|
Dragonball Evolution
|
| 00:00:38 |
En tiempos inmemoriales... |
| 00:00:41 |
...nuestro planeta enfrentó |
| 00:00:44 |
Un jefe militar llamado Piccolo |
| 00:00:48 |
...para traer la oscuridad y el caos |
| 00:00:52 |
Con la ayuda de su discípulo |
| 00:00:54 |
...el malvado par puso a la humanidad |
| 00:00:59 |
Ciudades y países se desmoronaron |
| 00:01:02 |
Se perdieron vidas incontables. |
| 00:01:05 |
Pero... finalmente... |
| 00:01:08 |
...un grupo de guerreros valientes |
| 00:01:12 |
...un hechizo muy potente |
| 00:01:14 |
...Piccolo en la profundidad |
| 00:01:18 |
Una vez que su amo fue capturado, |
| 00:01:23 |
...y el equilibrio se restableció |
| 00:01:27 |
Y así ha continuado |
| 00:01:31 |
...hasta ahora. |
| 00:01:39 |
La regla número uno es... |
| 00:01:42 |
...que no hay reglas. |
| 00:02:35 |
El primero que toque el suelo, pierde. |
| 00:02:39 |
Prepárate para tragar polvo. |
| 00:03:46 |
Qué duro. ¡Caramba! |
| 00:03:47 |
Sí. El Golpe de la Grulla. |
| 00:03:50 |
Es difícil bloquear un movimiento |
| 00:03:53 |
Goku, dependes demasiado |
| 00:03:59 |
Ver, oír y tocar... |
| 00:04:02 |
...están sobrevalorados. |
| 00:04:05 |
El verdadero poder surge del interior. |
| 00:04:09 |
De tu ki. |
| 00:04:12 |
Sí. Ésa es tu mejor defensa... |
| 00:04:15 |
...y tu mejor arma. |
| 00:04:18 |
¿Ves? Utiliza tu ki. |
| 00:04:35 |
Lo siento, abuelo. No sentí nada. |
| 00:04:37 |
Algún día, Goku. |
| 00:04:40 |
Sí. Algún día te ganaré. |
| 00:04:42 |
Qué hazaña para contarles a tus amigos: |
| 00:04:46 |
¿Cuáles amigos? En la escuela |
| 00:04:51 |
- Eres especial, Goku. |
| 00:04:55 |
Yo lo sé, y ellos también lo saben. |
| 00:04:57 |
Me hacen enojar a tal grado... |
| 00:05:00 |
...que quiero explotar. |
| 00:05:03 |
Podría destrozarlos con una sola mano. |
| 00:05:05 |
No te entreno para que pelees |
| 00:05:09 |
Sí, me hiciste prometer |
| 00:05:11 |
Entonces enséñame algo que me sirva. |
| 00:05:13 |
Enséñame cómo conquistar a la chica. |
| 00:05:15 |
Enséñame a hablar con ella |
| 00:05:20 |
Enséñame a ser normal. |
| 00:05:22 |
La normalidad |
| 00:05:26 |
Tienes que tener fe en quien eres. |
| 00:05:38 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:05:41 |
¿Creíste que lo había olvidado? |
| 00:05:43 |
Susinchu es tuya. |
| 00:05:46 |
- ¿Qué es? |
| 00:05:49 |
Susinchu significa |
| 00:05:52 |
Sólo existen otras seis en el mundo, |
| 00:05:56 |
Además de ti, Goku, |
| 00:06:01 |
- ¿Qué hace? |
| 00:06:03 |
Pero juntas... |
| 00:06:05 |
...las siete esferas |
| 00:06:07 |
...un deseo perfecto a quien las tenga. |
| 00:06:10 |
Siempre mantenla segura, a salvo. |
| 00:06:15 |
Gracias, abuelo. |
| 00:06:21 |
BACHILLERATO UNITECH |
| 00:06:44 |
¿Qué...? |
| 00:06:48 |
Oye, Fuller. |
| 00:06:50 |
¡Oye, Fuller! Arruinaste mi bicicleta. |
| 00:06:53 |
Agundes, ¿te echaste un pedo? |
| 00:06:57 |
Pagarás por esto, Fuller. |
| 00:07:03 |
Hazme pagar, cerebrito. |
| 00:07:08 |
Anda. Hazlo, cerebrito. |
| 00:07:11 |
Aquí. Anda, lindo. |
| 00:07:13 |
Muéstrame qué sabes hacer. |
| 00:07:19 |
Justo lo que pensé: Nada. |
| 00:07:22 |
Vámonos, Carey. |
| 00:07:26 |
La belleza me espera. |
| 00:07:30 |
- ¿Qué hay, Emi? |
| 00:07:31 |
- Parece que va a llorar. |
| 00:08:39 |
No te preocupes. |
| 00:09:44 |
Yo tengo lo que quieres. |
| 00:09:55 |
Arrodíllate. |
| 00:10:20 |
Éste es el fenómeno astrológico |
| 00:10:26 |
Dentro de dos semanas, |
| 00:10:28 |
...de experimentar este fenómeno |
| 00:10:32 |
Díganme, ¿qué causa los eclipses? |
| 00:10:35 |
- Sr. Kingery. |
| 00:10:37 |
El eclipse solar lo causa la luna |
| 00:10:41 |
Correcto. |
| 00:10:45 |
...las supersticiones los han |
| 00:10:47 |
...como señales del Apocalipsis. |
| 00:10:50 |
En la India, por ejemplo, |
| 00:10:53 |
...el demonio de la oscuridad, |
| 00:10:55 |
Los chinos creen que los eclipses |
| 00:11:10 |
Sí. ¿Qué? |
| 00:11:13 |
¿Qué dirían nuestros ancestros |
| 00:11:19 |
Mi abuelo diría: |
| 00:11:23 |
¿Los Nameks? |
| 00:11:24 |
Sí. Son una raza extraterrestre |
| 00:11:31 |
...hace más de 2000 años. |
| 00:11:33 |
Bueno, esperemos |
| 00:11:42 |
Ay, no. |
| 00:11:45 |
Qué bonito, ¡otra vez! |
| 00:11:48 |
Y mira mi foto. |
| 00:11:50 |
Tengo que entregar mi tarea |
| 00:11:55 |
Ya me tengo que ir. |
| 00:11:59 |
MAESTRO VIRTUAL - UNITECH |
| 00:12:09 |
¡Maldita sea! |
| 00:12:21 |
Oye. Te llamas Goku, ¿verdad? |
| 00:12:24 |
Sí. |
| 00:12:28 |
¿Tú hiciste eso? |
| 00:12:31 |
Sí. |
| 00:12:35 |
Usaste tu ki. |
| 00:12:38 |
Espera. ¿Sabes del ki? |
| 00:12:41 |
No porque me llame Chi Chi soy idiota. |
| 00:12:43 |
Claro. Hay nombres mucho más idiotas |
| 00:12:48 |
No digo que Chi Chi |
| 00:12:50 |
Sólo digo que no es normal. |
| 00:12:53 |
Pero la normalidad está sobrevalorada. |
| 00:12:55 |
No digo que seas idiota o sobrevalorada. |
| 00:13:00 |
Oye. Hoy haré una fiesta en mi casa. |
| 00:13:02 |
Ahí estaré. |
| 00:13:08 |
- Está bien. |
| 00:13:15 |
Hola. Hola. |
| 00:13:18 |
Hola, Chi Chi. Hola. |
| 00:13:21 |
¡Goku! ¡Hay patas de pollo frescas! |
| 00:13:25 |
No conseguí lengua de golondrina. |
| 00:13:28 |
Pero los pichones están bien gordos. |
| 00:13:45 |
La belleza me espera. |
| 00:13:51 |
Sí, sí, sí. |
| 00:14:10 |
¡Feliz cumpleaños! |
| 00:14:31 |
- Oye. Mira eso. |
| 00:14:34 |
¿Qué haces aquí, cerebrito? |
| 00:14:36 |
Vine a la fiesta. |
| 00:14:40 |
Me invitaron. |
| 00:14:43 |
Pero los problemas te encontraron, |
| 00:14:45 |
Óyeme bien. |
| 00:14:48 |
...y nadie se enterará de que viniste. |
| 00:14:52 |
Adiós. |
| 00:14:57 |
- Hasta luego, perdedor. |
| 00:15:03 |
No, ya no voy a hacer eso. |
| 00:15:12 |
Prometí no pelear. |
| 00:15:14 |
¿Qué? |
| 00:15:16 |
Prometí no pelear. |
| 00:15:18 |
No te preocupes. No habrá pelea. |
| 00:15:23 |
Será una masacre. |
| 00:15:27 |
Fallaste. |
| 00:15:30 |
Volviste a fallar. |
| 00:16:02 |
¡Mi mano! |
| 00:16:03 |
Ay, qué dolor. |
| 00:16:05 |
Hola, Chi Chi. |
| 00:16:07 |
Hola. |
| 00:16:10 |
Y, Fuller, tus amigos... |
| 00:16:12 |
...me mostraron lo que saben hacer: |
| 00:16:15 |
Nada. |
| 00:16:21 |
Date por muerto. |
| 00:16:22 |
¡No, Carey, detente! |
| 00:16:26 |
¡Mi auto! |
| 00:16:27 |
Qué bonita abanicada. Buena técnica. |
| 00:16:32 |
Estuvo cerca. |
| 00:16:38 |
Vas bien. |
| 00:16:43 |
Oye, Fuller. |
| 00:16:48 |
Tiene un par de abolladuras, |
| 00:17:15 |
Nunca habías hecho esto, ¿verdad? |
| 00:17:18 |
Sí. Muchas veces. |
| 00:17:20 |
En mi mente. |
| 00:17:25 |
Eres diferente. |
| 00:17:28 |
Me gustan los diferentes. |
| 00:17:35 |
Sé que quizá |
| 00:17:38 |
...somos muy parecidos. |
| 00:17:43 |
Éste ha sido mi mejor cumpleaños. |
| 00:17:46 |
¿Es tu cumpleaños? |
| 00:17:48 |
Sí. De hecho, en este preciso momento. |
| 00:17:51 |
Desde que me acuerdo, mi abuelo y yo... |
| 00:17:53 |
...celebramos mi cumpleaños |
| 00:17:56 |
Le llama mi entrada triunfal. |
| 00:18:00 |
- ¿Qué fue de tus padres? |
| 00:18:03 |
Pero mi abuelo dijo que todo |
| 00:18:06 |
Ya tengo 18 años. |
| 00:18:10 |
Genial. |
| 00:18:57 |
Sí. Ven. |
| 00:19:04 |
¡Piccolo! |
| 00:19:06 |
No está aquí. |
| 00:19:13 |
Santo Dios. ¡No! |
| 00:19:15 |
Me llevaré la esfera del dragón, |
| 00:19:51 |
Algo anda mal. |
| 00:19:56 |
Algo le pasa a mi abuelo. |
| 00:19:58 |
- ¿Qué? |
| 00:20:01 |
- Goku. |
| 00:20:13 |
¡Abuelo! |
| 00:20:16 |
¡Abuelo! |
| 00:20:18 |
¡Abuelo! |
| 00:20:30 |
No. |
| 00:20:39 |
Vamos. Vamos, vamos, vamos. |
| 00:20:46 |
- Abuelo, voy a pedir ayuda. |
| 00:20:49 |
No me queda mucho tiempo. |
| 00:20:51 |
Lo siento. Siento mucho |
| 00:20:54 |
- ¿Qué sucedió? |
| 00:20:57 |
Anda tras la esfera del dragón. |
| 00:20:59 |
¿Está a buen resguardo? |
| 00:21:02 |
Sí. |
| 00:21:03 |
Ha comenzado. |
| 00:21:10 |
Busca al maestro Roshi en Paozu. |
| 00:21:14 |
Dile que Piccolo ha regresado. |
| 00:21:18 |
Para desterrar a Piccolo |
| 00:21:20 |
...tienes que encontrar las esferas |
| 00:21:24 |
¿Qué? |
| 00:21:25 |
"Siete esferas del dragón |
| 00:21:28 |
...porque el destino del hombre |
| 00:21:31 |
Está bien, abuelo. Detente. Detente. |
| 00:21:37 |
Recuerda esto: |
| 00:21:39 |
Siempre ten fe en quien eres. |
| 00:23:18 |
Abuelo. |
| 00:23:44 |
¿Dónde está? Sé que está aquí. |
| 00:23:46 |
¿Eres Piccolo? |
| 00:23:49 |
Escucha, idiota. Si fuera un piccolo, |
| 00:23:53 |
Y si hubiera matado a tu abuelo, |
| 00:23:56 |
Alguien me robó mi esfera de prometio, |
| 00:24:00 |
¿Qué? |
| 00:24:03 |
Tú lo tienes. |
| 00:24:09 |
Buena técnica. Pero no volveré a fallar. |
| 00:24:12 |
Mi padre encontró |
| 00:24:14 |
...y tú me la robaste anoche. |
| 00:24:17 |
- No me iré sin ella. |
| 00:24:19 |
Ésta es una esfera del dragón. |
| 00:24:22 |
Le prometí a mi abuelo resguardarla... |
| 00:24:25 |
- ...y no dejaré que me la quiten. |
| 00:24:28 |
Mi esfera de prometio |
| 00:24:30 |
¿Quién es la idiota? Mírala. |
| 00:24:35 |
Dios mío. |
| 00:24:39 |
Pude matarte. |
| 00:24:41 |
No estuviste cerca. |
| 00:24:44 |
Lo sabía. Hay otras. |
| 00:24:47 |
- Siete, para ser exactos. |
| 00:24:50 |
- No está en venta. |
| 00:24:55 |
Yo no. ¿Qué fue de tu esfera del dragón? |
| 00:24:59 |
Anoche se metió un ladrón a la compañía |
| 00:25:03 |
Alguien abrió la bóveda, |
| 00:25:14 |
Le juré a mi padre que la recuperaría. |
| 00:25:16 |
Seguí la señal hasta aquí, |
| 00:25:21 |
Perdón por dispararte. |
| 00:25:24 |
Por suerte, tienes mala puntería. |
| 00:25:27 |
- ¿Cómo supiste que tengo la esfera? |
| 00:25:30 |
Esto detecta y localiza las ondas |
| 00:25:35 |
¿Lo ves? |
| 00:25:36 |
¿Inventaste un localizador |
| 00:25:40 |
Genial. |
| 00:25:41 |
Energía de esfera de dragón..."EED". |
| 00:25:44 |
- Un nombre pegajoso. |
| 00:25:46 |
Doctora en dinámica aplicada |
| 00:25:51 |
Estoy cerca de un descubrimiento, |
| 00:25:53 |
La clave debe de ser las otras esferas; |
| 00:25:56 |
- ¿De qué te servirán? |
| 00:25:59 |
Las convertiré |
| 00:26:03 |
Suerte con eso. |
| 00:26:09 |
Me llamo Goku. |
| 00:26:11 |
Quizá nos podamos ayudar mutuamente. |
| 00:26:13 |
Yo tengo que encontrar |
| 00:26:17 |
Si me llevas, |
| 00:26:19 |
Tengo el EED. ¿Para qué te necesito? |
| 00:26:21 |
Es obvio que alguien más |
| 00:26:25 |
Quizá necesites refuerzos. |
| 00:26:34 |
Soy Bulma Briefs. |
| 00:26:44 |
Oye, ¿dónde está tu...? |
| 00:26:49 |
¿Transporte? |
| 00:26:53 |
Genial. |
| 00:27:16 |
Información del directorio |
| 00:27:19 |
Ya busqué todas las versiones posibles |
| 00:27:22 |
- No está. |
| 00:27:25 |
EMPORIO AVATAR DE HARRY Y MILO |
| 00:27:26 |
M-A-E |
| 00:27:29 |
Idiota. |
| 00:27:31 |
¿Segura que no quieres uno? |
| 00:27:39 |
Está aquí. |
| 00:27:40 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:27:43 |
Siempre percibo a mi abuelo. |
| 00:27:49 |
Sé que murió, pero puedo... |
| 00:27:52 |
Tengo la misma sensación. |
| 00:27:57 |
Aquí hay otra esfera del dragón. |
| 00:27:59 |
PAOZU, PARA VIVIR LA VIDA PERFECTA |
| 00:28:11 |
Bulma. ¡Bulma! |
| 00:28:14 |
Bulma, espera. |
| 00:28:19 |
¡Espera, Bulma! |
| 00:28:21 |
Bulma, no puedes meterte a una casa. |
| 00:28:23 |
Es que la puerta |
| 00:28:27 |
Sí. Esta chica está fuera de control. |
| 00:29:07 |
No. |
| 00:29:18 |
¡Ladrón! |
| 00:29:24 |
No es lo que usted... |
| 00:29:35 |
No lo puedo creer. |
| 00:29:37 |
Créelo, vago. |
| 00:29:40 |
ROBOT RETRO ORIGINAL |
| 00:30:05 |
Te entrenaron bien. |
| 00:30:19 |
Deténganse. |
| 00:30:21 |
Se tienen que detener. |
| 00:30:23 |
Ahora voy a acabar con esto. |
| 00:30:37 |
Perdón. |
| 00:30:40 |
Golpe de la Grulla. |
| 00:30:42 |
Siempre lo reconocería. |
| 00:30:46 |
¿Cómo está Gohan? |
| 00:30:48 |
¿Conoció a mi abuelo? |
| 00:30:50 |
¿Que si lo conocí? Yo lo entrené. |
| 00:30:55 |
Usted es el maestro Roshi. |
| 00:30:57 |
¡Soy el maestro Roshi... |
| 00:31:00 |
...el Invencible! |
| 00:31:05 |
Mi abuelo murió. |
| 00:31:09 |
Lo asesinaron. |
| 00:31:11 |
Lo vengaré. |
| 00:31:14 |
Pero antes de morir... |
| 00:31:18 |
...me pidió que lo buscara... |
| 00:31:20 |
...y le dijera que Piccolo ha regresado. |
| 00:31:23 |
Dijo que usted sabría qué hacer. |
| 00:31:26 |
También me dijo un poema. |
| 00:31:28 |
Se llama "Siete esferas del dragón". |
| 00:31:31 |
"Siete esferas del dragón |
| 00:31:36 |
...porque el destino del hombre |
| 00:31:40 |
...para enfrentar a las fuerzas |
| 00:31:44 |
...y obligar a Shen Long a aparecer". |
| 00:31:48 |
Era una canción infantil... |
| 00:31:50 |
...que nos enseñó un antiguo maestro. |
| 00:31:53 |
Entonces sabe que tenemos que encontrar |
| 00:31:56 |
¿Eclipse? |
| 00:31:58 |
¿Tiene una esfera del dragón? |
| 00:32:09 |
¿Revista Trimestral Bikini? |
| 00:32:12 |
Es una edición para coleccionistas. |
| 00:33:00 |
Si la profecía es verdad... |
| 00:33:03 |
...dentro de siete días... |
| 00:33:06 |
...el sol será eclipsado |
| 00:33:09 |
Ése será el inicio del Apocalipsis. |
| 00:33:12 |
No diga locuras, Roshi. |
| 00:33:14 |
Usted mismo lo dijo: |
| 00:33:16 |
Sí. Porque hasta esta noche, |
| 00:33:20 |
Pero al fin puedo ver. |
| 00:33:24 |
¡Tú! De alguna manera, tú eres la clave. |
| 00:33:28 |
- Por eso te entrenó. |
| 00:33:30 |
Estuvo fantástico. |
| 00:33:33 |
Cumplí con mi parte. Es hora |
| 00:33:36 |
Si lo que Gohan dijo es cierto |
| 00:33:40 |
...este deseo podría ser lo único |
| 00:33:46 |
Vámonos pues. |
| 00:33:50 |
Pero nos iremos juntos. |
| 00:34:31 |
Es mucho más fácil encontrarla |
| 00:34:39 |
Te llevaré a un sitio secreto |
| 00:34:42 |
...aprendieron a dominar la energía |
| 00:34:45 |
Aire, fuego y agua. |
| 00:34:48 |
El Golpe de la Grulla es la técnica |
| 00:34:51 |
Para aprender lo que te enseñaré, |
| 00:34:56 |
Tú lo quisiste. |
| 00:34:58 |
Aunque empiezo a apreciar |
| 00:35:00 |
Bien. |
| 00:35:06 |
Si no quita la mano de inmediato, |
| 00:35:09 |
Vámonos. |
| 00:35:40 |
Este templo de piedra ha sido fuente |
| 00:35:45 |
Aquí aprenderás lo que yo aprendí |
| 00:35:53 |
¿No dijo que el lugar era secreto? |
| 00:35:56 |
¿Chi Chi? |
| 00:36:06 |
¡Sí! ¡Sí! |
| 00:36:09 |
Cielos. |
| 00:36:11 |
Hola, Goku. ¿Qué haces aquí? |
| 00:36:13 |
Te iba a preguntar lo mismo. |
| 00:36:18 |
- ¿Vamos a caminar? |
| 00:36:21 |
Todos vienen aquí a entrenar |
| 00:36:24 |
Eso quería decirte en la fiesta... |
| 00:36:26 |
...cuando te fuiste intempestivamente. |
| 00:36:29 |
Supe del accidente de tu abuelo. |
| 00:36:31 |
Lo siento muchísimo. |
| 00:36:34 |
¿Se colapsó la casa? |
| 00:36:37 |
Sí. Algo así. |
| 00:36:39 |
Oye. ¿Qué me querías decir? |
| 00:36:43 |
Nadie en mi casa lo sabe, |
| 00:36:48 |
En mi casa no me entenderían. |
| 00:36:52 |
Vámonos. |
| 00:36:56 |
Me tengo que ir. |
| 00:36:58 |
Ve al torneo en Toisan. |
| 00:37:00 |
Quizá tengamos tiempo de divertirnos. |
| 00:37:03 |
De acuerdo. |
| 00:37:09 |
Aquí no podemos entrenar. |
| 00:37:13 |
Al menos no será |
| 00:37:16 |
Capté la señal de una esfera. Vamos. |
| 00:37:28 |
Ahora con una mano. |
| 00:37:32 |
Para dominar el segundo nivel |
| 00:37:34 |
...tienes que controlar |
| 00:37:39 |
Tírame la naranja de la mano. |
| 00:37:51 |
Estoy recibiendo una señal muy fuerte |
| 00:38:10 |
Perdón. |
| 00:38:14 |
¿Qué pasó? Ese hoyo salió de la nada. |
| 00:38:21 |
¿Necesitan ayuda? |
| 00:38:25 |
Yo me haré cargo. |
| 00:38:29 |
Ay, nos salvaste la vida. |
| 00:38:31 |
Estamos atorados acá abajo. |
| 00:38:33 |
Te agradecería muchísimo... |
| 00:38:36 |
...si nos pudieras ayudar. |
| 00:38:40 |
Para una chica tan bonita como tú... |
| 00:38:42 |
...no hay problema. |
| 00:38:45 |
Gracias. Eres todo un caballero. |
| 00:38:48 |
Soy Yamcha, a tus órdenes. |
| 00:38:50 |
Pero me tendrás que pagar. |
| 00:38:53 |
¿Pagar? |
| 00:38:55 |
¿Quién crees que puso la trampa? |
| 00:38:57 |
Espera. ¿Eso que está ahí |
| 00:39:01 |
¡Oye! Ése será mi pago. |
| 00:39:03 |
No eres más que un bandido delincuente. |
| 00:39:05 |
Sí. Pero tengo una escalera. |
| 00:39:08 |
Piénsenlo bien, porque cuando salga |
| 00:39:13 |
¡Mucho calor! |
| 00:39:23 |
Sólo nos faltan los malvaviscos |
| 00:39:25 |
No tenemos malvaviscos, |
| 00:39:29 |
Hace 2000 años... |
| 00:39:31 |
...la Tierra estuvo a punto |
| 00:39:33 |
No por mano del hombre, |
| 00:39:42 |
Se llamaban Piccolo y Oozaru. |
| 00:39:47 |
Siete místicos se unieron |
| 00:39:50 |
Sacrificaron sus vidas |
| 00:39:55 |
...una maldición muy poderosa |
| 00:39:59 |
Pero ahora, Piccolo logró escapar. |
| 00:40:03 |
Dentro de dos días, la luna de sangre |
| 00:40:07 |
...y dará a luz a Oozaru, su discípulo. |
| 00:40:11 |
Para detener a Piccolo, quien encuentre |
| 00:40:15 |
...podrá resucitar el poder |
| 00:40:18 |
...y le será concedido |
| 00:40:23 |
Si no encontramos |
| 00:40:25 |
...y pedimos desterrar a Piccolo |
| 00:40:29 |
...no tendremos defensa alguna |
| 00:40:33 |
Qué estupidez. |
| 00:40:36 |
No. Creo que eres el tipo de persona |
| 00:40:41 |
Me das pena. |
| 00:40:43 |
Di lo que quieras, |
| 00:40:46 |
¡Déjanos salir inmediatamente! |
| 00:40:49 |
Alto ahí, frijol saltarín. |
| 00:40:51 |
Si tienes otro arranque como ése, |
| 00:40:57 |
La esfera está cerca. |
| 00:41:00 |
Pero creo que está enterrada. |
| 00:41:05 |
Basta de juegos. No tenemos tiempo |
| 00:41:10 |
Oiga, Rosh. ¡Necesitaremos |
| 00:41:17 |
¿Te gustaría ganar más dinero |
| 00:41:20 |
Esa voz sí me gusta, amigo. |
| 00:41:25 |
Si esa cosa EED no se equivoca, |
| 00:41:29 |
Andando. ¡Vamos! |
| 00:41:35 |
No tiene derecho a regalar una tercera |
| 00:41:39 |
Las esferas del dragón |
| 00:41:41 |
No te preocupes. |
| 00:41:54 |
Listo. |
| 00:41:56 |
Sí. |
| 00:41:58 |
Si no nos hubieras robado... |
| 00:42:00 |
...no habríamos podido encontrar |
| 00:42:03 |
Por algo pasan las cosas, amigo. |
| 00:42:08 |
Lo aprendí en la televisión. |
| 00:42:24 |
La esfera del dragón está cerca. |
| 00:42:25 |
Mantente en guardia. |
| 00:42:32 |
Seguí al maestro Roshi |
| 00:42:34 |
Está entrenando al chico, a San-Goku. |
| 00:42:39 |
Podría crearles problemas. |
| 00:42:43 |
No. |
| 00:42:45 |
Esto requerirá más |
| 00:42:54 |
Tu sangre le dará vida. |
| 00:43:12 |
Las esferas del dragón |
| 00:43:17 |
Y con ellas, |
| 00:43:30 |
Una vez que tengamos las siete esferas, |
| 00:43:37 |
¿En un mes? ¿En un año? |
| 00:43:42 |
El calor está bloqueando la señal, |
| 00:43:56 |
¡Guisantes y arroz! |
| 00:44:04 |
Pero ya la veo. |
| 00:44:06 |
El problema es cómo cruzar. |
| 00:44:10 |
¡Vamos! |
| 00:44:19 |
¡Goku, abajo! |
| 00:44:29 |
¡Oigan! |
| 00:44:32 |
- ¡Corran! |
| 00:44:40 |
¡Dales, Rosh! |
| 00:44:47 |
¡A la lava! |
| 00:45:06 |
- ¿Qué haces? |
| 00:45:22 |
¡Me impresionas! |
| 00:46:12 |
El poder para impedir esto |
| 00:46:41 |
Maestro Roshi, las esferas del dragón. |
| 00:46:44 |
- Te han estado hablando. |
| 00:46:47 |
- Te muestran un futuro. |
| 00:46:51 |
Oozaru. El Destructor. |
| 00:46:55 |
Lo matará a usted. |
| 00:46:57 |
Y a Bulma. Y a Yamcha. |
| 00:47:00 |
Destruirá todo. |
| 00:47:05 |
El futuro está en perpetuo cambio. |
| 00:47:08 |
Deja que el dragón te muestre |
| 00:47:14 |
Tengo que derrotar a Oozaru. |
| 00:47:30 |
El eclipse será en dos días; |
| 00:47:33 |
Hay otra forma de detener a Piccolo. |
| 00:47:37 |
La única posibilidad |
| 00:47:40 |
...está en Toisan. |
| 00:47:43 |
Toisan. |
| 00:48:21 |
Roshi. |
| 00:48:22 |
¿Cómo está mi escéptico favorito? |
| 00:48:27 |
Vengo a disculparme, Sifu Norris. |
| 00:48:30 |
Ahora sé que es verdad... |
| 00:48:35 |
...todo lo que antes cuestioné. |
| 00:48:41 |
La profecía. |
| 00:48:43 |
Mañana, la luna de sangre |
| 00:48:51 |
Necesito tu ayuda. |
| 00:48:53 |
Necesito otro recipiente de contención. |
| 00:48:55 |
¿La Ma Fu Ba? |
| 00:48:57 |
Eso consumirá |
| 00:49:01 |
Dicho de esa forma, |
| 00:49:04 |
Pero el chico no estará preparado. |
| 00:49:09 |
Es la única forma. |
| 00:49:12 |
Soy el único que lo puede hacer. |
| 00:49:17 |
La tendremos lista por la mañana. |
| 00:49:30 |
¿Listas? Adelante. |
| 00:49:32 |
TORNEO DE CAMPEONES DE TOISAN |
| 00:49:48 |
La negra se rinde. |
| 00:49:50 |
¿Por qué entraste al torneo |
| 00:49:54 |
La ganadora por claudicación: |
| 00:50:07 |
- Sí viniste. |
| 00:50:10 |
- Watanabe contra Tanaka. |
| 00:50:12 |
Sí. No es nada. |
| 00:50:15 |
No, vine por otro asunto. |
| 00:50:17 |
¿Algo más importante que yo? |
| 00:50:20 |
De hecho, eres una de las razones |
| 00:50:25 |
Tengo que confesarte algo. |
| 00:50:27 |
Yo quería ser famosa. |
| 00:50:30 |
Yo quería ser rico. |
| 00:50:32 |
Ninguno de los dos |
| 00:50:39 |
Mira a toda esta gente. |
| 00:50:43 |
Yo también preferiría no saber. |
| 00:50:48 |
Nunca creí que disfrutaría |
| 00:50:53 |
Sabes... |
| 00:50:55 |
...cuando me conozcas mejor, |
| 00:50:59 |
Será que me gustan los hombres malos. |
| 00:51:05 |
Es bueno saberlo el día anterior |
| 00:51:12 |
¡Oigan! |
| 00:51:16 |
Oye. |
| 00:51:18 |
Aún tenemos nuestras esferas del dragón. |
| 00:51:20 |
Es cierto. Piccolo necesita las siete. |
| 00:51:24 |
Él tampoco podrá hacer cumplir |
| 00:51:26 |
Significa que aún puedes ganar tu 30%. |
| 00:51:28 |
¡Treinta y tres y un tercio! |
| 00:51:30 |
- No te extralimites. |
| 00:52:01 |
El último nivel de la técnica |
| 00:52:03 |
...es el Kame Hame Ha. |
| 00:52:06 |
Sí. Mi abuelo me habló de ello. |
| 00:52:08 |
Pero dijo que aún no estaba listo |
| 00:52:11 |
- No estás listo. |
| 00:52:13 |
Pero el tiempo se agota. |
| 00:52:16 |
Para dominar el Kame Hame Ha, |
| 00:52:21 |
Extrae el poder del universo. |
| 00:52:33 |
Canalízalo por tu cuerpo. |
| 00:52:52 |
Concéntralo. |
| 00:52:55 |
¡Y luego suéltalo! |
| 00:52:58 |
¿Qué? |
| 00:53:03 |
Entre más logres sumergirte en el |
| 00:53:07 |
Practícalo. |
| 00:53:10 |
Te veré por la mañana. |
| 00:53:36 |
Caray. |
| 00:53:59 |
Eso es hacer trampa. |
| 00:54:02 |
Se supone que enciendas |
| 00:54:05 |
¿Me estuviste observando? |
| 00:54:09 |
Entonces ya sabes por qué |
| 00:54:17 |
Sabes, mi abuelo siempre dijo |
| 00:54:21 |
...tenía que sentirme uno conmigo mismo |
| 00:54:26 |
Aún no sé qué significa eso. |
| 00:54:28 |
Quizá necesitas un incentivo. |
| 00:54:33 |
Hay cinco antorchas sin encender |
| 00:54:36 |
Estás a cinco pasos de mí. |
| 00:54:38 |
Por cada antorcha que enciendas... |
| 00:54:40 |
...podrás dar un paso al frente |
| 00:54:45 |
¿Qué sucederá luego de que encienda |
| 00:54:49 |
Quedarás junto a mí... |
| 00:54:52 |
...y te podré tocar. |
| 00:54:55 |
Acepto. |
| 00:55:03 |
Me impresionas. |
| 00:55:06 |
Sí. |
| 00:55:15 |
No está mal. |
| 00:55:24 |
Bien. |
| 00:55:38 |
- Da un paso atrás. |
| 00:55:41 |
Es mi juego, yo pongo las reglas. |
| 00:55:48 |
Tres más. Concéntrate. |
| 00:55:56 |
No se siente bien; algo me falta. |
| 00:55:59 |
Tienes que adueñarte |
| 00:56:03 |
Sí puedes. |
| 00:56:06 |
Bueno. |
| 00:56:25 |
Creo que para el siguiente movimiento... |
| 00:56:27 |
...sería mejor apagar |
| 00:57:23 |
¡Alto ahí! |
| 00:57:33 |
Perdón. No quise despertar a nadie. |
| 00:57:37 |
No, yo te pido perdón. |
| 00:57:39 |
Sigue haciendo lo que estabas haciendo. |
| 00:57:42 |
- No, no... ya me iba. |
| 00:57:46 |
- ¿Qué hacen aquí, muchachas? |
| 00:57:52 |
¿Este templo no tiene toque de queda? |
| 00:57:54 |
Buenas noches. |
| 00:57:59 |
- No creí que Goku pudiera. |
| 00:58:04 |
Oigan, se están desvelando. |
| 00:58:06 |
¿No estabas en tu habitación? |
| 00:58:10 |
Ella lleva las esferas del dragón. |
| 00:58:31 |
¿Quién diablos eres? |
| 00:58:43 |
Encontraremos otro camino. |
| 00:59:14 |
Ayúdame, Goku. |
| 00:59:20 |
¡Goku, detente! |
| 00:59:27 |
Te equivocaste de chica. |
| 00:59:50 |
¿Estás bien? |
| 00:59:54 |
Está vivo, pero apenas. |
| 01:00:23 |
¡Abuelo! ¡Qué feliz me hace verte! |
| 01:00:32 |
Espera. ¿Viniste por mí? |
| 01:00:34 |
Tu hora no ha llegado, Goku. |
| 01:00:37 |
Aún hay mucho por hacer. |
| 01:00:42 |
¿Cómo, abuelo? |
| 01:00:43 |
¿Cómo puedo vencer a Oozaru? |
| 01:00:47 |
Siempre ten fe en quien eres. |
| 01:00:52 |
Kame... |
| 01:00:54 |
Hame... |
| 01:00:56 |
Ha. |
| 01:01:02 |
El dolor es bueno. |
| 01:01:15 |
Es demasiado tarde. |
| 01:01:19 |
El templo del Dragón. |
| 01:01:21 |
Ahí resucitará a Shen Long. |
| 01:01:27 |
Vamos. |
| 01:01:35 |
¿Roshi? |
| 01:01:40 |
Los hechizos son potentes. |
| 01:01:42 |
Ora para que sean suficientes |
| 01:01:46 |
Suerte, amigo. |
| 01:01:59 |
Nos volveremos a ver... |
| 01:02:13 |
- ¿Adónde voy? |
| 01:02:15 |
Tenemos que llegar antes |
| 01:02:19 |
Imagínate... |
| 01:02:21 |
...estar encadenado tan apretado... |
| 01:02:24 |
...que cada átomo de tu cuerpo... |
| 01:02:26 |
...se compacta... |
| 01:02:29 |
...y se inmoviliza. |
| 01:02:34 |
Ése fue mi infierno... |
| 01:02:37 |
...durante 2000 años. |
| 01:02:45 |
Con esta esfera del dragón... |
| 01:02:47 |
...llevo a cabo |
| 01:03:23 |
¡Rápido! ¡Rápido! |
| 01:03:26 |
- No estarás tratando de impresionarme. |
| 01:03:28 |
¡Pero me conformo con aterrarte! |
| 01:03:46 |
Tengo que detenerlo |
| 01:04:07 |
¡No! |
| 01:04:09 |
¡Perdí el control! |
| 01:05:10 |
Qué bueno que viniste a acompañarme. |
| 01:05:12 |
Serás testigo de mi gloria... |
| 01:05:14 |
...cuando obligue a |
| 01:05:16 |
...el poder de gobernar |
| 01:05:18 |
Derrotaré a Oozaru, |
| 01:05:24 |
¿Derrotar a Oozaru? |
| 01:05:27 |
Cuando la luna de sangre |
| 01:05:30 |
...te convertirás en Oozaru. |
| 01:05:33 |
¿Qué? No. |
| 01:05:35 |
No se puede negar. |
| 01:05:49 |
No. No. ¡No! |
| 01:05:52 |
Goku es una cáscara. |
| 01:05:54 |
Éste es quien eres en realidad. |
| 01:06:00 |
Viajaste en un meteoro... |
| 01:06:02 |
...para ocultarte entre los indeseables |
| 01:06:05 |
Aquí fue donde aterrizaste |
| 01:06:09 |
¡Estás a mi servicio! |
| 01:06:16 |
Vamos. |
| 01:06:18 |
¡Goku, no! |
| 01:06:20 |
Creo que Goku ya no está ahí. |
| 01:06:29 |
Oozaru, tienen una esfera del dragón. |
| 01:06:32 |
Tráemela. |
| 01:06:47 |
¡Ma Fu Ba! |
| 01:06:57 |
¿Qué? ¿Qué? |
| 01:06:59 |
Vete. |
| 01:07:06 |
- No. |
| 01:07:37 |
¡Roshi! ¡Déjame ayudarte! |
| 01:07:43 |
Es demasiado tarde. |
| 01:07:50 |
Protege la esfera del dragón. |
| 01:07:52 |
¡Corre! |
| 01:08:01 |
A Oozaru no se le puede vencer |
| 01:08:06 |
Solamente teniendo fe... podrás ganar. |
| 01:08:13 |
No dejes que Oozaru destruya... |
| 01:08:17 |
...el Goku que hay dentro de ti. |
| 01:08:44 |
Siempre ten fe en quien eres. |
| 01:08:47 |
¡No! |
| 01:08:49 |
Tienes que adueñarte |
| 01:08:51 |
Eres especial, Goku. |
| 01:09:00 |
Es imposible. |
| 01:09:02 |
Hay algo que me enseñó mi abuelo. |
| 01:09:05 |
La primera regla es... |
| 01:10:09 |
¡Espera! |
| 01:10:15 |
Tómala. |
| 01:10:34 |
La esfera del dragón es mía. |
| 01:10:46 |
Ya la tenía totalmente bajo control. |
| 01:10:57 |
Soy... Goku. |
| 01:11:01 |
Soy Oozaru. |
| 01:11:05 |
Para ser uno mismo, tengo que ser dos. |
| 01:11:21 |
Tengo que tener fe en quien soy. |
| 01:11:32 |
El poder humano |
| 01:11:38 |
¡Kame! |
| 01:11:40 |
Y volverá a fracasar. |
| 01:11:44 |
¡Hame! |
| 01:11:46 |
¡Una vez más! |
| 01:11:49 |
¡Ha! |
| 01:12:37 |
Ojalá no tuviera que acabar así. |
| 01:12:46 |
Shen Long. |
| 01:12:56 |
Concederá un deseo. |
| 01:13:05 |
¡Dragón! |
| 01:13:07 |
¡La Prueba de las Siete se ha realizado! |
| 01:13:11 |
¡Te ordeno que vengas |
| 01:13:41 |
Dale vida... |
| 01:13:44 |
...al maestro Roshi. |
| 01:14:19 |
Tuve un sueño muy extraño. |
| 01:14:21 |
Estaba en un sitio |
| 01:14:25 |
Me sentía contento, como en mi hogar. |
| 01:14:27 |
¡Estaba feliz! |
| 01:14:30 |
Pero luego se me acercó tu abuelo Gohan |
| 01:14:33 |
Dijo que aún te faltaba mucho |
| 01:14:36 |
Y tiene razón. Perdón, maestro Roshi. |
| 01:14:38 |
No quisimos dejar que nos abandonara. |
| 01:14:42 |
Lo sé. |
| 01:14:44 |
Lo sé. |
| 01:14:46 |
Qué lindo, señoritas, |
| 01:14:49 |
Las esferas. |
| 01:14:53 |
¿Estás listo? |
| 01:14:56 |
Primero tengo que hacer algo. |
| 01:15:38 |
- Pensé que no te volvería a ver. |
| 01:15:41 |
Perdóname por haberte lastimado. |
| 01:15:45 |
Fue al calor de la batalla, |
| 01:15:48 |
No importa. Dejé que me golpearas. |
| 01:15:51 |
- Fui demasiado veloz para ti. |
| 01:15:54 |
...pero te dejé que me golpearas. |
| 01:15:55 |
Estaba oscuro, todo era muy confuso. |
| 01:15:59 |
Si queremos |
| 01:16:01 |
...tendremos que resolver esto. |
