|
Drag Me to Hell
|
| 00:00:14 |
Μετάφραση εξ ακοής tsigatos |
| 00:00:22 |
Χρονισμός, Ενσωμάτωση |
| 00:00:28 |
Sync for [DVDrip-FxM] by *MiKiE* |
| 00:00:37 |
ΠΑΣΑΝΤΙΝΑ |
| 00:00:49 |
Δεσποινίς Σων Σαν Ντίνα! |
| 00:00:53 |
- Δεσποινίς Σων Σαν Ντίνα! |
| 00:00:55 |
Σας παρακαλώ βοηθήστε με! |
| 00:00:59 |
Τις τελευταίες 3 νύχτες, |
| 00:01:02 |
Νομίζει πως κάτι τον κυνηγάει. |
| 00:01:04 |
- Πες της. |
| 00:01:07 |
Δυναμώνει συνέχεια. |
| 00:01:10 |
- Τι έκανε; |
| 00:01:12 |
Πες μου! |
| 00:01:15 |
Έκλεψε ένα ασημένιο κολλιέ, |
| 00:01:19 |
Προσπάθησε να το επιστρέψει. |
| 00:01:21 |
Δεν το έπαιρναν. |
| 00:01:22 |
- Πού είναι; |
| 00:01:33 |
Φέρτε τον μέσα. |
| 00:02:27 |
Όχι! Το παιδί μου! |
| 00:02:30 |
Ερχόμαστε! |
| 00:02:37 |
Χουάν, πρόσεξε! |
| 00:02:55 |
Βοηθήστε με! |
| 00:03:18 |
Θα ξανασυναντηθούμε. |
| 00:03:22 |
ΣΥΡΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ |
| 00:04:18 |
ΗΜΕΡΕΣ ΚΑΤΑΡΑΣ |
| 00:05:40 |
Επαναλάβετε τις ακόλουθες φράσεις, |
| 00:05:45 |
’σπρη πέτρα ξέξασπρη, και από τον |
| 00:05:49 |
’σπρη πέτρα ξέξασπρη, και |
| 00:05:52 |
Μια πάπια, μα ποια πάπια. |
| 00:05:56 |
Μια πάπια, μα ποια πάπια. |
| 00:06:01 |
Πάπια, πάπια. |
| 00:06:25 |
Νομίζω πως μπορούμε να τα καταφέρουμε. |
| 00:06:29 |
- Ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:06:32 |
- Σ'ευχαριστούμε. |
| 00:06:34 |
- Και σε σας. |
| 00:06:43 |
ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ |
| 00:06:55 |
Κύριε Τζακς. |
| 00:06:57 |
Αναρωτιόμουν αν αποφασίσατε |
| 00:07:02 |
Όχι ακόμα, αλλά θα την |
| 00:07:06 |
- Ο Στιου, δεν είναι ο καινούριος; |
| 00:07:09 |
Αλλά είναι επιθετικός. |
| 00:07:12 |
Ο Στιου, δεν φοβάται τους αριθμούς |
| 00:07:16 |
Κι εγώ είμαι ικανή να πάρω |
| 00:07:19 |
Θα σας ενημερώσω, αμέσως |
| 00:07:23 |
Εν τω μεταξύ, πέρνα από έλεγχο |
| 00:07:29 |
Εντάξει. |
| 00:07:31 |
Και... μπορείς να κάνεις |
| 00:07:34 |
- Βέβαια, |
| 00:07:37 |
...θα μου φέρεις ένα σάντουϊτς, |
| 00:07:39 |
Πολύ καλή επιλογή. Φέρε μου |
| 00:07:44 |
Με πικάντικη μουστάρδα. |
| 00:07:49 |
- Εδώ πέρα; |
| 00:07:59 |
Λοιπόν, κύριε Καθηγητά, συγχαρητήρια |
| 00:08:03 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:08:06 |
Θα έπρεπε να είχες ήδη γενειάδα. |
| 00:08:08 |
Θα έπρεπε. |
| 00:08:11 |
Αμάν αυτό το πράγμα. |
| 00:08:15 |
Μην ασχολείσαι. |
| 00:08:18 |
Πρέπει να πάρω καινούριο. |
| 00:08:24 |
...χαλασμένο. |
| 00:08:28 |
Ήταν χαλασμένο. |
| 00:08:29 |
Είσαι σπίρτο... και σέξυ... |
| 00:08:34 |
Παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 00:08:39 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:08:42 |
Αποκλείεται! Είναι του 1920 |
| 00:08:47 |
- Το βρήκες στην Τράπεζα; |
| 00:08:50 |
Αυτό θα το βάλω στη συλλογή μου. |
| 00:08:54 |
Σ'ευχαριστώ μωρό μου που |
| 00:08:59 |
- Αντίο. |
| 00:09:01 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:09:05 |
- Δόκτωρ Ντόλτον. |
| 00:09:07 |
- Γεια σου μαμά. |
| 00:09:09 |
- Η Κριστίν, μόλις πέρασε για φαγητό
|
| 00:09:13 |
- Αυτή που βγαίνεις; |
| 00:09:17 |
Που θα ερχόταν για δείπνο... |
| 00:09:19 |
- Είναι πολύ γλυκό κορίτσι. |
| 00:09:21 |
- Ανυπομονώ... |
| 00:09:23 |
-
έχει άλλες προσδοκίες από σένα. |
| 00:09:26 |
Η Έιμι Τζιλ, ψάχνει κάποιον που |
| 00:09:29 |
Έχει αποφοιτήσει από τη |
| 00:09:31 |
- Είναι επιτυχημένη δικηγόρος τώρα. |
| 00:09:35 |
Με ένα τέτοιο κορίτσι, |
| 00:09:38 |
- Μητέρα... |
| 00:09:39 |
θα μπορούσε να σε βοηθήσει |
| 00:09:44 |
- Αυτό θα έπρεπε να σκέφτεσαι. |
| 00:09:47 |
- Δε μπορείς να παίζεις με κοριτσάκια. |
| 00:09:50 |
Πρέπει να βρεις έναν σύντροφο. |
| 00:09:59 |
Κριστίν, έκανε λάθος. |
| 00:10:02 |
- Όχι. |
| 00:10:07 |
Ποτέ δεν το είπες αυτό. |
| 00:10:12 |
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. |
| 00:10:30 |
- Κύριε Τζακς. |
| 00:10:32 |
- Ξέρω πως είστε οπαδός. |
| 00:10:33 |
Αυτά είναι για την Κυριακή, |
| 00:10:36 |
- Σοβαρά μιλάς; |
| 00:10:37 |
Είναι σε πολύ καλή θέση! |
| 00:10:39 |
Εκεί που σου φέρνουν |
| 00:10:41 |
- Σίγουρα δεν τα θέλεις; |
| 00:10:45 |
Ευχαριστώ Στιου. |
| 00:10:54 |
Θα με βοηθήσεις; |
| 00:10:56 |
Φυσικά. Τι μπορώ να |
| 00:10:59 |
Θέλουν να με διώξουν απ'το σπίτι μου, |
| 00:11:05 |
Σας παρακαλώ, σταματήστε τους. |
| 00:11:13 |
- Κυρία... |
| 00:11:16 |
Κυρία Γκάνος, η τράπεζα σας ενημερώνει |
| 00:11:21 |
στην οδό Μπράντον 325, σήμερα. |
| 00:11:24 |
Μα αυτό είναι το σπίτι μου, |
| 00:11:27 |
Και έχω ξοδέψει όλα μου |
| 00:11:33 |
Ελπίζω να βρω τα χρήματα, |
| 00:11:37 |
Δε νομίζω πως ο Διευθυντής μου, |
| 00:11:42 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:11:50 |
- Εντάξει. |
| 00:11:54 |
Ευλογημένη να είσαι. |
| 00:12:02 |
Έχω μια ηλικιωμένη που ζητά παράταση |
| 00:12:06 |
Έχει περιορισμένο εισόδημα και |
| 00:12:09 |
Κάτι θα υπάρχει να κάνουμε |
| 00:12:19 |
Απ'ότι βλέπω, της έχουμε δώσει |
| 00:12:23 |
Και για να κάνουμε κατάσχεση, σημαίνει |
| 00:12:27 |
Αλλιώς η τράπεζα θα έχει ένα |
| 00:12:29 |
Μα θα πρέπει να την πετάξουμε |
| 00:12:31 |
Είναι δύσκολη απόφαση. |
| 00:12:34 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:13:01 |
Θα το φροντίσω. |
| 00:13:23 |
Κυρία Γκάνος, λυπάμαι, αλλά αποκλείεται |
| 00:13:29 |
- Τι; |
| 00:13:31 |
Όχι, σας παρακαλώ! |
| 00:13:37 |
Έχετε δηλώσει ως εγγυητή την εγγονή σας, |
| 00:13:40 |
Δεν πρόκειται να της γίνω βάρος. |
| 00:13:43 |
Υπάρχουν πολλές ωραίες |
| 00:13:46 |
Γηροκομείο; Όχι, ποτέ δεν |
| 00:13:53 |
Λυπάμαι πραγματικά. |
| 00:14:19 |
Είμαι περήφανη γυναίκα, |
| 00:14:23 |
Και δεν έχω ικετέψει ποτέ, |
| 00:14:28 |
Αλλά τώρα, σας ικετεύω. |
| 00:14:31 |
- Ταπεινά σας παρακαλώ... |
| 00:14:34 |
Σας ικετεύω, |
| 00:14:39 |
Σας παρακαλώ, αφήστε με! |
| 00:14:42 |
Ασφάλεια! |
| 00:14:46 |
Εδώ Μπίλι! Εδώ! |
| 00:14:57 |
Με ντρόπιασες! |
| 00:15:09 |
Σε ικέτευα κι εσύ με ντρόπιασες! |
| 00:15:14 |
Νομίζω πως η δουλειά σας |
| 00:15:17 |
Πάμε. |
| 00:15:25 |
Κυρία Γκάνος
|
| 00:15:38 |
Πάμε κυρία μου, ελάτε. |
| 00:15:45 |
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. |
| 00:15:49 |
Είσαι καλά; |
| 00:15:53 |
Χίμηξε καταπάνω σου. |
| 00:16:05 |
Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο. |
| 00:16:12 |
Μόλις τελείωσα τη μελέτη του |
| 00:16:15 |
Είναι εντυπωσιακή η μελέτη σου. |
| 00:16:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:18 |
Σε πειράζει να το πάρεις στο |
| 00:16:21 |
γιατί θα ήθελα να το δείξω στον |
| 00:16:24 |
- Ευχαρίστως. |
| 00:16:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:28 |
Και όσον αφορά τη θέση του βοηθού, |
| 00:18:28 |
Με ντρόπιασες! |
| 00:20:35 |
Σε νίκησα σκύλα! |
| 00:21:54 |
Εσύ θα έρθεις να με ικετέψεις. |
| 00:22:39 |
Τους είπα να φροντίσουν να |
| 00:22:42 |
Να μην το σκέφτεσαι. |
| 00:22:45 |
να σιγουρευτώ ότι θα σε συνοδεύει |
| 00:22:47 |
Εντάξει. |
| 00:22:49 |
Ευτυχώς που είσαι καλά. |
| 00:22:54 |
Καλά είμαι. |
| 00:22:56 |
Τι; Τι συμβαίνει; |
| 00:23:00 |
Είναι που... θα έπρεπε να |
| 00:23:05 |
Κριστίν, μην το κάνεις αυτό. Είπες ότι |
| 00:23:09 |
Εντάξει; Αν δεν πληρώνεις την |
| 00:23:12 |
Τι περίμενε; Δεν φταις εσύ. |
| 00:23:41 |
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει; |
| 00:23:44 |
- Το άκουσες αυτό; |
| 00:23:47 |
Αλήθεια δεν το άκουσες; |
| 00:23:50 |
Όχι. Ποιο; |
| 00:23:56 |
Ξέρω πως θα σου φανεί περίεργο, |
| 00:24:02 |
Τώρα; Αστειεύεσαι; |
| 00:24:06 |
Έλα τώρα Κρις. |
| 00:24:09 |
Στο κοντινό μέλλον, θα μπούμε στο |
| 00:24:12 |
Θέλω να το κάνω. |
| 00:24:15 |
Επειδή έγινε αυτό με τη γριά; |
| 00:24:18 |
Κρις, πιστεύω πως πρέπει |
| 00:24:23 |
Θα το κάνεις για μένα; |
| 00:24:32 |
Προσεύχομαι να μη με δει |
| 00:24:36 |
Το μόνο που θα πρέπει μετά να τους |
| 00:24:43 |
Έχει τόσα πολλά να διαλέξεις. |
| 00:24:46 |
ένα περίεργο κεφάλι πιθήκου. |
| 00:24:53 |
Είμαι ο Ρομ Τζος. Χάρηκα. |
| 00:24:56 |
Είμαι η Κριστίν και |
| 00:24:58 |
Μάλλον το ήξερες ήδη, σωστά; |
| 00:25:03 |
Αστειεύομαι. |
| 00:25:05 |
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:25:08 |
- Μπορείτε; |
| 00:25:13 |
Μερικές φορές αφορά πράγματα |
| 00:25:16 |
- 60 δολάρια παρακαλώ. |
| 00:25:19 |
- Ναι. |
| 00:25:21 |
- Δεν είναι πολλά; |
| 00:25:25 |
Σας παρακαλώ φύγετε. |
| 00:25:28 |
- Εντάξει. Κρις, πάμε. |
| 00:25:31 |
Ξέρεις κάτι; Θα πληρώσω εγώ. |
| 00:25:37 |
Πλατινένια πιστωτική. |
| 00:25:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:25:47 |
- Ορίστε μωρό μου. |
| 00:25:53 |
Σας παρακαλώ. |
| 00:25:58 |
Λοιπόν, θέλετε να μάθετε κάτι |
| 00:26:01 |
- Ναι. |
| 00:26:03 |
Ο Φρόιντ είπε ότι η μοίρα |
| 00:26:06 |
αλλά μια υποσυνείδητη επιθυμία να |
| 00:26:09 |
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά δεν μπορούμε |
| 00:26:13 |
μόνο με τη διανόηση. |
| 00:26:15 |
- Καρλ Γιουνγκ. |
| 00:26:19 |
- Λοιπόν... |
| 00:26:24 |
Ναι, γιατί δεν φοβόταν
|
| 00:26:25 |
-
να βάλει και το Θεό στην εξίσωση. |
| 00:26:28 |
- Κλέι, σε παρακαλώ. |
| 00:26:31 |
- Ας ξεκινήσουμε. |
| 00:26:32 |
Εγώ είμαι. |
| 00:26:34 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:26:36 |
- Εντάξει. |
| 00:26:45 |
Η δουλειά σου έχει σχέση |
| 00:26:48 |
Σωστά. |
| 00:26:51 |
Και πρόσφατα έχασες κάτι. |
| 00:26:55 |
- Όχι, δεν νομίζω. |
| 00:27:01 |
Αλλά κάτι σου πήραν. |
| 00:27:05 |
Όχι. |
| 00:27:07 |
- Ένα κουμπί. |
| 00:27:09 |
Ναι! |
| 00:27:11 |
Ποιος δε θα το έβλεπε ότι |
| 00:27:12 |
Είναι πολύ περίεργο. Η γριά πήρε |
| 00:27:16 |
- Γιατί να το κάνει αυτό; |
| 00:28:32 |
Νομίζω πως είναι αρκετά |
| 00:28:35 |
Τι τρέχει; |
| 00:28:36 |
Είμαι κουρασμένος και... |
| 00:28:40 |
- Φυσικά θα σας επιστρέψω τα χρήματα. |
| 00:28:43 |
Είδες κάτι; |
| 00:28:45 |
- Ένα σκοτεινό πνεύμα σε κυνηγάει. |
| 00:28:49 |
- Σιγά. |
| 00:28:51 |
Έπαιξες με πίνακα Ουίτζι, ή κορόιδεψες |
| 00:28:55 |
- Εντάξει. Ηρέμησε. |
| 00:28:59 |
Ίσως σε καταράστηκε κάποιος. |
| 00:29:08 |
Τότε, πώς τα ήξερε όλα αυτά; |
| 00:29:10 |
Ήξερε τι; Ότι έχασες ένα κουμπί; |
| 00:29:13 |
Δεν ήξερε και τίποτα, μάντεψε κάτι |
| 00:29:19 |
Και εντελώς τυχαία σου |
| 00:29:22 |
Έλα τώρα Κρις, |
| 00:29:25 |
Μα δεν ήθελε τα λεφτά. Προσπάθησε |
| 00:29:29 |
Προσπάθησε, αλλά στο τέλος |
| 00:29:35 |
Υποθέτω. |
| 00:30:01 |
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι |
| 00:30:03 |
- Ναι. |
| 00:30:04 |
Ψιψίνα, πρόσεχέ την. |
| 00:33:57 |
- Ορίστε. Βάλε αυτό στα χείλι σου. |
| 00:33:59 |
Δεν το πιστεύω ότι ήρθε |
| 00:34:02 |
- Δεν ήταν αυτή. |
| 00:34:06 |
- Δεν ξέρω, δεν έβλεπα ποιος ήταν. |
| 00:34:09 |
- Όχι Κλέι, δεν ήταν κανείς. |
| 00:34:13 |
- Τα φώτα ήταν σβηστά και δεν έβλεπα
|
| 00:34:18 |
Τότε ποιος το έκανε αυτό; |
| 00:34:22 |
Ποιος σε χτύπησε στο πρόσωπο; |
| 00:34:31 |
Νομίζω πως είναι απλά, μια αντίδραση |
| 00:34:35 |
Κλασσικά συμπτώματα |
| 00:34:37 |
Ναι. Έχει συμπτώματα πανικού |
| 00:34:40 |
- Θα σε συνοδέψω μέχρι την πόρτα. |
| 00:34:50 |
- Πώς είσαι; |
| 00:34:53 |
Ειδικά αφού μου το εξήγησε ο γιατρός. |
| 00:34:57 |
-
έχουν... |
| 00:35:00 |
Παρεξήγησα κάτι που είδα. |
| 00:35:04 |
Συμβαίνει. |
| 00:35:06 |
- Απλά... νοιώθω
|
| 00:35:09 |
- ...λίγο ντροπιασμένη. |
| 00:35:13 |
Δεν χρειάζεται να νοιώθεις έτσι. |
| 00:35:24 |
Σκεφτόμουν να πάμε ένα ταξιδάκι. |
| 00:35:29 |
Στο εξοχικό των γονιών σου; |
| 00:35:30 |
- Ναι, αν θέλεις. |
| 00:35:33 |
- Ναι; Ωραία. |
| 00:35:35 |
Μωρό μου, θα σου αρέσει πολύ. |
| 00:35:37 |
Είμαι ενθουσιασμένος που θα το δεις. |
| 00:35:41 |
- Τέλεια θα είναι. |
| 00:35:45 |
Θα μιλήσουμε. |
| 00:37:56 |
Τι; Τι έγινε; |
| 00:38:00 |
Δεν μπορούσα να ξυπνήσω. |
| 00:38:03 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:38:06 |
Έλα εδώ. Ένα όνειρο ήταν. |
| 00:38:20 |
Θα πάρεις αυτό το αυτοκίνητο |
| 00:38:23 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:38:26 |
- Σ'αγαπώ. |
| 00:38:31 |
Προσπάθησε να μην τσαντίσεις |
| 00:38:53 |
- Κριστίν. Τώρα ήρθες; |
| 00:38:58 |
Πολύ αστείο Κριστίν. |
| 00:39:00 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:39:03 |
Τι θέλεις; |
| 00:39:04 |
Θέλω να μου διδάξεις τις |
| 00:39:10 |
Έχω πολλά στο μυαλό μου. |
| 00:39:12 |
- Βέβαια. |
| 00:39:14 |
Θα πω στον κ. Τζακς, |
| 00:39:17 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:39:20 |
Εντάξει. Μιλάγαμε για τις βασικές |
| 00:39:27 |
Ας πούμε ότι ο πελάτης είναι μια |
| 00:39:29 |
την κλασσική χρηματοδότηση. |
| 00:39:42 |
Και; |
| 00:39:43 |
Και... |
| 00:39:50 |
Και; |
| 00:39:53 |
Και... |
| 00:39:57 |
Πάρε τα βρώμικα νύχια σου |
| 00:40:08 |
Κριστίν (Αίμα)... Μπράουν. |
| 00:40:11 |
Κριστίν... η μύτη σου. |
| 00:40:15 |
Βέβαια. Μπορείτε να περιμένετε; |
| 00:40:17 |
- Ορίστε, άσε με να σε βοηθήσω. |
| 00:40:23 |
Θεέ μου, σταμάτα! |
| 00:40:27 |
- Κύριε Τζακς. |
| 00:40:31 |
Αφήστε με να σας σκουπίσω. |
| 00:40:33 |
- Λυπάμαι πολύ! |
| 00:41:35 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:41:41 |
Γεια σας. Ήρθα για τη Σύλβια Γκάνος. |
| 00:41:44 |
Ποια είσαι; |
| 00:41:47 |
Είμαι... φίλη της. |
| 00:41:50 |
- Κάποια
|
| 00:41:55 |
Ξέρω ποια είσαι. Η γιαγιά, |
| 00:41:59 |
Είσαι αυτή απ'την τράπεζα. |
| 00:42:02 |
Η τράπεζα της πήρε το σπίτι. |
| 00:42:06 |
Στην πραγματικότητα, προσπάθησα |
| 00:42:10 |
αλλά το αφεντικό μου, |
| 00:42:11 |
Θα στέκεσαι στην πόρτα μου και |
| 00:42:21 |
Όχι. |
| 00:42:23 |
Ήσουν παχιά κάποτε, έτσι; |
| 00:42:32 |
- Ναι. |
| 00:42:35 |
Δεν είσαι καλοδεχούμενη εδώ. |
| 00:42:38 |
Περίμενε. Πρέπει να τη δω. |
| 00:42:43 |
- Και θα της επιστρέψω το σπίτι. |
| 00:42:47 |
Ναι. |
| 00:42:50 |
Έλα. |
| 00:43:06 |
Πού είναι; |
| 00:44:00 |
Πάρτε την από πάνω μου! |
| 00:44:20 |
Πιστεύεις ακόμη, |
| 00:44:24 |
Σου αξίζουν όλα όσα θα πάθεις. |
| 00:44:35 |
Πιστεύω πως αυτό που σε |
| 00:44:39 |
Λάμια. Αυτή τη λέξη |
| 00:44:41 |
Η Μαύρη Κατσίκα. Αναφέρεται από τους |
| 00:44:46 |
Τις πρώτες τρεις μέρες, η Λάμια, |
| 00:44:49 |
που τρομοκρατεί τα θύματά της. |
| 00:44:52 |
σαν θεριστής ψυχών. Και κυνηγάει τον |
| 00:44:57 |
Το καταραμένο αντικείμενο. |
| 00:44:58 |
Κάτι που πάρθηκε από το θύμα, το |
| 00:45:06 |
Αυτό; |
| 00:45:09 |
- Κι αν το κάψω; |
| 00:45:14 |
εσύ θα είσαι και πάλι |
| 00:45:16 |
- Η Λάμια θα έρθει να σε πάρει. |
| 00:45:26 |
Πώς θα το ξεφορτωθώ; |
| 00:45:28 |
Μπορείς να δοκιμάσεις |
| 00:45:30 |
Ο πιο απλός τρόπος είναι μια |
| 00:45:33 |
ένα μικρό ζώο μπορεί να |
| 00:45:36 |
Αποκλείεται! Είμαι χορτοφάγος, |
| 00:45:42 |
Δεν πρόκειται να σκοτώσω ζώα. |
| 00:45:44 |
Θα εκπλαγείς όταν δεις τι θα κάνεις, |
| 00:45:50 |
Διάβασε αυτό. |
| 00:45:54 |
ΘΥΣΙΕΣ ΖΩΩΝ |
| 00:49:56 |
Έλα εδώ ψιψίνα! |
| 00:50:21 |
Κρις! |
| 00:50:23 |
Κρις! |
| 00:50:26 |
Εδώ είσαι. Τι κάνεις εδώ έξω; |
| 00:50:29 |
Τηλεφώνησα στην τράπεζα και |
| 00:50:31 |
Δεν απάντησες στα τηλεφωνήματά μου. |
| 00:50:37 |
Όχι. Γιατί να είναι αίμα; |
| 00:50:40 |
Μωρό μου, έχεις αίμα στο |
| 00:50:44 |
- Αιμορραγείς; |
| 00:50:48 |
Έκοβα μια ντομάτα στην κουζίνα |
| 00:50:54 |
Κρις... αφήνουμε το δείπνο |
| 00:50:59 |
Πέρασες δύσκολες μέρες.. |
| 00:51:02 |
- Όχι, θέλω να πάω στο δείπνο. |
| 00:51:05 |
είσαι σίγουρη πως είσαι καλά; |
| 00:51:09 |
Ειλικρινά... δεν ήμουν καλά. |
| 00:51:18 |
Αλλά νομίζω, πως από δω |
| 00:51:25 |
Αλήθεια το πιστεύω. |
| 00:51:27 |
Μετάφραση εξ ακοής |
| 00:51:31 |
Πώς με βλέπεις; |
| 00:51:36 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 00:51:42 |
- Υπέροχη μέρα. |
| 00:51:45 |
Και θα περάσουμε καλά. |
| 00:51:50 |
Θα σε λατρέψουν. |
| 00:51:54 |
- Αργήσατε. |
| 00:51:56 |
Από δω η Κριστίν, |
| 00:51:58 |
- Γεια σου, Κριστίν. |
| 00:52:03 |
Περάστε, περάστε. |
| 00:52:06 |
- Μπαμπά. |
| 00:52:09 |
Από δω η Κριστίν. Κριστίν, |
| 00:52:12 |
- Έχετε όμορφο σπίτι. |
| 00:52:16 |
- Να φέρω ποτά; |
| 00:52:19 |
Βέβαια. |
| 00:52:20 |
- Έλα να με βοηθήσεις. |
| 00:52:23 |
- Εγώ θέλω Σαρντονέ. |
| 00:52:27 |
- Ελπίζω να μη σας πειράζει. |
| 00:52:30 |
- Σπιτικό; |
| 00:52:32 |
- Τι είδους κέικ είναι; |
| 00:52:38 |
...γιορτινό κέικ. |
| 00:52:40 |
- Το φτιάχνετε σε γιορτές; |
| 00:52:46 |
Εννοώ, όχι πια. |
| 00:52:49 |
- Το φτιάχναμε παλιά, στο πανηγύρι. |
| 00:52:54 |
Το πανηγύρι για το θερισμό. |
| 00:52:59 |
Οπότε φτιάχναμε ένα |
| 00:53:03 |
Λοιπόν... ευχαριστώ. |
| 00:53:06 |
- Ορίστε το ποτό σου. |
| 00:53:10 |
- Ναι, πάμε. |
| 00:53:14 |
Χριστέ μου! |
| 00:53:17 |
Δεν τα καταλαβαίνω τα ζώα. |
| 00:53:20 |
Αυτό είναι περίεργο. Ο Χάκλμπερι, |
| 00:53:23 |
Δεν πειράζει. Είχα μια γάτα |
| 00:53:28 |
Έχεις μια γάτα θες να πεις. |
| 00:53:31 |
Εκτός κι αν έπαθε κάτι. |
| 00:53:37 |
Πού να ξέρω; |
| 00:53:39 |
Ξέρεις πως είναι οι γάτες. |
| 00:53:46 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:53:51 |
Ναι, παρακαλώ. |
| 00:53:53 |
Πώς πάει η συλλογή |
| 00:53:55 |
Πάντα ρωτάει ο μπαμπάς μου. |
| 00:53:59 |
Πολύ καλά. Η Κριστίν, μου |
| 00:54:03 |
- Αλήθεια; |
| 00:54:05 |
Υποθέτω πως η δουλειά του ταμία, |
| 00:54:08 |
με το μέτρημα, την καταγραφή
|
| 00:54:12 |
Ναι. Έχετε δίκιο. |
| 00:54:15 |
Ναι μαμά. Σου είπα, η Κριστίν, |
| 00:54:18 |
Χειρίζεται τα δάνεια για μικρές |
| 00:54:21 |
Και θα πάρει προαγωγή. |
| 00:54:25 |
Αν τακτοποιήσω αυτόν τον πελάτη, |
| 00:54:28 |
Πρέπει να είναι πολύ |
| 00:54:30 |
Είναι το μεγαλύτερο που έχω |
| 00:54:33 |
Και πώς και το ανέλαβες εσύ; |
| 00:54:35 |
Λοιπόν
διάβαζα τη Γουώλ |
| 00:54:39 |
γι'αυτή την εταιρεία με τα ιατρικά |
| 00:54:42 |
αλλά δεν είχε τα κεφάλαια. Οπότε συναντή- |
| 00:54:46 |
και του παρουσίασα ένα σχέδιο |
| 00:54:49 |
Απ'ότι φαίνεται, |
| 00:54:52 |
Η μητέρα σου, πρέπει να |
| 00:54:55 |
Υποθέτω. |
| 00:55:02 |
- Δεν την βλέπω και πολύ. |
| 00:55:05 |
Μαμά, είναι... κάπως προσωπικό. |
| 00:55:08 |
Στην Κριστίν μιλάω. |
| 00:55:14 |
Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς μου, |
| 00:55:19 |
Είναι απλά... |
| 00:55:27 |
Επειδή... |
| 00:55:28 |
Επειδή πέθανε ο άντρας της μαμά. |
| 00:55:33 |
Επειδή η μητέρα μου, |
| 00:55:39 |
Λυπάμαι. Δεν είναι κάτι για το |
| 00:55:45 |
Πρέπει να πω ότι βρίσκω την |
| 00:55:49 |
Ο πατέρας μου είχε πρόβλημα με το ποτό, |
| 00:55:54 |
Έχεις κότσια. Όχι σαν το κορίτσι που |
| 00:55:58 |
Πώς την έλεγαν; |
| 00:55:59 |
- ’λις
|
| 00:56:01 |
- Αλίσια. |
| 00:56:04 |
Καθόλου τρόπους, |
| 00:56:07 |
Γνωρίστηκαν στο ίντερνετ. |
| 00:56:09 |
Δεν γνωριστήκαμε στο ίντερνετ. |
| 00:56:11 |
- Είμαι πολύ αυστηρή μαζί του; |
| 00:56:14 |
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:56:22 |
Δε θα σου αρέσει, |
| 00:56:39 |
- Γιορτινό κέικ; |
| 00:56:43 |
’κουσες κάτι; |
| 00:56:45 |
Όχι. Είσαι καλά; |
| 00:56:49 |
- Μου αρέσει πολύ. |
| 00:56:51 |
Μαμά, είπες ότι γνωριστήκαμε |
| 00:57:17 |
Δεν πρέπει να πιστεύεις αυτά που λένε |
| 00:57:21 |
Πολύ καλό. |
| 00:57:22 |
...γιατί μερικές φορές είναι ψέμματα, |
| 00:57:24 |
- Έτσι είναι. |
| 00:57:26 |
πως οι άνθρωποι, που έχουν καλή |
| 00:57:29 |
θα έπρεπε να γνωρίζουν άλλους, |
| 00:57:43 |
Θα το έκανες Κριστίν; |
| 00:57:48 |
Όχι, φυσικά και όχι. |
| 00:57:51 |
Μα τι λες; |
| 00:57:55 |
- Θεέ μου! Σωστά. |
| 00:57:59 |
Δεν ήταν καταγώγιο μαμά, |
| 00:58:06 |
Κανονίσαμε το ραντεβού |
| 00:58:08 |
Είσαι καλά; |
| 00:58:10 |
Είσαι καλά; |
| 00:58:14 |
Μωρό μου, πιες λίγο νερό. |
| 00:58:17 |
Θεέ μου! |
| 00:58:30 |
Συγγνώμη.. |
| 00:58:39 |
Εντάξει, σ'ακούω! ’σε με ήσυχη! |
| 00:58:46 |
Δεν είναι κανείς εκεί. |
| 00:58:53 |
- Καλύτερα να φύγω. |
| 00:58:58 |
- Κρις
|
| 00:59:01 |
- Μα χρειάζεται τη βοήθειά μου. |
| 00:59:06 |
Περίμενε! |
| 00:59:11 |
Έκανα ό, τι μου είπες! |
| 00:59:15 |
Λες αηδίες! |
| 00:59:17 |
Έχεις να κάνεις με πανίσχυρες δυνάμεις. |
| 00:59:40 |
Πρέπει να μιλήσουμε απευθείας |
| 00:59:43 |
Πρέπει να το αποτρέψουμε απ το |
| 00:59:46 |
Και σύντομα μάλιστα. Ξέρω κάποιον |
| 00:59:49 |
Κι εγώ πρέπει να σ'εμπιστευτώ; |
| 00:59:52 |
Αύριο είναι η τρίτη μέρα. |
| 00:59:56 |
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε |
| 00:59:58 |
Αλλά πρέπει να καταλάβεις... |
| 01:00:02 |
θα βάλει τον εαυτό της, |
| 01:00:04 |
Δε θα το κάνει δωρεάν. |
| 01:00:06 |
Τι χρειάζεσαι από μένα; |
| 01:00:08 |
Δέκα χιλιάδες δολλάρια. |
| 01:00:26 |
- Κύριε Τζακς. |
| 01:00:29 |
Είναι λίγο παράξενο για μένα και |
| 01:00:34 |
αλλά αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα |
| 01:00:37 |
- ...από το νέο μου μισθό. |
| 01:00:40 |
Ναι. Βλέπετε, ένα μέλος της οικογένειάς |
| 01:00:45 |
- Δεν θα πεθάνει. Αλλά είναι βαριά
|
| 01:00:48 |
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Η συμφωνία |
| 01:00:53 |
- Τι; |
| 01:00:55 |
Αμέσως μετά που τηλεφώνησα στον |
| 01:00:59 |
Έμαθα ότι συμφώνησαν |
| 01:01:02 |
Τηλεφώνησα για να μάθω |
| 01:01:05 |
Αυτή τη στιγμή, τα πράγματα δεν είναι |
| 01:01:10 |
Οπότε αυτή η προαγωγή, |
| 01:01:15 |
Στην πραγματικότητα, νομίζω, |
| 01:01:19 |
θα πρέπει να δώσω τη θέση |
| 01:01:22 |
Τον Στιου. Κατάλαβα. |
| 01:01:25 |
Λυπάμαι. Κοίτα, αν έχεις |
| 01:01:28 |
ίσως θα έπρεπε να πάρεις ρεπό |
| 01:02:31 |
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ |
| 01:02:39 |
Λοιπόν, πόσα; |
| 01:02:41 |
- 3.800$ για όλα. |
| 01:02:45 |
- Ναι. |
| 01:02:49 |
Σε παρακαλώ. Μόνο αυτά έχω. |
| 01:02:54 |
Αν δε θες, μην τα παίρνεις. |
| 01:03:05 |
Κρις! Κρις! |
| 01:03:10 |
Μωρό μου; |
| 01:03:30 |
Νόμιζα πως είχες δυσανεξία |
| 01:03:36 |
Όταν τα σκατώνω, |
| 01:03:43 |
Πλήρωσα τον Ρομ Τζος. |
| 01:03:48 |
Τι; Με δουλεύεις; |
| 01:03:52 |
- Τον πλήρωσα. |
| 01:03:58 |
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια. |
| 01:04:01 |
Ξέρω όμως πως πιστεύεις εσύ. |
| 01:04:06 |
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα, |
| 01:04:13 |
Και... |
| 01:04:15 |
...θυμήθηκα επίσης, μια υπόσχεση |
| 01:04:23 |
Είπα στον εαυτό μου ότι... |
| 01:04:27 |
...πάντα θα σε προσέχω |
| 01:04:32 |
Γι'αυτό τον πλήρωσα. |
| 01:04:37 |
Θυμάσαι την μέρα |
| 01:04:40 |
Θυμάμαι μέχρι και το |
| 01:04:45 |
Θεέ μου! |
| 01:04:59 |
Είσαι σίγουρη πως δε θες |
| 01:05:02 |
- Είπε να πάω μόνη μου. |
| 01:05:43 |
Κριστίν, έχω την ευχαρίστηση |
| 01:05:46 |
Σων Σαν Ντίνα. |
| 01:05:51 |
- Καλωσήρθες. |
| 01:05:54 |
Η Σων Σαν Ντίνα, είναι έμπειρο μέντιουμ. |
| 01:06:00 |
Ήρθα σε επαφή μ'αυτό το πνεύμα, |
| 01:06:04 |
Σ'αυτό το σπίτι. |
| 01:06:06 |
Τι έγινε; |
| 01:06:10 |
Έχασα τη ψυχή ενός |
| 01:06:14 |
Από το θηρίο. |
| 01:06:20 |
Τόσα χρόνια περίμενα την |
| 01:06:29 |
Μια ευκαιρία να |
| 01:06:32 |
Πρέπει να πάμε. Σε παρακαλώ. |
| 01:06:39 |
Απόψε... έχω την ευκαιρία μου. |
| 01:06:44 |
Αλλά... για να το καλέσω, |
| 01:06:46 |
χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 01:06:54 |
Θα προσπαθήσω. |
| 01:07:00 |
Ο μακαρίτης ο άντρας μου, |
| 01:07:04 |
Το διάλεξε, γιατί διαισθανόταν |
| 01:07:10 |
σ'αυτό το μέρος υπάρχει μια |
| 01:07:23 |
Μια συγκεκριμένη συγκέντρωση δυνάμεων |
| 01:07:27 |
από την οποία θα περάσουμε. |
| 01:07:33 |
Αλλά και άλλοι μπορούν να |
| 01:07:42 |
Παρακαλώ, καθήστε. |
| 01:08:12 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:08:13 |
Ό, τι κάνουμε, |
| 01:08:16 |
Σε παρακαλώ Κριστίν. |
| 01:08:24 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:08:56 |
Όταν το πνεύμα μπει μέσα μου, |
| 01:09:00 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 01:09:04 |
Θα αναγκάσω το πνεύμα της Λάμια, |
| 01:09:07 |
Μίλος, τότε θα χτυπήσεις. |
| 01:09:13 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:09:25 |
Πρέπει να είμαστε δεκτικοί. |
| 01:09:42 |
Τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω; |
| 01:09:44 |
Πρέπει να επιτρέψεις στο σκοτάδι, |
| 01:09:46 |
Να προσκαλέσεις τους νεκρούς, |
| 01:09:51 |
- Φοβάμαι. |
| 01:09:54 |
Τώρα επανέλαβε αυτές τις λέξεις: |
| 01:09:56 |
Καλωσορίζω τους νεκρούς, |
| 01:10:02 |
Καλωσορίζω τους νεκρούς, |
| 01:10:04 |
Πρέπει να το πιστεύεις! |
| 01:10:06 |
Καλωσορίζω τους νεκρούς, |
| 01:10:10 |
Καλωσορίζω τους νεκρούς, |
| 01:10:14 |
Καλωσορίζω τους νεκρούς, |
| 01:10:18 |
Καλωσορίζω τους νεκρούς, |
| 01:10:48 |
Κάτι άλλο είναι εδώ μαζί μας. |
| 01:10:52 |
Ναι. |
| 01:11:22 |
Αυτή δεν είναι η Λάμια. |
| 01:11:26 |
...το πνεύμα μια άλλης ψυχής. |
| 01:11:30 |
Από τα παλιά χρόνια. |
| 01:11:32 |
Μερικές φορές, αυτά που δεν έχουν τακτο- |
| 01:11:36 |
Είναι κι άλλα εδώ. |
| 01:11:50 |
Φύγετε πνεύματα! |
| 01:12:06 |
Έρχεται. |
| 01:13:50 |
Ξέρουμε τι γίνεται όταν κάτι |
| 01:13:57 |
Λάμια! |
| 01:14:06 |
Λάμια, τι επιθυμείς; |
| 01:14:09 |
Επιθυμώ την ψυχή |
| 01:14:14 |
Να την τρομοκρατήσω γιατί |
| 01:14:17 |
Όχι! Έφταιγε ο διευθυντής μου, |
| 01:14:20 |
Σιωπή! Λάμια! Σίγουρα μπορείς να |
| 01:14:26 |
Σίγουρα δεν είναι αντάξια του |
| 01:14:38 |
Όχι! |
| 01:14:43 |
Έρχομαι για σένα, |
| 01:14:49 |
Είσαι δική μου! |
| 01:14:56 |
- Όχι! |
| 01:15:01 |
- Τώρα Μίλος, τώρα! |
| 01:15:17 |
Φύγε μακριά πνεύμα! |
| 01:15:35 |
Λάμια! Σαν ένας απ'αυτούς που |
| 01:15:38 |
Σε διατάζω να μας αφήσεις.. |
| 01:15:48 |
Κριστίν! |
| 01:15:55 |
Δε θέλω τη θυσία σου! |
| 01:16:11 |
Σήκω Σαν Ντίνα! Πρέπει να |
| 01:16:16 |
Ναι. |
| 01:16:49 |
Μίλος! |
| 01:16:54 |
- Είμαι καλά. |
| 01:16:56 |
- Είμαι καλά. |
| 01:17:00 |
- Τα κατάφερες. |
| 01:17:04 |
- Προσπάθησα να... |
| 01:17:08 |
Θεέ μου! Βοήθεια! |
| 01:17:14 |
Φώναξε ασθενοφόρο. |
| 01:17:20 |
Αναπνέει; |
| 01:17:23 |
Όχι. |
| 01:17:28 |
Θεέ μου. |
| 01:18:10 |
- Είναι πολύ λυπηρό. |
| 01:18:14 |
Περίεργο το πως κατέληξαν |
| 01:18:16 |
Περίμενε 40 χρόνια, |
| 01:18:22 |
Και τελικά, την τελευταία νύχτα |
| 01:18:27 |
Φοβάμαι πως δεν κατάλαβες. |
| 01:18:31 |
Η Λάμια δεν μπορεί να |
| 01:18:34 |
Αυτό μάθαμε απόψε. |
| 01:18:37 |
- Μα την είδα να το ξεφορτώνεται... |
| 01:18:42 |
Αυτό είναι όλο. Θα επιστρέψει. |
| 01:18:47 |
Και μόλις περάσει η νύχτα... |
| 01:18:50 |
Η Λάμια θα κυνηγήσει τον ιδιοκτήτη |
| 01:18:58 |
Εκτός φυσικά, |
| 01:19:00 |
Έχεις το κουμπί; |
| 01:19:10 |
Χάρισέ το σε κάποιον. Έτσι θα |
| 01:19:17 |
- Γιατί δεν μου το είπες πιο πριν; |
| 01:19:20 |
θα πάρει την ψυχή αυτού που |
| 01:19:23 |
Θα καίγεται στην κόλαση αιώνια. |
| 01:19:27 |
- Και αν θα τον έστελνα εκεί πέρα; |
| 01:19:35 |
Πρέπει να αποφασίσεις μέχρι |
| 01:20:00 |
- Τελείωσε; |
| 01:20:13 |
Θα καείς στην κόλαση! |
| 01:20:21 |
Έρχεται ο θάνατος. |
| 01:20:24 |
Είσαι καλά; |
| 01:20:27 |
Γαμώτο! |
| 01:20:42 |
Είσαι σίγουρη πως συμφωνείς |
| 01:20:45 |
- Ναι. Εντάξει. |
| 01:20:47 |
Καλύτερα να σε συναντήσω στο σταθμό. |
| 01:20:52 |
- Μπορώ να το κάνω κι εγώ... |
| 01:20:56 |
- Να πούμε κατά τις 7:30; |
| 01:20:59 |
- Ποιος φάκελος; |
| 01:21:02 |
- Είναι μόνο ένας φάκελος. |
| 01:21:05 |
Κάπου εδώ θα είναι. Θα τον βρούμε |
| 01:21:08 |
Θεέ μου! Νόμιζα πως τον έχασα. |
| 01:21:13 |
Στις 7:30. Μην αργήσεις. |
| 01:21:52 |
Σίγουρα δε θες κάτι άλλο; |
| 01:21:55 |
- Ναι. |
| 01:21:59 |
Ναι. Ίσως. Τι σε νοιάζει; |
| 01:22:02 |
Ενδιαφέρομαι για τα φιλοδωρήματα, |
| 01:22:06 |
Γλυκιά μου, συνέχισε να μου φέρνεις καφέ, |
| 01:22:08 |
που δε θα το ξεχάσεις ποτέ. |
| 01:22:52 |
Θεέ μου, τι υπέροχο γεύμα. |
| 01:22:57 |
Είσαι ο πιο γλυκός άνθρωπος |
| 01:23:02 |
’σε το περί τίνος πρόκειται, Στιου. |
| 01:23:05 |
αλλιώς θα πω στον κ. Τζακς, |
| 01:23:08 |
- Αλήθεια; Σαν τι; |
| 01:23:14 |
για το δάνειο Μακφίρσον, |
| 01:23:15 |
στην Φιρστ Νάσιοναλ... |
| 01:23:23 |
- Δώσε μου άλλο ένα. |
| 01:23:34 |
Θεέ μου Κριστίν, |
| 01:23:36 |
Αν το μάθει ο πατέρας μου... |
| 01:23:40 |
Θέλω να σου δώσω κάτι. |
| 01:23:43 |
Δωράκι; Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:23:48 |
-
έδωσα το φάκελο στη Φιρστ Νάσιοναλ. |
| 01:23:51 |
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις. |
| 01:23:55 |
Αυτό που σου δίνω, θα σου ανήκει. |
| 01:24:03 |
Εντάξει. |
| 01:24:09 |
Εντάξει. |
| 01:24:14 |
Τι; |
| 01:24:16 |
- Ξέχασέ το. |
| 01:24:21 |
Απλά... φύγε. |
| 01:24:26 |
Εντάξει. Σ'ευχαριστώ πολύ. |
| 01:24:35 |
- Αλλά δε θα το πεις στον πατέρα μου; |
| 01:24:49 |
Ποιος το αξίζει αυτό; |
| 01:25:00 |
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΕΣ |
| 01:25:12 |
Λοιπόν... γίνεται; |
| 01:25:15 |
Υπάρχουν ευχές τσιγγάνων για |
| 01:25:18 |
Μεταφέρουν δώρα για τους αποχω- |
| 01:25:23 |
Αλλά στην πραγματικότητα, |
| 01:25:27 |
Ναι, πιστεύω πως μπορείς να δώσεις |
| 01:25:32 |
Αλλά πρέπει να δώσεις το καταραμένο |
| 01:25:36 |
Θα κάνω κάτι καλύτερο. |
| 01:26:53 |
ΓΚΑΝΟΣ |
| 01:27:28 |
Σου το δίνω πίσω! |
| 01:27:32 |
Θα το πάρεις! |
| 01:27:36 |
Θα το πάρεις αυτό το πράγμα! |
| 01:27:40 |
Πάρ'το! |
| 01:27:56 |
Είναι τα τελευταία μαλλιά |
| 01:28:04 |
Εγώ, η Κριστίν Μπράουν, |
| 01:28:14 |
Φά'το σκύλα! |
| 01:28:31 |
Αντίο. |
| 01:30:02 |
Γεια. Είμαι η Κριστίν. Αφήστε |
| 01:30:05 |
Κριστίν, ο Τζιμ είμαι. Ο Τζιμ Τζακς. |
| 01:30:09 |
αλλά χθες βράδυ έμαθα κάτι ανησυχητικό |
| 01:30:14 |
Απ'ότι φαίνεται έκλεψε τον φάκελο |
| 01:30:18 |
και μετά προσπάθησε να κάνει |
| 01:30:21 |
Υποθέτω πως νόμιζε |
| 01:30:23 |
Και δε θα το μαθαίναμε, αλλά πριν |
| 01:30:27 |
και προσπάθησε να τα |
| 01:30:31 |
Αφού τον ρώτησα, οι αντιφάσεις |
| 01:30:37 |
Λοιπόν... δεν πρόκειται |
| 01:30:40 |
Οπότε ήθελα να ξέρεις, ότι τη |
| 01:30:43 |
η θέση του βοηθού Διευθυντή, |
| 01:31:08 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:31:28 |
Καλημέρα. |
| 01:31:30 |
- Λυπάμαι, δεν είμαστε ακόμη... |
| 01:31:33 |
- Δεν ανοίξαμε ακόμη. |
| 01:31:40 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:31:50 |
Κλέι. |
| 01:31:55 |
- Χαίρομαι που ήρθες. |
| 01:31:58 |
Έχω κάτι να σου πω. Θέλω |
| 01:32:00 |
Εντάξει, πες το. |
| 01:32:02 |
Ποτέ δεν σταμάτησες να |
| 01:32:05 |
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό. |
| 01:32:07 |
Είναι και κάτι άλλο. Κάτι... |
| 01:32:13 |
Θα μπορούσα να δώσω κι άλλη παράταση |
| 01:32:17 |
αλλά δεν το έκανα. |
| 01:32:20 |
Ήταν δικιά μου η απόφαση. |
| 01:32:33 |
Είσαι τόσο καλόκαρδη. |
| 01:32:38 |
Είσαι τόσο όμορφη αυτή |
| 01:32:42 |
Σου αρέσει το καινούριο μου |
| 01:32:43 |
Μου αρέσει, αλήθεια μου αρέσει. |
| 01:32:45 |
Το πέταξα. Δε θέλω να το |
| 01:32:49 |
Κοίτα τι βρήκα. Το βρήκα στο |
| 01:32:55 |
Νόμιζα πως ίσως θα μπορούσες... |
| 01:33:01 |
Είναι ένα νόμισμα του.. |
| 01:33:08 |
Τι τρέχει; |
| 01:33:10 |
Θεέ μου! |
| 01:33:16 |
Κρις! Θεέ μου! |
| 01:33:22 |
Θεέ μου, όχι! |
| 01:33:36 |
Βοήθησέ με! |
| 01:33:41 |
Βοήθησέ με! |
| 01:33:46 |
Βοήθησέ με! |
| 01:33:48 |
Μετάφραση εξ ακοής tsigatos |
| 01:33:54 |
Sync for [DVDrip-FxM] by *MiKiE* |
| 01:33:59 |
ΣΥΡΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ |
