |
Oh, evet... |
| 00:14:01 |
Gülünecek bir konu değil! |
| 00:14:07 |
Drakul'ların, gururluyuzdur. |
| 00:14:10 |
Attila'dan büyük şeytan yoktu, |
| 00:14:21 |
Kan... |
| 00:14:27 |
... bu günlerde çok değerli |
| 00:14:35 |
Savaş günleri geride kaldı. |
| 00:14:40 |
Irkımın başarıları bir |
| 00:14:50 |
Ben türümün sonuncusuyum. |
| 00:14:56 |
Size karşı kabalık yaptım. |
| 00:15:14 |
Sizin Londra'nızın kalabalık |
| 00:15:19 |
İnsanların acelesini, |
| 00:15:24 |
Hayatı paylaşmayı, değişimi... |
| 00:15:30 |
Tamam. Siz, Kont... |
| 00:15:35 |
... Carfax Abbey'in sahibisiniz. |
| 00:15:40 |
Şirketiniz yeteneklerinizi |
| 00:15:44 |
Sizin zevkli biri |
| 00:15:51 |
Ve sizden önceki Bay Renfield'in |
| 00:15:59 |
Bana güvenebilirsiniz. |
| 00:16:02 |
Merak ettim. Neden belirli |
| 00:16:07 |
Pazar değerini arttırmak için mi? |
| 00:16:12 |
Kadere inanır mısınız? |
| 00:16:17 |
Zamanın güçlerinin bir tek - |
| 00:16:22 |
- amaç için |
| 00:16:34 |
Yeryüzünde en şanslı kişi |
| 00:16:42 |
Sen Mina'yı buldun. |
| 00:16:47 |
Döndüğümde evleneceğiz. |
| 00:16:54 |
Evli misiniz? |
| 00:16:57 |
Bir zamanlar evliydim. |
| 00:17:01 |
Asırlar önce gibi sanki. |
| 00:17:06 |
- Üzüldüm. |
| 00:17:14 |
Hayatım bedbaht sayılır. |
| 00:17:22 |
Şüphesiz, o size iyi |
| 00:17:26 |
... siz de sadık bir koca. |
| 00:17:32 |
Haydi, firmanıza ve |
| 00:17:39 |
Benimle bir ay kalmanızın sizi |
| 00:17:47 |
Bir ay mı? O kadar |
| 00:17:54 |
Reddinizi kabul etmem. |
| 00:18:08 |
Günlük. 30 Mayıs, 1897. |
| 00:18:12 |
Jonathan kendisi yokken |
| 00:18:16 |
Eğer Weston ailesinin |
| 00:18:21 |
- bir katip karısı olmak hoşuma |
| 00:18:25 |
Ama Lucy ve ben dostuz. |
| 00:18:28 |
O sadece okulda çalışmama |
| 00:18:40 |
İğrenç! |
| 00:18:44 |
Mina... |
| 00:18:51 |
Mina, hep çalışıyorsun. |
| 00:18:55 |
Senin hırslı John Harker'ın bu |
| 00:19:01 |
Seni oturma odasında yerde ihtiraslı |
| 00:19:08 |
Lucy! Nişanlım hakkında |
| 00:19:12 |
Evlilikte bu tür zevklerden |
| 00:19:16 |
Evet, anlıyorum... çok fazlası! |
| 00:19:28 |
Ne demek, Lucy? |
| 00:19:33 |
Bir erkek ve kadın |
| 00:19:38 |
- Ben yaptım... dün gece. |
| 00:19:42 |
Yaptım. Düşlerimde. |
| 00:19:47 |
Jonathan ölçülü, değil mi? |
| 00:19:53 |
Sadece öpüştük. |
| 00:19:55 |
Benimle evlenmek için çok |
| 00:19:59 |
Seni ziyaret etmem de |
| 00:20:04 |
Evet ama evlilik teklifi yok, |
| 00:20:10 |
Tam bir acuze! |
| 00:20:18 |
Bay Quincey P. Morris! |
| 00:20:22 |
Bak! Bu ne? |
| 00:20:26 |
Teksaslı. Quincey P. Morris. |
| 00:20:33 |
- Bacaklarımın arasında bir at var. |
| 00:20:38 |
Erkeklerin arzularını bilirim. |
| 00:20:42 |
- Quincey, sevgilim. |
| 00:20:45 |
İlkbahar yağmuru gibi tazesin. |
| 00:20:50 |
Quincey, izin ver dokunayım. |
| 00:20:56 |
Ne kadar büyük. |
| 00:21:02 |
Sevgili tatlı kız. Elini |
| 00:21:10 |
Jack! Denizler kadar sevgi... |
| 00:21:16 |
Oh, benim zavallı küçük bebeğim! |
| 00:21:20 |
Gel buraya, |
| 00:21:24 |
Zavallı küçük doktorum. |
| 00:21:29 |
- Ne kaba bir sakal. |
| 00:21:35 |
Sevgilim. |
| 00:21:40 |
Şapkan için üzgünüm. |
| 00:21:43 |
Bu yılan elbisem. |
| 00:21:46 |
Lucy saf ve erdemli bir kız, |
| 00:21:53 |
Jonathan diyor ki zenginlerin kötü |
| 00:21:59 |
Ama Lucy'ye hayranım ve etrafındaki |
| 00:22:03 |
Keşke onun gibi tatlı ve |
| 00:22:13 |
Hayatımın aşkısın. |
| 00:22:24 |
Bu da nasıl biri? |
| 00:22:27 |
R. N. Renfield, başarılı müşavir, |
| 00:22:31 |
Wyndham Klübü üyesi. |
| 00:22:35 |
İş gezisinden dönüyor, |
| 00:22:39 |
- akıl hastalığına yakalanmış. |
| 00:22:49 |
George. |
| 00:22:53 |
Bekle burada. |
| 00:23:02 |
Ordövr ya da kanape |
| 00:23:07 |
- Hayır. Nasılsınız? |
| 00:23:15 |
- Özel hayatım sizi ilgilendirir mi? |
| 00:23:20 |
- Yedikleriniz iğrenç. |
| 00:23:27 |
Sindirdiğim her hayat |
| 00:23:35 |
- Bir sinek de mi? |
| 00:23:40 |
Çubuklarla şu molekülleri ye, |
| 00:23:47 |
Senin için yeni bir akıl |
| 00:23:52 |
Örümceklere ne dersin? |
| 00:23:57 |
- Evet onları yerler. |
| 00:24:01 |
- Evet... serçe mi dedin? |
| 00:24:07 |
Oh evet... Bir kedi |
| 00:24:14 |
Küçük sevimli bir yavru. |
| 00:24:18 |
Besleyebileyim. |
| 00:24:22 |
Bir kedi olmaz mı? |
| 00:24:26 |
Evet! Büyük bir tane. |
| 00:24:32 |
- Kurtuluşun? |
| 00:24:37 |
Efendi? Ne Efendisi? |
| 00:24:41 |
Efendi gelecek. |
| 00:24:44 |
- Beni ölümsüzleştirmeye söz verdi. |
| 00:24:53 |
Kan hayattır! |
| 00:24:57 |
Kan hayattır! |
| 00:25:00 |
30 Mayıs, Dracula Şatosu. Ağzıma |
| 00:25:07 |
Kont'un Mina'nın resmine |
| 00:25:12 |
Sanki bilmediğim bir oyunda |
| 00:25:39 |
Girdiğinizi duymadım. |
| 00:25:43 |
Dikkat et. Yüzünü kestin. |
| 00:25:56 |
Erkeğin yanlış süsü... kibir. |
| 00:26:01 |
Belki de sakal bırakmalısın. |
| 00:26:12 |
İstediğim mektupları... |
| 00:26:33 |
Güzel. |
| 00:26:44 |
Bu odalardan çıkarsan, - |
| 00:26:48 |
- şatonun başka bir yerinde |
| 00:26:55 |
Şatoda eski ve kötü anılar var. |
| 00:27:03 |
- Uyarayım. |
| 00:27:15 |
İnancını böyle... |
| 00:27:20 |
Transylvania'dayız. |
| 00:27:28 |
Tarzımız sizinkilerden farklı. |
| 00:27:31 |
Ve sana... |
| 00:27:37 |
Bugün tuhaf şeyler gördüm. |
| 00:27:48 |
Dinle onları. |
| 00:27:55 |
Gecenin çocukları. |
| 00:27:59 |
- Ne güzel müzik yapıyorlar. |
| 00:28:38 |
Drakula'nın dediğini yaptım. |
| 00:28:42 |
Şirkete, aileme, |
| 00:28:46 |
Korkularımdan söz etmedim, |
| 00:28:53 |
Şımdi bir mahkumum, biliyorum. |
| 00:30:18 |
Jonathan... |
| 00:30:21 |
Jonathan, gel bana. |
| 00:30:32 |
Gel. |
| 00:30:52 |
Uzan. |
| 00:31:06 |
Geriye yaslan, Jonathan. |
| 00:32:55 |
Bu ne? Şarlatanlık! |
| 00:33:04 |
Ona nasıl dokunursun? |
| 00:33:08 |
Sen asla sevmedin. |
| 00:33:13 |
Ben de sevebilirim. |
| 00:33:19 |
Ve tekrar seveceğim. |
| 00:33:32 |
Bu gece bize bir şey yok mu? |
| 00:34:17 |
Sevgili Mina, herşey yolunda. |
| 00:34:19 |
Kont burada bir ay |
| 00:34:25 |
Başka birşey yok, seni |
| 00:34:34 |
Yazdığım mektuplar şüphesiz |
| 00:34:41 |
Kont'un çingeneleri, ölümüne |
| 00:34:50 |
Gündüz ve gece, şatonun |
| 00:34:57 |
Carfax Abbey'e gönderilmek |
| 00:35:04 |
Neden kutulara toprak |
| 00:35:13 |
Onu seviyorum. |
| 00:35:16 |
Mina, çok güzel. |
| 00:35:21 |
- Onu seviyorum, evet dedim! |
| 00:35:26 |
- Şu Teksaslı mı, büyük bıçaklı? |
| 00:35:30 |
Lord Arthur Holmwood. |
| 00:35:37 |
Mina, ne oldu? Hayatımın |
| 00:35:42 |
- Sanki değer vermiyorsun. |
| 00:35:47 |
Aldığım mektup çok soğuktu. |
| 00:35:54 |
Mina, üzülme. |
| 00:36:21 |
Kaptanın seyir defteri, Demeter. |
| 00:36:28 |
50 kutu toprak götürüyoruz |
| 00:36:34 |
Akşam yola çıktık, fırtına var, |
| 00:36:39 |
- yolumuzu şaşırtıyor. |
| 00:36:59 |
LONDRA HAYVANAT BAHÇESİ |
| 00:37:14 |
3 Temmuz. İkinci denizci de |
| 00:37:19 |
Fırtına devam ediyor. |
| 00:37:23 |
Gemide bir şey var bizimle |
| 00:37:41 |
O burada! |
| 00:37:47 |
Toplanın! İsteğinizi yapmak |
| 00:37:51 |
Size uzaktan taptım ama, |
| 00:37:57 |
Kölenizim. |
| 00:38:03 |
Renfield olayı |
| 00:38:06 |
Deliliğinde bir metod var, |
| 00:38:09 |
Parlak bir zekanın |
| 00:38:22 |
Lucy... |
| 00:39:19 |
Lucy! |
| 00:40:57 |
Hayır beni görme! |
| 00:41:13 |
Lucy... |
| 00:41:17 |
- Kendimi kontrol edemedim. |
| 00:41:23 |
Ruhum... |
| 00:41:27 |
Şu ızdırap veren tuhaf duygu. |
| 00:41:31 |
- Titremeye başladım. |
| 00:41:36 |
Beni çekti ve baştan çıkardı. |
| 00:41:41 |
O kırmızı gözler. Ağzımda hala |
| 00:41:58 |
SAMUEL F. BILLINGTON |
| 00:42:05 |
Efendim, sizin için buradayım. |
| 00:42:11 |
Efendim, size taptım. |
| 00:42:21 |
Vampir, |
| 00:42:26 |
- gündüz hareket edebilir ama |
| 00:42:37 |
HAYVANAT BAHÇESİNDEN |
| 00:42:40 |
ESRARLI GEMİ |
| 00:42:48 |
Şu sinematografa bakın. |
| 00:42:51 |
Modern uygarlığın harikası. |
| 00:42:56 |
Yüzyılın atraksiyonu. |
| 00:43:04 |
Sinematografı görün. |
| 00:43:25 |
Bana bak. |
| 00:43:29 |
Beni gör şimdi. |
| 00:43:37 |
Kaçan kurt hala kayıp! |
| 00:43:43 |
Sağolun efendim. |
| 00:44:04 |
Özrümü kabul edin. |
| 00:44:11 |
Yurtdışından yeni geldim, |
| 00:44:16 |
- Güzel bir bayan olarak... |
| 00:44:23 |
Sizi rahatsız ettim. |
| 00:44:26 |
Sinematografı arıyordum. |
| 00:44:32 |
Kültür arıyorsan, müzeye git. |
| 00:44:47 |
Sizin gibi hoş ve zeki bir |
| 00:44:54 |
Sizi tanıyor muyum? |
| 00:44:57 |
Kocamla ilginiz var mı? |
| 00:45:04 |
Koca? |
| 00:45:12 |
Bayım... |
| 00:45:14 |
Kaba davranan bendim. |
| 00:45:22 |
Kendimi tanıtayım. |
| 00:45:26 |
Sachaid'li Prens Vlad'ım. |
| 00:45:33 |
- Prens mi. |
| 00:45:40 |
Wilhelmina Murray. |
| 00:45:46 |
Gurur duydum, Madam Mina. |
| 00:45:56 |
Bu yoldan. |
| 00:46:13 |
Bay Holmwood Bayan Lucy'yi |
| 00:46:18 |
Dr. Seward, Bayan Lucy. |
| 00:46:20 |
Jack! Pırıltılı Jack! |
| 00:46:27 |
Arthur mu seni buna soktu? |
| 00:46:33 |
Lucy, doktorun olarak buradayım. |
| 00:46:41 |
Doktorun güveni kutsaldır. |
| 00:46:52 |
Yardım et, Jack. Bana ne |
| 00:46:58 |
Değişiyorum. Hissediyorum bunu. |
| 00:47:03 |
Herşeyi duyabiliyorum. |
| 00:47:08 |
Çatıdaki fareler sanki |
| 00:47:13 |
Korkunç kabuslar görüyorum. |
| 00:47:19 |
- Jack... |
| 00:47:26 |
- Bırak çalışsın. |
| 00:47:33 |
Jack, öp beni. |
| 00:47:40 |
Lucy Sahra'da çıplak ata binen |
| 00:47:45 |
Sözlerine dikkat et. |
| 00:47:48 |
Merhaba, Jack. |
| 00:47:53 |
- Açıkçası şaşkınım. |
| 00:47:59 |
- Akılla ilgili birşey olmalı. |
| 00:48:05 |
Geçen hafta onunla evlenmek |
| 00:48:10 |
Hadi ona bir bakalım. |
| 00:48:22 |
Bilmiyorum, itiraf etmeliyim. |
| 00:48:25 |
Abraham van Helsing'e telgraf |
| 00:48:30 |
- Büyücü doktor gibi sanki. |
| 00:48:36 |
Hocam ve kılavuzumdur. |
| 00:48:41 |
Tamam dostum. |
| 00:49:20 |
Çok çarpıcı. |
| 00:49:27 |
Buna nasıl bilim dersin? |
| 00:49:30 |
Sence Madame Curie böyle |
| 00:49:38 |
Gelmemeliydim buraya. |
| 00:49:48 |
Korkma benden. |
| 00:50:05 |
Durdur şunu! |
| 00:50:17 |
Tanrım, kimsiniz? |
| 00:50:22 |
Seni bulmak için zamanın |
| 00:51:31 |
Gel buraya, Mina. |
| 00:51:51 |
Senden hoşlanıyor. |
| 00:52:18 |
Canavarlardan öğrenilecek |
| 00:53:15 |
ÖLMEYE YAKIN BİR DOST |
| 00:53:21 |
YARDIM ET, JACK SEWARD |
| 00:53:31 |
Bir vampir yarasa ağırlığının on |
| 00:53:38 |
- yoksa kan hücreleri ölür. |
| 00:53:49 |
Sevimli küçük hayvan. |
| 00:53:52 |
Kan ve kan hastalıkları bizi |
| 00:53:58 |
Cinsellikle ilgili hastalıklar, |
| 00:54:02 |
- ilahi olarak düşünülür. |
| 00:54:08 |
- Hıristiyanlığın ahlak ve |
| 00:54:12 |
Uygarlık ve frengi |
| 00:54:19 |
- Nedir bu? |
| 00:54:27 |
Teşekkür ederim. |
| 00:54:41 |
Şafak. Bunlar günlüğüme son |
| 00:54:46 |
Drakula beni bu kadınlarla |
| 00:54:50 |
Beni zayıflatmak için kanımı |
| 00:54:55 |
Bugün nehre doğru bir kaçış |
| 00:55:02 |
Şeytanın çocuklarının yürüdüğü |
| 00:55:17 |
Burada tasdik ediyorum, |
| 00:55:22 |
- bu tuhaf olaylara kişisel |
| 00:56:18 |
Profesör van Helsing. |
| 00:56:25 |
Daima ihtiyacı olanlara gelirim. |
| 00:56:31 |
Klasik anemi belirtileri. Kanı |
| 00:56:37 |
- Sürekli kan kaybediyor. |
| 00:56:52 |
Kapıları kapa! |
| 00:57:04 |
Tanrım o daha bir çocuk. |
| 00:57:12 |
Tanrım! |
| 00:57:14 |
Ona hemen kan vermeliyiz. |
| 00:57:18 |
- Turnike yapmayı biliyorsun. |
| 00:57:23 |
Hayır sadece deniyorum. |
| 00:57:28 |
Hayvanlar, keçi, koyunlar... |
| 00:57:32 |
Serumda haemolysis oluşursa, |
| 00:57:36 |
- ve o ölür. |
| 00:57:42 |
Ne oluyor Tanrı aşkına? |
| 00:57:47 |
- Kurtarmaya çalışıyoruz! |
| 00:00:10 |
- Üstünü çıkar. |
| 00:00:16 |
- Çabuk. |
| 00:00:19 |
Biraz acıtabilir. |
| 00:00:32 |
Affedin efendim. Onun için |
| 00:00:37 |
Tamamını? Sağol, o kadarı |
| 00:00:44 |
Onun elini tut. |
| 00:00:57 |
Jack, bu zavallı kızın içinde |
| 00:01:01 |
Tüm vücudu bu |
| 00:01:07 |
- Ne çıkardı onu peki? |
| 00:01:16 |
Boğazındaki şu lekeler... |
| 00:01:23 |
Kan kaybı buradan oldu. |
| 00:01:26 |
Sen iyi bir öğrenciydin. Kan |
| 00:01:32 |
- Çarşaflarda kan yok. |
| 00:01:40 |
Birşey geldi, kanını içti ve |
| 00:01:45 |
- Evet, neden olmasın? |
| 00:01:51 |
İyi eğitimli sizlerden biri ne |
| 00:01:57 |
Jack, bilim adamısın sen. |
| 00:01:59 |
Sence anlayamayacağın |
| 00:02:04 |
Manyetizma, ipnotizma, |
| 00:02:18 |
- Profesör? |
| 00:02:25 |
- Gördün mü? |
| 00:02:30 |
Burada bir hastalıkla |
| 00:02:33 |
Dışarıda anlatılamayacak |
| 00:02:38 |
Ölü ama ölü değil. |
| 00:02:42 |
Yaşamak için Lucy'nin kanını |
| 00:03:05 |
Lucy ve bana neler oluyor? |
| 00:03:09 |
Çok sıkıntılıyım. Keşke |
| 00:03:14 |
Duyarlı Mina'ya |
| 00:03:24 |
Apsent... Kendine |
| 00:03:30 |
Yeşil peri, |
| 00:03:37 |
... senin ruhunu istiyor. |
| 00:03:42 |
Ama benimle güvendesin. |
| 00:04:01 |
Söyle bana, Prens... |
| 00:04:08 |
Dünyadaki en güzel |
| 00:04:13 |
Öyle olmalı. |
| 00:04:21 |
Büyük bir ormanın ötesinde. |
| 00:04:27 |
Dev dağlarla çevrili. |
| 00:04:31 |
Verimli bağlar. |
| 00:04:35 |
Hiçbir yerde görülemeyecek |
| 00:04:51 |
Memleketimi sanki |
| 00:04:59 |
Sesin belki de. |
| 00:05:06 |
Sanki... |
| 00:05:15 |
Yalnızken beni rahatlatıyor. |
| 00:05:41 |
Peki ya prenses? |
| 00:05:49 |
- Prenses? |
| 00:05:54 |
Beyaz elbiseler içinde. |
| 00:06:03 |
Onun yüzü... |
| 00:06:08 |
Onun yüzü... |
| 00:06:13 |
... bir nehirdir. |
| 00:06:19 |
Prenses... bir nehirdir. |
| 00:06:24 |
Üzüntü ve kalp acısından |
| 00:06:33 |
Bir prenses vardı. |
| 00:06:38 |
Elizabetha. |
| 00:06:43 |
Dünyadaki en etkileyici |
| 00:06:54 |
İnsanların kötülüğü onu |
| 00:06:59 |
Senin sözettiğin gibi |
| 00:07:06 |
Ana dilimde şöyle denir: |
| 00:07:17 |
Nehir Prensesi. |
| 00:08:51 |
Sevgili Madam, nişanlınız emniyette |
| 00:08:59 |
Bay Harker hayatınızın |
| 00:09:04 |
Ona katılmanızı istiyor ki, |
| 00:09:10 |
Sağlıcakla kalın, |
| 00:09:17 |
Tatlı Prensim... |
| 00:09:29 |
- Lucy... |
| 00:09:33 |
- Madam Mina olmalısınız. |
| 00:09:38 |
Hala zayıf. Bana nişanlını |
| 00:09:45 |
Tüm sevgililer için endişeliyim. |
| 00:09:51 |
Hayatta karanlıklar vardır, |
| 00:09:56 |
Sen ışıklardan birisin, Mina. |
| 00:10:06 |
Şimdi git arkadaşını gör. |
| 00:10:23 |
Mina... |
| 00:10:28 |
Farklı görünüyorsun Mina. |
| 00:10:34 |
- Jonathan'dan haber mi var? |
| 00:10:38 |
Emniyette, Lucy. |
| 00:10:44 |
Acı çekiyor, |
| 00:10:47 |
Ona bakan iyi rahibeler onun |
| 00:10:53 |
Ama gitmeyeceğim... |
| 00:10:58 |
Mina, ona gitmelisin. |
| 00:11:03 |
Onu sevmelisin. |
| 00:11:09 |
Bunu almanı istiyorum. |
| 00:11:15 |
- Hayır Lucy... |
| 00:11:21 |
İyi olacağım. |
| 00:11:24 |
Jonathan'a sevgilerimi ilet. |
| 00:11:41 |
Jack, o nasıl? |
| 00:12:01 |
- Bu yüzden nefes alamıyorum! |
| 00:12:08 |
- Sadece sarımsak bu! |
| 00:12:15 |
Bayan Lucy, dinlenin. |
| 00:12:21 |
Eğer iyileşmezseniz, sizi |
| 00:12:25 |
Quincey, sen canavarsın. |
| 00:12:34 |
Öp beni, Quincey. |
| 00:12:39 |
Öp beni. |
| 00:12:43 |
Öp beni! |
| 00:12:48 |
- Yaşlı tavuk! |
| 00:12:52 |
Lucy, beni dinle. Uyu şimdi. |
| 00:13:00 |
Şuraya bakın. |
| 00:13:07 |
Şeytan. |
| 00:13:14 |
VAMPİR |
| 00:13:22 |
"Çılgın Prens Drakula'nın |
| 00:13:28 |
"İnsanları kazığa geçirdi, kızarttı, |
| 00:13:32 |
"Derilerini soydu canlı canlı, |
| 00:13:40 |
Drakul. |
| 00:13:45 |
Onun kanı hayattır. |
| 00:14:01 |
Sevgili Prensim, beni affedin. |
| 00:14:06 |
Romanya'daki nişanlımdan haber |
| 00:14:11 |
Evleneceğiz. Sizi |
| 00:14:16 |
Mina. |
| 00:14:27 |
Garip ama sanki tuhaf |
| 00:14:32 |
Düşüncelerimde benimle konuşuyor. |
| 00:14:38 |
Onsuz, gelin adayı olarak, |
| 00:14:44 |
Belki de çabalamama rağmen, |
| 00:15:08 |
Rüzgarlar! |
| 00:15:14 |
Rüzgarlar! |
| 00:15:20 |
Sebep bu. |
| 00:15:26 |
Drakula, ölümsüz. |
| 00:15:29 |
Peşinde olduğum düşman! |
| 00:15:40 |
Jack, çabuk. |
| 00:15:45 |
Onu koru, Bay Morris. |
| 00:15:49 |
Çok kuvvetli güçlerle |
| 00:15:54 |
Onu iyi koru, yoksa Lucy |
| 00:15:58 |
Karanlığın fahişesi! |
| 00:16:02 |
Seni hasta yaşlı geveze! |
| 00:16:05 |
Duy beni. Lucy rastgele bir |
| 00:16:11 |
O kendi isteğiyle seçilmiş, |
| 00:16:17 |
Şeytanın odalığı! |
| 00:16:24 |
Ama belki ruhunu kurtarabiliriz. |
| 00:16:28 |
Ama boş mideyle değil. |
| 00:16:33 |
- Jack, açım. Yiyecek bul! |
| 00:18:48 |
Aptalca büyüleri |
| 00:18:52 |
- koruyamazlar seni |
| 00:19:08 |
Sana yaşayan ölüm veriyorum. |
| 00:19:11 |
Kan için sonsuz bir açlık. |
| 00:20:39 |
Jack. |
| 00:20:48 |
Onu nasıl sevdiğini biliyorum. |
| 00:20:54 |
- Otopsi aletleri gerekli bana. |
| 00:21:00 |
Hayır sadece kafasını kesip |
| 00:21:10 |
Günlük, 17 Eylül. |
| 00:21:15 |
Hala çok hasta, ama Londra'nın |
| 00:21:21 |
Lucy'nin ölümünden dolayı, |
| 00:21:26 |
Bir parçam öldü, sadece |
| 00:21:31 |
- o da prensi görmek. |
| 00:21:36 |
Şimdi evli olmama rağmen, ona olan |
| 00:21:41 |
O daima aklımda. |
| 00:21:54 |
- Jonathan, ne oldu? |
| 00:21:58 |
Bak, gençleşmiş! |
| 00:22:42 |
Baylar... |
| 00:22:44 |
Lucy'nin mezarına hürmet edelim mi? |
| 00:22:51 |
Bayan Lucy ölüyse, yanlış birşey |
| 00:22:57 |
- Canlı mı gömüldü? |
| 00:23:02 |
- O yaşayan ölü. Ölü değil. |
| 00:23:26 |
Baylar, lütfen? |
| 00:23:47 |
Nerede o? |
| 00:23:51 |
O nerede? |
| 00:23:57 |
O Tanrının merhametinin |
| 00:24:01 |
O bir vampir, şeytan. |
| 00:24:05 |
Bu yaratıklar ölmez, - |
| 00:24:08 |
- bu onlara bulaştığında, |
| 00:24:18 |
Tek bir canavarla savaşmıyoruz, |
| 00:24:24 |
- canlıların kanıyla |
| 00:24:32 |
Çabuk, saklan! |
| 00:25:02 |
Lucy! |
| 00:25:10 |
Bana gel, Arthur. |
| 00:25:18 |
Kollarım seni bekliyor sevgilim. |
| 00:25:22 |
Öp beni ve okşa, |
| 00:25:27 |
Tanrı sayesinde biz |
| 00:25:32 |
Tanrının gücü sayesinde |
| 00:25:37 |
Tanrı sayesinde biz de |
| 00:25:44 |
Tanrının gücü sayesinde |
| 00:25:50 |
Seni gölgeden ışığa çekiyorum. |
| 00:25:53 |
Seni oradan çekip alıyorum, |
| 00:26:00 |
Bir anlık cesaret ve tamam. |
| 00:26:06 |
Tam kalbe doğru tut. |
| 00:26:13 |
Şimdi Tanrı adına. Vur! |
| 00:26:30 |
Ye! İlerdeki karanlık günler |
| 00:26:37 |
Doktor, Lucy nasıl öldü? |
| 00:26:47 |
Acı çekti mi? |
| 00:26:49 |
Evet, kafasını kesinceye ve |
| 00:26:55 |
- Sonra huzura kavuştu. |
| 00:27:02 |
Bay Harker, size sormalıyım, |
| 00:27:10 |
- ciddi bir soru. Şeytansı |
| 00:27:15 |
- bir an olsun onların |
| 00:27:25 |
- Hayır? |
| 00:27:30 |
Güzel. O zaman kanınız |
| 00:27:44 |
Doktor, anlamalısınız... |
| 00:27:48 |
Aklımdan bile kuşkulandım. |
| 00:27:52 |
- Korkudan çaresizdim. |
| 00:27:58 |
Onun uyuduğu yeri biliyorum... |
| 00:28:07 |
Vampirler yaşıyor. |
| 00:28:11 |
Bu karşılaştığımız yaklaşık |
| 00:28:16 |
Buna emin olabilirsiniz. |
| 00:28:19 |
Ayrıca çok şeyi kontrol edebilir. |
| 00:28:24 |
Bir sis gibi ortaya çıkıp |
| 00:28:28 |
Bunların hepsini yapabilir, |
| 00:28:32 |
Şeytani gücünü toplamak için |
| 00:28:40 |
- Ona acıyorum. |
| 00:28:46 |
- Mina, benim ofisime gel. |
| 00:28:53 |
Ona kurşun işlemez, av |
| 00:28:59 |
O kadar yaklaşacağımı |
| 00:29:05 |
Efendim! |
| 00:29:20 |
Dr. Jack, bana |
| 00:29:27 |
- Kim bu adam? |
| 00:29:33 |
Renfield... Onu görmeliyim. |
| 00:29:37 |
Bay Renfield, kendinize gelin. |
| 00:29:42 |
Bu Bayan Harker. |
| 00:29:46 |
- İyi akşamlar. |
| 00:29:50 |
Galiba biraz kabaydım. |
| 00:29:55 |
Sizi biliyorum, efendimin |
| 00:30:00 |
Bir kocam var. |
| 00:30:06 |
- Üstadım anlatmıştı. |
| 00:30:12 |
Geleceğini... |
| 00:30:20 |
Lütfen... |
| 00:30:26 |
Burada durmayın. |
| 00:30:34 |
Bir daha güzel yüzünüzü görmemek |
| 00:30:42 |
Tanrı sizi kutsasın ve korusun. |
| 00:30:55 |
Efendim! |
| 00:31:01 |
- ama onu şu tatlı |
| 00:31:07 |
Ben deli değilim. |
| 00:31:12 |
Yerim küçük ama |
| 00:31:17 |
Su ve tuvalet |
| 00:31:21 |
Burada emniyettesiniz. |
| 00:32:24 |
Kutuları imha edin. |
| 00:32:30 |
Şeytan avı başlasın. |
| 00:32:58 |
Renfield... bana ihanet ettin. |
| 00:33:07 |
Hayır Efendim. |
| 00:33:13 |
Size hizmet ediyorum. |
| 00:34:14 |
Evet aşkım, beni buldun. |
| 00:34:22 |
En değerli hayatım. |
| 00:34:25 |
Hep bunun olmasını istedim. |
| 00:34:31 |
- Hep seninle olmak istedim. |
| 00:34:39 |
Evet biliyorum. |
| 00:34:56 |
Tekrar bana dokunamayacaksın |
| 00:35:00 |
Öldüğünü sandım. |
| 00:35:08 |
Bu vücutta hayat yok. |
| 00:35:16 |
Ama sen yaşıyorsun. |
| 00:35:20 |
Yaşıyorsun. |
| 00:35:23 |
Nesin sen? Bilmeliyim. |
| 00:35:36 |
Ben... hiçbirşeyim. |
| 00:35:42 |
Hayatsız. |
| 00:35:45 |
Ruhsuz. Nefret edilen ve korkulan. |
| 00:35:51 |
Tüm dünyaya ölümüm ben. |
| 00:35:58 |
Yaşayan insanların |
| 00:36:03 |
Ben Drakula'yım. |
| 00:36:21 |
Lucy'yi öldürdün! |
| 00:36:36 |
Seni seviyorum. |
| 00:36:39 |
Tanrı affetsin ama öyle! |
| 00:37:01 |
Senin gibi olmak istiyorum. |
| 00:37:08 |
Benimle yürümek için, - |
| 00:37:13 |
- bu hayatta ölmeli ve |
| 00:37:19 |
Daima aşkım ve hayatımsın. |
| 00:37:32 |
Sana sonsuz hayat vereceğim. |
| 00:37:38 |
Sonsuz aşkı. |
| 00:37:42 |
Fırtınanın gücü ve |
| 00:37:49 |
Benimle yürü |
| 00:37:55 |
Olacağım. Evet! |
| 00:38:25 |
Mina, iç ve bana katıl - |
| 00:38:31 |
- sonsuz hayatta. |
| 00:38:47 |
Buna izin veremem! |
| 00:38:51 |
Lütfen, dert etmiyorum! |
| 00:38:55 |
Sonsuzluk için ölümün gölgesinde |
| 00:39:01 |
Seni mahkum edemeyecek kadar |
| 00:39:08 |
Beni tüm bu ölümden uzak tut. |
| 00:39:56 |
Mina! |
| 00:40:07 |
Beni bu putlarla mı |
| 00:40:15 |
- lsa'nın kutsal kanı! |
| 00:40:21 |
Ulusları yönettim, siz doğmadan |
| 00:40:27 |
Ordularınız bozguna uğradı. |
| 00:40:32 |
İhanet edildim. |
| 00:40:36 |
Bak sizin Tanrınız bana ne yaptı. |
| 00:40:41 |
Tanrıyla savaşın bitti! |
| 00:40:49 |
- İsa seni mecbur kılıyor. |
| 00:41:05 |
Işık! Daha fazla ışık! |
| 00:41:16 |
Günahkar... Günahkar. |
| 00:41:20 |
- Yakala onları. |
| 00:41:23 |
Drakula bizi korkutuyor. |
| 00:41:29 |
Değilse neden acele ediyor? |
| 00:41:33 |
- Gitti. |
| 00:41:38 |
Benimle konuşur. |
| 00:41:41 |
Seninle güçlü bir |
| 00:41:46 |
Kalbi mezarda yaşayabilecek |
| 00:41:50 |
Ona hayransın. |
| 00:41:53 |
Evet, hayatta o saygıdeğer |
| 00:42:00 |
Ama onu bulup yok etmek |
| 00:42:06 |
Doktor... |
| 00:42:11 |
Onun gibi oluyorum ben de. |
| 00:42:14 |
Kurtuluşun onun yokolması. |
| 00:42:21 |
Onu bulmama yardım etmelisin. |
| 00:42:29 |
Şu ışığa bak. Tüm ışıkların |
| 00:42:35 |
Gözlerin ağırlaşıyor. |
| 00:42:44 |
Uyu... |
| 00:42:46 |
- Gitmeliyim. O çağırıyor. |
| 00:42:54 |
Ne duyuyorsun çocuğum? |
| 00:43:01 |
Prensim çağırıyor. Yurduna doğru |
| 00:43:08 |
Orada tekrar güçlenecek. |
| 00:43:12 |
Ona gidiyorum. Gücünü |
| 00:43:21 |
Londra'dan trenle ayrıldık ve |
| 00:43:25 |
Kont'un yaptığına şüphe yok. |
| 00:43:28 |
Rüzgarlara hükmediyor, |
| 00:43:33 |
Onun gemisinden önce Varna'da |
| 00:43:40 |
Paris'ten Budapeşte'ye gidiyoruz. |
| 00:43:43 |
Kont Cebelitarık'tan gidecek, |
| 00:43:48 |
Varna'ya varınca gemisini |
| 00:44:00 |
Evim... evim. |
| 00:44:12 |
Vampir onu kendi kanıyla |
| 00:44:17 |
Yararı yok. |
| 00:44:31 |
Bilinmeze yalnız gitmene |
| 00:44:36 |
Zavallı Jonathan, |
| 00:44:43 |
Hayır, ikimize yaptım bunu. |
| 00:44:46 |
Yaklaşan sesini duyuyorum. |
| 00:44:54 |
- Benimle kal, lütfen. |
| 00:45:12 |
Öğlen. Holmwood yardımcısından bir |
| 00:45:16 |
Kontun gemisi yanımızdan |
| 00:45:21 |
Kara şeytan Mina'nın |
| 00:45:24 |
Nasıl yakalayacağız onu? |
| 00:45:34 |
Varna... Galatz. |
| 00:45:38 |
Atlarla onu yakalayabiliriz. |
| 00:45:46 |
Başaramazsak, onun |
| 00:45:53 |
Varna'dan, Mina ve van Helsing |
| 00:45:57 |
Konta ulaşmak için biz |
| 00:46:03 |
Mina için dua ediyorum. |
| 00:46:20 |
- Burayı biliyorum. Devam edelim. |
| 00:46:26 |
Hayır gitmeliyiz! |
| 00:46:35 |
Bistrita'dan geçtik. |
| 00:46:39 |
Çingeneleri Galatz'da buldu |
| 00:47:02 |
- Yemelisin. |
| 00:47:08 |
Mina! |
| 00:47:55 |
Bana çok iyi davrandınız, |
| 00:48:07 |
Lucy'nin sizinle ilgili gizli |
| 00:48:14 |
Ben de erkekleri tanırım. |
| 00:48:33 |
Kafamı kesip kalbime |
| 00:48:37 |
- Lucy'ye yaptığınız gibi, |
| 00:48:43 |
Ben hayattayken değil. |
| 00:49:03 |
Daire içinde güvendesin. |
| 00:49:09 |
Şeytanın orospuları! |
| 00:49:14 |
Burası kutsal toprak! |
| 00:49:20 |
Gidin! |
| 00:49:23 |
Tanrı adına, gidin! |
| 00:49:39 |
Sizi lanetliyorum! |
| 00:50:17 |
Drakul! |
| 00:50:21 |
Drakul! |
| 00:50:54 |
Mina, yanımdasın. |
| 00:51:00 |
Aşkım. |
| 00:51:14 |
Günbatımı ile yarışıyorlar. |
| 00:51:49 |
Mina! |
| 00:51:58 |
Ateş! |
| 00:52:07 |
Saldırın! |
| 00:54:26 |
Quincey! |
| 00:54:31 |
Hayır! |
| 00:54:37 |
Hayır. |
| 00:54:44 |
Zamanım gelince, benim |
| 00:54:49 |
Yapar mısın? |
| 00:54:54 |
Hayır. |
| 00:54:57 |
Hayır, bırak gitsinler. |
| 00:55:02 |
Onunki yeni başladı. |
| 00:55:15 |
Quincey. |
| 00:55:27 |
Hepimiz Tanrı'nın delileri olduk. |
| 00:55:32 |
Hepimiz. |
| 00:55:43 |
Tanrım nerede? |
| 00:55:47 |
O beni yüzüstü bıraktı. |
| 00:55:56 |
Bitti. |
| 00:56:00 |
Aşkım. |
| 00:56:07 |
Aşkım. |
| 00:56:16 |
Orada, Tanrı'nın varlığında, |
| 00:56:20 |
- sevgimin hepimizi karanlığın |
| 00:56:30 |
Sevgimiz ölümden kuvvetli. |
| 00:56:40 |
Huzur ver bana. |
