|
Dragonball Evolution
|
| 00:00:37 |
Çoğumuzun hatırlayabildiği |
| 00:00:40 |
...gezegenimiz en büyük |
| 00:00:44 |
Yıldızların ötesinden gelen |
| 00:00:47 |
...huzurlu dünyamıza |
| 00:00:52 |
Öğrencisi Oozaru'nun yardımıyla... |
| 00:00:55 |
...şeytani ikili, insan ırkını |
| 00:00:59 |
Şehirler ve ülkeler bu |
| 00:01:02 |
Sayısız miktarda yaşam yok oldu. |
| 00:01:05 |
Ama... sonunda... |
| 00:01:09 |
...Ma Fu Ba'ı yaptılar. |
| 00:01:12 |
Piccolo'yu, güçlü bir büyü ile |
| 00:01:18 |
Üstâdı hapsedilmesiyle, |
| 00:01:22 |
...ve dünyamızın dengesi yavaşça düzeldi. |
| 00:01:26 |
Binlerce yıl bu şekilde devam etti. |
| 00:01:30 |
Şimdiye kadar! |
| 00:01:34 |
Çeviri: batigol-7 |
| 00:01:39 |
Birinci kural: |
| 00:02:35 |
Yere ilk düşen kaybeder. |
| 00:02:39 |
Tozumu yutmaya hazırlan. |
| 00:03:47 |
Shadow Crane vuruşu. |
| 00:03:51 |
Göremediğim bir hareketi |
| 00:03:54 |
Goku, dış gözlemlerine |
| 00:03:59 |
Görmek, duymak, dokunmak... |
| 00:04:01 |
...çok abartılıyor. |
| 00:04:05 |
Gerçek güç... |
| 00:04:07 |
...içten gelir. |
| 00:04:09 |
Senin Ki'in. |
| 00:04:13 |
En iyi savunman... |
| 00:04:15 |
...ve en güçlü silahın budur. |
| 00:04:17 |
Anladın mı? |
| 00:04:35 |
Üzgünüm büyükbaba, |
| 00:04:37 |
Bir gün... Goku. |
| 00:04:39 |
Evet bir gün gelecek seni yeneceğim. |
| 00:04:42 |
Bir gün arkadaşlarına |
| 00:04:46 |
Ne arkadaşı? Okulda herkes bana |
| 00:04:51 |
- Sen özelsin Goku. |
| 00:04:55 |
Bunu biliyorum. Onlar da biliyorlar. |
| 00:04:57 |
Beni o kadar çok zorluyorlar ki... |
| 00:04:59 |
...patlamak istiyorum. |
| 00:05:03 |
Onları tek elimle bile parçalayabilirim. |
| 00:05:05 |
Seni çocuklarla kavga et diye |
| 00:05:08 |
Tamam, bana kavga için söz verdirdin. |
| 00:05:11 |
O zaman bana işime |
| 00:05:13 |
Nnasıl kız tavlayacağımı öğret. |
| 00:05:15 |
Bir kızla nasıl saçmalamadan |
| 00:05:19 |
Nasıl normal olacağımı öğret. |
| 00:05:22 |
Normallik de çok abartılıyor. |
| 00:05:25 |
Olduğun kişiliğe inanmalısın. |
| 00:05:34 |
Goku. |
| 00:05:38 |
Doğum günün kutlu olsun. |
| 00:05:41 |
Unuttuğumu mu sandın? |
| 00:05:43 |
Suu-Shinchuu artık senin. |
| 00:05:46 |
Nedir bu? |
| 00:05:48 |
Ejderha topu. |
| 00:05:49 |
Suu-Shinchuu'nun anlamı 4 yıldızdır. |
| 00:05:52 |
Dünyada bu toptan 6 tane daha var. |
| 00:05:54 |
1 yıldızdan 7 yıldıza kadar gideler. |
| 00:05:56 |
Senden başka, Goku, |
| 00:05:58 |
...bu benim tek hazinem. |
| 00:06:01 |
Ne işe yarar? |
| 00:06:02 |
Tek başına... hiçbir şey. |
| 00:06:04 |
Ama 7 Ejderha topu bir araya gelince, |
| 00:06:06 |
...harika bir dilek tutabilirsin. |
| 00:06:10 |
Bu yüzden onu daima çok iyi sakla. |
| 00:06:15 |
Teşekkürler, büyükbaba. |
| 00:06:48 |
Fuller! |
| 00:06:50 |
Fuller, bisikletimi mahvettiniz. |
| 00:06:53 |
Agundes, az önce osurdun mu? |
| 00:06:54 |
Çünkü bir şey duyduğuma |
| 00:06:57 |
Bunun parasını ödeyeceksiniz, Fuller. |
| 00:07:03 |
Sıkıysa ödetsene Giko. |
| 00:07:09 |
Hadi Giko, tam buraya. |
| 00:07:14 |
Hadi bebek. |
| 00:07:19 |
Tam da düşündüğüm gibisin. |
| 00:07:22 |
Carey, gidelim, |
| 00:07:27 |
Julia beni bekliyor. |
| 00:07:29 |
N'aber güzelim? |
| 00:07:31 |
- Ağlayacak galiba? |
| 00:08:38 |
Geçti, tatlım. |
| 00:09:43 |
İstediğin şey bende. |
| 00:09:55 |
Dizlerinin üzerine çök. |
| 00:10:20 |
Bu astrolojik bir fenomendir, |
| 00:10:22 |
...tam bir güneş tutulması |
| 00:10:26 |
2 hafta içinde, |
| 00:10:28 |
...tecrübe edecek şancı bulacağız. |
| 00:10:32 |
Güneş tutulmasına ne sebep olur? |
| 00:10:34 |
Bay Kingery, Weaver? |
| 00:10:36 |
Güneş tutulmasına... |
| 00:10:38 |
...ayın güneşin önüne geçerek |
| 00:10:42 |
Doğru. |
| 00:10:43 |
Eski inanışlara göre, |
| 00:10:46 |
...kıyametin batıl bir habercisidir. |
| 00:10:50 |
Hindistan'da mesela, |
| 00:10:51 |
...güneş tutulması... |
| 00:10:54 |
...karanlıkların şeytanı Rahu |
| 00:10:56 |
Çinlilerin ise |
| 00:11:10 |
- Goku! |
| 00:11:13 |
Yakın zamanda gerçekleşecek... |
| 00:11:15 |
...güneş tutulması için |
| 00:11:19 |
Büyükbabam, Namek'lere |
| 00:11:22 |
Namek'ler mi? |
| 00:11:24 |
2000 yıl önce |
| 00:11:31 |
...uzaylı bir ırk. |
| 00:11:35 |
Umarız bir daha olmaz. |
| 00:11:45 |
Bu şeylere sinir oluyorum, |
| 00:11:47 |
Resmime baksana. |
| 00:11:50 |
Ders notlarım dolabın içinde, |
| 00:11:55 |
Gitmeliyim. |
| 00:12:08 |
Kahretsin. |
| 00:12:22 |
Goku, değil mi? |
| 00:12:27 |
Sen mi yaptın? |
| 00:12:31 |
Evet. |
| 00:12:35 |
Ki'ni kullandın. |
| 00:12:38 |
Ki'yi biliyor musun? |
| 00:12:41 |
İsmim Chi Chi olması |
| 00:12:43 |
Evet. Chi Chi den |
| 00:12:48 |
Chi Chi aptalca bir isim demiyorum. |
| 00:12:53 |
Ama normallik abartılıyor. |
| 00:12:56 |
Aptallığının abartıldığını söylemiyorum... |
| 00:13:01 |
- Bu gece evimde parti var. |
| 00:13:18 |
Selam Chi Chi. |
| 00:13:22 |
Goku... |
| 00:13:25 |
Kuğuları bulamıyorum bile. |
| 00:13:28 |
Bayılacaksın buna evlat. |
| 00:13:44 |
Güzellik hazır. |
| 00:14:08 |
Goku, |
| 00:14:17 |
Goku? |
| 00:14:35 |
- Burada ne işin var senin Giko? |
| 00:14:41 |
Davetliyim |
| 00:14:43 |
Sorun seni buldu ucube. |
| 00:14:45 |
Şimdi dön arkanı ve çek git... |
| 00:14:47 |
...kimse seni fark etmez bile. |
| 00:14:52 |
Görüşürüz. |
| 00:14:58 |
Ne de ezikmiş ama. |
| 00:15:03 |
Artık böyle devam edemez. |
| 00:15:11 |
Dövüşmeyeceğime söz verdim. |
| 00:15:15 |
- Ne? |
| 00:15:19 |
Merak etme dövüş falan olmayacak. |
| 00:15:23 |
Katliam olacak. |
| 00:15:27 |
Iska. |
| 00:15:30 |
Yine ıska. |
| 00:16:04 |
Acıtmış olmalı. |
| 00:16:06 |
Chi Chi, beni partine davet |
| 00:16:10 |
Fuller, senin çocuklar bana |
| 00:16:21 |
Sen ölüsün. |
| 00:16:22 |
Hayır, Carey, durun! |
| 00:16:26 |
- Arabam. |
| 00:16:32 |
Güzel hareket. |
| 00:16:39 |
Fena değilsin. |
| 00:16:44 |
Hey, Fuller. |
| 00:16:49 |
Şu tarafta bir kaç yer daha kaldı, |
| 00:17:15 |
Bunu daha önce |
| 00:17:17 |
Evet. |
| 00:17:25 |
Sen farklısın. |
| 00:17:28 |
Farklıyı severim. |
| 00:17:35 |
İnanması zor olacak belki ama... |
| 00:17:37 |
...birbirimize benziyoruz. |
| 00:17:43 |
Bu şimdiye kadar ki |
| 00:17:46 |
Bugün doğum günün mü? |
| 00:17:48 |
Evet, aslında tam şu an. |
| 00:17:50 |
Her seferinde ben ve büyükbabam |
| 00:17:56 |
Bunu benim büyük girişim |
| 00:18:00 |
- Ailene ne oldu? |
| 00:18:02 |
Ama büyükbabam 18 olduğumda |
| 00:18:07 |
Ve ben artık 18 yaşındayım. |
| 00:18:09 |
Güzel. |
| 00:19:07 |
Burada değil. |
| 00:19:15 |
Ejderha topunu alacağım. |
| 00:19:51 |
Bir şeyler yanlış. |
| 00:19:56 |
Büyükbabama bir şey oldu. |
| 00:19:58 |
- Ne? |
| 00:20:01 |
- Goku? |
| 00:20:13 |
Büyükbaba! |
| 00:20:16 |
Büyükbaba! |
| 00:20:46 |
Büyükbaba, hemen yardım getireceğim. |
| 00:20:48 |
Hayır, burada benimle kal. |
| 00:20:49 |
Fazla vaktim kalmadı. |
| 00:20:52 |
Çok özür dilerim |
| 00:20:54 |
Ne oldu? |
| 00:20:55 |
Piccolo döndü. |
| 00:20:57 |
Ejderha topunun peşinde. |
| 00:21:00 |
Top güvende mi? |
| 00:21:03 |
Geri döndü. |
| 00:21:10 |
Paozu'da Üstâd Roshi'yi bul. |
| 00:21:14 |
Piccolo'nun döndüğünü anlat. |
| 00:21:17 |
Piccolo'yu |
| 00:21:21 |
...güneş tutulmasından önce |
| 00:21:24 |
7 Ejderha Topu bulunmalı. |
| 00:21:28 |
Tüm insanlığın kaderi... |
| 00:21:31 |
Tamam büyükbaba... |
| 00:21:34 |
- Dinlenmelisin. |
| 00:21:37 |
Olduğun kişiye güvenmeyi hatırla. |
| 00:23:18 |
Büyükbaba. |
| 00:23:43 |
Nerde o? |
| 00:23:46 |
Piccolo sen misin? |
| 00:23:48 |
Dinle aptal, Piccolo olsaydım, |
| 00:23:52 |
Ve büyükbabanı öldürmüş olsaydım, |
| 00:23:56 |
Biri benim Promethium Orb'umu çaldı... |
| 00:23:58 |
...ve onu geri almalıyım. |
| 00:24:00 |
Ne? |
| 00:24:02 |
Sendeymiş. |
| 00:24:09 |
Güzel hareket, |
| 00:24:12 |
Babam Promethium Orb'u |
| 00:24:14 |
...ve sen dün gece çalındı. |
| 00:24:16 |
Onu sana bırakmam. |
| 00:24:18 |
Neden bahsediyorsun bilmiyorum, |
| 00:24:20 |
...bu Ejderha topu, |
| 00:24:22 |
...büyükbabama onu |
| 00:24:24 |
...yani hiç kimse |
| 00:24:26 |
4 yıldız mı? |
| 00:24:30 |
Aptal kim peki? |
| 00:24:35 |
Aman, Tanrım. |
| 00:24:38 |
Seni öldürebilirdim. |
| 00:24:40 |
Yaklaşamadın bile. |
| 00:24:44 |
Biliyordum. |
| 00:24:47 |
- Tam olarak 7 tane var. |
| 00:24:50 |
Satılık değil. |
| 00:24:52 |
Herkesin bir bedeli vardır. |
| 00:24:54 |
Benim yok. |
| 00:24:56 |
Senin Ejder topuna ne oldu? |
| 00:24:59 |
Dün gece babamın şirketine |
| 00:25:03 |
Birileri içeri girmiş, korumaları öldürmüş, |
| 00:25:14 |
Babama, |
| 00:25:16 |
Sinyali buraya kadar takip ettim |
| 00:25:20 |
Sana ateş ettiğim için |
| 00:25:24 |
İyi bir atıcı olmadığın için şanslıyım. |
| 00:25:26 |
- Bende ejderha topu olduğunu nasıl bildin? |
| 00:25:30 |
Ejder Topları'nın yaydığı dalga boylarını |
| 00:25:34 |
Gördün mü? |
| 00:25:36 |
Ejder topu enerjisinin |
| 00:25:40 |
Güzel. |
| 00:25:41 |
Ejder topu Enerjisi, E.T.E. |
| 00:25:45 |
- Bilim adamı olmalısın. |
| 00:25:48 |
Silah ve savaş taktikleri |
| 00:25:51 |
Büyük bir buluşa çok yakınım, |
| 00:25:53 |
Başka Ejder Topları da olmalı. |
| 00:25:56 |
- Ne yapacaksın ki onları? |
| 00:25:59 |
Sınırsız bir enerji kaynağım yapacağım. |
| 00:26:03 |
İyi şanslar sana. |
| 00:26:09 |
Ben Goku. |
| 00:26:11 |
Belki birbirimize yardımcı oluruz. |
| 00:26:14 |
Paozu'da Üstâd Roshi'yi bulup |
| 00:26:17 |
Beni oraya götürürsen |
| 00:26:19 |
E.T.E bende, sana |
| 00:26:21 |
Açıkçası, |
| 00:26:24 |
Ve sen... |
| 00:26:25 |
...senin de yardıma ihtiyacın var. |
| 00:26:34 |
Bulma Briefs. |
| 00:26:44 |
Peki senin- |
| 00:26:49 |
Aracım mı? |
| 00:26:53 |
Güzel. |
| 00:27:17 |
Rehber indirildi. |
| 00:27:18 |
Roshi'nin yazılabilecek her |
| 00:27:23 |
Listede yok. |
| 00:27:24 |
Üstâd'ı da denedin mi? |
| 00:27:27 |
Ü-S-T... |
| 00:27:31 |
- Aptal. |
| 00:27:39 |
O burada. |
| 00:27:41 |
Nerden biliyorsun? |
| 00:27:49 |
O şu an yok ama |
| 00:27:57 |
Burada bir ejder topu daha var. |
| 00:28:11 |
Bulma. |
| 00:28:13 |
Bulma! |
| 00:28:14 |
Bulma, bekle! |
| 00:28:19 |
Bulma, birinin evine öylece giremezsin. |
| 00:28:23 |
Zorla girmiyoruz ki, kapı açık. |
| 00:28:27 |
Peki, bu kız tamamiyle kontrol dışı. |
| 00:28:31 |
Bulma. |
| 00:28:39 |
Bulma! |
| 00:28:56 |
Bulma! |
| 00:29:18 |
Hırsız! |
| 00:29:25 |
Yanlış anladın-- |
| 00:29:34 |
Bu oluyor olamaz. |
| 00:29:37 |
İnan buna adi herif. |
| 00:29:39 |
Yanlış adamın evine girdin. |
| 00:30:05 |
İyi eğitilmişsin. |
| 00:30:19 |
Durun! |
| 00:30:20 |
İkiniz de buna bir son vermelisiniz. |
| 00:30:22 |
Şimdi ben buna bir son vereceğim. |
| 00:30:38 |
Pardon. |
| 00:30:39 |
Shadow Crane saldırısı, |
| 00:30:42 |
...bunu her yerde fark ederim. |
| 00:30:46 |
- Gohan nasıl? |
| 00:30:49 |
Tanımak mı? |
| 00:30:55 |
Sen Üstâd Roshi'sin. |
| 00:30:57 |
Ben Muthen Roshi! |
| 00:31:00 |
Ben yenilmezim. |
| 00:31:05 |
Büyükbabam öldü. |
| 00:31:09 |
Öldürüldü. |
| 00:31:11 |
İntikamını alacağım. |
| 00:31:14 |
Ama ölmeden önce... |
| 00:31:17 |
...seni bulmamı ve... |
| 00:31:19 |
...Piccolo'nun döndüğünü |
| 00:31:23 |
Senin ne yapman gerektiğini |
| 00:31:26 |
Ayrıca bana ''7 Ejder Topu'' |
| 00:31:31 |
''7 ejder topu bulunmalı. |
| 00:31:36 |
Tüm insanlığın kaderi için, |
| 00:31:38 |
...korkumuzdan arınıp... |
| 00:31:41 |
...onları bulmak için savaşmalıyız.'' |
| 00:31:44 |
Ve Shen-Long'u |
| 00:31:48 |
Eski üstâdlardan bize bir tekerleme. |
| 00:31:53 |
O zaman, güneş tutulmasından önce... |
| 00:31:54 |
...Ejder Toplarını bulmamız |
| 00:31:56 |
Güneş tutulması! |
| 00:31:58 |
Ejder Topun var mı? |
| 00:32:08 |
Bikini dergisi? |
| 00:32:12 |
Onlar koleksiyoncular için. |
| 00:32:52 |
Goku! |
| 00:33:00 |
Kehanet doğruysa, |
| 00:33:03 |
...7 gün içinde... |
| 00:33:06 |
...kanlı ay tarafından |
| 00:33:09 |
Bu da kıyametin başlangıcı olacak. |
| 00:33:12 |
Roshi delileşme. Kendin söyledin, |
| 00:33:16 |
Evet bu akşama kadar |
| 00:33:20 |
Ama sonunda, |
| 00:33:25 |
Bir şekilde anahtar sensin. |
| 00:33:27 |
Gohan da biliyordu. |
| 00:33:30 |
Tamam Goku. Her şey çok iyi. |
| 00:33:32 |
...ben sözümü tuttum, şimdi |
| 00:33:36 |
Gohan'nın dedikleri doğruysa, |
| 00:33:40 |
...bu dilek, belki de |
| 00:33:46 |
Gidiyoruz. |
| 00:33:49 |
Ama birlikte gidiyoruz. |
| 00:34:31 |
Su olmadan bulmak daha kolay. |
| 00:34:39 |
Sizleri, seçilmişlerin 3 elementin |
| 00:34:42 |
...gizli bir yere götüreceğim. |
| 00:34:46 |
Hava, ateş ve su. |
| 00:34:48 |
Shadow Crane saldırısı |
| 00:34:51 |
Sana öğreteceklerim için, |
| 00:34:56 |
Onu sen istedin. |
| 00:34:58 |
...eğlence şeklini |
| 00:35:01 |
Tamam. |
| 00:35:06 |
Bir daha elini sürersen, |
| 00:35:09 |
Gidelim. |
| 00:35:40 |
Bu taş tapınak, |
| 00:35:41 |
...binlerce yıldır, yalnızlığın |
| 00:35:45 |
Burada benim eski ustalarımdan |
| 00:35:53 |
Burası gizli bir yer sanıyordum. |
| 00:35:56 |
Chi Chi?! |
| 00:35:59 |
Chi Chi. |
| 00:36:11 |
Hey, Goku, burada ne işin var? |
| 00:36:13 |
Ben de aynı şeyi sana soracaktım. |
| 00:36:17 |
- Yürüyelim mi? |
| 00:36:21 |
Burası herkesin Toisan'daki |
| 00:36:23 |
Ben de partide sana |
| 00:36:27 |
Ama ben söyleyemeden gittin. |
| 00:36:29 |
Büyükbabanın |
| 00:36:31 |
Çok üzgünüm. |
| 00:36:33 |
Ev üzerine mi çökmüş? |
| 00:36:37 |
Evet, ona benzer bir şey. |
| 00:36:40 |
Bana söylemek istediğin şey neydi? |
| 00:36:43 |
Bunu evdekiler bilmiyor ama |
| 00:36:48 |
Beni anlayamazlardı. |
| 00:36:51 |
Goku, hadi gidelim. |
| 00:36:56 |
Gitmeliyim. |
| 00:36:58 |
Toisan'daki turnuvalara gelsene. |
| 00:37:00 |
Belki birlikte vakit geçirebiliriz. |
| 00:37:03 |
Tamam. |
| 00:37:09 |
Burada çalışamayız. |
| 00:37:14 |
En azından, çok vakit kaybetmedik, |
| 00:37:28 |
Şimdi tek el. |
| 00:37:32 |
Hava bükme tekniğinin 2. seviyesi, |
| 00:37:34 |
...aynı anda 2 şeyi birden |
| 00:37:39 |
Elimdeki portakalın üzerinde dene. |
| 00:37:51 |
Buradan sadece 5 km ileride |
| 00:38:10 |
Pardon. |
| 00:38:14 |
Ne oldu? |
| 00:38:21 |
Yardıma ihtiyacı olan var mı? |
| 00:38:25 |
Ben hallederim. |
| 00:38:29 |
Can kurtarıcı gibisiniz, |
| 00:38:33 |
Arkadaşlarımın ve benim çıkmama |
| 00:38:36 |
...çok minnettar olurum. |
| 00:38:40 |
Senin gibi güzel birine yardım etmek mi? |
| 00:38:44 |
Teşekkürler, |
| 00:38:48 |
Yamcha, hizmetinizdeyim. |
| 00:38:50 |
Ücretimi isterim. |
| 00:38:52 |
Ücret mi? |
| 00:38:54 |
Bizi bu tuzağı |
| 00:38:57 |
Durun bir dakika o aşağıdaki şey... |
| 00:39:00 |
...Capsule RX 550 |
| 00:39:03 |
Hiçbir şekilde |
| 00:39:06 |
Merdiven bende. |
| 00:39:09 |
Düşün bakalım güneş çıkınca ne olacak? |
| 00:39:22 |
Tek ihtiyacımız olan şey |
| 00:39:25 |
Maalesef lokumumuz yok. |
| 00:39:27 |
Ama hikaye anlatabilirim. |
| 00:39:29 |
2000 yıl önce yeryüzü |
| 00:39:33 |
İnsanlık tarafından değil. |
| 00:39:41 |
İsimleri Piccolo ve Oozaru. |
| 00:39:46 |
7 gizemli dövüşçü istilacılara karşı |
| 00:39:49 |
Kendilerini kurban etmek uğruna... |
| 00:39:53 |
...Piccolo'yu Ma Fu |
| 00:39:55 |
...güçlü bir büyü yaptılar. |
| 00:39:59 |
Ama şimdi Piccolo bir şekilde kaçmış. |
| 00:40:03 |
2 gün içinde güneş tutulması olacak... |
| 00:40:07 |
...ve yardımcısı Oozaru da |
| 00:40:11 |
Piccolo'yu durdurmak için, |
| 00:40:13 |
...her kim 7 ejder topunu da bulursa... |
| 00:40:16 |
...Shen-Long'u canlandırıp... |
| 00:40:18 |
...mükemmel bir dilek |
| 00:40:23 |
Ejder toplarını bulamayıp... |
| 00:40:25 |
... dileğimizi Piccolo'yu bu dünyadan |
| 00:40:29 |
...onlara karşı hiçbir savunma yapamayız. |
| 00:40:33 |
Ne saçma, buna inanmamı mı |
| 00:40:36 |
Hayır. Bence sen... |
| 00:40:38 |
...hiçbir şeye inanmayan tiplerdensin. |
| 00:40:41 |
- Senin için üzülüyorum. |
| 00:40:44 |
Çukurda sıkışan ben değilim. |
| 00:40:46 |
Çıkar bizi buradan, hemen! |
| 00:40:50 |
Dur bakalım zıplayan fasülye. |
| 00:40:57 |
Ejder topundan sinyal var. |
| 00:41:00 |
Sanırım toprağın altına gömülü. |
| 00:41:06 |
Yeter oynadığın. Kaybedecek vaktimiz yok. |
| 00:41:09 |
Rosh, kazmak için |
| 00:41:17 |
Bize yardım edip hayallerindekinden |
| 00:41:21 |
İşte şimdi konuşmaya başladık, kardeşim. |
| 00:41:25 |
ETE aletin haklıysa, |
| 00:41:29 |
Hadi. Yapalım! |
| 00:41:35 |
Benim icadımı 3. kişilere satmaya |
| 00:41:38 |
Bir gün Ejder Topları |
| 00:41:41 |
Merak etme, 3. sıfır |
| 00:41:58 |
Sanırım, bizi soymasaydın |
| 00:42:03 |
Her şeyin bir nedeni vardır, dostum. |
| 00:42:08 |
Bunu TV'deki bir |
| 00:42:24 |
- Ejder topları yakında. |
| 00:42:26 |
Piccalo'da Ejder Toplarının peşinde. |
| 00:42:31 |
Talimatlarınızadaki gibi |
| 00:42:34 |
San-Goku isimli bir çocığu eğitiyor. |
| 00:42:39 |
Onları yenebilirim. |
| 00:42:43 |
Hayır. |
| 00:42:44 |
Yenilginden fazlası gerekli. |
| 00:42:54 |
Kanınız ona hayat verecek. |
| 00:43:12 |
Ejder topları avucumun içinde. |
| 00:43:17 |
Ve onlarla birlikte, bu dünyayı... |
| 00:43:19 |
...yok edecek kadar güçlü olacağım. |
| 00:43:30 |
Yedi Ejder Topu'nu da bulunduktan sonra... |
| 00:43:33 |
...ne kadar zaman içinde |
| 00:43:36 |
Bir ay mı, bir yıl mı? |
| 00:43:42 |
Sıcaklık sinyalleri etkiliyor. |
| 00:43:55 |
Yandım! |
| 00:43:58 |
Sanırım ayağımı burktum. |
| 00:44:04 |
Sanırım gördüm. |
| 00:44:06 |
Asıl sorun, karşıya nasıl geçeceğimiz? |
| 00:44:10 |
Hadi. |
| 00:44:32 |
Koş! |
| 00:44:48 |
Lavlara atın, onları sadece |
| 00:45:06 |
- Ne yapıyorsun!? |
| 00:45:22 |
Etkileyici. |
| 00:46:12 |
Bunu engelleyecek güç, |
| 00:46:14 |
...senin içinde. |
| 00:46:40 |
Üstâd Roshi, |
| 00:46:44 |
Seninle konuşuyorlar mı? |
| 00:46:46 |
Evet. |
| 00:46:47 |
Sana geleceği gösteriyorlar. |
| 00:46:49 |
Bir şeytan vardı... |
| 00:46:51 |
Oozaru, yani yok edici. |
| 00:46:55 |
Seni öldürecek... |
| 00:46:57 |
...ve Bulma'yı |
| 00:47:00 |
...ve her şeyi yok edecek. |
| 00:47:05 |
Gelecek devamlı değişiyor. |
| 00:47:08 |
Bırak Ejder sana öğretsin. |
| 00:47:14 |
Bir şekilde Oozaru'yu yenmeliyim. |
| 00:47:30 |
2 gün içinde güneş tutulması olacak. |
| 00:47:31 |
Diğer ejder toplarını |
| 00:47:33 |
Piccolo'yu durdurmak için bir yol daha var. |
| 00:47:36 |
Dünyanın elinde kalan son şansı... |
| 00:47:39 |
...Toisan'da. |
| 00:47:43 |
Toisan. |
| 00:48:20 |
Roshi, benim en sevdiğim |
| 00:48:27 |
Özür dilemeye geldim, Sifu Norris. |
| 00:48:29 |
Daha önce sorguladığım her şeyin... |
| 00:48:33 |
...artık doğru olduğunu biliyorum. |
| 00:48:41 |
Kehanet. |
| 00:48:42 |
Kanlı ay yarın güneş tutulması yapacak. |
| 00:48:51 |
Yardımına ihtiyacım var. |
| 00:48:54 |
Zaptetmek için |
| 00:48:55 |
Ma Fu Ba'ya mı? |
| 00:48:57 |
Senin tüm yaşam gücünü tüketecek. |
| 00:49:01 |
Öyle düşünürsen, |
| 00:49:04 |
Ama çocuk hazır olmayabilir. |
| 00:49:10 |
Tek yol bu, |
| 00:49:12 |
...tek yapabilecek kişi de benim. |
| 00:49:17 |
Sabaha doğru hazırlarız. |
| 00:49:19 |
Saygılarımla. |
| 00:49:50 |
Dövüşmeyeceksen |
| 00:50:04 |
Goku. |
| 00:50:07 |
Geldin. |
| 00:50:08 |
Evet. |
| 00:50:11 |
- İyi misin? |
| 00:50:14 |
- Turnuvada mısın? |
| 00:50:16 |
Benden daha önemli bir şey için mi? |
| 00:50:20 |
Aslında, burada olma nedenlerimden |
| 00:50:26 |
Bir itirafta bulunacağım, |
| 00:50:29 |
Ben de zengin olmak istiyorum. |
| 00:50:31 |
İkimiz de istediğimizi alamayacağız. |
| 00:50:38 |
Şu insanlara bir bak. |
| 00:50:40 |
Hiçbir şeyden haberleri yok. |
| 00:50:43 |
Keşke ben de bilmeseydim. |
| 00:50:48 |
Bir hırsızla konuşmaktan hoşlanacağımı |
| 00:50:52 |
Aslında... |
| 00:50:55 |
...düşündüğün gibi kötü biri değilim. |
| 00:50:58 |
Belki de ben |
| 00:51:04 |
Dünya sona ermeden bir gün önce |
| 00:51:17 |
Hâlâ Ejder Toplarımız var. |
| 00:51:20 |
Doğru. |
| 00:51:21 |
Piccolo'nun 7 topun |
| 00:51:24 |
O da dileğini dileyemez. |
| 00:51:25 |
%30 hakkın var. |
| 00:51:28 |
%33.3. |
| 00:51:30 |
Şansını zorlama. |
| 00:51:32 |
%33.3. |
| 00:52:00 |
Hava bükme tekniğinin |
| 00:52:03 |
Kame-hame-ha. |
| 00:52:05 |
Evet, büyükbabam bahsetmişti. |
| 00:52:08 |
Ama, henüz öğrenmeye hazır |
| 00:52:10 |
Değilsin. |
| 00:52:13 |
Ama zaman azalıyor. |
| 00:52:15 |
Kame-hame-ha ustası olman için, |
| 00:52:18 |
...Ki'nin efendisi olmalısın. |
| 00:52:20 |
Evrenin gücünü topla. |
| 00:52:34 |
Sana yönlendiriyorum. |
| 00:52:52 |
Buna odaklan. |
| 00:52:55 |
Sonra fırlat. |
| 00:52:58 |
Ne? |
| 00:53:02 |
Kame Hame Ha'ya ne kadar |
| 00:53:07 |
Pratik yap. |
| 00:53:10 |
Sabaha görüşürüz. |
| 00:53:59 |
Bu hile olur. |
| 00:54:02 |
Meşaleyi yakmak için |
| 00:54:05 |
Beni mi izliyordun? |
| 00:54:08 |
Öyleyse neden hile yaptığımı |
| 00:54:16 |
Büyükbabam hep derdi ki, |
| 00:54:19 |
...Ki'min üstâdı olabilmem için... |
| 00:54:21 |
...kendimle ve düşmanımla |
| 00:54:26 |
Ne anlama geldiğini hâlâ bilmiyorum. |
| 00:54:28 |
Belki de bir desteğe ihtiyacın vardır. |
| 00:54:32 |
Dur. |
| 00:54:33 |
Bahçede 5 tane |
| 00:54:35 |
Benden 5 adım uzaktasın. |
| 00:54:39 |
Her bir meşaleyi |
| 00:54:41 |
...bana bir adım yaklaşacaksın. |
| 00:54:44 |
Tüm meşaleleri ateşleyince |
| 00:54:48 |
O zaman, yanıma kadar gelmiş olacaksın. |
| 00:54:52 |
Sana dokunabileceğim. |
| 00:54:54 |
Tamam. |
| 00:55:02 |
Çok etkileyici. |
| 00:55:06 |
Öyle mi? |
| 00:55:15 |
Kötü değil. |
| 00:55:24 |
Tamam. |
| 00:55:37 |
- Bir adım geri git |
| 00:55:40 |
Benim oyunum, benim kurallarım. |
| 00:55:48 |
3 tane daha var. |
| 00:55:56 |
Doğru hissedemiyorum, |
| 00:55:59 |
Her hareketi kendinle yapmalısın. |
| 00:56:03 |
Yapabilirsin. |
| 00:56:24 |
Sanırım bir sonraki hareket olarak... |
| 00:56:27 |
...meşaleleri söndürsen iyi olur. |
| 00:57:23 |
Dur orada! |
| 00:57:29 |
Chi Chi? |
| 00:57:33 |
Pardon, |
| 00:57:36 |
Hayır, benim hatam. |
| 00:57:38 |
Yaptığın şeye devam et. |
| 00:57:41 |
Hayır, hayır... |
| 00:57:46 |
- Kızlar, ne yapıyorsunuz orada? |
| 00:57:51 |
Tapınakta bir yat borusu yok mu? |
| 00:57:54 |
İyi geceler. |
| 00:57:59 |
Goku'ya bak sen! |
| 00:58:01 |
Daima sesszilerden iş çıkar. |
| 00:58:04 |
Siz hala uyumadınız mı? |
| 00:58:06 |
Sen odanda değil miydin? |
| 00:58:09 |
Ejder toplarını almış. |
| 00:58:30 |
Kimsin sen!? |
| 00:58:43 |
Başka bir yol bulalım. |
| 00:58:52 |
Chi Chi?! |
| 00:59:01 |
Chi Chi? |
| 00:59:14 |
Yardım et bana, Goku. |
| 00:59:27 |
Yanlış kişi. |
| 00:59:53 |
Yaşıyor, ama zar zor. |
| 01:00:21 |
Büyükbaba! |
| 01:00:24 |
Seni gördüğüme çok sevindim. |
| 01:00:31 |
Bekle. |
| 01:00:32 |
Sen buraya benim için mi geldin? |
| 01:00:34 |
Senin vaktin henüz gelmedi, Goku. |
| 01:00:36 |
Yapacağın daha çok şey var. |
| 01:00:41 |
Büyükbaba nasıl? |
| 01:00:43 |
Oozoru'yu nasıl yenerim? |
| 01:00:46 |
Daima olduğun kişiye inan. |
| 01:00:52 |
Ka-me... |
| 01:00:54 |
...Ha-me... |
| 01:00:56 |
...Ha. |
| 01:01:02 |
Acı iyidir. |
| 01:01:14 |
Çok geç kaldık, |
| 01:01:16 |
...7 Ejder Topunu da aldılar. |
| 01:01:18 |
Ejder Tapınağı. |
| 01:01:21 |
Shen-Long'u canlandıracakları yer. |
| 01:01:34 |
Roshi. |
| 01:01:40 |
Büyüsü çok güçlü. |
| 01:01:42 |
Piccolo'yu |
| 01:01:45 |
İyi şanslar dostum. |
| 01:01:47 |
Saygılar. |
| 01:01:58 |
Diğer tarafta... |
| 01:02:01 |
...tekrar görüşeceğiz |
| 01:02:13 |
- Nereye gidiyorum? |
| 01:02:15 |
Güneş tutulmasından |
| 01:02:18 |
Vücudunun her bir parçasının |
| 01:02:23 |
...hareket bile edemediğini... |
| 01:02:28 |
...hayal et. |
| 01:02:34 |
2000 yıldır... |
| 01:02:36 |
...burası benim cehennemimdi. |
| 01:02:44 |
Bu ejder toplarıyla, |
| 01:02:47 |
...Dünya'dan intikamımı alacağım. |
| 01:03:23 |
Hadi gidelim. |
| 01:03:25 |
Umarım beni böyle mi etkilemeye |
| 01:03:28 |
Aklıma bile gelmedi, ama korkudan |
| 01:03:46 |
Duasını bitirmeden önce |
| 01:04:07 |
Hayır. |
| 01:04:09 |
Onu kaybediyorum. |
| 01:05:10 |
Bana katılmandan memnun oldum. |
| 01:05:12 |
Shen Long'u ortaya çıkardığımda |
| 01:05:15 |
...bana bu hastalıklı kaya parçasına |
| 01:05:18 |
Oozoru'yu yeneceğim... |
| 01:05:20 |
...ve seni de yok edeceğim. |
| 01:05:23 |
Oozoru'yu yenmek mi? |
| 01:05:26 |
Tutulmada sırasında, |
| 01:05:29 |
...sen Oozoru olacaksın. |
| 01:05:32 |
Ne? Hayır. |
| 01:05:34 |
İnkar edilemez. |
| 01:05:36 |
Goku'nun vakti doldu. |
| 01:05:49 |
Hayır, hayır! |
| 01:05:51 |
Goku bir kabuk. |
| 01:05:54 |
Sen işte busun. |
| 01:06:00 |
Dünyaya bir meteorla geldin. |
| 01:06:02 |
18 yaşına kadar |
| 01:06:05 |
Burası büyüdüğün, |
| 01:06:09 |
Bana hizmet edeceksin! |
| 01:06:19 |
- Goku hayır! |
| 01:06:29 |
Oozoru, Ejder Toplarından biri onlarda |
| 01:06:31 |
Getir o topu bana! |
| 01:06:48 |
Ma Fu Ba! |
| 01:06:56 |
Ne? |
| 01:06:59 |
Git. |
| 01:07:06 |
Hayır. |
| 01:07:07 |
Git. |
| 01:07:37 |
Roshi, |
| 01:07:42 |
Çok geç. |
| 01:07:49 |
Ejder Topu'nu koru. |
| 01:07:51 |
Kaç! |
| 01:08:00 |
Oozaru yumruklarla yenilmez, |
| 01:08:05 |
...onu sadece inancınla yenebilirsin. |
| 01:08:12 |
Oozoru'nun, |
| 01:08:16 |
...yok etmesine izin verme. |
| 01:08:44 |
Daima olduğun kişiye inan. |
| 01:08:48 |
Her hareketi kendinle yapmalısın. |
| 01:08:50 |
Sen özelsin, Goku. |
| 01:08:59 |
İmkansız! |
| 01:09:01 |
Büyükbabamın bana öğrettiği bir şey. |
| 01:09:04 |
İlk kural, |
| 01:10:09 |
Bekle. |
| 01:10:14 |
Bunu al. |
| 01:10:33 |
Ejder topu benim. |
| 01:10:45 |
Sana kontrolden çıktığını söylemiştim. |
| 01:10:56 |
Ben Goku'yum... |
| 01:11:00 |
...ben Oozoru'yum, |
| 01:11:03 |
...kendim olabilmek için, |
| 01:11:20 |
Kim olduğuma inanmalıyım. |
| 01:11:32 |
İnsan gücü |
| 01:11:38 |
Ka-me... |
| 01:11:41 |
Ve yine... |
| 01:11:44 |
...Ha-me... |
| 01:11:46 |
...başarısız olacak. |
| 01:11:48 |
...Ha! |
| 01:12:37 |
Keşke bu şekilde |
| 01:12:46 |
Shen-Long. |
| 01:12:56 |
Bir dilek, |
| 01:13:05 |
Ejderha, |
| 01:13:07 |
...7 top testini tamamlandı. |
| 01:13:11 |
Ortaya çıkıp |
| 01:13:40 |
Üstâd Roshi'ye hayat ver. |
| 01:14:17 |
Çok garip bir rüya gördüm. |
| 01:14:21 |
Tarif edemediğim bir mekandaydım. |
| 01:14:24 |
Halimden memnundum, |
| 01:14:29 |
Sonra büyükbaban geldi ve |
| 01:14:33 |
Dedi ki, Goku'nun senden öğrenecek |
| 01:14:36 |
Haklı. |
| 01:14:38 |
...ama bizi henüz bırakamazsınız. |
| 01:14:42 |
Biliyorum, biliyorum. |
| 01:14:45 |
Bu çok güzel, kızlar, ama, |
| 01:14:48 |
Ejder topları yok oldu. |
| 01:14:49 |
Onları tekrar bulmalıyız. |
| 01:14:52 |
Hazır mısın? |
| 01:14:55 |
Önce bir şey yapmam gerek. |
| 01:15:38 |
Seni tekrar göremeyeceğimi |
| 01:15:41 |
Özür dilerim. Çok özür dilerim, |
| 01:15:43 |
...asla sana zarar vermeye |
| 01:15:45 |
...dövüşün ortasındaydım, |
| 01:15:47 |
Geçti artık. |
| 01:15:49 |
Bana vurmana izin vermiştim. |
| 01:15:51 |
Çok hızlıydım sadece. |
| 01:15:53 |
Hızlıydın ama, vurmana |
| 01:15:55 |
Etraf karanlıktı, kafam karışıktı... |
| 01:15:58 |
Tamam. |
| 01:16:01 |
...bu işi halletmeliyiz. |
| 01:16:16 |
Çeviri: batigol-7 |
