Dragonball Evolution

it
00:00:32 In un tempo remoto che nessuno ricorda,
00:00:35 il nostro pianeta affrontò
00:00:39 Un terribile demone chiamato Piccolo
00:00:42 portando l'oscurità e il caos
00:00:46 Assistito dal suo discepolo, Oozaru,
00:00:49 la malvagia coppia portò la razza umana
00:00:53 Città e nazioni crollarono sotto di loro.
00:00:56 Innumerevoli vite vennero perdute.
00:00:59 Ma, alla fine,
00:01:01 un gruppo di valorosi guerrieri
00:01:05 un potente incantesimo che imprigionò
00:01:11 Con il suo maestro catturato,
00:01:15 e l'equilibrio venne
00:01:19 E cosi è rimasto per migliaia di anni.
00:01:23 Fino ad ora.
00:01:32 La prima regola è:
00:01:34 "Non ci sono regole".
00:02:25 Il primo di noi che cade a terra
00:02:29 Preparati a mangiare la polvere.
00:03:33 Forte! Ragazzi!
00:03:35 L'Attacco della Gru Ombra.
00:03:37 Già, ma é difficile bloccare
00:03:40 Goku, tu fai eccessivo affidamento
00:03:45 Vedere, sentire, toccare
00:03:51 No, la vera forza viene da dentro. Il tuo Ki.
00:03:58 Già, é questa la tua miglior difesa.
00:04:03 Vedi? Adesso usa il tuo Ki.
00:04:20 - Mi spiace, nonno. Non sento nulla.
00:04:25 Prima o poi ti sconfiggerò.
00:04:27 Sarà qualcosa da dire ai tuoi amici.
00:04:31 Quali amici? A scuola tutti mi trattano
00:04:36 - Tu sei speciale, Goku.
00:04:39 Lo so io e lo sanno anche loro.
00:04:41 Mi tormentano al punto
00:04:47 Con una sola mano, li potrei fare a pezzi.
00:04:49 Non ti ho addestrato per combattere loro.
00:04:52 Va bene, ti ho promesso di non lottare.
00:04:54 Allora insegnami qualcosa
00:04:57 a conquistare una ragazza!
00:04:59 Insegnami come parlarle
00:05:03 Insegnami come essere normale.
00:05:05 "Normale" é un concetto relativo.
00:05:08 Devi avere fiducia nelle tue capacità.
00:05:17 Goku!
00:05:21 Buon compleanno.
00:05:23 Pensavi mi fossi dimenticato?
00:05:26 La Susinchù é tua.
00:05:28 - Cos'é?
00:05:31 Susinchù significa "quattro stelle".
00:05:34 In tutto il mondo, ce ne sono solo altre sei.
00:05:38 Escluso te, Goku, é il mio unico tesoro.
00:05:42 - A cosa serve?
00:05:45 Ma insieme, le sette Sfere esaudiranno,
00:05:51 Perciò tienila al sicuro. Sempre.
00:05:56 Grazie, nonno.
00:06:02 SCUOLA SUPERIORE UNITECH
00:06:23 Cosa...
00:06:28 Ehi, Fuller! Ehi, Fuller,
00:06:32 Agandes, hai scoreggiato?
00:06:34 Mi pare di aver sentito qualcosa.
00:06:36 Questa me la paghi, Fuller.
00:06:42 Fammela pagare, Gonzo.
00:06:47 Avanti! Fatti sotto! Picchia qui.
00:06:51 Avanti, dai. Perchè non ci provi?
00:06:58 Proprio come pensavo. Niente.
00:07:00 Carey, andiamo. Farò tardi a lezione.
00:07:05 La mia bella mi attende.
00:07:07 - Come va?
00:07:09 Sembra che stia per piangere.
00:08:14 Va tutto bene.
00:09:16 Ho io quello che vuoi!
00:09:27 Inginocchiati.
00:09:51 Questo é un fenomeno astrologico
00:09:56 Fra due settimane,
00:09:58 di fare l'esperienza
00:10:03 Ora, cos'é che causa le eclissi?
00:10:05 - Signor Kingery!
00:10:07 L'eclissi solare é causata dalla luna
00:10:12 Corretto. Dagli albori della civiltà,
00:10:15 la superstizione ha ritenuto le eclissi solari
00:10:19 In India, per esempio,
00:10:23 il demone dell'oscurità, che divora il sole.
00:10:25 I cinesi credono
00:10:37 Goku?
00:10:39 - Goku!
00:10:42 Dimmi. Cosa penserebbero
00:10:48 Non so. Mio nonno direbbe:
00:10:51 Namecciani?
00:10:52 Sono una razza aliena
00:10:59 oltre 2000 anni fa.
00:11:02 Be', speriamo che non accada di nuovo.
00:11:10 Oh, no!
00:11:12 Ah! Non si apre? Odio questi affari.
00:11:16 E poi, guarda la mia foto.
00:11:17 Devo consegnare una relazione
00:11:22 Devo andare.
00:11:26 INSEGNANTE VIRTUALE
00:11:35 Dannazione!
00:11:47 Ehi! Goku, giusto?
00:11:53 - Sei stato tu?
00:12:01 Hai usato il Ki.
00:12:04 Cosa? Tu sai del Ki?
00:12:06 Anche se mi chiamo CiCi,
00:12:08 Giusto! Ci sono un mucchio di nomi
00:12:13 Non sto dicendo
00:12:14 Dico solo che non é normale.
00:12:18 Ma il "normale" é relativo.
00:12:20 Non sto dicendo
00:12:22 Basta, vado.
00:12:25 Ehi! Stasera farò una festa!
00:12:27 Ci sarò.
00:12:32 - Bene.
00:12:39 Ciao. Ciao.
00:12:42 Ciao, CiCi. Ciao.
00:12:45 Goku! Ho preso
00:12:49 Non ho trovato belle lingue di rondine,
00:13:07 "La mia bella mi attende."
00:13:13 Si, si, si.
00:13:30 Goku? Buon compleanno!
00:13:39 Goku?
00:13:52 - Guardatelo.
00:13:56 - Che ci fai qui, Gonzo?
00:14:01 Senti, sono stato invitato.
00:14:03 I guai hanno trovato te. Perciò
00:14:08 Nessuno saprà che sei stato qui.
00:14:12 Ciao.
00:14:17 - A dopo, perdente.
00:14:23 Non può andare avanti cosi.
00:14:31 Ho promesso che non avrei combattuto.
00:14:33 Cosa?
00:14:35 - Ho promesso che non avrei combattuto.
00:14:42 Sarà un massacro.
00:14:46 Liscio.
00:14:49 Ancora liscio!
00:15:20 Deve fare male.
00:15:23 Ciao, CiCi! Ehi, grazie per avermi invitato.
00:15:26 E Fuller?
00:15:28 I tuoi amici mi hanno mostrato
00:15:32 Niente.
00:15:37 - Sei morto stecchito.
00:15:42 - La mia auto!
00:15:48 C'eri quasi.
00:15:54 Vai bene!
00:15:59 Ehi, Fuller.
00:16:04 Li ci sono un paio di ammaccaturine
00:16:29 Non l'avevi mai fatto prima, vero?
00:16:31 Si. Molte volte. Nella mia mente.
00:16:38 Sei diverso.
00:16:42 Non mi dispiace affatto.
00:16:48 So che può essere difficile da credere,
00:16:56 - E' il miglior compleanno che abbia avuto.
00:17:01 Già, si, proprio adesso.
00:17:03 Fin da quando ricordo,
00:17:05 io e mio nonno lo celebriamo
00:17:08 Lo chiama il mio "ingresso alla vita".
00:17:12 - Cos'é successo ai tuoi?
00:17:14 Mio nonno dice che mi spiegherà tutto
00:17:16 quando sarò diciottenne.
00:17:18 E ora lo sono.
00:17:22 Forte.
00:18:07 Si! Avanti!
00:18:14 Piccolo!
00:18:16 Non é qui.
00:18:24 Avrò la Sfera del Drago, vecchio.
00:18:59 Qualcosa non va.
00:19:04 - C'é qualcosa che non va con mio nonno!
00:19:06 Devo andare. Mi dispiace.
00:19:09 - Goku?
00:19:20 Nonno!
00:19:23 Nonno! Nonno!
00:19:37 No.
00:19:46 Avanti! Avanti, nonno, avanti.
00:19:52 - Nonno, vado a cercare aiuto.
00:19:55 Non resta molto tempo.
00:19:57 Mi dispiace.
00:19:59 - Cos'é successo?
00:20:02 - Cerca la Sfera del Drago. E' salva?
00:20:08 Sta per iniziare.
00:20:14 Goku, trova il Maestro Mutén, a Paozu.
00:20:18 Digli che Piccolo é tornato.
00:20:21 Per bandire Piccolo da questo mondo,
00:20:24 devi trovare le Sfere del Drago
00:20:28 - Come?
00:20:32 e i destini degli uomini si decideranno..."
00:20:35 Va bene, fermo, fermo.
00:20:38 Goku, ricorda,
00:20:42 abbi sempre fiducia in ciò che sei.
00:22:18 Nonno...
00:22:42 Dov'é? Lo so che é qui.
00:22:44 Tu sei Piccolo? Hai ucciso tu, mio nonno?
00:22:46 Ascolta, idiota, se io fossi Piccolo,
00:22:50 E se avessi ucciso tuo nonno,
00:22:54 Qualcuno ha rubato il mio Globo
00:22:58 Cosa?
00:23:00 Ce l'hai tu!
00:23:06 Bella mossa.
00:23:09 Mio padre ha trovato
00:23:11 e tu l'hai rubato la notte scorsa.
00:23:14 Non so di che cosa parli.
00:23:17 Susinchù. Con quattro stelle.
00:23:19 Ho promesso al nonno
00:23:21 Non permetterò a nessuno di prendermela.
00:23:23 Quattro stelle?
00:23:26 Chi é l'idiota? Guardala bene.
00:23:31 Oh, mio Dio. Avrei potuto ucciderti.
00:23:36 Non ci sei andata neanche vicino.
00:23:40 Lo sapevo. Ce ne sono altre.
00:23:43 Ne esistono sette.
00:23:45 - Quanto vuoi per quella?
00:23:47 - Tutti hanno un prezzo.
00:23:51 Cos'é successo alla tua Sfera?
00:23:54 Un ladro é entrato
00:23:57 la Capsule Corporation.
00:23:58 Ha aperto un varco nel caveau,
00:24:00 e rubato la Sfera.
00:24:08 Ho giurato a mio padre che l'avrei ripresa.
00:24:10 Ho seguito il segnale fin qui
00:24:15 Mi dispiace di averti sparato.
00:24:18 Per fortuna hai una brutta mira.
00:24:20 - Come sapevi che avevo la Sfera?
00:24:24 Può individuare
00:24:26 emesse dalle Sfere del Drago. Vedi?
00:24:30 Hai fatto un Localizzatore
00:24:34 - Forte.
00:24:37 - Suona bene.
00:24:39 Dottorato in Dinamica Applicata.
00:24:44 Sono vicina a una scoperta decisiva.
00:24:46 Le Sfere del Drago mi saranno utili.
00:24:48 E cosa ti porteranno di buono, le Sfere?
00:24:50 Mi potranno rendere famosa.
00:24:52 Ne farò una fonte illimitata di energia.
00:24:55 Buona fortuna, allora.
00:25:02 Mi chiamo Goku. Sai,
00:25:05 Vedi, io devo trovare il Maestro Mutén,
00:25:09 Se mi porti là, ti cercherò le Sfere!
00:25:11 Ho il DragonRadar. Non mi serve aiuto.
00:25:13 Be', a quanto pare
00:25:17 E a te serve un alleato.
00:25:25 Bulma Briefs.
00:25:35 Ehi, dov'é la tua...
00:25:39 Moto?
00:25:44 Forte.
00:26:06 Informazioni dall'elenco: Scaricate.
00:26:09 Ho cercato ogni nominativo possibile
00:26:12 - Ma non figura.
00:26:16 - M-A-E-S...
00:26:19 Non ne vuoi una?
00:26:20 HARRY & MILO
00:26:27 - E' qui.
00:26:31 Riesco sempre ad avvertire mio nonno.
00:26:37 Lo so che se n'é andato, ma posso...
00:26:44 C'é un'altra Sfera del Drago. Andiamo!
00:26:47 SOLO 45 UNITA' RIMASTE
00:26:58 Bulma! Bulma! Bulma, aspetta!
00:27:06 Bulma, aspetta. Bulma non puoi irrompere
00:27:10 - Non uso la forza. Non é chiusa a chiave.
00:27:18 Bulma.
00:27:26 Bulma.
00:27:42 Bulma.
00:27:52 No!
00:28:02 Un ladro!
00:28:09 Non é come può pensare...
00:28:18 - Questo non può succedere davvero!
00:28:22 Stai per avere una bella lezione.
00:28:47 Sei stato istruito bene.
00:29:01 - Fermi! Voi due dovete fermarvi!
00:29:19 Scusa!
00:29:21 L'Attacco della Gru Ombra.
00:29:27 Come sta Gohan?
00:29:29 - Conosceva mio nonno?
00:29:36 Lei é il Maestro Mutén.
00:29:37 Io sono il Maestro Mutén, l'lnvincibile!
00:29:45 Mio nonno é morto.
00:29:49 E' stato assassinato. E io lo vendicherò.
00:29:54 Ma prima che lui morisse,
00:29:57 mi ha chiesto di trovarla
00:30:03 Ha detto che lei avrebbe saputo cosa fare.
00:30:05 Mi ha anche recitato una poesia.
00:30:08 Era: "Sette Sfere del Drago..."
00:30:10 "Sette Sfere del Drago trovar si dovranno
00:30:15 "e i destini degli uomini si decideranno.
00:30:19 "Le forze oscure dovrai affrontare
00:30:22 "e il Drago Sheron vedrai apparire".
00:30:26 Era una filastrocca per bambini
00:30:31 Forse saprà che dobbiamo trovare
00:30:34 Eclissi?
00:30:36 Ha una Sfera del Drago?
00:30:46 Bikini Magazine?
00:30:50 Questa é un'edizione per collezionisti.
00:31:35 Se la profezia é vera, fra sette giorni,
00:31:41 il sole sarà coperto dalla luna rossa.
00:31:44 Quello sarà l'inizio esatto dell'Apocalisse.
00:31:47 Maestro Mutén, non sia folle. L'ha detto
00:31:50 Si. Perchè, prima di stanotte,
00:31:54 Ma, adesso, lo posso vedere.
00:31:58 Tu! Tu sei la chiave. Chissà come.
00:32:01 Gohan lo sapeva.
00:32:03 Va bene, Goku. E' stato grandioso.
00:32:05 Hai trovato il Maestro Mutén.
00:32:08 Adesso devi rispettare il tuo. Andiamo.
00:32:10 Se quello che ha detto Gohan é vero
00:32:14 questo potrebbe essere l'unica cosa
00:32:19 Andremo.
00:32:23 Ma tutti insieme.
00:33:02 Più facili da trovare senza l'acqua.
00:33:11 Ti porterò in un posto segreto
00:33:12 dove, ai prescelti, veniva insegnato
00:33:16 Aria, fuoco e acqua.
00:33:19 L'Attacco della Gru Ombra
00:33:22 Per imparare ciò che devo insegnarti,
00:33:27 Te la sei voluta. Sebbene stia cominciando
00:33:31 Molto bene.
00:33:36 Lasci ancora li la sua mano e la perderà.
00:33:39 Andiamo.
00:34:08 Questo Tempio di Pietra é stato fonte
00:34:10 di solitudine e illuminazione per millenni.
00:34:13 Qui, imparerai ciò che io ho imparato
00:34:21 - Non aveva detto che il posto é segreto?
00:34:26 CiCi!
00:34:36 Wow!
00:34:38 Ehi, Goku! Che ci fai tu qui?
00:34:40 Be', stavo giusto per domandarti
00:34:45 - Camminiamo?
00:34:48 Qui ci alleniamo tutti
00:34:51 E' quello che volevo dirti alla festa,
00:34:56 Ho saputo delle disgrazia a tuo nonno.
00:35:00 E' crollata la casa?
00:35:03 Si, qualcosa del genere.
00:35:06 Ehi, cos'era che volevi dirmi?
00:35:09 Non lo sa nessuno a casa,
00:35:14 Non capirebbero mai.
00:35:17 Goku! Andiamo!
00:35:21 Devo andare.
00:35:24 Vieni al torneo a Toi San.
00:35:28 Va bene.
00:35:34 Non possiamo allenarci qui.
00:35:38 Ehi! Non é stata una perdita di tempo.
00:35:40 Ho il segnale di una Sfera. Andiamo.
00:35:53 Adesso, una mano.
00:35:56 Per padroneggiare il livello dell'aria,
00:36:03 Toglimi quest'arancia dalla mano.
00:36:14 Ricevo un forte segnale
00:36:33 Scusa.
00:36:36 Cos'é successo?
00:36:44 Voi, là sotto, avete bisogno di aiuto?
00:36:47 Me ne occupo io.
00:36:51 Sei il nostro salvatore.
00:36:55 Ti sarei riconoscente
00:37:02 Aiutare un fiore come te?
00:37:06 Grazie. Sei un vero gentiluomo.
00:37:09 Yamcha, al tuo servizio.
00:37:12 - Però dovrai pagarmi.
00:37:15 - Chi credi che abbia fatto questa trappola?
00:37:19 E' una Capsule RX 550 Roadster, quella li?
00:37:22 Si! Prenderò quella!
00:37:24 - Non sei altro che un lurido bandito!
00:37:28 Riflettici bene
00:37:30 avrete molto, molto caldo! Ciao!
00:37:42 Attorno al fuoco servono bocconcini
00:37:45 Noi non abbiamo bocconcini,
00:37:49 In tempi molto remoti,
00:37:52 Non dall'uomo, ma dagli Dei scesi dal cielo.
00:38:00 I loro nomi erano Piccolo e Oozaru.
00:38:05 Sette mistici si riunirono assieme
00:38:09 Sacrificarono le loro vite
00:38:13 una potente maledizione
00:38:17 Adesso, Piccolo, chissà come, si é liberato.
00:38:21 Fra due giorni,
00:38:24 e richiamerà allo scoperto Oozaru,
00:38:29 Per fermare Piccolo, chi riuscirà
00:38:33 potrà evocare il potere del Drago Sheron
00:38:40 A meno di non trovare le Sfere del Drago
00:38:42 e usare il nostro desiderio per bandire
00:38:46 non avremo nessuna difesa
00:38:49 Che fesseria. Ti aspetti che io ci creda?
00:38:53 No.
00:38:54 Penso che tu sia il tipo di persona
00:38:58 - Sei davvero patetico.
00:39:00 Però io non sono bloccato in un buco.
00:39:02 Liberaci! Svelto!
00:39:05 Oh! Fermo li, salterino.
00:39:07 Un'altra pazzia come questa e me ne vado.
00:39:13 La Sfera é vicina.
00:39:21 Basta giocare. Non abbiamo tempo
00:39:25 Ehi, Maestro! Ci serviranno
00:39:32 Ti piacerebbe fare più soldi
00:39:35 Adesso parli bene, amico.
00:39:40 Se quel tuo coso, ha ragione,
00:39:44 Avanti! Andiamo!
00:39:49 Come hai potuto promettergli
00:39:53 Quelle Sfere potranno fornire
00:39:55 Non ti preoccupare.
00:40:08 Fatto! Si!
00:40:12 Se non ci avessi truffati,
00:40:14 forse non avremmo mai trovato
00:40:16 Be', tutto accade per una ragione, amico.
00:40:21 E' una frase che ho sentito in televisione.
00:40:36 La Sfera del Drago é vicina.
00:40:37 Sta' in guardia.
00:40:43 Ho seguito il Maestro Mutén
00:40:50 Potrei intralciarli.
00:40:54 No.
00:40:56 Questo richiede molto più di un intralcio.
00:41:05 Il tuo sangue gli donerà la vita.
00:41:22 Presto possiederò le Sfere del Drago.
00:41:27 E con loro,
00:41:40 Quando avremo le sette Sfere del Drago,
00:41:46 Un mese? Un anno?
00:41:51 Le alte temperature distorcono
00:42:05 Per la miseria ladra!
00:42:12 Ma la vedo.
00:42:14 Il problema é come attraversare.
00:42:18 Avanti!
00:42:26 Goku, giù!
00:42:36 Ehi!
00:42:38 - Cosa?
00:42:40 Via!
00:42:47 Maestro!
00:42:54 Nella lava! E' il solo modo per fermarli!
00:43:11 - Che stai facendo?
00:43:27 Niente male.
00:44:15 Il potere per impedire questo
00:44:43 Maestro Mutén, le Sfere del Drago...
00:44:46 - Lo so. Ti parlano.
00:44:49 Loro ti mostrano un futuro.
00:44:50 - Vedo un demone...
00:44:56 Ucciderà te. E Bulma. E Yamcha.
00:45:02 Lui distruggerà ogni cosa.
00:45:06 Il futuro é sempre mutevole.
00:45:09 Lascia che il Drago
00:45:14 Significa che devo sconfiggere Oozaru.
00:45:29 L'eclissi é fra due giorni.
00:45:30 Non troveremo mai
00:45:33 C'é un altro modo per sconfiggere Piccolo.
00:45:36 L'unica possibilità che il mondo abbia ora
00:45:40 é a Toi San.
00:45:43 Toi San.
00:46:18 Mutén. Come sta il mio scettico preferito?
00:46:24 Sono venuto a scusarmi, Sifu Norris.
00:46:27 Ogni cosa di cui avevo dubitato
00:46:32 adesso so che é vera.
00:46:38 La profezia.
00:46:40 La luna rossa coprirà il sole, domani.
00:46:48 Mi serve il tuo aiuto.
00:46:50 - Un nuovo recipiente di contenimento.
00:46:53 Questo consumerà tutte le tue forze vitali.
00:46:57 Ammetto che é un piano che fa schifo.
00:47:00 Ma il ragazzo non é ancora pronto.
00:47:05 E' l'unica soluzione.
00:47:12 Lo avrai pronto per domani, in mattinata.
00:47:25 Pronte? Avanti!
00:47:42 Fuori! Nero abbandona.
00:47:44 Perchè partecipi al torneo
00:47:47 Vincitore, per concessione: Rosso.
00:47:57 Goku!
00:48:00 Ce l'hai fatta!
00:48:01 Già, certo, io... Cos'é questo? Stai bene?
00:48:05 Si, non é niente. Sei qui per il torneo?
00:48:07 - No, sono qui per qualcos'altro.
00:48:13 Veramente, é una ragione
00:48:18 Ho una confessione da fare.
00:48:22 Io volevo essere ricco.
00:48:24 Nessuno di noi avrà quello che voleva.
00:48:30 Guarda questa gente.
00:48:34 Già. Come vorrei non saperlo neanch'io.
00:48:40 Sono contenta di parlare con te, furfante.
00:48:44 Sai, non sono cosi male, se mi si conosce.
00:48:50 Magari i banditi mi piacciono.
00:48:56 Buono a sapersi,
00:49:07 Ehi. Alcune Sfere del Drago le abbiamo noi.
00:49:11 Hai ragione.
00:49:12 A Piccolo servono tutte e sette.
00:49:15 Forse puoi ancora avere il tuo 30°/°.
00:49:18 Cosa? 33,3!
00:49:20 - Sta' calmo!
00:49:49 II livello finale della tecnica
00:49:54 Certo. Il nonno me ne aveva già parlato.
00:49:56 Ma aveva detto
00:49:58 - Non lo sei.
00:50:01 Ma non c'é più molto tempo.
00:50:04 Per usare la Kamehameha,
00:50:08 Attingi alla forza dell'universo.
00:50:21 Deve fluire dentro di te.
00:50:39 Focalizzala.
00:50:41 Poi rilasciala!
00:50:45 Cosa?
00:50:49 Più metti te stesso nella Kamehameha,
00:50:51 più grande é la potenza.
00:50:53 Allenati. Accendi i lampioni
00:50:56 Ci vediamo domattina.
00:51:21 Caspita.
00:51:43 Questo é barare.
00:51:46 Devi accendere i lampioni con il tuo Ki.
00:51:49 Mi stavi osservando?
00:51:52 E' inutile. Non sono capace.
00:52:00 Sai, mio nonno mi ha sempre detto
00:52:04 dovevo essere tutt'uno con me stesso
00:52:09 - Non so cosa significhi.
00:52:15 Ci sono cinque lampioni spenti
00:52:18 Siamo distanti quasi cinque passi.
00:52:21 Ogni volta che accendi un lampione,
00:52:27 E dopo che avrò acceso i lampioni
00:52:30 Sarai parecchio vicino a me.
00:52:36 D'accordo.
00:52:44 Sensazionale.
00:52:47 Già.
00:52:56 Non male.
00:53:04 Bene.
00:53:18 - Fa' un passo indietro.
00:53:20 Mio il gioco, mie le regole.
00:53:27 Ancora tre. Concentrati.
00:53:35 Non mi sento a mio agio.
00:53:37 Devi fare ogni movimento a modo tuo.
00:53:42 Ce la puoi fare.
00:53:45 A modo mio.
00:54:03 Penso che, per la prossima mossa,
00:54:05 sarebbe meglio spegnere tutti i lampioni.
00:54:59 Ferma li!
00:55:05 CiCi?
00:55:08 Mi scuso. Non volevo svegliare nessuno.
00:55:12 No, mi scuso io. Non intendevo disturbarti.
00:55:16 - No, me ne stavo andando.
00:55:21 Cosa fate voi due qua fuori?
00:55:22 - Niente.
00:55:26 - Non c'é un coprifuoco in questo tempio?
00:55:33 - Questo Goku ha delle abilità.
00:55:38 - Ehi, ancora in piedi?
00:55:43 Ha rubato le Sfere.
00:56:03 E tu chi sei?
00:56:15 Troveremo un'altra strada.
00:56:24 CiCi?
00:56:33 CiCi?
00:56:45 Aiutami, Goku.
00:56:50 Goku, fermo!
00:56:57 Errore.
00:57:19 Stai bene?
00:57:23 E' vivo, ma a malapena.
00:57:51 Nonno! Sono cosi felice di vederti!
00:58:00 Aspetta, tu sei qui per me?
00:58:02 Non é il tuo momento, Goku.
00:58:09 Nonno, dimmi.
00:58:13 Devi avere fiducia in ciò che sei.
00:58:19 Kamehameha!
00:58:29 E' un buon segno.
00:58:41 Troppo tardi.
00:58:44 Al suo Tempio.
00:58:52 Forza!
00:59:00 Mutén?
00:59:05 - Gli incantesimi sono forti.
00:59:10 Buona fortuna, amico mio.
00:59:23 Ci incontreremo di nuovo,
00:59:36 - Dove andiamo?
00:59:38 Dobbiamo arrivare li prima dell'eclissi.
00:59:42 Immagina di essere imprigionata
00:59:47 che ogni atomo del tuo corpo
00:59:52 immobile.
00:59:57 E' stato il mio inferno
01:00:00 per più di 2000 anni.
01:00:07 Con queste Sfere del Drago,
01:00:43 Avanti! Più veloce!
01:00:46 Spero tu non voglia impressionarmi.
01:00:48 Non é il momento,
01:01:06 Devo fermarlo
01:01:26 No!
01:01:28 Non ce la faccio!
01:02:26 Sono felice che tu ti unisca a me.
01:02:28 Sarai testimone della mia gloria
01:02:30 quando esigerò che Sheron mi dia il potere
01:02:34 Io sconfiggerò Oozaru.
01:02:39 Sconfiggere Oozaru?
01:02:42 Quando la luna rossa eclisserà il sole,
01:02:45 tu diventerai Oozaru.
01:02:48 Cosa? No.
01:02:50 Non lo puoi evitare.
01:03:04 - No! No!
01:03:09 Questo é quello che sei davvero.
01:03:14 Hai viaggiato su di una meteora
01:03:17 fino al tuo 18° compleanno.
01:03:19 Qui é dove sei atterrato.
01:03:23 Tu sarai al mio servizio!
01:03:33 - Goku, no!
01:03:42 Oozaru, loro hanno
01:03:59 Ma Fu Ba!
01:04:08 - Cos'hai?
01:04:18 - No.
01:04:48 Mutén! Ti aiuto io.
01:04:53 Troppo tardi.
01:04:59 Proteggi la Sfera del Drago.
01:05:01 Corri!
01:05:10 Oozaru non può essere sconfitto
01:05:15 Solo con la fiducia puoi vincere.
01:05:22 Non permettere
01:05:52 Abbi sempre fiducia in ciò che sei.
01:05:54 No!
01:05:56 Ogni movimento a modo tuo.
01:05:58 Tu sei speciale, Goku.
01:06:07 - Impossibile.
01:06:12 La prima regola é: "non ci sono regole".
01:07:14 Aspetta.
01:07:19 Prendila.
01:07:37 La Sfera del Drago é mia.
01:07:48 Avevo tutto sotto controllo.
01:07:59 Io sono Goku.
01:08:03 Io sono Oozaru.
01:08:06 Per essere tutt'uno con me stesso,
01:08:22 Devo avere fiducia in quello che sono.
01:08:32 Il potere umano
01:08:38 Kame...
01:08:41 E lo farà...
01:08:44 ...hame...
01:08:46 ...di nuovo!
01:08:48 ...ha!
01:09:35 Vorrei che non fosse finita
01:09:44 Sheron.
01:09:53 Un desiderio verrà esaudito.
01:10:02 Drago!
01:10:04 Le sette Sfere sono state recuperate!
01:10:08 Esigo che tu venga innanzi a me
01:10:36 Da' la vita al Maestro Mutén.
01:11:13 Ho fatto il più strano dei sogni.
01:11:15 Ero in un posto che non so descrivere.
01:11:18 Mi sentivo contento! Come a casa.
01:11:23 Poi, Gohan, mi é comparso davanti
01:11:26 dicendo che c'era ancora molto
01:11:29 E' vero. Mi dispiace Maestro,
01:11:31 ma non siamo pronti a stare senza di te.
01:11:35 Lo so. Lo so.
01:11:38 Molto romantico, signorinelle,
01:11:41 Le Sfere sono sparite.
01:11:45 Sei pronto?
01:11:48 Devo fare una cosa, prima.
01:12:29 - Non pensavo che ti avrei rivisto.
01:12:33 Non l'ho fatto apposta.
01:12:36 e credevo che tu fossi l'altra...
01:12:38 Sciocchezze. Te l'ho permesso io.
01:12:41 - Ero troppo veloce.
01:12:45 Be', era cosi buio, laggiù.
01:12:48 Va bene.
01:12:51 dobbiamo mettere in chiaro le cose.