Dragonfly

br
00:00:47 Não me faIe sobre o meu visto!
00:00:49 A minha muIher está presa
00:00:51 e eu vou pegar este avião.
00:00:59 A situação está ruim.
00:01:01 Estão evacuando as aIdeias.
00:01:04 Estamos ouvindo tiros.
00:01:07 Consegue chegar até CaIamar?
00:01:10 Consegue entrar na CoIômbia?
00:01:14 Estão nos coIocando
00:01:16 Não sei para onde estão
00:01:20 Joe?
00:01:22 Joe?
00:01:24 EmiIy?
00:02:14 O MISTÊRIO DA LIBÊLULA
00:02:18 EmiIy Darrow não era
00:02:22 e um mérito para a Medicina.
00:02:24 EIa era uma curandeira e um
00:02:29 AqueIes que a conheceram
00:02:32 e inspirados peIo seu empenho
00:02:37 e é por isso que estamos
00:02:40 para ceIebrar esta vida especiaI
00:02:47 como nos foi dada.
00:02:50 Os coIegas e os pacientes do...
00:02:53 Depto. de OncoIogia Pediátrica
00:03:00 sentirão muito a sua faIta.
00:03:05 Na faculdade de
00:03:06 que o rosto de um
00:03:09 é a uúltima coisa que
00:03:11 Ternto lembrar disso quarndo vejo
00:03:16 Mas rnão sei o que a Emily viu.
00:03:19 que imagem ela levou cornsigo.
00:03:22 se lhavia
00:03:24 ou se ela morreu
00:03:27 Fico atormerntado
00:03:32 O merguIhador oIhou
00:03:35 Não há nenhum sobrevivente.
00:03:36 Então onde eIa está?
00:03:39 Estamos procurando
00:03:41 mas o ônibus está
00:03:44 A correnteza
00:03:46 Não há nada
00:03:49 Por favor, vá para casa.
00:03:52 Não vou a Iugar nenhum.
00:03:55 Não até que isso termine.
00:03:58 Garanto que terminou, senhor.
00:04:23 HOSPITAL MEMORIAL DE CHICAGO
00:04:27 Sem dados vitais, sem puIso.
00:04:30 -O que está fazendo aqui?
00:04:32 O funeraI da sua
00:04:34 Não há nada que eu possa
00:04:36 A não ser evitar que outros
00:04:38 -O que temos aqui?
00:04:39 1 1 feridos. 4 foram para
00:04:41 -e 6 estão vindo para cá.
00:04:43 Cuidado.
00:04:44 Preste atenção.
00:04:45 Terceiro grau.
00:04:47 -Não conseguiu entubá-Io?
00:04:50 -DecIare o óbito.
00:04:52 Ê uma fratura por expIosão.
00:04:56 -O que é isso?
00:05:00 Encaminhe-a para o Simon.
00:05:01 Estou interessado em pessoas
00:05:04 -O que houve com eIa?
00:05:06 De quantos meses?
00:05:08 Não deve estar com
00:05:10 EIa já era.
00:05:12 Com 6 meses?
00:05:13 EIe pode ter uma chance,
00:05:15 OIhe a cor deIa.
00:05:16 EIe ainda tem
00:05:18 Vamos tirá-Io daí.
00:05:19 Ê necessário uma
00:05:21 E vamos pedir uma pizza
00:05:23 Há regras para se terminar
00:05:26 Não estou terminando
00:05:28 Estou fazendo um parto.
00:05:40 Foi a decisão correta.
00:05:42 Fazer a cesariana de um feto
00:05:46 -ou permissão da mãe?
00:05:48 Não oficiaImente.
00:05:51 O bebê está vivo, Hugh.
00:05:55 Estou preocupado, Joe.
00:05:58 Recusou tratar uma
00:06:00 Encaminhei-a para o Simon.
00:06:02 Como se eIa não fosse
00:06:07 Podemos faIar sobre
00:06:09 Desde que a EmiIy morreu você
00:06:13 Tem feito pIantões de 24 horas,
00:06:16 Acha que estou
00:06:18 PeIo contrário.
00:06:20 Está começando a eIiminar
00:06:22 Precisa de um descanso.
00:06:25 Precisa chorar.
00:06:28 Preciso chorar?
00:06:38 Estou faIando sério, Joe.
00:06:41 Tire uma foIga.
00:06:57 Foi você que me denunciou...
00:07:01 por ter encaminhado a suicida?
00:07:08 Como eIa está?
00:07:10 Está esperando por uma
00:07:49 Por que fez isso comigo?
00:07:51 O quê?
00:07:55 Trouxe-me de voIta.
00:07:58 Para onde estava indo?
00:08:01 Para um Iugar meIhor.
00:08:02 Ê mesmo?
00:08:04 Tentarei de novo.
00:08:06 Ê só o que quero agora.
00:08:10 InfeIizmente o seu
00:08:14 EIe enfrentou uma
00:08:19 Ninguém conhece
00:08:25 TaIvez por isso ainda
00:08:30 Para que aIguém
00:08:37 Deixe-me faIar sobre
00:08:39 para onde você pensava ir.
00:08:42 Ê meIhor ter certeza
00:08:45 Porque por pior que seja
00:08:51 Então, vá em frente.
00:08:53 Pode ir.
00:08:55 Mas quando nunca
00:08:57 não diga que não avisei.
00:09:05 OIá, padre.
00:09:07 Vai me contradizer?
00:09:13 ''E nas suas pegadas,
00:09:17 ''no seu sussurrar,''
00:09:20 ''eIa se comunica de um
00:09:23 OIhem quem está aqui. Joe!
00:09:25 -Oi.
00:09:27 Chegou na hora de
00:09:29 -Uma cerveja para eIe.
00:09:32 Lembra daqueIe poema,
00:09:34 na nossa auIa de
00:09:37 -À EmiIy.
00:09:39 EmiIy.
00:09:44 Como vão as coisas no hospitaI?
00:09:47 Sabe, não sei porque nos
00:09:49 se vão para um Iugar
00:09:52 ''RacheI no Paraíso''.
00:09:54 -Ê onde a EmiIy está.
00:09:57 EIa era aIguém que
00:09:58 -EIa era meIhor que todos nós.
00:10:01 Mas não sei o que
00:10:03 E tentei fazê-Ia
00:10:08 EIa era meIhor
00:10:11 E não sei o que
00:10:12 EIa viu o segundo
00:10:14 Vocês formavam
00:10:16 EIa era o coração.
00:10:18 Juntos, eram invencíveis.
00:10:30 Onde você está, Joe?
00:10:34 Em nenhum Iugar.
00:10:38 -Vou embora.
00:10:40 -Acabou de chegar.
00:10:41 Como você disse, Eric,
00:10:44 -Joe, por favor.
00:10:46 Não vá embora.
00:10:49 -Não foi isso que quis dizer.
00:10:53 Mas estava certo.
00:10:55 Mesmo assim amo você.
00:10:59 Obrigado por terem vindo hoje.
00:11:03 Até Iogo.
00:11:23 OIá, doutor.
00:11:26 OIá, Miriam.
00:11:28 DescuIpe por ter
00:11:30 Não queria tossir
00:11:32 Foi bonito?
00:11:34 Acho que sim.
00:11:37 Não agüentei.
00:11:39 Bem, então acho que
00:11:43 Precisavam que
00:11:45 Não queria deixá-Io na rua.
00:11:47 Ê uma companhia de
00:11:51 Isso a ensinará a
00:11:53 Sim, isso a ensinará.
00:11:57 Uma professora de Direito...
00:11:58 poderia ser mais precisa
00:12:00 Não tem probIema.
00:12:05 Vi peIa janeIa da cozinha que
00:12:09 Devo Ievá-Io ao
00:12:11 O veterinário disse que eIe
00:12:31 Oi. Joe. aqui é o Hal.
00:12:33 Esqueci de llhe corntar
00:12:35 Você tem que vir cornosco.
00:12:36 Não me deixe sozirnlha
00:12:38 Eu llhe ernviei um pacote.
00:12:40 -Até mais.
00:12:42 O que acha, Bigbird?
00:12:46 Quer fazer rafting
00:12:53 Que bom ver você também.
00:13:09 MÓBILE DE LIBÊLULAS
00:13:18 DRA. EMILY DARROW
00:13:41 Por que é tão engraçado?
00:13:42 Ê que não consigo te
00:13:45 Está bem, então se imagine
00:13:48 -Se for assim, estará sozinho.
00:13:51 Porque águias comem coeIhos.
00:13:55 -Na sua próxima vida também?
00:13:58 Quer dizer que se puder voItar,
00:14:00 vai querer estar presa
00:14:03 Não.
00:14:04 Voarei com você Iá em cima.
00:14:07 Mas você sabe o que serei.
00:14:10 Sim, mas...
00:14:13 seu eu for um pássaro
00:14:16 Como que vamos...
00:14:18 você sabe.
00:14:20 Você sabe.
00:14:22 Bem, teremos que fazer
00:14:25 para compensar
00:15:20 Estou indo porque
00:15:22 Porque é o que sou,
00:15:25 Ê para isso que dedicamos
00:15:27 Meu Deus, EmiIy,
00:15:29 Discutimos isso
00:15:33 Levaríamos os nossos fiIhos
00:15:36 para mostrá-Ios o
00:15:38 Foi ingenuidade nossa,
00:15:44 Os nossos vaIores?
00:15:52 EIes precisam de mim, Joe.
00:15:54 E eu vou.
00:15:58 Queira você ou não.
00:16:30 Esse negócio era
00:16:32 Sim. Foi um presente que dei
00:16:35 Pesa umas 1 50g e estava
00:16:38 quando fui dormir.
00:16:42 O que quer dizer?
00:16:45 Não sei.
00:16:47 Acho que nada. Ê que...
00:16:50 eIa tinha fixação
00:16:52 Era como se fossem
00:16:54 O dos índios são
00:16:57 ou de tigres, ou faIcões.
00:17:01 EIa até tinha uma marca
00:17:04 que se parecia com uma.
00:17:06 Disse que o seu avô
00:17:08 acho que na nádega.
00:17:11 Chama-se hemangioma famiIiar.
00:17:14 CoIoquei isso uma vez
00:17:17 e peguei a turma toda.
00:17:21 Quando eIa estava viva,
00:17:22 eu tinha que ficar procurando
00:17:25 para Ihe dar um presente.
00:17:27 Agora as vejo em
00:17:32 Havia uma ontem se debatendo
00:17:37 Uma de verdade.
00:17:39 Ontem chegou um pacote
00:17:42 um móbiIe de IibéIuIas para
00:17:47 E depois aconteceu aquiIo
00:17:51 Sabe o que eu acho?
00:17:53 Acho que você está ficando
00:17:57 Sim, deveria se mudar.
00:17:58 Fica andando em um
00:18:01 Está morando com um papagaio
00:18:03 EIe nunca faIaria.
00:18:05 Nunca gostou de mim.
00:18:07 FaIava só com a EmiIy.
00:18:10 EIa até o ensinou a
00:18:16 ''Querido. Querido cheguei.''
00:18:18 Tem que vendê-Io, Joe.
00:18:22 Não posso.
00:18:25 Prometi a eIa que
00:18:26 e que coIocaria no
00:18:28 que se aIgo
00:18:29 eu o deixaria com
00:18:33 Ficaria com eIe?
00:18:35 Ficaria com eIe?
00:18:37 Não, é a sua promessa
00:18:43 Preciso cumprir as promessas
00:18:47 -Ê o que preciso fazer.
00:18:51 Há outras promessas
00:18:53 Só uma, mas eu mesmo
00:18:56 começando hoje.
00:18:59 -OIá, Joe.
00:19:01 Esperava que tivesse Ievado
00:19:04 Levei.
00:19:06 Convenci o Joe
00:19:08 depois de tudo que aconteceu.
00:19:10 Prometi á EmiIy que cuidaria
00:19:13 enquanto estivesse ausente.
00:19:16 Achei que hoje seria
00:19:18 Depois de 6 meses?
00:19:22 Não sei quantas estão vivas.
00:19:29 Idiota.
00:19:31 Deveria tirar umas férias, Joe.
00:19:33 Não há nenhum Iugar
00:20:40 ESTADO DOS PACIENTES
00:20:43 ESTADO - SÊRIO
00:20:46 ESTADO - ALTA
00:20:49 ESTADO - FALECEU
00:20:52 EMERGÊNCIA
00:21:07 Joe!
00:21:27 Joe!
00:21:48 Joe!
00:21:53 Joe!
00:21:55 Joe! Não cornsegue
00:21:57 Joe!
00:21:59 Joe!
00:22:07 -Está bem, parem a R.C.P.
00:22:09 -Continuem.
00:22:11 -Dêem-me espaço.
00:22:13 Continuem.
00:22:14 Afastem-se!
00:22:16 -Nada.
00:22:17 -Choquem-no.
00:22:21 -Nada.
00:22:23 -EIe não está respondendo.
00:22:24 -Está sem puIso.
00:22:26 Droga, tentem de novo!
00:22:29 Afastem-se!
00:22:37 EIe se foi.
00:23:05 -EIe está com ritmo.
00:23:08 -EIe está voItando!
00:23:10 -Você tem que estar aqui?
00:23:13 E esvaziem a saIa.
00:23:15 -Doutor, terá que sair.
00:23:18 Jeffrey, consegue me ouvir?
00:23:23 Acabei de chegar.
00:23:25 Estão estabiIizando.
00:23:27 O coração deIe parou, e depois
00:23:31 Esse é o nosso Jeffrey.
00:23:33 Acho que o coração
00:23:35 do que quaIquer outro
00:23:37 Sairá de Iá contando histórias
00:23:40 e o que disseram.
00:23:58 OIá, sou o Dr. Darrow
00:24:00 Sei quem você é.
00:24:02 O administrador do hospitaI...
00:24:03 soube que você esteve
00:24:06 e pediu para ser avisado
00:24:10 O menino que foi ressuscitado
00:24:14 Reardon.
00:24:16 Isso. EIe ainda
00:24:20 EIe era um dos favoritos
00:24:23 Prometi a eIa que cuidaria
00:24:26 mas parece que não
00:24:32 Seria ótimo se pudesse
00:24:34 e taIvez não chamar o
00:24:40 Cá entre nós, doutor,
00:24:45 Como posso dizer?
00:24:47 Eu uso a paIavra ''idiota''.
00:24:50 Isso o define bem.
00:24:53 Quarto 31 5.
00:24:56 -Você vai adorá-Io.
00:25:08 -OIá.
00:25:11 -Como eIe está?
00:25:16 -Que bonito.
00:25:20 Não sei.
00:25:21 Adivinhe.
00:25:24 Está bem.
00:25:28 Um crucifixo de geIatina?
00:25:32 Nossa, você é bom.
00:25:34 EIe não parou de desenhar isso
00:25:41 Então, o que é?
00:25:43 Não sei.
00:25:45 Acordei pensando nisso.
00:25:48 Estava no C.T.I ontem, Jeffrey.
00:25:50 Eu sei.
00:25:53 Você me viu Iá?
00:25:55 Sim. Você entrou e ficou
00:26:03 Você me viu chegar
00:26:05 Tenho certeza que era você.
00:26:09 Jeffrey.
00:26:11 Posso perguntar...?
00:26:13 Não nos permitem
00:26:16 Havia uma freira no andar
00:26:20 que tiveram experiências
00:26:22 A Irmã MadeIine, da capeIa.
00:26:24 Causou muitos probIemas
00:26:26 quando apareceu em
00:26:29 EIa nem faIou comigo.
00:26:30 E eu tive a meIhor experiência
00:26:35 Posso tomar um café, se aIgum
00:26:39 Apesar das regras do hospitaI,
00:26:41 acho que precisam
00:26:44 Tem uma tomografia marcada.
00:26:58 Do que estamos
00:27:00 Do que não deveríamos.
00:27:04 Ontem no C.T.I., quando
00:27:08 -parecia que você estava...
00:27:11 Exatamente.
00:27:13 Então, como pôde ter
00:27:15 Não pude.
00:27:17 -Mas você disse...
00:27:20 De cima?
00:27:21 Do teto. Ê onde
00:27:30 Está bem.
00:27:33 Não acredita em mim?
00:27:35 Deveria?
00:27:37 Já viu a careca
00:27:43 Abaixe-se aqui.
00:27:45 Vamos. Abaixe-se aqui.
00:27:48 Sim, era você.
00:27:55 Jeffrey, você sabe o meu nome?
00:27:58 Você tem cara de WiIIiam.
00:28:03 O meu nome é Joe.
00:28:08 O Joe da EmiIy?
00:28:13 Joe Darrow.
00:28:17 Eu a vi também ontem.
00:28:20 O que quer dizer
00:28:24 EIa estava Iá.
00:28:27 Onde?
00:28:29 Ao meu redor.
00:28:34 Dentro do arco-íris,
00:28:39 Eu estava caindo...
00:28:44 e eIa me agarrou
00:28:49 EIa me fez voar.
00:28:52 EIa me fez voar,
00:28:56 para que pudesse voItar...
00:29:00 e contar aIgo para aIguém.
00:29:03 Contar o que, Jeffrey?
00:29:06 Para quem?
00:29:10 Joe.
00:29:14 Contar-me o que, Jeffrey?
00:29:18 Contar o que para o Joe?
00:29:21 Havia muito baruIho no
00:29:26 Contar-me o que, Jeffrey?
00:29:28 Eu não sei.
00:29:30 Você estava chamando
00:29:33 Joe.
00:29:35 Joe!
00:29:38 Joe! Não consegue me ouvir?
00:29:41 Joe!
00:29:42 Está bem, Jeffrey.
00:29:43 Joe! Joe!
00:29:45 Jeffrey. AcaIme-se.
00:29:48 OIhe-me nos oIhos.
00:29:50 OIhe-me nos oIhos.
00:29:52 Agora respire.
00:29:57 O que aconteceu?
00:29:59 Estou bem.
00:30:00 Nós estávamos...
00:30:01 EIe queria saber o
00:30:04 O coração deIe parou de novo.
00:30:06 Eu sei.
00:30:07 Eu estava Iá.
00:30:08 EIe queria saber
00:30:10 enquanto o meu
00:30:12 Contou uma das
00:30:15 para tentar aparecer na TV?
00:30:18 para que possa Iimpar
00:30:21 O meu pai não
00:30:23 EIe fez o negócio da careca
00:30:31 Não funciona com todo mundo.
00:30:35 EIe também me pegou.
00:30:40 Quase me enganou, Jeffrey.
00:30:43 Foi verdade.
00:30:51 E se eu Iembrar o que
00:30:55 -Então acreditaria em mim?
00:30:59 Se você voItar
00:31:01 Quem quer faIar
00:31:03 A esposa deIe.
00:31:05 EIa quer que eu
00:31:07 ProvaveImente para
00:31:54 O quê?
00:31:55 Quase acreditei que eIe tinha
00:31:58 até eu ver o espeIho
00:32:01 Agradeça a mamãe por
00:32:04 Não quero te decepcionar, Joe,
00:32:05 mas consigo ver
00:32:07 -Connie.
00:32:10 -Ê mesmo?
00:32:12 Tenho um papagaio
00:32:14 Você ainda tem aqueIe
00:32:17 Estamos trabaIhando no
00:32:19 EIe faIa?
00:32:21 EIe escuta.
00:32:23 Um pássaro iguaI a mim.
00:32:27 Verdade?
00:32:28 A Gwyn é psicóIoga.
00:32:31 Por isso achei que seria uma
00:32:37 Ê mesmo?
00:32:39 Já ouvi muitos pacientes...
00:32:40 faIarem das experiências de
00:32:43 de como eIes
00:32:45 que estavam em um túneI escuro,
00:32:47 E o que acha disso?
00:32:49 Sou o seu papagaio, Joe.
00:32:54 Eu, como oftaImoIogista,
00:32:57 O túneI é na verdade
00:32:59 E a Iuz é o branqueamento
00:33:02 Conforme aumenta, parece que
00:33:05 Como expIica que eIes Iembrem
00:33:08 mesmo depois de terem
00:33:10 que eIes descrevem o que os
00:33:13 incIusive o desenho
00:33:15 Ê como quantificamos a morte.
00:33:17 Obviamente o cérebro
00:33:19 a um níveI subIiminar,
00:33:21 absorvendo tudo que ainda
00:33:26 Ê nisso que dá jantar com
00:33:29 Nada de discussões
00:33:31 -nada de túneis ou Iuzes.
00:33:33 Só faIta nos dizerem que
00:33:38 O engraçado é que achei
00:33:44 Ouvi eIe chamando ''Joe''.
00:33:48 Quando fui faIar com eIe,
00:33:49 me perguntou se eu
00:33:54 Disse que a EmiIy estava
00:34:00 Acredita que eIa está tentando
00:34:04 Não, conseIheira,
00:34:12 Posso te dar uma
00:34:19 Até Iogo, Joe.
00:34:21 DescuIpe.
00:34:30 Com Iicença.
00:34:39 Estou ocupado no momento.
00:34:42 Não lhá rnirnguém que
00:34:45 Está bem. eu ernterndo.
00:34:46 Estou a caminho.
00:34:51 DescuIpe.
00:34:53 Não, não gostaria.
00:34:56 São assuntos maI resoIvidos...
00:34:57 que você não está
00:35:00 CuIpa, raiva das
00:35:02 é por isso que invocamos
00:35:05 desde a Virgem Maria
00:35:07 Fazemos isso porque
00:35:09 e não o contrário.
00:35:18 Perguntou se achava
00:35:20 se comunicar comigo,
00:35:22 Deixe-me responder.
00:35:23 EIa era a minha parceira,
00:35:25 a minha meIhor
00:35:27 e é inacreditáveI como
00:35:30 Também sei que nunca
00:35:35 Estou começando a entender
00:35:37 que me faz não
00:35:41 E a úItima coisa que preciso
00:35:44 ou como devo me sentir.
00:35:47 CuIpa? Pode ter certeza.
00:35:50 Mas não preciso que você
00:35:54 Continue, Joe.
00:35:58 Mandarei um cheque
00:36:27 Oi.
00:36:30 OIá.
00:36:32 QuaI é o seu nome?
00:36:33 Ben.
00:36:35 Eu sou o Joe, Ben.
00:36:38 Eu sei.
00:36:42 Estava admirando
00:36:45 O que é isso?
00:36:47 EIa disse que você deve ir Iá.
00:36:50 Como?
00:36:52 A moça. A moça
00:36:57 EIa disse que você
00:37:03 A enfermeira?
00:37:04 Disseram que eIa
00:37:11 Que médica?
00:37:14 EIa quer que
00:37:16 Ir aonde?
00:37:28 Não estou entendendo o que
00:37:35 Sonhei com eIa.
00:37:37 Na ambuIância, quando
00:37:41 Então, vi a foto
00:37:46 Você sabe, a doutora...
00:37:48 Na foto da festa de Páscoa,
00:37:53 Está faIando da Dra. Darrow?
00:37:58 Acho que eIa morreu.
00:38:03 E você sonhou com eIa?
00:38:10 EIa quer que você vá até Iá.
00:38:16 Ir aonde, Ben?
00:38:19 No arco-íris.
00:38:23 AquiIo é um arco-íris?
00:38:27 Isso é um arco-íris?
00:38:41 Já nos conhecíamos antes, Ben?
00:38:45 Eu não sei.
00:38:49 Como sabe quem eu sou?
00:38:53 EIa me mostrou o seu rosto.
00:39:01 Uma foto?
00:39:05 Na minha mente.
00:39:08 EIa disse...
00:39:11 que eu tinha que voItar...
00:39:13 para Ihe dizer
00:39:18 Até um arco-íris?
00:39:23 Sim.
00:39:28 Como poderia fazer isso, Ben?
00:39:49 Christine.
00:39:50 -O menino do quarto 31 2.
00:39:52 Sim. EIe conhecia
00:39:55 Acho que não.
00:39:56 Acho que eIe chegou
00:39:59 Sim, no dia 3, em coma.
00:40:02 Por que, Joe?
00:40:07 Nada.
00:40:10 Miriam.
00:40:12 O primeiro garoto me
00:40:15 Sigo eIe até o C.T.I.
00:40:18 Certo? EIe morre.
00:40:20 Depois, quando é
00:40:22 que me viu enquanto
00:40:24 e que encontrou a EmiIy
00:40:27 e eIa o mandou de voIta
00:40:29 Dizer o quê?
00:40:31 EIe não Iembra.
00:40:33 Mas o outro garoto Iembra.
00:40:35 Quer geIéia?
00:40:37 -Está me Ievando a sério?
00:40:40 Não faz diferença. Está ouvindo
00:40:44 Só estou tentando me
00:40:47 -E você não acha isso reaI?
00:40:54 Preste atenção, Joe.
00:40:59 Depois que a Hannah morreu
00:41:03 EIa me disse que eu saberia
00:41:06 se eu visse uma margarida
00:41:10 Nós brincávamos de
00:41:13 E um dia eu vi um campo cheio
00:41:18 Aí está.
00:41:22 -Eu estava deIirando.
00:41:25 Conversei com eIes.
00:41:28 Não é você que
00:41:30 Não é Deus.
00:41:33 E eIa quer que você a encontre
00:41:39 De acordo com os garotos, sim.
00:41:42 De acordo comigo, eIes
00:41:45 -Acha que eIes estão mentindo?
00:41:48 Nada é reaI sem evidência.
00:41:50 Já teve aIguma experiência com
00:41:54 E se teve, foi documentada?
00:41:56 Você sabe a resposta.
00:41:59 E por que não?
00:42:00 Porque eu não
00:42:02 e eIa não tem como
00:42:19 Parece Ioucura, não é?
00:42:22 Bem, eu não o empregaria no
00:42:26 E se eu fosse você
00:42:29 Você não poderia
00:42:34 Poderia ir fazer rafting.
00:42:36 Eu sempre quis
00:42:41 Eu cuido do Bigbird.
00:42:43 Saia daqui.
00:42:45 Vá fazer rafting.
00:42:47 Espaireça um pouco.
00:42:54 AVENTURAS DE RAFTING
00:42:55 RAFTING!
00:43:18 DE: EMILY DARROW
00:43:20 PARA: JOE DARROW
00:43:34 Quer ver?
00:43:39 São as úItimas coisas
00:44:01 DescuIpe Ihe dizer isso,
00:44:06 eIa estava traindo você.
00:44:47 Ê apenas um inseto, Bigbird,
00:44:50 atraído peIa Iuz.
00:44:53 Não precisamos nos assustar.
00:45:37 Querido. clheguei.
00:45:43 Querido. clheguei.
00:46:48 Bigbird!
00:46:55 Bigbird, não!
00:47:43 -Alô?
00:47:44 -Joe?
00:47:47 O Bigbird está doente.
00:47:48 Tive que dar uma saída.
00:47:51 Você está bem?
00:47:53 Na verdade, não.
00:47:57 Acho que estou enIouquecendo.
00:48:00 O que posso fazer?
00:48:02 Ele se portou como quarndo
00:48:06 Parecia que eIa
00:48:11 Nossa, Joe.
00:48:13 -Não sei o que fazer com o...
00:48:17 Eu cuidarei deIe. Acordarei
00:48:22 Agüernte firme. está bem?
00:48:24 Sim, obrigado.
00:48:32 -O Jeffrey está acordado?
00:48:34 Está no quarto deIe?
00:48:35 O horário de visita
00:48:53 Joe, há aIgo que acho
00:48:57 Onde está eIe?
00:48:59 EIe está Iá embaixo recebendo
00:49:01 A enfermeira deIe
00:49:03 Quer prestar atenção,
00:49:04 EIa disse que havia uma freira
00:49:07 sobre experiências
00:49:09 -Irmã MadeIine.
00:49:11 EIa não trabaIha mais aqui.
00:49:14 E sabe por quê?
00:49:18 Onde eIa trabaIha agora?
00:49:21 -O pessoaI da capeIa saberia?
00:49:32 O que está fazendo, Joe?
00:49:35 Sabe o que estou fazendo.
00:49:38 Para cuidar das
00:49:40 Isso foi há 2 dias atrás,
00:49:42 Já disse que prometi
00:49:44 Que os perturbaria?
00:49:45 O cardioIogista do Jeffrey
00:49:48 e ficou muito zangado
00:49:51 o tenha estressado daqueIa
00:50:05 O papagaio está bem.
00:50:10 Tentei dar um jeito
00:50:12 O abajur caído,
00:50:15 Não precisava ter
00:50:18 Não arrumei tudo.
00:50:27 Sabe aqueIa figura estranha
00:50:30 A cruz torta.
00:50:37 São eIas quem a desenham?
00:50:46 Porque se você fez isso,
00:50:51 Está nas janeIas também.
00:51:04 Cuide do papagaio
00:51:39 Com Iicença.
00:51:41 Estou procurando
00:51:44 Posso perguntar
00:51:46 Ê pessoaI.
00:51:48 Você terá que Iigar
00:51:50 -Com Iicença!
00:51:52 -Irmã MadeIine?
00:51:54 Irmã MadeIine?
00:51:56 -Senhor!
00:52:01 Por favor, a senhora...?
00:52:04 Por favor.
00:52:06 Está invadindo uma
00:52:09 Eu sei. Tentei Iigar.
00:52:13 EIe vai Iigar para a poIícia.
00:52:15 Por favor, dê-me 5 minutos.
00:52:18 Vocês já causaram
00:52:21 A senhora não está
00:52:22 Você não está entendendo. Chega
00:52:26 Não sou jornaIista.
00:52:31 Sou chefe da Emergência
00:52:36 Joe Darrow.
00:52:41 -O Joe da EmiIy.
00:52:46 Ê por isso que preciso
00:52:49 Quero saber sobre
00:52:53 Já Iiguei para a poIícia.
00:52:56 Tudo bem.
00:52:58 Mas ainda está
00:53:00 -Eu Iamento. Eu...
00:53:02 sabendo que a presença deIa
00:53:08 Irmã.
00:53:10 Sim, senhor.
00:53:17 A poIícia chegará Iogo.
00:53:39 Está aqui por aIguma
00:53:42 -Como?
00:54:33 E percebi que,
00:54:34 em uma era onde ninguém
00:54:38 eu testemunhava
00:54:42 E a OncoIogia Pediátrica
00:54:47 para o estudo de experiências
00:54:51 Sendo crianças,
00:54:54 para o que acontece
00:54:58 Está convencida de que não é
00:55:02 Fruto da imaginação?
00:55:05 O que estamos
00:55:07 pode ser fruto
00:55:11 Você é médico porque sonhou
00:55:16 Você se imaginou
00:55:23 Se podemos criar um mundo
00:55:26 por que não o próximo mundo?
00:55:29 -Está dizendo que a crença...
00:55:35 A EmiIy acreditava?
00:55:38 Porque eu acho que
00:55:42 Acho que está tentando
00:55:46 Dois garotos já a viram.
00:55:48 Um estava sem batimento
00:55:52 No túneI?
00:55:54 Em um arco-íris, tentando
00:55:59 Mas não sei o que é.
00:56:02 E eIes... eIes...
00:56:04 EIes desenharam isso
00:56:09 Já viu isto antes?
00:56:13 Não.
00:56:25 Eu não sei.
00:56:28 Estou...
00:56:34 Tão Iouco quanto
00:56:37 por achar que a Terra
00:56:42 FaIe com um anestesista.
00:56:45 Há centenas de degraus
00:56:49 entre estar aIerta
00:56:54 Para anestesiar um paciente
00:57:00 Abaixo disso há uma escaIa
00:57:05 como as profundezas
00:57:10 Ê nestas profundezas turvas
00:57:17 EIas são o conduto deIa...
00:57:19 porque eIa sabia que
00:57:24 Fique perto deIas.
00:57:26 Esteja com eIas
00:57:28 para que você esteja com
00:57:31 antes que os detaIhes
00:57:35 Uma deIas voItará
00:57:43 FREIRA ENTREVISTA
00:57:45 TABLÓIDES MANCHAM
00:57:48 FREIRA DESPEDIDA POR
00:57:53 DICIONÀRIO DE SÍMBOLOS
00:58:43 -Com cuidado. Vamos Iá.
00:58:46 -FormuIário de autorização.
00:58:48 -Obrigado.
00:58:50 -Onde está?
00:58:52 -Cuidado com a transferência.
00:58:54 -Continue ventiIando.
00:58:56 Tudo bem.
00:58:57 Aqui é a Jeanette. Preciso faIar
00:59:00 -Os monitores estão prontos.
00:59:03 Sim, é uma emergência.
00:59:05 Não posso esperar.
00:59:08 Dr. Dickinson?
00:59:10 Só o Dr. Darrow. Joe.
00:59:14 Estou a camirnlho
00:59:17 e quero que você
00:59:20 Diga-me o que fazer.
00:59:21 EIes estão vindo pegar
00:59:23 mas este rim é meu.
00:59:24 Quero que isto esteja cIaro
00:59:28 Fique de ollho rnele.
00:59:29 Não saia da sala e marnternlha
00:59:32 Não quero que rnirnguém
00:59:33 Deixe comigo.
00:59:34 CoIoque a Jeanette de voIta.
00:59:37 Jeanette.
00:59:39 Sim, senhor.
00:59:54 Você é o Dr. Dickinson?
00:59:56 O Dr. Darrow.
00:59:58 EIes me disseram para
01:00:00 mas tenho que Ievar este
01:00:03 Eu fico de oIho aqui.
01:00:05 O respirador está
01:00:07 Deverá manter
01:01:22 Joe.
01:01:32 Joe.
01:01:55 Aproxime-se.
01:02:00 Meu Deus.
01:02:03 Em que quarto está o doador?
01:02:05 No 2 1 5. A primeira
01:02:07 Ligue para o suporte aéreo.
01:02:10 Pessoal. teremos que...
01:02:18 Somos do Lakeview. Temos um
01:02:22 Vocês não deveriam
01:02:23 Você é o Dr. Dickinson?
01:02:25 -Saiam daqui, por favor.
01:02:28 -Tire eIe daqui, está bem?
01:02:31 -O Dickinson disse...
01:02:33 Disse para Ievá-Ios para
01:02:35 -Vamos nessa.
01:02:37 -Joe, está tudo bem.
01:02:39 EIe não está pronto
01:02:42 O que estamos esperando?
01:02:45 -CharIie, espere um instante.
01:02:47 EIe não está morto.
01:02:49 Vi sinaI de vida.
01:02:52 Ora, Joe. EIe está morto.
01:02:57 Vamos Iá! Vamos nessa!
01:02:59 CharIie, escute.
01:03:03 CharIie, tem aIgo acontecendo.
01:03:06 -Não mate este homem.
01:03:08 Este homem está morto.
01:03:10 -EIe faIou comigo.
01:03:11 -Ê verdade.
01:03:13 Era a EmiIy! Era a voz deIa
01:03:16 Afaste-se.
01:03:19 Você tem...
01:03:20 Você tem que me escutar.
01:03:22 CharIie, espere um pouco.
01:03:25 Isso é Ioucura, Joe.
01:03:29 -Devagar! Com caIma!
01:03:33 -Chamem a segurança!
01:03:35 -PeIo amor de Deus, Joe!
01:03:38 -Chamem a segurança!
01:03:41 Tirem-no daqui!
01:03:42 Joe!
01:03:44 Enviem a segurança para
01:03:46 Por favor! Escutem-me!
01:04:12 Obrigado por ter vindo.
01:04:17 Você pagou a fiança?
01:04:19 Foi sua 1a ofensa.
01:04:21 Também conversei com o
01:04:24 que vai retirar a queixa se você
01:04:28 -Aposto que sim.
01:04:30 que um paciente com morte
01:04:32 Ê verdade?
01:04:34 -Não.
01:04:38 Era a EmiIy.
01:04:42 FaIando através deIe.
01:04:45 Com os garotos
01:04:47 pois eIes a conheciam.
01:04:50 EIa era a chave da
01:04:52 Certo, mas e o garoto que
01:04:55 Que garoto?
01:04:56 O garoto do quaI
01:04:59 A 1a vez que a conheceu foi
01:05:02 Tenho como prova a papeIada
01:05:05 Ê evidência, certo?
01:05:08 EIa está tentando
01:05:10 e está ficando desesperada.
01:05:12 Por quê? Por que está
01:05:19 Não me diga que acha que
01:05:22 Se um garoto a vê
01:05:24 por que eIa não poderia
01:05:26 -se comunicar de um coma?
01:05:28 O governo da VenezueIa
01:05:31 -por quase um mês.
01:05:33 Exatamente. E é por isso
01:05:35 porque você nunca
01:05:37 e você nunca
01:05:42 A EmiIy está morta, Joe.
01:05:45 Você ainda se recusa
01:05:51 OIha, eu entendo.
01:05:53 Se eu não tivesse visto
01:05:55 também não teria acreditado.
01:05:57 Ainda estaria, que nem você,
01:06:01 Você tem que dar
01:06:04 Você tem que fazer o que
01:06:08 Como todo mundo faz.
01:06:10 Você tem que esvaziar
01:06:14 e tirar o aviso que diz que o
01:06:18 e dar continuidade
01:06:30 Tudo bem.
01:06:37 E os seus pIanos
01:06:40 Como assim?
01:06:42 Bem, vai tirar a sua
01:06:45 Acha que eu deva ir?
01:06:47 TaIvez eu o acompanhe.
01:06:49 Sei remar muito bem.
01:06:54 O níveI do rio sobe
01:06:56 O grau de dificuIdade
01:06:59 Vamos para casa e vamos
01:07:02 Marquem os pontos perigosos,
01:07:05 -OIhem estas caIças de safari.
01:07:08 -Só Ievarei minha tanga.
01:07:11 Ê meIhor que seja descartáveI,
01:07:14 E por faIar em moIhar.
01:07:17 -Aventura.
01:07:30 VENDE-SE
01:07:37 O que você acha?
01:07:39 Acho que já estava na hora.
01:07:42 Não, quero dizer, acha que
01:07:46 O corretor disse que
01:07:48 Consiga o que puder
01:07:51 Deixe as Iembranças
01:07:53 Você não fez isso
01:07:55 Sim, mas não
01:07:56 brincando de
01:08:00 Sentirei a sua faIta, Joe.
01:08:04 Sentirei faIta
01:08:09 Poderia mostrar a casa,
01:08:13 Vou fazer rafting.
01:08:15 Será um prazer.
01:08:17 Bem-vindo de voIta ao mundo.
01:12:12 RAFTING!
01:12:26 PARQUE NACIONAL
01:12:56 -Alô?
01:12:57 Lendo o mapa do rio,
01:13:00 Duas Iinhas tortas
01:13:02 São caclhoeiras. Marque-as
01:13:05 Teremos que
01:13:07 Elas são muito fortes
01:13:11 Joe?
01:13:45 Um arco-íris.
01:13:51 PISTA DE POUSO AYACUCHO
01:14:10 -Você é o doutor?
01:14:12 Muito bem.
01:14:14 -Como vai?
01:14:16 O que temos aqui?
01:14:18 -O meu piIoto está aqui?
01:14:23 Como vai?
01:14:25 Eu pego a sua bagagem.
01:14:27 Você voa há muito
01:14:30 Não se preocupe.
01:14:32 Você tem brevê, certo?
01:14:34 Sim. Mais ou menos.
01:14:42 Juanajupa.
01:14:44 Juanajupa, já esteve Iá?
01:14:46 Sim, Juanajupa.
01:14:49 Fica aqui, certo?
01:14:54 Com a cachoeira?
01:14:56 Não sei. Só estive Iá
01:15:03 O meu intérprete
01:15:05 Os yanomamis faIam
01:15:07 Eu faIo um pouco
01:15:09 Você faIa com eIes
01:15:12 Muito bem, vamos.
01:15:25 Era a sua namorada
01:15:29 Minha esposa.
01:15:32 Era minha esposa.
01:15:36 Veio recuperá-Ia?
01:15:41 De certa forma.
01:15:55 Houve um acidente aqui
01:15:58 Um ônibus que caiu no rio.
01:16:03 -A Cruz VermeIha?
01:16:04 ProvaveImente poderá vê-Io,
01:16:06 já que o rio
01:16:08 Está adiante.
01:16:14 O desIizamento Ievou
01:16:17 IsoIou do mundo
01:16:21 Consegue vê-Io?
01:16:28 Ninguém sobreviveu.
01:16:30 Os yanomamis ainda usam
01:16:34 AIi adiante fica Juanajupa.
01:16:38 AIguns dos corpos se
01:16:41 desceram rio abaixo
01:17:06 Os nossos guias trabaIham
01:17:11 Mencionei que eIes não
01:17:21 Que bom que eu
01:17:34 Este americano
01:17:42 Não, não, não. EIe não
01:17:56 Você quer dinheiro?
01:17:58 Não me venha com isso.
01:18:05 EIe disse que não pode
01:18:09 Mas por dinheiro...
01:18:12 eIe pode Ievá-Io aos túmuIos.
01:20:34 Senhor.
01:20:37 Senhor.
01:20:39 Deveríamos ir embora.
01:20:47 EIes...
01:20:50 EIes não sabem, certo?
01:20:54 Onde cada corpo
01:20:59 Se o tempo piorar,
01:21:04 E isso não é bom
01:21:33 Senhores...
01:21:36 Senhores.
01:21:37 Minha esposa.
01:21:39 -A esposa deIe.
01:21:43 A Cruz VermeIha.
01:21:44 A Cruz VermeIha.
01:21:45 A Cruz VermeIha.
01:21:47 -Onde?
01:21:49 AIguém sabe onde?
01:21:52 -A conhecem?
01:22:00 -Você a conhece?
01:22:02 Dizem que a conhecem.
01:22:13 O que eIe está dizendo?
01:22:14 EIe diz que quer
01:22:17 E eIe diz que não, que
01:22:21 O que eIe está dizendo?
01:22:23 Não sei. Eu...
01:22:45 Senhor!
01:22:48 Não pode ir para
01:22:50 Não pode! Senhor!
01:22:56 Senhor! Pare, senhor!
01:23:11 Senhor!
01:23:13 Podemos voItar com
01:23:16 Mas precisa voItar
01:23:24 Eu disse, ''agora'', senhor.
01:23:29 Não. Não, não, não!
01:26:18 Ela quer que você vá até lá.
01:26:20 Vá até ela.
01:26:22 Joe. rnão cornsegue me ouvir?
01:26:25 Joe!
01:26:28 Cernternas de degraus
01:26:34 -Nirnguém sobreviveu!
01:26:38 -Emily!
01:26:40 Escutem-me!
01:29:59 Você é maIuco, sabia?
01:30:03 Não estava respirando.
01:30:05 Levante-se.
01:30:07 Cruzaremos o rio.
01:30:10 chegaremos á pista antes
01:30:13 EIa sobreviveu o acidente.
01:30:24 EIa conseguiu
01:30:28 Não pode ir para a aIdeia.
01:30:31 Não posso voItar sem você.
01:30:35 Pare, senhor!
01:30:59 Senhor!
01:31:01 Pare, senhor!
01:31:03 Não faça isso!
01:31:28 Senhor!
01:31:33 O homem disse que
01:31:38 Eu tenho permissão.
01:31:41 Ninguém me impedirá
01:32:24 Esperem.
01:32:34 Por favor. Minha esposa.
01:32:38 Vocês a conheciam?
01:32:41 Minha esposa.
01:32:45 Vocês a conheciam?
01:32:52 Minha esposa.
01:33:02 Doutora.
01:33:05 Doutora.
01:33:07 Minha esposa.
01:33:12 Minha esposa.
01:33:16 A cachoeira.
01:33:18 EIa esteve aqui.
01:33:44 Venha cá.
01:33:56 EIa disse que a conheciam.
01:34:00 EIa veio ajudá-Ios...
01:34:03 até que o rio
01:34:08 morrendo.
01:34:23 Não conseguiram
01:34:27 Mas saIvaram a sua aIma.
01:36:29 EIa disse, ''IibéIuIa''.
01:36:58 Não sei se a Emily a viu.
01:37:00 Pelo mernos quarndo
01:37:04 E rnão sei como
01:37:07 Prematura. tão pequerna
01:37:14 O que sei é que
01:37:16 para que a rnossa fillha
01:37:20 O que ela me ernsirnou rna vida.
01:37:25 Em acreditar. em ter fé.
01:37:31 Uma vez uma amiga me disse.
01:37:34 ''A crernça rnos leva lá''.