|
Dragon Hunter
|
| 00:00:30 |
EDiT / ResYncH |
| 00:00:32 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:33 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:34 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:35 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:36 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:37 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:02:02 |
DRAGON HUNTERS |
| 00:02:19 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ANTREASTM |
| 00:02:25 |
για την ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ |
| 00:04:20 |
Δε σε φοβάμαι απαίσιο πράγμα! Η καρδιά |
| 00:04:27 |
Ο άφοβος καβαλάρης αντιμετωπίζει |
| 00:04:31 |
Υπάρχει, είναι τεράστιος, |
| 00:04:34 |
Με το ασημένιο μου ξίφος |
| 00:04:40 |
...και αυτή η ταινία θα |
| 00:04:45 |
Ο τρομερός σκελετός του |
| 00:04:48 |
κι αρχίζει να νοιώθει ρίγη |
| 00:04:55 |
Και ο ευγενής πρίγκηπας, |
| 00:04:57 |
την κρυψώνα του το αγαπημένο |
| 00:04:59 |
Αρκετά μικρή ζαλάδα. |
| 00:05:02 |
Αλλά απλώς έκανα πλάκα |
| 00:05:05 |
Ο θείος σου, ο μεγάλος άρχοντας |
| 00:05:26 |
Κανένα ίχνος τους |
| 00:05:29 |
Όχι Ιούδα, τίποτα ακόμα. |
| 00:05:32 |
Δε βλέπω πια, αλλά είμαι σίγουρος ότι |
| 00:05:41 |
Με όλο μου το σεβασμό, άρχοντά |
| 00:05:44 |
Πώς είναι δυνατόν να ηρεμήσω! |
| 00:05:47 |
Ηρεμήστε, άρχοντά μου. |
| 00:05:50 |
Που είναι οι παλιές καλές μέρες |
| 00:05:57 |
Που είναι οι άντρες μου, οι |
| 00:06:02 |
Δυστυχώς, όλοι |
| 00:06:04 |
Μπορεί να 'μαι τυφλός Ιούδα, |
| 00:06:08 |
Φυσικά, κανείς δε μπορεί ν' |
| 00:06:13 |
Ωω! Δε θέλω να ζώ εδώ |
| 00:06:17 |
Μια που το αναφέραμε είναι καιρός να στεί- |
| 00:06:22 |
Στο Μοναστήρι των Καλογριών. |
| 00:06:25 |
Ωω Ιούδα, τουλάχιστον |
| 00:06:29 |
θα μπορούσα να τον διδάξω την |
| 00:06:32 |
Ωω! Ναι σε παρακαλώ |
| 00:06:35 |
Δεν είναι που οι δράκοι προτιμούν |
| 00:06:43 |
Το κυνήγι δεν είναι |
| 00:06:55 |
Είναι ο Γκράνιον θείε μου. |
| 00:07:00 |
Γκράνιον |
| 00:07:02 |
Είσαι ζωντανός! |
| 00:07:05 |
Τον είδες; Τον έσφαξες; |
| 00:07:13 |
Σταματήστε το γρύλισμα. Που |
| 00:07:19 |
Με όλο το σεβασμό άρχοντά μου, ο πιστός |
| 00:07:29 |
Όλο και λιγότεροι ιππότες. |
| 00:07:31 |
Ακόμα ένα σημάδι άρχοντά μου. |
| 00:07:33 |
Σηκώστε τις πύλες. |
| 00:07:36 |
Πρέπει να βρούμε |
| 00:07:37 |
Ετοίμασε τις βαλίτσες, |
| 00:07:41 |
Κλείσε τις πόρτες και φέρε |
| 00:07:44 |
Ιούδα. |
| 00:07:52 |
Πρέπει να βρω τον |
| 00:08:26 |
Απ' την ουρά, την ουρά. |
| 00:08:28 |
Δώσ' του ένα μάθημα, |
| 00:08:30 |
Χτύπα τον στην |
| 00:08:52 |
Στάσου στα πόδια σου και |
| 00:08:57 |
Και μην αφήσεις τον |
| 00:10:07 |
Νίκη. |
| 00:10:19 |
Εντάξει, τέρμα |
| 00:10:27 |
Εντάξει, ας το |
| 00:10:29 |
’ρθρο 3. Ειδικό νομοθέτημα. |
| 00:10:30 |
Όποιος χάνει τη μάχη με το σκουλήκι, Τζον, |
| 00:10:36 |
Δε βλέπω κυνηγούς, το μόνο που |
| 00:10:40 |
Κινούμενη συμφορά! |
| 00:10:42 |
Κοίτα τι έκανε στο χωράφι μου με |
| 00:10:48 |
Τζόνι Γουικενσάιρ, κοίτα με και πες μου |
| 00:10:53 |
Αρκετά ποντίκι, |
| 00:10:56 |
Θέλεις να δεις του φίλου μου |
| 00:11:00 |
Φύγε απτη γη μου. |
| 00:11:02 |
και πάρε και τον |
| 00:11:08 |
Ωω, το σκυλάκι θέλει |
| 00:11:23 |
Ωω, Θεέ μου, έσκισα |
| 00:11:37 |
Τι συμβαίνει Γκουίζντο, |
| 00:11:40 |
Για μια φορά τουλάχιστον, |
| 00:11:43 |
Πάντα το ίδιο τσίρκο |
| 00:11:46 |
κλόουν και εσείς |
| 00:11:48 |
Αλλά ποτέ δε το επιδίωξα. |
| 00:11:50 |
Και ένα άλλο πράγμα επίσης, γιατί |
| 00:11:54 |
Επειδή δεν έχει λεφτά; |
| 00:11:57 |
Όχι! Μας εξαπάτησαν επειδή |
| 00:12:00 |
Τι είναι αξιοπιστία; |
| 00:12:01 |
Ωω, δεν ξέρω, πάρε τον |
| 00:12:05 |
Ο Έκτορας με τόσο μεγάλα αυτιά και |
| 00:12:08 |
Και αυτό συμβαίνει γιατί ο |
| 00:12:13 |
Δεν το κατάλαβες. |
| 00:12:15 |
Κοίτα, ένας κυνηγός δράκων με αξιοπιστία |
| 00:12:18 |
...όπως πουμ πουμ μπαμπουμ |
| 00:12:25 |
Και δίνει κάνα δυο μπάτσες και |
| 00:12:31 |
Το να χτυπάς τους πελάτες; |
| 00:12:32 |
Αυτό είναι να 'σαι αξιόπιστος; |
| 00:12:34 |
Αααα, άλλο παράδειγμα. |
| 00:12:36 |
Πιστέυεις ότι σ' έναν αξιόπιστο |
| 00:12:38 |
Αλλά έκανα μια τρύπα στο... |
| 00:12:40 |
Είσαι διανοητικά καθυστεριμένος ή τίποτα |
| 00:12:46 |
Η μητέρα μου με δίδαξε. |
| 00:14:15 |
Κοίτα συγνώμη. Δεν εννοούσα |
| 00:14:18 |
Δεν είμαι έμπιστος φίλος. |
| 00:14:20 |
Γιατί δεν ψάχνεις για άλλον. |
| 00:14:21 |
Μην είσαι γελοίος. Ποτέ δε |
| 00:14:24 |
Θέλω να σου πω ότι |
| 00:14:26 |
Σταμάτα. Ποιόν να |
| 00:14:29 |
Τον Τζόνι Γουικενσάιρ |
| 00:14:34 |
Αδύνατον, είμαστε |
| 00:14:40 |
Ναι Έκτορα, οι τρεις |
| 00:14:46 |
Ακου Γκουίζντο νομίζεις ότι |
| 00:14:49 |
Ναι, φυσικά, θα δεις. Ένα ήσυχο |
| 00:14:54 |
Θα 'χουμε κοτόπουλα, |
| 00:14:56 |
Και μπορείς να 'χεις |
| 00:15:00 |
Ναι, σωστά. Και θα μου κάνεις ένα σάλι |
| 00:15:05 |
Τι; |
| 00:15:08 |
Τζίμπο δράκος |
| 00:15:10 |
Αυτό μπορεί να |
| 00:15:14 |
Λιαγκ Τσου περίμενε κι εμένα. |
| 00:16:51 |
Ουάου! Ο ασημένιος ιππότης! |
| 00:16:56 |
Εε όχι, εγώ είμαι, |
| 00:16:59 |
Μου έσωσες τη ζωή μου τη... |
| 00:17:07 |
Μάγκα μου, κοίτα αυτά. Δυο |
| 00:17:10 |
Κι όταν λέω τιμή, είναι ο |
| 00:17:14 |
Τώρα έχουμε δυο |
| 00:17:16 |
30 νομίσματα για να σας παραδώσουμε. |
| 00:17:20 |
Όχι. |
| 00:17:21 |
Το περίμενα. Αλλά ο |
| 00:17:23 |
Που είναι οι γονείς σου; |
| 00:17:24 |
Έχουν πεθάνει. |
| 00:17:26 |
Ωω τι συμφορά! |
| 00:17:28 |
Είδες τι έλεγα. Και τι |
| 00:17:30 |
στο δάσος χωρίς ούτε |
| 00:17:32 |
Έψαχνα για τον ασημένιο Ιππότη και |
| 00:17:37 |
Μισό λεπτό, πολύ, |
| 00:17:39 |
Είσαι πολύ καλός, |
| 00:17:44 |
Ο ιππότης Λιανγκ Τσου κρυβόταν πίσω απ' τις |
| 00:17:48 |
διψασμένοι για αίμα δράκοι |
| 00:17:50 |
Φυσικά ο Λιανγκ Τσου ήταν |
| 00:17:53 |
Και τότε. |
| 00:17:54 |
Και τότε ο ιππότης |
| 00:17:56 |
την πλάτη του και |
| 00:17:58 |
κρατήθηκε απ' το δόντι του; |
| 00:17:59 |
Ναι, και πήδηξαν πάνω του |
| 00:18:03 |
Και τότε; Και |
| 00:18:05 |
Και τότε ο ιππότης Λιανγκ |
| 00:18:08 |
και του δίνει κλωτσιές, |
| 00:18:12 |
έτσι κι έτσι... |
| 00:18:16 |
και στο τέλος του δίνει μια κλωτσιά |
| 00:18:18 |
Τους πήρε περίπου μια |
| 00:18:20 |
Οου! Αυτό είναι απίστευτο! |
| 00:18:27 |
Είναι σχεδόν υπέροχος |
| 00:18:30 |
Εε; τι; Ανταγωνισμός; |
| 00:18:32 |
Ο ασημένιος ιππότης. |
| 00:18:36 |
Κατέστρεψε τους δράκους με τη δύναμή |
| 00:18:41 |
Είναι πολύ καλό εκτός απ' |
| 00:18:44 |
Δε πρέπει να πιστεύεις αυτά |
| 00:18:47 |
Βλέπεις είμαστε κάτι σαν |
| 00:18:52 |
Λοιπόν, τέλος πάντων, ο θείος |
| 00:19:05 |
Ουάου! |
| 00:19:14 |
Πρέπει να είμαστε |
| 00:19:19 |
Κύριοι και Κυρίες, |
| 00:19:21 |
τι κάνετε; Τι λέτε για ένα χαμόγελο |
| 00:19:23 |
Ο Κύριος Γκουίζντο ο |
| 00:19:26 |
Λιανγκ Τσου, κυνηγοί |
| 00:19:28 |
Πως τολμάς να διακόπτεις |
| 00:19:30 |
Με όλο το σεβασμό άρχοντά μου, |
| 00:19:33 |
Δεν είναι άθλιοι, |
| 00:19:36 |
Και μου έσωσαν τη ζωή. |
| 00:19:37 |
Στο δωμάτιό σου μικρέ φυγά! |
| 00:19:39 |
Θείε! |
| 00:19:40 |
Αύριο θα πας στο μοναστήρι. |
| 00:19:48 |
Εσείς, τι κάνατε; Εκτός απ' |
| 00:19:53 |
Εε, εμείς; Ο ευγενής Ιππότης Λιανγκ |
| 00:19:57 |
Και οι άφοβες πράξεις |
| 00:20:00 |
Κάνε μου τη χάρη με |
| 00:20:02 |
Κάνε ένα βήμα μπροστά. |
| 00:20:10 |
Λοιπόν έχεις μυς παντού, |
| 00:20:16 |
Ναι, το χαρακτηριστικό |
| 00:20:18 |
Υψηλότατε, αν μου επιτέπετε... |
| 00:20:20 |
Σκάσε Ιούδα. |
| 00:20:21 |
Πήγαινε γιέ μου. Έχω |
| 00:21:00 |
Όλοι είδαν τον φοβερότερο |
| 00:21:04 |
και να ξεχύνει τη φωτιά |
| 00:21:08 |
Κι όταν έρχεται |
| 00:21:11 |
καίει εκατοντάδες χωριά και |
| 00:21:15 |
κι όταν γυρίζει στη φωλιά του, |
| 00:21:20 |
Ιούδα. |
| 00:21:26 |
Σε αυτό το ημερολόγιο κατέγραψα |
| 00:21:31 |
Προσέξτε! |
| 00:21:32 |
Η συντριβή των τειχών. |
| 00:21:34 |
Η καταστροφή των ιπποτών. |
| 00:21:37 |
Το κόκκινο σύννεφο. |
| 00:21:39 |
Οι γέφυρες που πέφτουν. |
| 00:21:41 |
Τα χωριά που βυθίζονται. |
| 00:21:43 |
Και τα ζώα που μιλούν. |
| 00:21:47 |
Όταν φανούν αυτά τα |
| 00:21:51 |
αυτός θα επιστρέψει |
| 00:21:53 |
και θα καταβροχθίσει τη ζωή. |
| 00:21:57 |
Ο Γκόμπλερ του κόσμου. |
| 00:22:00 |
Τον είδα κάποτε. |
| 00:22:03 |
Και σήκωσα το σπαθί |
| 00:22:05 |
Αλλά η φλόγα του |
| 00:22:11 |
Από τότε το μόνο που βλέπω |
| 00:22:15 |
ένα τρομερό μέρος χωρίς |
| 00:22:26 |
Τι είναι αυτό το μικρό |
| 00:22:29 |
Αυτή είναι η κλίμακα,αγαπητέ ιππότη. ( |
| 00:22:33 |
Πηγαίνετε στο βασίλειό του |
| 00:22:35 |
Ακολουθήστε τη φλόγα του προς τη |
| 00:22:39 |
και σκοτώστε τον |
| 00:22:41 |
πριν είναι πολύ αργά. |
| 00:22:43 |
Ναι, ναι, δεν ξέρω, είναι σκληρό, |
| 00:22:49 |
Σκοτώστε τον και |
| 00:22:52 |
Ώρα να σας χαιρετήσουμε. |
| 00:22:54 |
Ενοχλούμε τον κύριο. |
| 00:22:55 |
Αν τα καταφέρετε και γυρίσετε, |
| 00:23:12 |
Αγαπητέ πελάτη, πρέπει να κάνεις χώρο |
| 00:23:17 |
Αλλά πρώτα να δούμε το συμβόλαιο. Και μια |
| 00:23:21 |
και μια και είμαστε ευγενείς ιππότες ένα |
| 00:23:26 |
Μοντέρνες μέθοδοι; Γιατί όχι; |
| 00:23:28 |
Ιούδα. |
| 00:23:35 |
Βάλε ένα Χ εκεί, |
| 00:23:49 |
Το κόκκινο σύνεφο |
| 00:23:58 |
Ετοιμαστείτε |
| 00:24:04 |
Θα πάνε δυτικά, άρχοντά μου, |
| 00:24:07 |
Ναι, σωστά. Φυσικά, γέρο και δώσε |
| 00:24:30 |
Ναι! Ναι! Χα χα |
| 00:24:52 |
Που πηγαίνετε; |
| 00:24:53 |
Κούλαρε! Δεν παίρνουμε κάθε μέρα |
| 00:24:57 |
Δεν είναι από εκεί |
| 00:24:59 |
Λιανγκ Τσου δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:25:01 |
Ποιός νοιάζεται για το τέλος |
| 00:25:04 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:25:05 |
Μια προκαταβολή! |
| 00:25:06 |
Αυτό είναι για τη |
| 00:25:08 |
Ένα απ' τα όνειρά μας, με |
| 00:25:11 |
Και τώρα ας φύγουμε, όσο ο |
| 00:25:16 |
Θα 'ρθω μαζί |
| 00:25:17 |
Τι; Ζωή δεν μπορεί |
| 00:25:21 |
Ο θείος μου, είπε να 'ρθω μαζί |
| 00:25:24 |
Ωω, αλήθεια; Δε |
| 00:25:26 |
Όχι. |
| 00:25:27 |
Και επίσης έλεγε ότι πρέπει να |
| 00:25:30 |
Όχι. Όχι. Όχι. Και, όχι. |
| 00:25:33 |
Πήγαινε πίσω και |
| 00:25:35 |
ότι ο Γκουίζντο δε |
| 00:25:38 |
Είπε επίσης ότι αν δεν με |
| 00:25:41 |
Τι... εεε, τι; |
| 00:25:43 |
Θα δείξει το γυμνό |
| 00:25:46 |
Το γυμνό πισινό μου; Δημοσίως; |
| 00:26:48 |
Ωω, Θεέ μου! Φτύνει |
| 00:26:53 |
Όχι, είπα ότι βγάζει απ' |
| 00:27:05 |
Δε βλέπω που είναι το αστείο. |
| 00:27:57 |
Ουαου! Λιανγκ Τσου, πώς |
| 00:28:02 |
Ήταν τόσο απίστευτο! |
| 00:28:07 |
Πρέπει να βρω το όπλο μου. |
| 00:28:10 |
Το αστείο ξίφος σου; Περίμενε! |
| 00:28:14 |
Εντάξει, ο θαυμασμός |
| 00:28:17 |
βαρετό κι η θέση στα |
| 00:28:20 |
Προτιμώ το δημόσιο |
| 00:28:22 |
Ζωή, πάρε τα πράγματά |
| 00:28:25 |
Πάνε στο σπίτι σου. Δε θέλω |
| 00:28:40 |
Παράξενο, αλλά έχω την ηλίθια αίσθηση |
| 00:28:45 |
Και ο ιππότης Λιανγκ |
| 00:28:47 |
βρήκε ένα τεράστιο κόκκινο |
| 00:28:51 |
και με τη βαθιά φωνή του είπε: Δε |
| 00:28:54 |
"σ' ένα λεπτό θα 'σαι |
| 00:29:14 |
Είσαι ένας πραγματικός |
| 00:29:16 |
Πήγες σε σχολείο ιπποτών; |
| 00:29:17 |
Θα 'ταν πραγματικά απίθανο να με πάρεις |
| 00:29:22 |
Δέχονται μαθητευόμενους; Θέλω |
| 00:29:24 |
Και να κρατιέσαι απ' τα |
| 00:29:27 |
και το παράξενο ξίφος, |
| 00:29:30 |
Ααα... πραγματικά δεν ξέρω. |
| 00:29:32 |
Ο ασημένιος ιππότης |
| 00:29:34 |
Έλεγε πάντα: Η μετριοφροσύνη είναι |
| 00:29:38 |
Είναι ο αγαπημένος μου ήρωας. |
| 00:29:39 |
Θα 'θελα να τον |
| 00:29:40 |
να γίνουμε καλοί φίλοι, εγώ θα |
| 00:29:45 |
Αλλά δεν είναι έτσι η |
| 00:29:48 |
Δεν αντέχω. Θα κρεμαστώ. |
| 00:29:53 |
Είναι μόνο φουσκάλες. |
| 00:29:55 |
Βάλε μια αλοιφή. |
| 00:29:56 |
Δε μιλάω για τις φουσκάλες, μιλάω |
| 00:29:59 |
Φωτιά, φωτιά, θα |
| 00:30:05 |
Σε κάθε περίπτωση, είδες |
| 00:30:08 |
Ναι. |
| 00:30:09 |
Αλλά η ιδέα Λιανγκ |
| 00:30:11 |
λεφτά απ' το θείο ’ρνολντ |
| 00:30:13 |
Όχι να παίζουμε ιππότες και |
| 00:30:22 |
Ακούστε, είναι η ιδέα μου ή ο |
| 00:30:28 |
Λοιπόν, θα της πεις ότι δεν |
| 00:30:30 |
Ναι, σωστά. Και να το πει στο θείο |
| 00:30:34 |
Όχι, φίλε, όχι. |
| 00:30:38 |
Είναι σίγουρα παράξενος. |
| 00:30:40 |
Αλλά τι θα κάνουμε τώρα; |
| 00:30:41 |
Θα κρυφτούμε στο δάσος. |
| 00:30:42 |
Χωρίς δάκρυα, χωρίς αδίκημα και |
| 00:30:46 |
και με λίγη τύχη δε θα |
| 00:30:49 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:30:50 |
Σίγουρα. |
| 00:30:51 |
Τι, να βρούμε το |
| 00:30:54 |
Θα περιμένουμε μέχρι να |
| 00:30:57 |
Ποιανού είναι αυτό; |
| 00:30:59 |
Aαα... |
| 00:31:01 |
του Γκουίζντο! |
| 00:31:03 |
Είναι τόσο αστείο λυπάμαι |
| 00:31:08 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:31:09 |
Ναι,σίγουρα είναι. |
| 00:31:10 |
Έχει απόλυτο δίκαιο. |
| 00:31:12 |
Αλλά η μαμά μου μου |
| 00:31:16 |
Ειδικά μετά από |
| 00:31:18 |
Έτσι, πάνε τώρα, |
| 00:31:42 |
Έχεις μυστικές ουλές, κύριε; |
| 00:31:44 |
Είναι σημάδια απ' το κυνήγι; |
| 00:31:46 |
Πονάνε; Έχω κι εγώ μερικές. |
| 00:31:48 |
Κι έχω σημάδια που |
| 00:31:50 |
Κι αυτό είναι απ' την πάπια μου. |
| 00:31:53 |
Είχα πολλά ζώα πριν |
| 00:31:55 |
Και μετά ο θείος μου |
| 00:31:57 |
Ποτέ δε κουράζεσαι; |
| 00:31:59 |
Σίγουρα, αλλά πρέπει πάντα να |
| 00:32:03 |
Παραμύθι για να κοιμηθείς; |
| 00:32:04 |
Ένα μικρό παραμύθι. |
| 00:32:06 |
Σε παρακαλώ κύριε. |
| 00:32:07 |
Εννοείς ένα μικρό παραμύθι |
| 00:32:10 |
Έι, κανένα πρόβλημα, αλλά ένα μικρό |
| 00:32:15 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:32:23 |
Εντάξει, ο ασημένιος ιππότης. |
| 00:32:26 |
κι ο γενναίος ασημένιος ιππότης έδιωξε |
| 00:32:31 |
Η ασημένια γυαλιστερή του πανοπλία έσταζε |
| 00:32:34 |
και που οι φωνές |
| 00:32:39 |
Το χοντρό γλιτσερό |
| 00:32:41 |
κι αποκάλυψε τα κοφτερά, |
| 00:32:43 |
κι απομακρύνθηκε απ' |
| 00:32:45 |
Ο ασημένιος ιππότης το |
| 00:32:48 |
με δυνατή φωνή |
| 00:32:49 |
Δε σε φοβάμαι απαίσιο πλάσμα, |
| 00:32:53 |
η καρδιά μου είναι |
| 00:32:58 |
Με το ασημένιο μου ξίφος |
| 00:33:03 |
κι αυτό θα τελειώσει |
| 00:33:06 |
Κι ο ασημένιος ιππότης πήρε το |
| 00:33:09 |
και το τέρας πέθανε |
| 00:33:13 |
Λοιπόν, ποτέ... |
| 00:33:16 |
δεν είναι ν' απορείς που η |
| 00:33:18 |
εννοώ ότι τα παιδιά δεν |
| 00:33:25 |
Έι, κοιμήθηκε Λιανγκ Τσου. |
| 00:33:30 |
Έι Λιανγκ Τσου, κοιμάσαι; |
| 00:33:34 |
Έλα Λιανγκ Τσου, σήκω. |
| 00:33:37 |
Λιανγκ Τσου, ξύπνα! |
| 00:33:38 |
Κάνε γρήγορα. Κοίταξέ με. |
| 00:33:40 |
Σήκω, πάμε. Έλα Λιανγκ |
| 00:33:54 |
Δε κοιμήθηκες καλά; |
| 00:33:55 |
Σήμερα, αν ξαναροχαλίσεις |
| 00:34:00 |
Αυτό ήταν ψεύτικο. |
| 00:34:02 |
Τι; |
| 00:34:03 |
Το 'κανες ψέματα; |
| 00:34:04 |
Αυτό είναι ανήθικο. |
| 00:34:06 |
Δεν ήθελα ν' αφήσω |
| 00:34:08 |
Φυσικά και θα την αφήναμε. |
| 00:34:10 |
Μιλάμε για τη φάρμα μας. Δε θα τη |
| 00:34:14 |
Μπορούσε να χαθεί. |
| 00:34:15 |
Είμαι έτοιμη! |
| 00:34:17 |
Θα ήθελα μια |
| 00:34:21 |
Κόβεις τα μανιτάρια κομματάκια |
| 00:34:26 |
Εσύ, θα 'θελες |
| 00:34:30 |
Ναι κι εμείς έχουμε |
| 00:35:34 |
Εντάξει, ας είμαστε ειλικρινείς. |
| 00:35:37 |
Απ' την άλλη πλευρά αν πάρουμε |
| 00:35:39 |
στο όμορφο λιβάδι με τις |
| 00:35:42 |
Αλλά Γκουίζντο, δεν είναι |
| 00:35:45 |
Εντάξει, είναι φανταστικό που |
| 00:35:48 |
την περιπέτεια, αλλά κάτσε στην |
| 00:35:50 |
Κι εξάλλου κανένα παιδί |
| 00:35:53 |
Σερ Λάνσιφλερ! Είναι ο Λάνσιφλερ ένας |
| 00:36:06 |
Λάνσιφλερ, είσαι καλά; |
| 00:36:09 |
Κάντε πίσω τρελαμένα |
| 00:36:14 |
Τι; Αλλά δεν είστε ζώα, είστε; |
| 00:36:17 |
Όχι, εγώ είμαι, η Ζωή. |
| 00:36:19 |
Ζωή! |
| 00:36:20 |
Δε με αναγνωρίζεις; |
| 00:36:21 |
Είναι τρελός. |
| 00:36:22 |
Δεν ήταν έτσι πρίν. |
| 00:36:24 |
Ζωή! |
| 00:36:25 |
Δε σε φοβάμαι άσχημο πράγμα. |
| 00:36:28 |
Γιατί η καρδιά μου |
| 00:36:32 |
Απ' αυτόν τον δρόμο, |
| 00:36:37 |
Ησυχία, κάντε ότι σας |
| 00:36:41 |
Αλλά άρχοντά μου, |
| 00:36:48 |
Ξέχασε τον δράκο, |
| 00:36:52 |
Έκανες συμφωνία με |
| 00:36:55 |
Όχι. Δεν έκανα συμφωνία με... |
| 00:36:58 |
Αυτός είναι ο Γκουίζντο και αυτός |
| 00:37:01 |
Και πάμε να κομματιάσουμε |
| 00:37:04 |
Τι; Είσαι τρελή; |
| 00:37:06 |
Ναι, δεν είσαι; Απάντησέ |
| 00:37:10 |
Είναι όλοι τρελοί, |
| 00:37:14 |
Τρελοί, τρελοί, |
| 00:37:23 |
Είμαι τρελός, είμαι |
| 00:37:26 |
Τρελοί, τρελοί... Είμαι τόσο |
| 00:38:01 |
Λιανγκ Τσου, Συνήθως |
| 00:38:04 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:38:07 |
με τον Δράκο Σκελετό και κλαίω και |
| 00:38:13 |
Και ο Δράκος Σκελετός |
| 00:38:19 |
Λιανγκ Τσου... κάτι |
| 00:38:24 |
Μερικές φορές με πονάει |
| 00:38:26 |
και τα πόδια μου τρέμουν. |
| 00:38:29 |
Έχω ρίγος στη |
| 00:38:31 |
Είναι φυσιολογικό; |
| 00:38:33 |
Λιανγκ Τσου, νομίζω ότι |
| 00:39:31 |
Τα σύνορα του κόσμου. |
| 00:39:47 |
Από που ήρθε αυτό το χωριό; |
| 00:39:50 |
Τρομακτικό χωριό |
| 00:39:56 |
Τρομακτικό χωριό. |
| 00:40:28 |
Ποιό είναι το πρόβλημα; |
| 00:40:32 |
Το μεγάλο δέντρο. |
| 00:40:35 |
Ναι, τι είναι; |
| 00:40:38 |
Τόσα φύλλα είναι παράξενο. |
| 00:40:40 |
Ουσττ βρομερά φύλλα. |
| 00:40:47 |
Είναι τα τρελά |
| 00:41:29 |
’νοιξέ μου. |
| 00:41:30 |
κ. Γκουίζντο, |
| 00:41:46 |
Όχι εμένα, όχι εμένα. |
| 00:42:07 |
Αυτό το βαρέλι |
| 00:42:09 |
Ναι... ψάξε και για σένα. |
| 00:43:00 |
Σταματήστε να |
| 00:44:00 |
Θα σας θάψω ζωντανά, |
| 00:45:02 |
Φύγετε, φύγετε μακριά ο Λιανγκ |
| 00:45:05 |
Φύγετε, φύγετε μακριά ο Λιανγκ |
| 00:45:21 |
Ο κ. Γκουίζντο με άφησε μόνη |
| 00:45:24 |
Του ζήτησα βοήθεια |
| 00:45:26 |
Χτυπούσα την πόρτα |
| 00:46:38 |
Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε |
| 00:46:42 |
Έχουμε μιλήσει για τη μικρή μας |
| 00:46:45 |
Από τότε που η μαμά |
| 00:46:49 |
Έι, θυμάσαι όταν |
| 00:46:51 |
και σου έμαθα να κρύβεις |
| 00:46:53 |
για να μην το κλέψουν |
| 00:46:55 |
Κι έδινες ένα μάθημα σ' εκείνο το |
| 00:46:59 |
Όταν ο δράκος του κόσμου πεθάνει θα |
| 00:47:03 |
Φυσικά... ο μεγάλος ιππότης Λιανγκ |
| 00:47:07 |
δε σε φοβάμαι απαίσιο πλάσμα. |
| 00:47:08 |
Και ο Δράκος του κόσμου πουφφ πάει. Και θα |
| 00:47:12 |
Σταμάτα. |
| 00:47:13 |
Δεν τελείωσα. |
| 00:47:13 |
Και η φύση γιορτάζει |
| 00:47:15 |
και θα υπάρχουν μικροί άσπροι |
| 00:47:18 |
Σταμάτα. |
| 00:47:20 |
Θα πεθάνουμε όλοι. |
| 00:47:22 |
Εξαιτίας ενός μικρού κοριτσιού |
| 00:47:24 |
αλλά η ζωή δεν είναι παραμύθι. |
| 00:47:26 |
Στην πραγματική ζωή, |
| 00:47:29 |
Δε θέλω να πεθάνεις, |
| 00:47:32 |
Τότε γιατί δεν έμεινες στο |
| 00:47:36 |
Έτσι το βλέπεις; |
| 00:47:38 |
Γιατί αυτό ακριβώς θα κάνω. |
| 00:47:41 |
Αντίο και καλή τύχη, |
| 00:47:46 |
Κουνηθείτε. |
| 00:48:00 |
Γιατί φεύγει ο κ. Γκουίζντο; |
| 00:48:02 |
Γιατί είπε ότι |
| 00:48:04 |
Αυτά είναι βλακείες. |
| 00:48:07 |
Ίσως να 'χει δίκαιο. |
| 00:48:08 |
Όχι, κάνει λάθος. |
| 00:48:09 |
γιατί είσαι δυνατός, πιο πολύ |
| 00:48:16 |
Ο Γκουίζντο είπε ότι η |
| 00:48:18 |
Τι ξέρει ο κ. Γκουίζντο; |
| 00:48:20 |
Ποιός είναι ο κ. Γκουίζντο; |
| 00:48:22 |
Ο Λόρδος Γκρινιάρης; |
| 00:48:24 |
Ο Σερ Ανίκανος; |
| 00:48:25 |
Ο Κύριος Τρεμάμενα πόδια; |
| 00:48:29 |
Ήταν ο μοναδικός μου φίλος. |
| 00:50:58 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:50:59 |
Γεια σου κ. Γκουίζντο. |
| 00:51:01 |
Ώστε το ποντίκι εγκαταλείπει |
| 00:51:04 |
Τι είναι όλο αυτό το τσίρκο; |
| 00:51:05 |
- Εγκατέλειψες τους φίλου σου. |
| 00:51:08 |
Ένα λεπτό, τι θέλετε κορίτσια; |
| 00:51:11 |
Με κάνετε να νοιώθω |
| 00:51:12 |
Ναι, κ. Κατουρημένα |
| 00:51:13 |
κ. Κατουρημένα |
| 00:51:16 |
Πιστεύετε ότι ψάχνω έναν |
| 00:51:18 |
Και ο Λιανγκ Τσου, |
| 00:51:22 |
Δε μ' ακούει. |
| 00:51:24 |
Mr shake than |
| 00:51:25 |
Σίγουρα, τρέμω σα φύλλο. Σίγουρα, |
| 00:51:27 |
Η Ζωή φταίει για όλα. |
| 00:51:28 |
- Ψέμα. |
| 00:51:30 |
Σκάστε! |
| 00:51:31 |
Διάλεξα να μην είμαι |
| 00:51:33 |
Μη ξεχνάς το |
| 00:51:34 |
Ακριβώς, κακός και άσχημος. |
| 00:51:36 |
Τώρα εξαφανισθείτε από |
| 00:51:40 |
Δεν πιστεύω σε ηρωισμούς... και |
| 00:51:43 |
Και σε ζώα που μιλάνε... |
| 00:51:49 |
Τα ζώα μιλάνε; |
| 00:52:06 |
Γκουίζντο. |
| 00:52:16 |
Zωή. |
| 00:52:42 |
Λιανγκ Τσου. |
| 00:53:20 |
κ. Λιανγκ Τσου. |
| 00:53:26 |
κ. Λιανγκ Τσου. |
| 00:53:27 |
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν |
| 00:53:32 |
Περιμένετε εδώ. |
| 00:53:35 |
Πες μου ειλικρινά κοριτάκι μου, |
| 00:53:39 |
Χέρια; |
| 00:53:40 |
Λάθος! |
| 00:53:43 |
Γειά σου μικρή Ζωή. |
| 00:53:47 |
Λιανγκ Τσου,ο κ. Γκουίζντο κάνει |
| 00:53:50 |
Όπως ο ιππότης Λάνσιφλερ. |
| 00:54:17 |
Πρέπει να βρούμε |
| 00:54:53 |
Έλα, σταμάτα τις |
| 00:54:56 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:55:00 |
Γεια σας μικρά μου παιδιά. |
| 00:55:03 |
Ναι, ναι πες μας μια ιστορία. |
| 00:55:04 |
Μια ιστορία για ένα αφελή κορίτσι |
| 00:55:08 |
Όχι, όχι... |
| 00:55:10 |
Αυτή την ξέρουμε... |
| 00:55:12 |
Μια άλλη, μια άλλη! |
| 00:55:13 |
Μια άλλη παρακαλώ... |
| 00:55:18 |
Τι λέτε για τον κυνηγό που |
| 00:55:21 |
εξαιτίας ενός κοριτσιού που |
| 00:55:24 |
Ναι, ναι τι απογοήτευση! |
| 00:55:26 |
και τα δυο χέρια που |
| 00:55:32 |
Ναι, ναι αυτό είναι το τέλος! |
| 00:56:11 |
Ζωή. |
| 00:56:14 |
Ζωή. |
| 00:56:16 |
Ζωή. |
| 00:56:54 |
Δε νοιώθω τα πόδια μου... |
| 00:57:05 |
Τα πόδια σου είναι καλά, |
| 00:57:07 |
απλά είχες μια άσχημη πτώση. |
| 00:57:10 |
Είχες δίκαιο Γκουίζντο. |
| 00:57:13 |
Η ζωή δεν είναι παραμύθι. |
| 00:57:18 |
Αλλά ξέρεις, |
| 00:57:20 |
δεν πειράζει που δεν |
| 00:57:22 |
Είστε οι αγαπημένοι μου ήρωες. |
| 00:57:27 |
Λιανγκ Τσου, είσαι πιο δυνατός |
| 00:57:31 |
και αυτό δεν είναι παραμύθι. |
| 00:57:34 |
Μόνο πίστεψέ το. |
| 00:57:37 |
Αλλά ο Λιανγκ Τσου σε |
| 00:57:43 |
Υποσχέσου ότι θα μείνεις |
| 00:57:46 |
και ο θάνατός μου |
| 00:57:53 |
Στο υπόσχομαι, Ζωη! |
| 00:57:55 |
Θα σκοτώσουμε το Γκόμπλερ, |
| 00:58:00 |
Το υπόσχεσαι; |
| 00:58:02 |
Ορκίζομαι, θα το κάνω. |
| 00:58:04 |
Σ' ευχαριστώ, Γκουίζντο. |
| 00:58:06 |
Αλλά, εσύ... |
| 00:58:09 |
Δεν πληγώθηκες; |
| 00:58:10 |
Όχι. |
| 00:58:11 |
Έπεσα στα μαλακά. |
| 00:58:15 |
Αλλά εσύ, αλλά... |
| 00:58:18 |
Συνειδητοποιείς |
| 00:58:20 |
Στ' αλήθεια φοβήθηκες; |
| 00:58:21 |
Φυσικά φοβήθηκα. |
| 00:58:23 |
Αυτό σημαίνει ότι με αγαπάς. |
| 00:58:31 |
Εντάξει, το πάρτυ |
| 00:58:32 |
Έχουμε να κοματιάσουμε |
| 00:59:22 |
Τι είναι αυτό το |
| 00:59:31 |
Αυτή είναι η κλίμακα, κύριε. ( για |
| 00:59:37 |
Τι είναι αυτός ο |
| 00:59:38 |
Είναι σεισμός; |
| 00:59:40 |
Όχι, |
| 00:59:41 |
Ήταν ροχαλητό! |
| 00:59:43 |
Πρέπει να το βρούμε. |
| 01:01:09 |
Κρυφτείτε! |
| 01:01:11 |
Γιγάντια νυχτερίδα; |
| 01:01:15 |
Ο εφιάλτης μου... |
| 01:01:18 |
Αυτός είναι ο Δράκος |
| 01:01:52 |
Λιανγκ Τσου γύρνα πίσω. |
| 01:02:35 |
Λιανγκ Τσου, όχι! |
| 01:03:07 |
Βοήθεια, Λιανγκ Τσου. |
| 01:03:30 |
Γκουίζντο Συγνώμη. |
| 01:03:34 |
Ζωή κοίτα με, πρέπει να |
| 01:03:38 |
Έτσι κρατήσου, |
| 01:03:40 |
Πιστεύω, πιστεύω, πιστεύω, |
| 01:03:54 |
πιστεύω, πιστεύω, πιστεύω... |
| 01:04:08 |
Λιανγκ Τσου. |
| 01:04:50 |
Λιανγκ Τσου. |
| 01:05:00 |
’στους ήσυχους! |
| 01:05:18 |
Δε σε φοβάμαι, απαίσιο πλάσμα. |
| 01:05:21 |
Γιατί η καρδιά μου |
| 01:06:16 |
Σήκω Λιανγκ Τσου. |
| 01:06:28 |
Κάρφωσέ τον, Λιανγκ Τσου. |
| 01:08:19 |
Τώρα όλα είναι |
| 01:08:30 |
Εκεί θα ναι ο αχερώνας... |
| 01:08:33 |
Κι εκεί το κοτέτσι |
| 01:08:35 |
Τι εννοείς; |
| 01:08:36 |
Η μικρή μας φάρμα, παλιόφιλε. |
| 01:08:37 |
Με τα πρόβατα για το μαλλί. |
| 01:08:41 |
Και εκεί ο μύλος για το |
| 01:08:45 |
και εκεί ο στάβλος σου με τα |
| 01:08:48 |
εννοώ πραγματικό |
| 01:09:00 |
Και εκεί το σπίτι μας. |
| 01:09:08 |
Με το δικό μου δωμάτιο, |
| 01:09:13 |
και το δωμάτιο της Ζωής. |
| 01:09:16 |
Ένα μεγάλο δωμάτιο που θα μπορείς |
| 01:09:19 |
όταν θα μας επισκέπτεσαι |
| 01:09:21 |
Ναι! |
| 01:09:31 |
Πάμε λοιπόν να πάρουμε τα |
| 01:09:33 |
Φυσικά το αξίζουμε. |
| 01:10:05 |
Που είναι ο |
| 01:10:10 |
Αλλά μεγάλε μου |
| 01:10:13 |
Εσείς; |
| 01:10:14 |
Ναι, εγώ ο Γκουίζντο και ο Λιανγκ |
| 01:10:21 |
Εντάξει, κοίτα. Δεν είναι αυτή |
| 01:10:24 |
Εντάξει, αρκετά μ' αυτά. |
| 01:10:26 |
Δε βλέπω κυνηγούς. |
| 01:10:28 |
Το μόνο που βλέπω |
| 01:10:30 |
Με όλο το σεβασμό άρχοντά μου, |
| 01:10:34 |
Αλλά θείε είναι αλήθεια, ο Λιανγκ |
| 01:10:38 |
γι' αυτό θεραπευτήκατε |
| 01:10:41 |
και υπάρχουν λαγοί παντού. |
| 01:10:42 |
Και εσύ μικρέ φυγά και τα |
| 01:10:46 |
Δεν είναι παραμύθια, ο |
| 01:10:49 |
Χάσου απ' τα μάτια |
| 01:10:51 |
Είσαι πιο πολύ |
| 01:10:54 |
Θα σε στείλω στο |
| 01:10:57 |
Καλύτερα εκεί. |
| 01:11:01 |
Γιατί είναι καλύτερα να |
| 01:11:04 |
να ζω με ένα γέρο άσχημο και |
| 01:11:08 |
Ζωή, γύρνα πίσω γρήγορα. |
| 01:11:10 |
Η Ζωή έχει δίκαιο. |
| 01:11:11 |
Πραγματικά είσαι αποτυχημένος. Εξάλλου |
| 01:11:15 |
Δεν ξέρεις τη Ζωή, είναι |
| 01:11:19 |
Και της αξίζουν περισσότερα απ' ότι της |
| 01:11:24 |
και με όλο το |
| 01:11:27 |
θα 'θελα να ξέρω τι έχει να |
| 01:11:41 |
Λοιπόν, στο είπα ότι δεν |
| 01:11:46 |
Όταν τον φώναξες άτιμο ’ρνολντ |
| 01:11:49 |
Μισό λεπτό κ. φοβητσιάρη, |
| 01:11:53 |
Γιατί; Έκανες φοβερή |
| 01:11:55 |
Φοβερή δουλειά, |
| 01:11:58 |
Αν δεν ήσουν εσύ η Ζωή θα |
| 01:12:06 |
Ξέρεις, |
| 01:12:08 |
έχεις δίκαιο. |
| 01:12:12 |
Νομίζεις ότι θα |
| 01:12:15 |
Ξέχνα το παλιόφιλε. |
| 01:12:16 |
Κοίτα εμάς, |
| 01:12:18 |
είμαστε δυο πισινοί που |
| 01:12:21 |
την κλωτσιά της "αυτού |
| 01:12:24 |
Περιμένετε κι εμένα, |
| 01:12:27 |
Ζωή, τι κάνεις εδώ; |
| 01:12:29 |
Το παλιό μοναστήρι |
| 01:12:33 |
Θα ζήσω σε μια μικρή |
| 01:12:36 |
Τί μικρή φάρμα; |
| 01:12:38 |
Ξέρεις, το όνειρό σας, |
| 01:12:41 |
με τεράστιο ανεμόμυλο, αχερώνα |
| 01:12:50 |
Ζωή, σ' αγαπώ. |
| 01:12:56 |
EDiT / ResYncH By |
| 01:13:06 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ANTREASTM |
