Dragonball Evolution

fr
00:00:32 En des temps immémoriaux,
00:00:35 notre planète fut confrontée
00:00:39 Un guerrier nommé Piccolo
00:00:42 plongeant notre monde jadis paisible
00:00:46 Aidé de son disciple Oozaru,
00:00:49 le duo maléfique mena l'humanité
00:00:53 Villes et pays tombèrent en ruine,
00:00:56 d'innombrables vies furent perdues.
00:00:59 Mais, heureusement,
00:01:01 un groupe de courageux guerriers
00:01:05 un ensorcellement puissant qui
00:01:11 Son maître capturé, Oozaru disparut,
00:01:15 et notre monde retrouva
00:01:19 Il en fut ainsi
00:01:23 jusqu'à aujourd'hui.
00:01:32 La première règle,
00:01:34 c'est qu'il n'y a pas de règles.
00:02:25 Le premier qui touche le sol a perdu.
00:02:29 Prépare-toi à mordre la poussière.
00:03:33 C'est super dur !
00:03:35 L'envol de la grue.
00:03:37 Pas évident de parer
00:03:40 Goku, tu te reposes trop
00:03:45 Voir, entendre, toucher,
00:03:51 Les véritables pouvoirs
00:03:58 C'est ta meilleure défense
00:04:03 Sers-toi de ton Ki.
00:04:20 - Désolé, grand-père. Je sens rien.
00:04:25 Un jour, je te battrai.
00:04:27 Quel exploit pour tes amis !
00:04:31 Quels amis ?
00:04:36 - Tu as un don.
00:04:39 Je le sais. Et eux aussi !
00:04:41 Ils me poussent tellement à bout
00:04:47 Je pourrais les écrabouiller d'une main.
00:04:49 Je t'entraîne pas dans ce but.
00:04:52 J'ai promis de pas me battre.
00:04:54 Alors apprends-moi un truc utile.
00:04:57 à tomber les filles.
00:04:59 À leur parler sans bégayer
00:05:03 Apprends-moi à être normal.
00:05:05 La normalité, ça aussi, c'est surestimé.
00:05:08 Il faut que tu aies foi en ce que tu es.
00:05:17 Goku.
00:05:21 Joyeux anniversaire.
00:05:23 T'as cru que j'avais oublié ?
00:05:26 Sushinchu est à toi.
00:05:28 - C'est quoi ?
00:05:31 Sushinchu signifie "quatre étoiles".
00:05:34 Il n'en existe que six autres.
00:05:38 À part toi, c'est mon unique trésor.
00:05:42 - Ça sert à quoi ?
00:05:45 Rassemblées, les sept boules de cristal
00:05:51 Garde-la précieusement,
00:05:56 Merci, grand-père.
00:06:02 LYCÉE UNITECH
00:06:23 Qu'est-ce que...
00:06:28 Fuller !
00:06:32 Agundes, t'as pété ?
00:06:34 J'ai entendu un truc.
00:06:36 Tu vas me le payer.
00:06:42 Vas-y, fais-moi payer, Gogol.
00:06:47 Allez. Là.
00:06:51 Allez, chéri. Montre ce que tu vaux.
00:06:58 J'en étais sûr. Rien du tout.
00:07:00 Carey, viens. Je suis en retard.
00:07:05 Une beauté m'attend.
00:07:07 - Salut, ma puce.
00:07:09 J'ai cru qu'il allait chialer.
00:08:14 Tout va bien !
00:09:16 J'ai ce que vous voulez.
00:09:27 À genoux.
00:09:51 Voici un phénomène astrologique connu
00:09:56 Dans deux semaines, nous pourrons tous
00:09:58 assister à ce rare phénomène.
00:10:03 Quelle est la cause d'une éclipse ?
00:10:05 - M. Kingery !
00:10:07 C'est quand la lune passe
00:10:12 Exact. Dès l'aube de la civilisation,
00:10:15 la superstition voulait que l'éclipse solaire
00:10:19 En Inde, par exemple,
00:10:23 le démon des Ténèbres,
00:10:25 Les Chinois pensent
00:10:37 Goku ?
00:10:39 - Goku !
00:10:42 Que penseraient nos ancêtres
00:10:48 Mon grand-père dirait :
00:10:51 Les Nameks ?
00:10:52 Une race extraterrestre
00:10:59 il y a plus de 2 000 ans.
00:11:02 Reste à espérer
00:11:10 C'est pas vrai !
00:11:12 Je déteste ces trucs, ça marche jamais.
00:11:16 Et t'as vu ma tête ?
00:11:17 Le devoir que je dois rendre
00:11:22 Faut que j'y aille !
00:11:26 PROFESSEUR VIRTUEL
00:11:35 Bon sang !
00:11:47 Goku, c'est ça ?
00:11:53 - C'est toi qui as fait ça ?
00:12:01 Tu t'es servi de ton Ki.
00:12:04 Tu sais ce que c'est ?
00:12:06 Toutes les Chi Chi sont pas des idiotes.
00:12:08 Il y a des prénoms bien plus stupides.
00:12:13 Il est pas stupide.
00:12:14 C'est juste qu'il est pas normal.
00:12:18 Mais la normalité, c'est surestimé.
00:12:20 T'es pas stupide ni surestimée...
00:12:22 Je vais me taire.
00:12:25 J'organise une fête, ce soir.
00:12:27 J'y serai.
00:12:32 - D'accord.
00:12:39 Salut.
00:12:42 Salut, Chi Chi !
00:12:45 J'ai fait des pattes de poulet !
00:12:49 J'ai pas trouvé de langue d'hirondelle.
00:13:07 Une beauté m'attend.
00:13:13 Oui.
00:13:30 Joyeux anniversaire !
00:13:39 Goku ?
00:13:52 - Regardez.
00:13:56 - Tu vas où, Gogol ?
00:14:01 On m'a invité.
00:14:03 Trop tard.
00:14:08 Personne saura que t'es venu.
00:14:12 Dégage !
00:14:17 - À plus, minable.
00:14:23 C'est fini, je veux plus de ça.
00:14:31 J'ai promis de pas me battre.
00:14:33 Quoi ?
00:14:35 - J'ai promis de pas me battre.
00:14:42 Je vais te massacrer !
00:14:46 Loupé !
00:14:49 Encore loupé !
00:15:20 Ça doit faire mal.
00:15:23 Merci de m'avoir invité.
00:15:26 Au fait, Fuller...
00:15:28 Tes potes ont montré ce qu'ils valent.
00:15:32 Rien du tout.
00:15:37 - Toi, t'es mort.
00:15:42 - Ma voiture !
00:15:48 Presque !
00:15:54 Pas mal.
00:15:59 Fuller.
00:16:04 T'as deux-trois éraflures
00:16:29 T'avais jamais fait ça avant, hein ?
00:16:31 Si, plein de fois. Dans ma tête.
00:16:38 Tu es différent.
00:16:42 Ça me plaît.
00:16:48 Je sais que c'est difficile à croire,
00:16:56 - C'est mon plus bel anniversaire !
00:17:01 Oui, pile maintenant.
00:17:03 Depuis toujours,
00:17:05 mon grand-père et moi,
00:17:08 Il appelle ça ma "grande entrée".
00:17:12 - Où sont tes parents ?
00:17:14 Grand-père dit que ça me sera révélé
00:17:16 à mes 18 ans.
00:17:18 Et j'ai 18 ans !
00:17:22 Cool !
00:18:07 C'est ça, approche !
00:18:14 Piccolo !
00:18:16 Elle n'est pas là.
00:18:24 J'aurai la boule de cristal, vieillard.
00:18:59 Il y a un problème.
00:19:04 - Mon grand-père a un problème.
00:19:06 Faut que j'y aille. Désolé.
00:19:09 - Goku ?
00:19:20 Grand-père !
00:19:23 Grand-père !
00:19:37 Non.
00:19:46 Allez, grand-père.
00:19:52 - Je vais chercher de l'aide.
00:19:55 J'ai plus beaucoup de temps.
00:19:57 Je suis désolé de pas avoir été là.
00:19:59 - Que s'est-il passé ?
00:20:02 - Pour la boule de cristal. Elle est à l'abri ?
00:20:08 Ça a commencé.
00:20:14 Va voir maître Roshi à Paozu.
00:20:18 Dis-lui que Piccolo est de retour.
00:20:21 Pour bannir Piccolo de ce monde,
00:20:24 tu dois trouver les boules de cristal
00:20:28 - Quoi ?
00:20:32 "pour que le destin des hommes
00:20:35 Arrête, repose-toi.
00:20:38 Goku, n'oublie pas
00:20:42 de toujours avoir foi en ce que tu es.
00:22:18 Grand-père...
00:22:42 Elle est où ? Je sais qu'elle est là.
00:22:44 C'est toi, Piccolo ?
00:22:46 Andouille, si j'étais un "piccolo",
00:22:50 Et si j'avais tué ton grand-père,
00:22:54 On m'a volé mon globe de Prométhéum,
00:22:58 Quoi ?
00:23:00 Tu l'as.
00:23:06 Bien joué.
00:23:09 Il y a 20 ans,
00:23:11 Hier soir, tu l'as volé.
00:23:14 De quoi tu parles ?
00:23:17 Sushinchu, quatre étoiles.
00:23:19 J'ai promis d'en prendre soin.
00:23:21 Personne me la prendra.
00:23:23 Quatre étoiles ? Mon globe en a cinq.
00:23:26 C'est qui l'andouille ? Regarde-la bien.
00:23:31 Mon Dieu. J'aurais pu te tuer.
00:23:36 Ça risquait pas !
00:23:40 Je le savais ! Il y en a d'autres !
00:23:43 Sept, pour être précis.
00:23:45 - Combien t'en veux ?
00:23:47 - Tout le monde a un prix.
00:23:51 Qu'est-il arrivé à la tienne ?
00:23:54 On a cambriolé la société de mon père,
00:23:57 Capsule Corporation.
00:23:58 On a forcé le coffre, tué les gardes
00:24:00 et volé la Dragon Ball.
00:24:08 J'ai juré à mon père de la récupérer.
00:24:10 Le signal m'a conduite ici,
00:24:15 Désolée, je t'ai pris
00:24:18 Heureusement que tu sais pas viser.
00:24:20 - Comment tu m'as trouvé ?
00:24:24 qui localise les ondes
00:24:26 émises par les Dragon Balls. Tu vois ?
00:24:30 Tu as créé un localisateur
00:24:34 - Cool.
00:24:37 - Joli nom !
00:24:39 Docteur en dynamiques appliquées.
00:24:44 Je suis à deux doigts d'une découverte.
00:24:46 Il me faut toutes les Dragon Balls.
00:24:48 Ça t'apportera quoi ?
00:24:50 La célébrité.
00:24:52 Je vais en faire
00:24:55 Bon courage !
00:25:02 Je suis Goku. On pourrait s'entraider.
00:25:05 Conduis-moi au maître Roshi à Paozu,
00:25:09 et je t'aide à rassembler les boules.
00:25:11 J'ai l'E.D.B. Tu me sers à quoi ?
00:25:13 Visiblement, quelqu'un d'autre
00:25:17 Et toi, tu auras besoin de renforts.
00:25:25 Bulma Briefs.
00:25:35 Où est ton...
00:25:39 Véhicule ?
00:25:44 Cool.
00:26:06 Annuaire téléchargé.
00:26:09 J'ai écrit Roshi
00:26:12 - Il est pas dans l'annuaire.
00:26:16 - M-A...
00:26:19 T'en veux pas ?
00:26:27 - Il est là.
00:26:31 J'ai toujours senti mon grand-père.
00:26:37 Je sais qu'il est mort, mais...
00:26:44 Il y a une Dragon Ball ici. Allons-y !
00:26:47 PLUS QUE 45 APPARTEMENTS
00:26:58 Bulma ! Attends-moi !
00:27:06 Attends !
00:27:10 - On force rien, c'est pas fermé à clé.
00:27:18 Bulma.
00:27:26 Bulma.
00:27:42 Bulma.
00:27:52 Non !
00:28:02 Des voleurs !
00:28:09 C'est pas ce que vous croyez.
00:28:18 - C'est pas vrai !
00:28:22 Tu vas dérouiller !
00:28:47 Tu as été bien formé.
00:29:01 - Arrêtez, tous les deux !
00:29:19 Pardon !
00:29:21 L'envol de la grue.
00:29:27 Gohan va bien ?
00:29:29 - Vous connaissiez mon grand-père ?
00:29:36 Vous êtes maître Roshi.
00:29:37 Je suis Muten-Roshi ! L'Invincible !
00:29:45 Mon grand-père est mort.
00:29:49 Assassiné. Et je le vengerai.
00:29:54 Mais avant de mourir,
00:29:57 il m'a demandé d'aller vous voir
00:30:03 Que vous sauriez quoi faire.
00:30:05 Il m'a aussi dit un poème.
00:30:08 "Sept boules de cristal..."
00:30:10 "Sept boules de cristal
00:30:15 "pour que le destin des hommes
00:30:19 "pour conjurer les forces
00:30:22 "et obliger Shenlong
00:30:26 C'est une comptine
00:30:31 Il faut trouver les Dragon Balls
00:30:34 L'éclipse ?
00:30:36 Vous en avez une ?
00:30:46 Bikini Magazine ?
00:30:50 C'est une édition collector.
00:31:35 Si la prophétie dit vrai,
00:31:41 le soleil sera éclipsé
00:31:44 et ce sera le début de l'apocalypse.
00:31:47 Arrêtez vos sottises.
00:31:50 Parce qu'avant ce soir,
00:31:54 Mais maintenant, je comprends !
00:31:58 Tu es la clé.
00:32:01 Et Gohan le savait.
00:32:03 C'est parfait !
00:32:05 Tu as trouvé maître Roshi.
00:32:08 À ton tour.
00:32:10 Si Gohan a dit vrai,
00:32:14 ce vœu est peut-être
00:32:19 On ira.
00:32:23 Mais on ira ensemble.
00:33:02 C'est bien plus facile
00:33:11 Je vous amène à un lieu secret
00:33:12 où quelques élus ont appris à maîtriser
00:33:16 l'air, le feu et l'eau.
00:33:19 L'envol de la grue est la base
00:33:22 Pour suivre mon enseignement,
00:33:27 Tu l'as choisi.
00:33:31 Bien.
00:33:36 Posez à nouveau votre main là
00:33:39 Allons-y.
00:34:08 Le temple de Pierre est un lieu
00:34:10 de solitude et d'instruction
00:34:13 Vous y apprendrez
00:34:21 - C'est pas un lieu secret ?
00:34:26 Chi Chi !
00:34:36 Ouah !
00:34:38 Goku ! Qu'est-ce que tu fais là ?
00:34:40 J'allais te poser la même question.
00:34:45 - Tu viens marcher un peu ?
00:34:48 On s'entraîne tous
00:34:51 Je voulais t'en parler, à la fête,
00:34:56 J'ai su pour ton grand-père.
00:35:00 La maison s'est écroulée ?
00:35:03 Oui, en quelque sorte.
00:35:06 De quoi voulais-tu me parler ?
00:35:09 Je l'ai dit à personne,
00:35:14 Ils ne comprendraient pas.
00:35:17 Goku ! On y va !
00:35:21 Je dois y aller.
00:35:24 Viens au tournoi à Toï San.
00:35:28 D'accord.
00:35:34 On ne peut pas s'entraîner ici.
00:35:38 On n'aura pas tout perdu.
00:35:40 J'ai un signal pour une Dragon Ball.
00:35:53 Maintenant, sur une main.
00:35:56 Le 2e niveau d'aérokinésie s'atteint
00:36:03 Éclate cette orange.
00:36:14 Je reçois un signal puissant,
00:36:33 Pardon.
00:36:36 Que s'est-il passé ?
00:36:44 Besoin d'aide ?
00:36:47 Je m'en occupe.
00:36:51 Vous nous sauvez la vie !
00:36:55 Je vous serais extrêmement reconnaissante
00:37:02 Pour un petit bijou comme toi,
00:37:06 Merci, vous êtes un vrai gentleman.
00:37:09 Yamcha. À votre service.
00:37:12 - Faudra me payer.
00:37:15 - À ton avis, qui a conçu ce piège ?
00:37:19 C'est une Capsule Roadster RX 550
00:37:22 C'est ça que je veux !
00:37:24 - Vous n'êtes qu'un bandit de bas étage.
00:37:28 Réfléchis bien. Quand le soleil sera là,
00:37:30 il fera chaud, chaud, chaud ! Chaud !
00:37:42 Faudrait des chamallows
00:37:45 Y a pas de chamallows.
00:37:49 Il y a 2 000 ans,
00:37:52 Pas par les hommes,
00:38:00 Ils s'appelaient Piccolo et Oozaru.
00:38:05 Sept mystiques se groupèrent
00:38:09 Ils sacrifièrent leur vie
00:38:13 un enchantement puissant
00:38:17 Malheureusement, Piccolo
00:38:21 Dans deux jours,
00:38:24 et fera venir Oozaru, son disciple.
00:38:29 Pour arrêter Piccolo, celui qui
00:38:33 ressuscitera le pouvoir de Shenlong
00:38:40 Sans les Dragon Balls
00:38:42 et le vœu
00:38:46 nous serons impuissants
00:38:49 N'importe quoi !
00:38:53 Non.
00:38:54 Vous êtes du genre à croire en rien.
00:38:58 - Je vous plains.
00:39:00 Moi, je suis pas au fond du trou !
00:39:02 Fais-nous sortir !
00:39:05 La sauterelle,
00:39:07 si tu recommences, je me casse.
00:39:13 Il y en a une tout près.
00:39:21 Assez plaisanté. L'heure tourne.
00:39:25 Rosh, il nous faut des outils
00:39:32 Vous voulez gagner plus d'argent
00:39:35 Là, on se comprend !
00:39:40 Si l'E.D.B. marche,
00:39:44 C'est parti !
00:39:49 Qui vous a autorisé à céder
00:39:53 Un jour,
00:39:55 Ne vous en faites pas.
00:40:08 Et voilà !
00:40:12 Si vous nous aviez pas volés,
00:40:14 on n'aurait pas trouvé
00:40:16 Y a pas de hasard, Balthazar.
00:40:21 J'ai entendu ça à la télé.
00:40:36 Elle est tout près.
00:40:37 Sois sur tes gardes.
00:40:43 J'ai suivi Muten-Roshi, comme prévu.
00:40:50 Je pourrais intervenir.
00:40:54 Non.
00:40:56 Il faut employer les grands moyens.
00:41:05 Votre sang va lui donner vie.
00:41:22 Les Dragon Balls sont à ma portée.
00:41:27 Grâce à elles,
00:41:40 Quand on aura les sept boules, au bout
00:41:46 Un mois ? Un an ?
00:41:51 La chaleur brouille le signal.
00:42:05 Nom d'un petit pois !
00:42:12 Je la vois !
00:42:14 Mais comment on va faire
00:42:18 Viens !
00:42:26 Goku, baisse-toi !
00:42:36 Hé !
00:42:38 - Quoi ?
00:42:40 Allez !
00:42:47 Allez, Rosh !
00:42:54 Seule la lave peut les arrêter.
00:43:11 - Tu fais quoi ?
00:43:27 Impressionnant !
00:44:15 Le pouvoir d'empêcher ça est en toi.
00:44:43 Maître Roshi, les Dragon Balls...
00:44:46 - Elles te parlent.
00:44:49 Elles te montrent un avenir.
00:44:50 - Il y a ce démon...
00:44:56 Il va vous tuer.
00:45:02 Il détruira tout.
00:45:06 L'avenir se modifie constamment.
00:45:09 Laisse le dragon t'instruire.
00:45:14 Il faut que j'arrive à vaincre Oozaru.
00:45:29 L'éclipse est dans deux jours.
00:45:30 On n'aura pas les Dragon Balls à temps.
00:45:33 Il y a un autre moyen.
00:45:36 La seule chance qu'il reste au monde
00:45:40 se trouve à Toï San.
00:45:43 Toï San.
00:46:18 Roshi. Comment se porte
00:46:24 Je viens m'excuser, Sifu Norris.
00:46:27 Tout ce que j'ai mis en doute
00:46:32 je sais désormais que c'est vrai.
00:46:38 La prophétie.
00:46:40 Demain,
00:46:48 J'ai besoin de votre aide.
00:46:50 - Un nouvel enchantement.
00:46:53 Cela consumera toute ta force vitale.
00:46:57 Vu comme ça, mon plan craint.
00:47:00 Mais le garçon ne sera pas prêt.
00:47:05 C'est le seul moyen.
00:47:12 Ce sera prêt demain matin.
00:47:25 Prêt ? Allez-y !
00:47:42 Dehors ! En noir.
00:47:44 Pourquoi t'es là si tu te bats pas ?
00:47:47 Victoire par forfait, combattante rouge.
00:47:57 Goku !
00:48:00 Tu es venu !
00:48:01 Qu'est-ce que c'est ? Ça va ?
00:48:05 Oui, c'est rien. T'es inscrit ?
00:48:07 - Je suis là pour autre chose.
00:48:13 C'est en partie à cause de toi
00:48:18 J'ai un aveu à te faire.
00:48:22 Je voulais être riche.
00:48:24 On risque tous les deux d'être déçus.
00:48:30 Regarde-les. Ils se doutent de rien.
00:48:34 J'aimerais être comme eux.
00:48:40 Dire que j'aime papoter avec un voleur.
00:48:44 Tu sais,
00:48:50 Et si j'aimais les mauvais garçons ?
00:48:56 Ça me réconforte,
00:49:07 On a toujours nos Dragon Balls.
00:49:11 Tu as raison.
00:49:12 Piccolo a aussi besoin
00:49:15 Tu peux encore rêver à tes 30 %.
00:49:18 33,3 % !
00:49:20 - N'exagère pas !
00:49:49 Le stade final de l'aérokinésie,
00:49:54 Mon grand-père m'en a parlé.
00:49:56 Pour lui,
00:49:58 - C'est vrai.
00:50:01 Mais le temps presse.
00:50:04 Pour maîtriser le Kamé Hamé Ha,
00:50:08 Aspire le pouvoir de l'univers.
00:50:21 Canalise-le en toi.
00:50:39 Concentre-le.
00:50:41 Et envoie !
00:50:45 Délire !
00:50:49 Plus tu t'investis dans le Kamé Hamé Ha,
00:50:51 plus il sera puissant.
00:50:53 Entraîne-toi.
00:50:56 À demain matin.
00:51:21 Bon sang !
00:51:43 Tu triches.
00:51:46 Tu dois les allumer avec ton Ki.
00:51:49 Tu m'observais ?
00:51:52 Donc tu sais pourquoi je triche.
00:52:00 Mon grand-père me disait
00:52:04 je dois être en harmonie
00:52:09 - J'y comprends rien.
00:52:15 Il y a cinq torches éteintes
00:52:18 Tu es à cinq pas de moi.
00:52:21 À chaque torche allumée, tu auras
00:52:27 Et quand j'aurai allumé les cinq ?
00:52:30 Alors, tu seras à mes côtés,
00:52:36 D'accord.
00:52:44 Très impressionnant.
00:52:47 Oui ?
00:52:56 Pas mal.
00:53:04 Bien.
00:53:18 - Un pas en arrière.
00:53:20 Mon jeu, mes règles.
00:53:27 Encore trois. Concentre-toi.
00:53:35 Ça va pas. Il y a un truc qui m'échappe.
00:53:37 Approprie-toi chaque mouvement.
00:53:42 Tu vas y arriver.
00:53:45 Me l'approprier.
00:54:03 Pour le prochain mouvement,
00:54:05 il vaudrait mieux
00:54:59 Pas un geste !
00:55:05 Chi Chi ?
00:55:08 Désolée, je voulais réveiller personne.
00:55:12 Non, c'est moi.
00:55:16 - Je partais.
00:55:21 Qu'est-ce que vous faites ?
00:55:22 - Rien.
00:55:26 - Y a pas de couvre-feu ici ?
00:55:33 - J'aurais pas cru ça de Goku.
00:55:38 - Vous êtes encore debout ?
00:55:43 Elle a les Dragon Balls !
00:56:03 T'es qui, toi ?
00:56:15 On va passer ailleurs.
00:56:24 Chi Chi ?
00:56:33 Chi Chi ?
00:56:45 Aide-moi.
00:56:50 Goku, arrête !
00:56:57 Tu t'es trompé !
00:57:19 Ça va ?
00:57:23 Il est vivant, mais très faible.
00:57:51 Grand-père !
00:58:00 Tu es venu me chercher ?
00:58:02 Ton heure n'est pas venue, Goku.
00:58:09 Grand-père, dis-moi
00:58:13 Aie toujours foi en ce que tu es.
00:58:19 Kamé Hamé Ha !
00:58:29 C'est bon signe.
00:58:41 C'est trop tard.
00:58:44 Le temple du Dragon.
00:58:52 Allez.
00:59:00 Roshi ?
00:59:05 - Un puissant enchantement.
00:59:10 Bonne chance, mon ami.
00:59:23 Nous nous reverrons de l'autre côté.
00:59:36 - Je vais où ?
00:59:38 Il faut y arriver avant l'éclipse.
00:59:42 Imagine un peu être enchaîné si fort
00:59:47 que chaque atome de ton corps
00:59:52 immobile.
00:59:57 J'ai vécu cet enfer
01:00:00 pendant 2 000 ans.
01:00:07 Avec cette Dragon Ball, je vais prendre
01:00:43 Allez, du nerf !
01:00:46 Tu veux m'impressionner ?
01:00:48 Je vais surtout te foutre la trouille.
01:01:06 Il faut que je l'empêche
01:01:26 Non !
01:01:28 Je perds le contrôle.
01:02:26 Content que tu sois là
01:02:28 pour assister à ma gloire
01:02:30 quand j'obligerai Shenlong à me donner
01:02:34 Je vais vaincre Oozaru
01:02:39 Vaincre Oozaru ?
01:02:42 Quand la lune rouge éclipsera le soleil,
01:02:45 tu deviendras Oozaru.
01:02:48 Quoi ? Non.
01:02:50 Inutile de nier. Goku a fait son temps.
01:03:04 - Non !
01:03:09 Voilà ce que tu es.
01:03:14 Tu es arrivé en météore
01:03:17 jusqu'à tes 18 ans.
01:03:19 Tu as atterri ici,
01:03:23 Tu seras à mon service.
01:03:33 - Goku, non !
01:03:42 Oozaru, ils ont une Dragon Ball.
01:03:59 Ma Fu Ba !
01:04:08 - Quoi ?
01:04:18 - Non.
01:04:48 Roshi ! Je vais vous aider !
01:04:53 Il est trop tard.
01:04:59 Protège la Dragon Ball.
01:05:01 Sauvez-vous !
01:05:10 Oozaru ne sera pas battu
01:05:15 Seule la foi te fera gagner.
01:05:22 Empêche Oozaru de détruire
01:05:52 Aie toujours foi en ce que tu es.
01:05:54 Non !
01:05:56 Approprie-toi chaque mouvement.
01:05:58 Tu as un don.
01:06:07 - Impossible !
01:06:12 La première règle,
01:07:14 Attends !
01:07:19 La voilà.
01:07:37 La Dragon Ball est à moi.
01:07:48 Je m'en sortais très bien toute seule.
01:07:59 Je suis Goku.
01:08:03 Je suis Oozaru.
01:08:06 Pour être en harmonie avec moi-même,
01:08:22 Je dois avoir foi en ce que je suis.
01:08:32 Le pouvoir des hommes a déjà échoué.
01:08:38 Kamé...
01:08:41 Et il échouera...
01:08:44 ... Hamé...
01:08:46 ... à nouveau !
01:08:48 ... Ha !
01:09:35 J'aurais voulu
01:09:44 Shenlong.
01:09:53 Un vœu sera accordé.
01:10:02 Dragon !
01:10:04 L'épreuve des sept a été accomplie.
01:10:08 Je te somme d'apparaître
01:10:36 Donne vie à Muten-Roshi.
01:11:13 J'ai fait un rêve étrange !
01:11:15 J'étais
01:11:18 Je me sentais bien. À ma place.
01:11:23 Puis ton grand-père est venu me chasser
01:11:26 et m'a dit que tu avais encore
01:11:29 Il a raison. Désolé, maître Roshi.
01:11:31 Il est encore trop tôt pour partir.
01:11:35 Je sais.
01:11:38 Très touchant,
01:11:41 Il faut retrouver les Dragon Balls.
01:11:45 T'es prêt ?
01:11:48 J'ai encore une chose à faire.
01:12:29 - Je pensais jamais te revoir.
01:12:33 Je l'ai pas fait exprès.
01:12:36 Je t'ai prise pour une autre.
01:12:38 C'est rien. Je t'ai laissé faire.
01:12:41 - J'étais trop rapide.
01:12:45 Il faisait sombre, on voyait rien.
01:12:48 Si jamais on reste ensemble,
01:12:51 il va falloir tirer ça au clair.
01:16:04 Adaptation : Géraldine le Pelletier