|
Dragonfly
|
| 00:00:47 |
Μην μου λέτε για το διαβατήριο |
| 00:00:49 |
Η γυναίκα μου έχει παγιδευτεί στην κόλαση |
| 00:00:59 |
Είναι πολύ άσχημα εδώ Τζο |
| 00:01:02 |
Οι δρόμοι είναι κατεστραμένοι |
| 00:01:06 |
Μπορείς... |
| 00:01:10 |
Πέρνα τα σύνορα και πήγαινε στην Κολομβία |
| 00:01:14 |
Μας επιβηβάζουν σε λεωφορείο |
| 00:01:20 |
Τζο;... Τζο;... |
| 00:01:23 |
Έμιλη...Έμ |
| 00:02:18 |
Η Έμιλη Ντάροου δεν ήταν μόνο |
| 00:02:22 |
και άριστη |
| 00:02:24 |
ήταν θεραπευτής |
| 00:02:29 |
Έκείνοι που την γνώρισαν |
| 00:02:32 |
εμπνεύστηκαν από την αποστολή της |
| 00:02:35 |
κυριολεκτικά όλο της το είναι... |
| 00:02:38 |
Μαζευτίκαμε λοιπόν εδώ σήμερα... |
| 00:02:40 |
για να γιορτάσουμε |
| 00:02:44 |
όχι τόσο επιδεί εφυγε από εμάς... |
| 00:02:47 |
αλλά επειδή δόθηκε σε μας. |
| 00:02:49 |
Από του συναδέλφους |
| 00:02:53 |
μέχρι τους νεαρούς ασθενείς εδώ πέρα... |
| 00:02:55 |
στο Σικάγο στο παιδιατρικό |
| 00:02:59 |
θα λείψει πάρα πολύ σε όλους |
| 00:03:05 |
Μας είχαν πεί στο ιατρικό σχολείο |
| 00:03:08 |
είναι το τελευταίο πράγμα που |
| 00:03:11 |
ποσπάθησα να το κρατήσω στο μυαλό μου |
| 00:03:15 |
Αλλά δεν ξέρω |
| 00:03:19 |
Ποιά εικόνα πήρε μαζί της |
| 00:03:21 |
Αν ήταν ένα ευσπλαχνικό πρόσωπο... |
| 00:03:24 |
ή αν πέθανε μέσα στο χάος. |
| 00:03:27 |
Και οτι δεν το ξέρω αυτό |
| 00:03:30 |
με στοιχειώνει... |
| 00:03:32 |
Οι δύτες κοίταξαν ,κύριε. |
| 00:03:36 |
Τότε πού είναι; |
| 00:03:39 |
Ψάχνουμε στην ακτογραμμή |
| 00:03:41 |
αλλά το λεωφορείο είναι δέκα μέτρα |
| 00:03:44 |
Και το ποτάμι ρέει |
| 00:03:46 |
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείται να κάνετε... |
| 00:03:48 |
Σάς παρακαλώ πηγαίντε σπίτι σας. |
| 00:03:52 |
Δεν πάω πουθενά. |
| 00:03:55 |
Όχι μεχρι να τελειώσει |
| 00:03:57 |
Σας διαβεβαιώνω κύριε τελείωσε |
| 00:04:30 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:04:32 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:04:34 |
Δεν μπορώ να κάνω τιποτα ποια, εντάξει; Μόνο |
| 00:04:37 |
Τώρα τι έχουμε? |
| 00:04:39 |
Έντεκα τραυματισμοί.Τέσσερις πήγαν στο |
| 00:04:42 |
Έντάξει ξεκινάμε. |
| 00:04:45 |
Τρίτου βαθμού σαράντα τις εκατό |
| 00:04:48 |
Δεν μπορούσα |
| 00:04:51 |
- Χτύπησε στο παρμπριζ. |
| 00:04:54 |
Δες τι άλλο έχει |
| 00:04:56 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:05:00 |
Δώσ την στον Σίμον |
| 00:05:03 |
Χτύπησε στο τιμόνι |
| 00:05:06 |
- Πόσο μηνών; Ξέρει κανείς; |
| 00:05:10 |
- Σαπίζει.Ας το βγάλουμε έξω. |
| 00:05:13 |
Μπορεί να έχει μια ευκαιρία,αλλά όχι εκεί μέσα. |
| 00:05:16 |
Ακόμα χτυπά η καρδιά της... |
| 00:05:19 |
-Αυτό απαιτεί ιατρικό συμβούλιο |
| 00:05:23 |
Υπαρχει μια διαδικασία |
| 00:05:26 |
Δεν διακόπτω την εγκυμοσυνη |
| 00:05:40 |
Ήταν η σωστή κίνηση. |
| 00:05:42 |
Η καισαρική που έκανες με το έμβρυο |
| 00:05:45 |
χωρίς ιατρικό συμβούλιο |
| 00:05:48 |
Η οποία ήταν νεκρή |
| 00:05:50 |
Το μωρό έχησε, Χιού. |
| 00:05:55 |
’νυσηχώ για σένα Τζο. |
| 00:05:58 |
’ρνήθηκες το περιστατικό με την αυτοκτονία |
| 00:06:02 |
Επειδή νόμιζες ότι η κοπέλα |
| 00:06:07 |
Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο. |
| 00:06:09 |
Από τότε που πέθανε η Έμιλη |
| 00:06:13 |
24 ώρες την μέρα μου είπαν |
| 00:06:16 |
Νομίζεις ότι ξεπερνάω τα όρια; |
| 00:06:19 |
Χρειάζεσαι ξεκούραση. |
| 00:06:24 |
Χρειάζεσαι να πενθύσεις. |
| 00:06:28 |
Χρειάζομαι να πενθύσω; |
| 00:06:38 |
Σοβαρολογώ Τζο. |
| 00:06:40 |
Ξεκουράσου |
| 00:06:57 |
Εσύ με ανέφερες; |
| 00:07:01 |
Για το περιστατικό με την αυτοκτονία; |
| 00:07:08 |
Πώς είναι |
| 00:07:11 |
Περιμένει για κρεβάτι |
| 00:07:49 |
- Γιατί μου το έκανες αυτό; |
| 00:07:55 |
Που με έφερς πίσω. |
| 00:07:57 |
Που πίγενες; |
| 00:08:01 |
Σε ένα κόσμο καλύτερο από δω. |
| 00:08:02 |
Είναι σωστό; |
| 00:08:06 |
Μόνο αυτό θέλεις; |
| 00:08:10 |
Δυστηχώς η καρδία σου διαφωνεί! |
| 00:08:14 |
Έδωσε μεγάλη μάχη απόψε. |
| 00:08:19 |
Κανείς δεν ξέρει την καρδία μου. |
| 00:08:25 |
Ισως γι αυτό χτυπά ακομα... |
| 00:08:30 |
...για να της δοθεί η ευκαιρία |
| 00:08:37 |
Ασε με να σου πω για αυτό |
| 00:08:42 |
Πρέπει να είσαι σίγουρη ότι υπάρχει. |
| 00:08:45 |
Ίσως να είναι χειρότερα από δώ. |
| 00:08:51 |
Εμπρός,κάντο λοιπόν. |
| 00:08:55 |
Αν δεν ξυπνήσεις όμως μετά |
| 00:09:04 |
Γεία σου πάτερ |
| 00:09:17 |
το ψιθυρισμά της στον αέρα... |
| 00:09:20 |
μιλά από ένα μέρος |
| 00:09:23 |
Εέι, κοίτα ποιός είναι εδώ |
| 00:09:25 |
Εέι εσύ! Ήρθες πάνω στην ώρα |
| 00:09:28 |
Λίντα, μπορώ να έχω άλλη μια σε παρακαλώ |
| 00:09:32 |
Εέι Τζο η "Ρέιτσελ στον παράδεισο" |
| 00:09:36 |
Θυμάσαι; |
| 00:09:39 |
για την Έμιλη |
| 00:09:44 |
Πώς είναι τα πράγματα στο νοσοκομείο; |
| 00:09:46 |
Δεν ξέρω γιατί προσπαθούμε |
| 00:09:49 |
αν έχουν ένα καλύτερο μέρος να πάνε |
| 00:09:51 |
όπως "η Ρέιτσελ στο παράδεισο;" |
| 00:09:54 |
Η Έμιλη βρίσκεται εκεί |
| 00:09:57 |
Αν κάποιος αξίζει να πάει εκεί |
| 00:09:58 |
Ήταν η καλύτερη απ όλους |
| 00:10:01 |
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σου βρήκε |
| 00:10:03 |
Ο κύριος ξερει πόσο καιρό |
| 00:10:08 |
Ήταν η καλύτερη |
| 00:10:12 |
Βρήκε τον δεύτερο καλύτερο απο εμάς |
| 00:10:16 |
Έκεινη ήταν η καρδιά |
| 00:10:30 |
Πο'υ βρήσκεσαι Τζο; |
| 00:10:34 |
Πουθενά. |
| 00:10:39 |
Όχι κάτσε μαζί μας |
| 00:10:41 |
Όπως είπες Έρικ. |
| 00:10:44 |
Έλα τωρα Τζο |
| 00:10:46 |
Μην φύγεις Τζο. |
| 00:10:49 |
Φίλε δεν ενωούσα αυτό |
| 00:10:54 |
Ήταν σωστό φίλε, |
| 00:10:57 |
Και εσάς |
| 00:11:00 |
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. |
| 00:11:03 |
Τα λέμε... |
| 00:11:23 |
Γειά σου γιατρέ |
| 00:11:28 |
Συγνώμη που δεν ήρθα στην κηδεία |
| 00:11:32 |
Ήταν όμορφα; |
| 00:11:34 |
Υποθέτω. |
| 00:11:37 |
Δεν μπορούσα να το χειριστώ |
| 00:11:39 |
Τότε ούτε αυτό θα μπορέσεις. |
| 00:11:43 |
Έπρεπε να υπογράψει κάποιος γι αυτό. |
| 00:11:47 |
Έιναι μια εταιρεία παιχνιδιών από το Τέξας |
| 00:11:50 |
Θα την μάθει να ψωνίζει απο το ιντερνετ. |
| 00:11:53 |
Ναι, θα την μάθαινε... |
| 00:11:56 |
Νομίζεις οτι μια δικηγόρος δεν κάνει |
| 00:12:00 |
Δεν πειράζει |
| 00:12:05 |
Είδα από το παράθυρο της κουζίνας |
| 00:12:09 |
- Πρεπει να πάει πάλι για εξέταση; |
| 00:12:31 |
Εέι Τζο είμαι ο Χάλ. |
| 00:12:33 |
Ξέχασα να σου πω θα πάμε ταξίδι |
| 00:12:36 |
Πρέπει να έρθεις Τζο! |
| 00:12:38 |
Τα λέμε φίλε,φιλιά. |
| 00:12:41 |
Σου ακούγεται καλό παπαγάλε; |
| 00:12:46 |
Θες να πάμε ράφτινγκ |
| 00:12:53 |
Χαίρομε και γω που σε βλέπω |
| 00:13:40 |
Γιατί είναι αστείο; |
| 00:13:45 |
Φαντάσου να τριγυρίζεις πετώντας |
| 00:13:49 |
If you do, |
| 00:13:51 |
Γιατί οι αετοί τρώνε λαγόυς και κουνέλια |
| 00:13:55 |
Θα είσαι και στην επόμενη ζωή σου; |
| 00:13:57 |
Μου λες ότι αν έχεις την ευκαιρία |
| 00:14:03 |
Όχι. Θα πετάω ψηλά εκεί πάνω μαζί σου |
| 00:14:07 |
Αλλά ξέρεις τι θα ήθελα να ήμουν |
| 00:14:10 |
Ναι αλλά... |
| 00:14:13 |
Αν εγώ θα είμαι πουλί και εσύ έντομο, |
| 00:14:16 |
πως θα το... |
| 00:14:18 |
Κατάλαβες. |
| 00:14:21 |
Θα πρέπει να το κάνουμε |
| 00:14:25 |
για να μας αρκέσει άλλες δέκα. |
| 00:15:20 |
θα πάω γιατί πρέπει Τζο. |
| 00:15:22 |
Για αυτό που είμαι, |
| 00:15:25 |
σ΄αυτό που αφοσιωθήκαμε |
| 00:15:27 |
Για το όνομα του θεού, Έμιλη,είσαι έγκυος |
| 00:15:31 |
όταν γνωριστήκαμε. |
| 00:15:33 |
ακόμα και τα παιδιά μας θα πέρναμε |
| 00:15:36 |
για να τους δείξουμε τι είναι σημαντικό, |
| 00:15:38 |
Ήταν αφέλεια, Έμιλη, |
| 00:15:44 |
Οι αξίες μας; |
| 00:15:51 |
Με χρειάζονται εκεί,Τζο... |
| 00:15:54 |
και θα πάω. |
| 00:15:58 |
Είτε το θέλεις είτε όχι |
| 00:16:30 |
Αυτό λες ότι ήταν για να κρατά τα χαρτιά? |
| 00:16:32 |
Ήταν δώρο που τις έκανα |
| 00:16:35 |
Είναι αρκετά βαρυ |
| 00:16:38 |
στο τραπεζάκι διπλα στο κρεβάτι μου |
| 00:16:42 |
Τι προσπαθεις να μου πείς. |
| 00:16:45 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:47 |
Τίποτα υποθετω |
| 00:16:50 |
οι Λιβελούλες ήταν στοιχείο της |
| 00:16:54 |
Πώς οι ινδιάνοι έχουν κεφάλια απο βουβάλια |
| 00:16:57 |
το δικό της ήταν οι Λιβελούλες. |
| 00:17:01 |
’κόμα είχε ένα σημάδι εκγενετής |
| 00:17:05 |
Μου είχε πει ότι και ο παπούς τις είχε. |
| 00:17:07 |
στον... |
| 00:17:11 |
Όνομάζεται οικογενειακό αιμαγγείωμα. |
| 00:17:14 |
Κάποτε έμεινε μια ολόκληρη τάξη |
| 00:17:17 |
επειδή το έβαλα σε διαγώνισμα |
| 00:17:22 |
Όταν ζούσε έψαχνα για οτιδήποτε |
| 00:17:24 |
με μια Λιβελούλα επάνω |
| 00:17:27 |
Και τώρα? Και τώρα το βλέπω παντού |
| 00:17:32 |
Ήταν ένα...Χτες ήταν ένα ζωηρό |
| 00:17:37 |
Πραγματικό όμως |
| 00:17:39 |
Χτες το βράδυ παρέλαβα ένα πακέτο. |
| 00:17:42 |
ήταν κρεμαστό για την κούνια του μωρού |
| 00:17:44 |
με Λιβελούλες. |
| 00:17:47 |
Και μετά έγινε αυτό με τι Λιβελούλα |
| 00:17:50 |
Ξέρεις τι πιστεύω; |
| 00:17:53 |
Πιστεύω οτι σε πειράζει πολύ |
| 00:17:57 |
Ναι, μετακόμισε |
| 00:18:00 |
Συζείς με έναν παπαγάλο που μιλάει |
| 00:18:03 |
Δεν θα μου μίλαγε ποτέ. |
| 00:18:06 |
Μόνο στην Έμιλη μίλαγε. |
| 00:18:10 |
Τον είχε μάθει να την καλοσωρίζει |
| 00:18:16 |
''Αγάπη μου. |
| 00:18:18 |
Ωφείλεις να το πουλήσεις Τζο. |
| 00:18:22 |
Κολλημένος μ'αυτό. |
| 00:18:25 |
Της είχα υποσχεθεί να το κρατήσω |
| 00:18:28 |
ακόμα και αν πάθενα κάτι να εμπιστευόμουν |
| 00:18:33 |
Θα το έκανες; |
| 00:18:35 |
Θα το έκανες; |
| 00:18:37 |
Όχι δικία σου υπόσχεση είναι φίλε |
| 00:18:43 |
Πρέπει να κρατήσω τις |
| 00:18:46 |
Υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να κάνω |
| 00:18:51 |
’λλες υποσχέσεις που θ'άπρεπε να ξέρω; |
| 00:18:53 |
Μόνο μία, θα το φροντίσω ο ίδιος |
| 00:18:57 |
σήμερα. |
| 00:18:59 |
Γειά σου , Τζο. |
| 00:19:01 |
- Ελπίζω να τα πήρες σοβαρά αυτά που είπαμε; |
| 00:19:05 |
Προσπαθώ να πείσω τον Τζο να πάρει δύο |
| 00:19:09 |
- Σωστά, Τζο; |
| 00:19:12 |
στο ογκολογικό για όσο καιρό θα έλειπε |
| 00:19:16 |
Θα είναι μια καλή μέρα να ξεκινήσω |
| 00:19:18 |
Μετά από έξι μήνες; |
| 00:19:22 |
Δεν ξέρω πόσα έμειναν αλλά |
| 00:19:29 |
Μαλάκα |
| 00:19:32 |
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος να θες να πας; |
| 00:21:07 |
Τζο! |
| 00:21:28 |
Τζο! |
| 00:21:47 |
Τζο! |
| 00:21:53 |
Τζο! |
| 00:21:55 |
Τζο, με ακούς; |
| 00:21:58 |
Τζο! |
| 00:22:06 |
- Εντάξει. Κράτα το μηχάνημα. |
| 00:22:09 |
Συνεχισέ το |
| 00:22:12 |
Έλα Τζέφρυ. |
| 00:22:16 |
Ακόμα τίποτα. |
| 00:22:17 |
Χτύπα τον. |
| 00:22:21 |
- Τίποτα. |
| 00:22:23 |
Είπα πάλι. |
| 00:22:25 |
-Δεν θα ζήσει αυτή τη φορά. |
| 00:22:28 |
Εκκενώστε! |
| 00:22:35 |
Τον χάσαμε |
| 00:23:04 |
- Έχει ρυθμό. |
| 00:23:07 |
- Επανήλθε! |
| 00:23:09 |
Ναί Τζέφρυ ναί! |
| 00:23:12 |
Βάλε του την μάσκα οξυγόνου. |
| 00:23:15 |
Πρέπει να φύγεται |
| 00:23:19 |
Τζέφρυ, με ακούς; |
| 00:23:23 |
Μόλις ήρθα τι έγινε; |
| 00:23:25 |
Τον σταθεροποιούν. |
| 00:23:27 |
Σταμάτησε να χτυπά η καρδιά του, |
| 00:23:31 |
Αυτός είναι ο Τζέφρυ μας.Η καρδιά του έχει |
| 00:23:36 |
Θα αρχίσει πάλι τις ιστορίες |
| 00:23:40 |
και τι του είπαν. |
| 00:23:58 |
Γειά, είμαι ο ο δόκτωρ Ντάροου |
| 00:24:00 |
Ξέρω ποιός είστε. |
| 00:24:02 |
Ο διαχειριστής του νοσοκομείου |
| 00:24:06 |
και ζήτησε να ενημερωθεί |
| 00:24:10 |
Το αγόρι που επανήλθε στη ζωή χτες το βράδυ |
| 00:24:13 |
Τζέφρυ-- |
| 00:24:16 |
Σωστά. Είναι... |
| 00:24:19 |
Μμμμ. Ήταν ο αγαπημένος της γυναίκας σας |
| 00:24:22 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:24:24 |
Υποσχέθηκα να φροντίζω τα παιδιά |
| 00:24:32 |
Θα σου ήμουν ευγνόμων |
| 00:24:36 |
ασ μην μάθει τίποτα ο διαχειριστής |
| 00:24:40 |
Μεταξύ μας γιατρέ, |
| 00:24:44 |
πώς να το θέσω... |
| 00:24:46 |
Θα τον έλεγα ''μαλάκας.'' |
| 00:24:48 |
Αυτό του ταιριάζει. |
| 00:24:53 |
Τρία-ένα-πέντε. |
| 00:24:56 |
Θα τον λατρέψεις. |
| 00:25:08 |
- Γειά. |
| 00:25:11 |
Πώς τα πάει |
| 00:25:16 |
Ωραίο. |
| 00:25:20 |
Δεν ξέρω. |
| 00:25:24 |
Εντάξει... |
| 00:25:28 |
Σταυρός φτιαγμένος από ζελέ; |
| 00:25:31 |
Είσαι καλός. |
| 00:25:34 |
Δεν έχει σταματήσει να ζωγραφίζει |
| 00:25:41 |
Τι είναι τελικά; |
| 00:25:43 |
Δεν ξέρω. |
| 00:25:45 |
Μόλις ξύπνησα το σκεύτικα. |
| 00:25:47 |
Έτυχε να είμαι εκεί χτες Τζέφρυ. |
| 00:25:50 |
Το ξέρω. |
| 00:25:53 |
Με είδες μέσα;? |
| 00:25:55 |
Ναι. Μπήκες από την πισω΄πόρτα |
| 00:26:02 |
Με είδες πάνω απ το κρεβάτι σου; |
| 00:26:05 |
Σίγουρα ήσουν εσύ |
| 00:26:08 |
Τζέφρυ! |
| 00:26:11 |
Μπορώ να ρωτήσω... |
| 00:26:13 |
Δεν μας ενθαρύνουν αυτές οι συζητήσεις |
| 00:26:17 |
Ήταν μια καλόγρια που έπαιρνε συνέντευξη |
| 00:26:21 |
Αδελφή Μάντελιν από την ιερή υπηρεσία |
| 00:26:23 |
Δημιούργησε πολλά προβλήματα για το νοσοκομείο |
| 00:26:27 |
σε σόου στην τηλεόραση. |
| 00:26:29 |
Ποτέ δεν μίλησε μαζί μου |
| 00:26:30 |
και είχα τις καλύτερες εμπειρίες απ'όλους |
| 00:26:35 |
Μου επιτρέπεται να κάνω ένα διάλλειμα |
| 00:26:39 |
Παρόλο την πολιτική του νοσοκομείου, |
| 00:26:44 |
Σε έχουν προγραμματίσει για ένα τσεκ Τζέφρυ. |
| 00:26:58 |
Για τι πράγμα μιλάμε Τζέφρυ; |
| 00:27:00 |
Για κάτι που δεν θα έπρεπε. |
| 00:27:04 |
Χτες μόλις πλησίασα το κρεβάτι σου |
| 00:27:07 |
μου έμοιαζες για πολύ... |
| 00:27:09 |
- Ήμουν νεκρός. |
| 00:27:12 |
Τότε πώς μπόρεσες και με είδες; |
| 00:27:16 |
- Αφού είπες... |
| 00:27:20 |
Κοίταξες κάτω; |
| 00:27:22 |
Από το ταβάνι |
| 00:27:30 |
Εντάξει. |
| 00:27:32 |
Δεν με πιστεύεις ε; |
| 00:27:34 |
Θ'άπρεπε; |
| 00:27:37 |
Επίσης είδα μια μικρή καραφίτσα στο κεφάλι σου. |
| 00:27:42 |
Σκήψε να δω. |
| 00:27:44 |
’ντε ντε |
| 00:27:48 |
Ναι, εσύ ήσουν σίγουρα! |
| 00:27:55 |
Τζέφρυ |
| 00:27:58 |
Μου μοιάζεις για Γουίλιαμ |
| 00:28:02 |
Είμαι ο Τζο |
| 00:28:04 |
Σου λέει κάτι; |
| 00:28:09 |
Ο Τζο της Έμιλη; |
| 00:28:13 |
Τζο Ντάροου. |
| 00:28:17 |
Την είδα χτες. |
| 00:28:20 |
Τι ενωείς Τζεφρυ ότι την είδες |
| 00:28:23 |
Ήταν εκεί. |
| 00:28:27 |
Πού |
| 00:28:29 |
Τριγύρω |
| 00:28:34 |
Μέσα στο ουράνιο τόξο. |
| 00:28:36 |
Στην ομίχλη. |
| 00:28:40 |
έπαιφτα συνέχεια... |
| 00:28:44 |
ώσπου με έπιασε... |
| 00:28:46 |
και με έφερε πίσω. |
| 00:28:49 |
Κατα κάποιο με έσωσε. |
| 00:28:51 |
με βοήθησε |
| 00:28:56 |
για να μπορέσω να συνέλθω |
| 00:29:00 |
και να πώ κάτι σε κάποιον. |
| 00:29:03 |
Πές μου τι Τζέφρυ; |
| 00:29:06 |
Σε ποιόν; |
| 00:29:10 |
Τζο. |
| 00:29:14 |
Να μου πεις τι, Τζέφρυ; |
| 00:29:18 |
Να πεις στον Τζο τι; |
| 00:29:21 |
Είχε φασαρία στο ουράνιο τόξο. |
| 00:29:24 |
ακουγόντουσαν κεραυνοί |
| 00:29:26 |
- Να μου πείς τι, Τζέφρυ; |
| 00:29:30 |
Φώναζες το όνομά μου. |
| 00:29:32 |
Τζο. |
| 00:29:35 |
Τζο! |
| 00:29:38 |
Τζο, δεν με ακούς; |
| 00:29:40 |
Τζο! |
| 00:29:43 |
Τζο!Τζο! |
| 00:29:48 |
Κοίταξε με |
| 00:29:52 |
Ανέπνεε |
| 00:29:54 |
Μόνο ανέπνεε |
| 00:29:57 |
Τι συνέβη |
| 00:29:59 |
Είμαι εντάξει |
| 00:30:01 |
Ήθελε να μάθει τι έγινε χτες. |
| 00:30:04 |
Η καρδιά του σταμάτησε πάλι |
| 00:30:07 |
- Ημουν εκεί είναι η αλήθεια. |
| 00:30:10 |
την ώρα που σταμάτησε |
| 00:30:12 |
’ρχισε πάλι τις τρελές ιστορίες του |
| 00:30:14 |
Προσπαθώντας να βγεί στην τηλεόραση |
| 00:30:16 |
Tην επόμενη φορά θα του δώω μια σφουγκαρίστρα |
| 00:30:20 |
Ο μπαμπάς μου δεν με πιστεύει. |
| 00:30:23 |
Το έκανε και σε σένα με την καράφλα; |
| 00:30:31 |
Δεν πετυχαίνει με όλους |
| 00:30:33 |
Μόνο με εμάς τους καραφλούς? |
| 00:30:40 |
Με δούλευες Τζέφρυ |
| 00:30:43 |
Δεν με πιστεύεις; |
| 00:30:51 |
Και αν θυμηθώ τι ήθελε να σου πεί |
| 00:30:54 |
τότε θα με πιστέψεις; |
| 00:30:57 |
Θυμάσαι; |
| 00:30:59 |
Όταν ξαναγυρίσει πίσω |
| 00:31:02 |
Ποιός θέλει να του πεί τι; |
| 00:31:04 |
Η γυναίκα του. Θέλει να του πεί κάτι |
| 00:31:07 |
Ίσως να βγάλει έξω τα σκουπίδια |
| 00:31:53 |
Τι; |
| 00:31:56 |
Με έκανε να τον πιστέψω |
| 00:31:58 |
την ώρα που πέταγε μέχρι που είδα |
| 00:32:01 |
Ευχαριστούμε την μαμά για την αυτό |
| 00:32:04 |
Ίσως σε πειράξει Τζο αλλά μπορώ |
| 00:32:07 |
Πιστεύω πως είναι σέξυ. |
| 00:32:10 |
Αλήθεια; |
| 00:32:12 |
Έχω έναν παπαγάλο που μπορεί να σε ανάψει! |
| 00:32:14 |
Μένεις ακόμα με αυτό το ακατάστατο ζώο Τζο; |
| 00:32:17 |
Διορθώνουμε την σχέση μας |
| 00:32:20 |
Παπαγάλος που ακούει είναι. |
| 00:32:23 |
Ένα πουλί μετά απ την καρδίά μου. |
| 00:32:27 |
Αλήθεια; |
| 00:32:29 |
Η Γκουινθ είναι πολύ καλός ψυχολόγος, Τζο |
| 00:32:36 |
Είναι; |
| 00:32:38 |
Έχω ακούσει από πολούς πελάτες για τις εμπειρίες |
| 00:32:43 |
ξήπναγαν και έλεγαν ότι βρησκόντουσαν |
| 00:32:45 |
και πήγαιναν προς το φώς |
| 00:32:47 |
Και ποιά είναι η γνώμη σου για όλα αυτά; |
| 00:32:49 |
Είμαι ο παπαγάλος σου Τζο |
| 00:32:53 |
Σαν χειρούργος μπορώ |
| 00:32:57 |
Το τούνελ είναι κυριολεκτικά ένα όραμα |
| 00:32:59 |
Και το άσπρο φώς είναι το βαθμιαίο |
| 00:33:02 |
Καθάς γίνεται ποιό μεγάλο |
| 00:33:04 |
Τότε πώς εξηγείς την ικανότητα να θυμούνται ότι |
| 00:33:07 |
επάνω απ το κρεβάτι τους εφόσον είχε |
| 00:33:10 |
να περιγράφουν τι φορούσαν οι γιατροί |
| 00:33:12 |
μέχρι και το σχέδιο στη γραβάτα |
| 00:33:14 |
Είναι ο τρόπος που συγκρίνουμε τον θάνατο. |
| 00:33:17 |
Εμφανέστατα το μυαλό δουλεύει |
| 00:33:21 |
μαζεύοντας σαν σφουγκάρι τα πάντα οτιδήποτε |
| 00:33:25 |
Να τι παθαίνει κανείς όταν γευματίζει |
| 00:33:28 |
ούτε συζητήσεις για τέτοια. |
| 00:33:30 |
ούτε τούνελ |
| 00:33:32 |
Το επόμενο πράγμα που θα μας πούνε |
| 00:33:38 |
Η πλάκα είναι ότι τον άκουσα να με φωνάζει. |
| 00:33:42 |
Αυτό το παιδί. |
| 00:33:44 |
’κουσα την φωνή του να φωνάζει Τζο. |
| 00:33:48 |
Και όταν του συστήθηκα με ρώτησε |
| 00:33:54 |
Είπε ότι η Έμιλη προσπαθεί |
| 00:33:59 |
Το πιστεύεις αυτό Τζο; |
| 00:34:04 |
Όχι κυρία σύμβουλε δεν το πιστεύω |
| 00:34:12 |
Σου δίνω μια ώρα δωρεάν |
| 00:34:18 |
Γεία σου Τζο. Θες να σου πακετάρω λίγο φαί; |
| 00:34:21 |
Συγνώμη |
| 00:34:30 |
Με συγχωρήτε. |
| 00:34:38 |
Είμαι απασχολημένος αυτή την στιγμή, ναί |
| 00:34:42 |
Δεν υπάρχει κανείς άλος να με καλύψει σήμερα; |
| 00:34:45 |
Έντάξει καταλαβαίνω θα έρθω. |
| 00:34:51 |
Συγνώμη θα ήθελα πολύ να μείνω. |
| 00:34:54 |
Είναι πολύ απειλητικό |
| 00:34:56 |
Πρόκειται για νεξήγητα φαινόμενα που δεν |
| 00:34:59 |
ενοχή, θυμός |
| 00:35:02 |
για αυτόν τον λόγο φαντάζεσαι όλα αυτά. |
| 00:35:07 |
Επειδή χρειαζόμαστε να μιλήσουμε με αυτούς |
| 00:35:18 |
Με ρώτησες εάν πιστεύω πως προσπαθεί να |
| 00:35:21 |
Θα σου απαντήσω τώρα. |
| 00:35:23 |
Ήταν η μοναδική μου σύντροφος... |
| 00:35:26 |
η καλύτερη ως φίλη μου και ως γυναίκα |
| 00:35:29 |
Επίσης ξέρω πως δεν πρόκειτε να την ξαναδώ. |
| 00:35:33 |
Ποτέ ξανά. |
| 00:35:35 |
Και μόλις αρχίζω να το |
| 00:35:38 |
που μερικές φορες ευχόμουν |
| 00:35:40 |
Και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι |
| 00:35:43 |
ή πώς να νοιώσω |
| 00:35:45 |
Θυμό, ναί. |
| 00:35:47 |
Ενοχή, μάντεψε. |
| 00:35:50 |
Αλλά δεν χρειάζομαι μια τρελογιατρό |
| 00:35:54 |
Συνέχισε Τζο. |
| 00:35:58 |
Θα σου στείλω την επιταγή με το ε-μαιλ. |
| 00:36:27 |
Γειά. |
| 00:36:30 |
Εέι |
| 00:36:33 |
Μπεν |
| 00:36:35 |
Εμένα Τζο Μπεν |
| 00:36:42 |
Απλά θαυμάζω τις ζωγραφιές σου. |
| 00:36:45 |
Τι είναι; |
| 00:36:47 |
Είπε ότι πρέπει να πάς εκεί. |
| 00:36:50 |
Τι είπες; |
| 00:36:52 |
Η κυρία. |
| 00:36:56 |
Είπε οτι θα... |
| 00:36:59 |
ερχόσουν να με δείς... |
| 00:37:03 |
- Η νοσοκόμα; |
| 00:37:11 |
Ποιός γιατρός |
| 00:37:13 |
- Θ'ελει να πάς εκεί |
| 00:37:28 |
Δεν...δεν είμαι σίγουτρος τι ενωείς Μπεν. |
| 00:37:32 |
Να πάω που; |
| 00:37:35 |
Την ονειρεύτικα... |
| 00:37:37 |
στο ασθενοφόρο όταν με έφεραν εδώ. |
| 00:37:40 |
Ύστερα... είδα την φωτογραφία της στο χώλ. |
| 00:37:45 |
Ξέρετε την κυρία γιατρό. |
| 00:37:48 |
Στην φωτογραφία από το πασχαλινό πάρτυ, |
| 00:37:53 |
Μιλάς για την κυρία Ντάροου; |
| 00:37:58 |
Πέθανε υποθέτω. |
| 00:38:03 |
Και την ονειρεύτικες; |
| 00:38:10 |
Θέλει να πάς εκει. |
| 00:38:16 |
Να πάω που Μπεν. |
| 00:38:19 |
Στο ουράνιο τόξο |
| 00:38:23 |
Αυτό είναι ουράνιο τόξο; |
| 00:38:28 |
Είναι ...είναι ουράνιο τόξο; |
| 00:38:41 |
Έχουμε ξανασυναντηθεί, Μπεν |
| 00:38:45 |
Δεν ξέρω. |
| 00:38:49 |
Πώς ξέρεις ποιός είμαι; |
| 00:38:53 |
Μου έδειξε το προσωπό σου. |
| 00:39:01 |
Σε φωτογραφία; |
| 00:39:05 |
Μέσα στο μυαλό μου. |
| 00:39:09 |
Είπε |
| 00:39:12 |
για να σου πω να πάς εκεί. |
| 00:39:18 |
Στο ουράνιο τόξο; |
| 00:39:23 |
Ναι. |
| 00:39:28 |
Και πως θα... |
| 00:39:49 |
Χρηστίνα, το αγόρι στο 312 |
| 00:39:52 |
Ναί. |
| 00:39:54 |
Δεν νομίζω |
| 00:39:58 |
Ναι τόσο είναι έρθε με κόμα |
| 00:40:01 |
Γιατί Τζο; |
| 00:40:06 |
Τίποτα. |
| 00:40:10 |
Μίριαμ |
| 00:40:12 |
Το πρώτο παιδί, |
| 00:40:14 |
το ακολούθησα στην εντατική |
| 00:40:17 |
μέχρι που σταμάτησε η καρδιά του |
| 00:40:20 |
Ύστερα όταν επανήλθε είπε ότι |
| 00:40:24 |
Και ότι η Έμιλη |
| 00:40:26 |
τον έστειλε πίσω |
| 00:40:29 |
Να σου πεί τι; |
| 00:40:31 |
Δεν θυμάται |
| 00:40:35 |
Θέλεις ζελέ; |
| 00:40:37 |
Με παίρνεις στα σοβαρά; |
| 00:40:40 |
Τι τρέχει με σένα; |
| 00:40:44 |
Απλά δίνω βάση σε κάτι ποιό αληθινό Τζο. |
| 00:40:47 |
Και πιστεύεις πως δεν είναι αήθινό αυτό; |
| 00:40:54 |
’κουσε με Τζο. |
| 00:40:59 |
Μετά το θάνατο της Χάνα |
| 00:41:03 |
Μου έλεγε ότι θα με βλέπει από ψηλά |
| 00:41:06 |
εάν έβλεπα μία μαργαρίτα |
| 00:41:10 |
Παίζαμε το μ'αγαπά δεν μ'αγαπά. |
| 00:41:13 |
Και μία μέρα είδα ένα κοπάδι |
| 00:41:18 |
Να λοιπόν πώς το εξηγείς αυτό; |
| 00:41:21 |
Ήταν όραμα |
| 00:41:25 |
Είχα αυτές τις συζητήσεις. |
| 00:41:27 |
Εσύ δενείσαι αυτός που δεν |
| 00:41:30 |
Αυτό δεν είναι παραδεισος. |
| 00:41:33 |
’! και θέλει να την |
| 00:41:39 |
Σύμφωνα με τα παιδιά είναι σωστό. |
| 00:41:42 |
Τότε, σύμφωνα με αυτό που λέω έγώ |
| 00:41:45 |
Νομίζεις ότι μου λένε ψέματα; |
| 00:41:48 |
Τίποτα δεν είναι αληθινό χωρίς αποδείξεις. |
| 00:41:51 |
Είχες ο ίδιος εμπειρίες με την |
| 00:41:54 |
Και αν ναι έχει καταγραφτεί; |
| 00:41:56 |
- Ξέρεις την απάντηση. |
| 00:42:00 |
Επειδή δέν είμαι στον παράδεισο... |
| 00:42:02 |
και δεν έχει τρόπο να επικοινωνήσει μαζί μου |
| 00:42:19 |
Ακούγεται τρελό ε; |
| 00:42:21 |
Δεν θα σε κράταγα στο δικό μου νοσοκομείο |
| 00:42:25 |
Και εάν ήμουν στην θέση σου |
| 00:42:28 |
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος να πας; |
| 00:42:33 |
Θα μπορούσα να πάω ένα ταξιδάκι. |
| 00:42:36 |
Αυτό που ήθελα να δω πάντοτε |
| 00:42:40 |
λευκά νερά |
| 00:42:43 |
Φύγε απο δώ |
| 00:42:45 |
Πήγαινε να δείς τα λευκά νερά... |
| 00:42:48 |
και κοίτα να συνέλθεις |
| 00:43:34 |
Θες να δείς; |
| 00:43:39 |
Είναι το τελευταίο που μας έστειλε. |
| 00:43:58 |
Χμμ. |
| 00:44:01 |
Συγνώμη φίλε μου αλλά... |
| 00:44:06 |
σε κεράτωνε... |
| 00:44:47 |
Είναι μόνο ένα κουνούπι,παπαγάλε... |
| 00:44:50 |
Το ελκύει το φώς |
| 00:44:53 |
Ας μην τρελαθούμε τώρα. |
| 00:45:36 |
Αγάπη μου, γύρησα. |
| 00:45:43 |
Αγάπη μου, γύρησα. |
| 00:46:48 |
Παπαγάλε! |
| 00:46:55 |
Παπαγάλε μη! |
| 00:47:40 |
Ναι... |
| 00:47:43 |
Μίριαμ; |
| 00:47:45 |
Μίριαμ άκουσε με. |
| 00:47:48 |
Έπρεπε να το αφήσω. |
| 00:47:51 |
- Είσαι εντάξει;? |
| 00:47:55 |
Νοιώθω... |
| 00:47:58 |
Νοιώθω πως τα χάνω. |
| 00:48:00 |
Μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 00:48:02 |
Ο παπαγάλος φερόταν όπως όταν |
| 00:48:05 |
Ένοιωσα πως ήταν εκεί... |
| 00:48:08 |
στο σπίτι. |
| 00:48:10 |
Για το όνομα του θεού Τζό. |
| 00:48:13 |
Δεν ξέρω τι να κάνω με το... |
| 00:48:16 |
Θα το φροντίσω εγώ. |
| 00:48:18 |
Θα ξυπνήσω τον κτηνίατρο εάν χρειαστεί. |
| 00:48:21 |
Συγκρατήσου εκεί πέρα Τζό |
| 00:48:24 |
Εντάξει.Σ'ευχαριστώ. |
| 00:48:31 |
Είναι ο Τζέφρυ ξύπνιος; |
| 00:48:34 |
Είναι στο δωμάτιό του; |
| 00:48:38 |
Τζό! |
| 00:48:41 |
Τζο. |
| 00:48:53 |
Τζό νομίζω πως πρέπει να μάθεις κάτι. |
| 00:48:57 |
Πού είναι? |
| 00:48:59 |
Στον κάτω όροφο.Του αλάζουν το αίμα |
| 00:49:02 |
Η νοσοκόμα του... Είναι μαζί του; |
| 00:49:04 |
Είπε ότι υπήρχε μια καλόγρια στο θάλαμο... |
| 00:49:06 |
που έπαιρνε συνέντευξη απ΄τα παιδιά |
| 00:49:09 |
Η αδελφή Μάντελιν |
| 00:49:11 |
Δεν δουλεύει εδώ πιά Τζο. |
| 00:49:14 |
Και ξέρεις γιατί; |
| 00:49:16 |
Επειδή το παράκανε. |
| 00:49:18 |
Πού εργάζεται τώρα; |
| 00:49:20 |
Στην ιερή υπηρεσία τώρα. |
| 00:49:23 |
Μορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους για ένα λεπτό; |
| 00:49:32 |
Τι κάνεις τώρα Τζό; |
| 00:49:35 |
Ξέρεις τι κάνω. |
| 00:49:38 |
Να φροντίζω τα παιδιά της Έμιλη. |
| 00:49:41 |
δεν το έχεις κουνήσει από δώ |
| 00:49:44 |
Πως θα τα ναυσηχούσες; |
| 00:49:46 |
Οι γιατροί του Τζέφρυ είδαν το καρδιογράφημα |
| 00:49:49 |
και τον τάραξες με την επίσκεψη σου... |
| 00:49:52 |
του δημιούργησες στρες |
| 00:49:54 |
Τι συμβαίνει Τζό; |
| 00:50:05 |
Ο παπαγάλος είναι εντάξει! |
| 00:50:07 |
Θα μας θάψει όλους. |
| 00:50:09 |
Προσπάθησα να καθαρίσω τα χάλια σου |
| 00:50:12 |
αναποδογυρισμένη λάμπα, |
| 00:50:15 |
Δεν χρειαζόταν να τα κάνεις όλα αυτά. |
| 00:50:17 |
Δεν τα έκανα και όλα. |
| 00:50:19 |
Σου άφησα μερικά για να τα συζητήσουμε. |
| 00:50:27 |
Αυτό το παράξενο σχέδιο που μου είπες |
| 00:50:30 |
Τον κυματιστό σταυρό; |
| 00:50:36 |
Τα παιδιά τον ζωγράφησαν Τζό; |
| 00:50:39 |
Ή μήπως εσύ; |
| 00:50:46 |
Γιατί αν το έκανες εσύ αυτό , |
| 00:50:51 |
Είναι ζωγραφισμένο και στα παράθυρα επίσης. |
| 00:51:04 |
Πρόσεχε τον παπαγάλο σε παρακαλώ |
| 00:51:39 |
Με συγχωρήτε |
| 00:51:41 |
Συγνώμη. Ψάχνω την αδελφή Μάντελιν |
| 00:51:44 |
Μπορώ να μάθω περί τίνος πρόκειται; |
| 00:51:48 |
- Θα πρέπει να κλείσεται ραντεβού |
| 00:51:51 |
- Κύριε, κύριε |
| 00:51:54 |
Αδελφή Μάντελιν, |
| 00:51:56 |
Κύριε! |
| 00:52:01 |
Σας παρακαλώ είστε η αδελ- |
| 00:52:04 |
Σας παρακαλώ είστε η αδελφή Μάντελιν. |
| 00:52:06 |
Ειναι ιδωτικός χώρος και τον καταπατείται |
| 00:52:09 |
Το ξέρω προσπάθησα να τηλεφωνήσω. |
| 00:52:11 |
Η υπηρεσία μου έδωσε μόνο διεύθυνση. |
| 00:52:14 |
Θα πάρει την αστυνομία. |
| 00:52:16 |
Μόνο πέντε λεπτά. |
| 00:52:18 |
Μου έχεται κάνει αρκετή ζημια. |
| 00:52:21 |
- Δεν καταλαβένεται |
| 00:52:24 |
Τέρμα οι δημοσιογράφοι |
| 00:52:26 |
Δεν είμαι δημοσιογράφος |
| 00:52:31 |
Έχεται ακουστά επείγοντα περιστατικά;... |
| 00:52:33 |
στο νοσοκοείο στο Σικάγο. |
| 00:52:36 |
Τζό Ντάροου. |
| 00:52:41 |
Ο Τζό της Έμιλη; |
| 00:52:46 |
Γι αυτό πρέπει να σας μιλήσω. |
| 00:52:49 |
Πρέπει να μου πείτε για την δουλειά σας. |
| 00:52:53 |
Κάλεσα την αστυνομία. |
| 00:52:56 |
Είναι εντάξει,δεν είναι δημοσιογράφος |
| 00:52:59 |
Συγνώμη |
| 00:53:02 |
υπό τον όρο ότι η παρουσία της |
| 00:53:06 |
Αδελφή. |
| 00:53:09 |
Μάλιστα κύριε |
| 00:53:17 |
Η αστυνομία ανταποκρίνετε γρήγορα. |
| 00:53:39 |
Έχεται καμιά δουλειά στο σχολείο κύριε; |
| 00:53:41 |
Τι είπατε; |
| 00:54:33 |
Και συνηδητοποίησα ότι σε κάποια |
| 00:54:36 |
στα θαύματα πιά,ήμουν μάρτυρας |
| 00:54:41 |
Και το πεδιατρικό ογκολογικό τμήμα |
| 00:54:45 |
ήταν το τέλειο εργαστήριο προς μελέτη |
| 00:54:48 |
εμπειρίες με τον θάνατο. |
| 00:54:51 |
Το μυαλό των παιδιών είναι ανοιχτό |
| 00:54:55 |
στην άλλη πλευρά. |
| 00:54:58 |
Είστε σίγουρη ότι δεν |
| 00:55:01 |
Μόνο στο μυαλό τους; |
| 00:55:06 |
Αυτό που ζούμε τώρα μπορεί να |
| 00:55:10 |
Είσαι γιατρός επειδή το ονειρεύτηκες |
| 00:55:13 |
να γίνεις, σωστά; |
| 00:55:16 |
Το φαντάστηκες αυτό... |
| 00:55:20 |
τον εαυτό σου |
| 00:55:23 |
Εάν μπορούμε να δημιουργήσουμε |
| 00:55:26 |
γιατί όχι και τον επόμενο; |
| 00:55:29 |
’ρα λέτε ότι. |
| 00:55:32 |
Μας οδηγεί εκεί |
| 00:55:34 |
Η Έμιλη πίστευε; |
| 00:55:38 |
Γιατί πιστεύω πως εκεί πήγε |
| 00:55:41 |
Πιστεύω πως πρωσπαθεί να |
| 00:55:45 |
Δύο παιδιά την είδαν |
| 00:55:48 |
Το ένα σταμάτησε να χτυπά η καρδιά του |
| 00:55:52 |
Στο τούνελ; |
| 00:55:55 |
Προσπαθεί να μου πεί κάτι επείγον. |
| 00:55:59 |
Αλλά δεν ξέρω τι |
| 00:56:01 |
Και , και ζωγράφισαν αυτό |
| 00:56:06 |
αφού |
| 00:56:09 |
Το έχεται ξαναδεί αυτό; |
| 00:56:13 |
Όχι |
| 00:56:25 |
Δεν ξέρω τι είναι. |
| 00:56:27 |
Μήπως |
| 00:56:34 |
Τόσο τρελός |
| 00:56:37 |
που νόμιζε 'οτι υπήρχε |
| 00:56:42 |
Μίλα σε αναισθησιολόγο |
| 00:56:45 |
Υπάρχουν εκατοντάδες βήματα |
| 00:56:49 |
μεταξύ του απολύτως καλά... |
| 00:56:52 |
και του νεκρού. |
| 00:56:54 |
Για να υπνωτίσουν έναν ασθενή, |
| 00:56:57 |
τον φέρνουν δέκα βήματα κάτω... |
| 00:57:00 |
Παρακάτω υπάρχει μια τεράστια κλίμακα... |
| 00:57:05 |
σαν το βάθος του ωκεανού... |
| 00:57:07 |
όπου κανείς μας δεν έχει εξερευνήσει. |
| 00:57:10 |
Είναι τόσο σκοτεινά... |
| 00:57:14 |
βρίσκει τα παιδιά. |
| 00:57:17 |
Είναι ο σύνδεσμός της, |
| 00:57:20 |
πως θα πήγενες σε αυτά. |
| 00:57:24 |
Μείνε κοντά τους |
| 00:57:26 |
Να είσαι μαζί τους όταν κοιμούνται |
| 00:57:29 |
με το που θα ξυπνήσουν, |
| 00:57:35 |
Ένα απ'αυτά... |
| 00:57:37 |
θα γυρίσει με την απάντηση... |
| 00:58:42 |
Προσέξτε. . |
| 00:58:45 |
Ελευθερώστε τον |
| 00:58:50 |
- Πού είναι; |
| 00:58:55 |
Θα πιάσω εγώ το μόνιτορ. |
| 00:58:57 |
Είμαι η Τζανέτ από το νεφρολογικό. |
| 00:59:00 |
Τα μόνιτορ είναι έτοιμα. |
| 00:59:02 |
Ναι, είναι κάτι επείγον. |
| 00:59:05 |
'Οχι δεν μπορώ να κλείσω |
| 00:59:08 |
Έχουμε ένα υγιέστατο νεφρό εδώ |
| 00:59:12 |
Τζό. |
| 00:59:14 |
Ναί |
| 00:59:17 |
και θέλω να το προσέχεις μέχρι να έρθω. |
| 00:59:21 |
Εντάξει.Έρχονται και για άλλ όργανα |
| 00:59:24 |
Το χρειάζομαι και δεν |
| 00:59:28 |
Μείνε από πάνω του και |
| 00:59:31 |
Δεν θέλω κανείς να τον |
| 00:59:34 |
Δώσε μου την Τζανέτ στο τηλέφωνο, φίλε. |
| 00:59:37 |
Τζανέτ |
| 00:59:54 |
- Είστε ο κύριος Ντίκινσον; |
| 00:59:57 |
Μου είπαν να μην ρον αφήσω, |
| 01:00:02 |
Θα τον προσέχω εγώ. |
| 01:00:04 |
Ο ανεμιστήρας είναι στο 16 |
| 01:01:21 |
Τζό. |
| 01:01:32 |
Τζό. |
| 01:01:55 |
Έλα πιο κοντά. |
| 01:02:00 |
Θεέ μου. |
| 01:02:03 |
- Είμαστε από το λέικβιου. |
| 01:02:06 |
- Οι διπλές πορτες στα δεξιά |
| 01:02:10 |
Παιδιά θα πρέπει. |
| 01:02:18 |
Είμαστε από το λέικβιου. |
| 01:02:22 |
Δεν πρέπει να βρήσκεστε εδώ |
| 01:02:25 |
Βγείτε έξω |
| 01:02:27 |
- Με το μαλακό γιατρέ. |
| 01:02:29 |
Πάρτους όλους έξω ο Ντίκινσον είπε... |
| 01:02:31 |
Ο Ντίκινσον είναι στο γκαράζ |
| 01:02:33 |
Είπε να τον μεταφέρουμε στο χειρουργείο |
| 01:02:35 |
Περίμενε εντάξει; |
| 01:02:37 |
Είναι εντάξει. |
| 01:02:42 |
’ντε τι περιμένετε. |
| 01:02:44 |
Τσάρλυ,περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:02:47 |
Αυτός ο άντρας δεν είναι νεκρός. |
| 01:02:50 |
Το είδα. |
| 01:02:53 |
Έλα τώρα Τζό. |
| 01:02:56 |
’ντε τι περιμένετε φύγαμε. |
| 01:02:58 |
Τσάρλυ άκουσε με. |
| 01:03:03 |
Τσάρλυ κάτι συμβαίνει. |
| 01:03:06 |
Μην σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο. |
| 01:03:09 |
Μου μίλησε.’κουσε με. |
| 01:03:12 |
Τζο αποκλείεται να σου μίλησε αυτός ο άνθρωπος. |
| 01:03:14 |
Ήταν η φωνή της.Δεν είμαι τρελός. |
| 01:03:18 |
Πρόσεχε τι λές |
| 01:03:20 |
Πρέπει να με ακούσεις. |
| 01:03:23 |
Για ένα λεπτό.Αφήστε μας λίγο μόνους. |
| 01:03:26 |
- Ελάτε πάρτε τον μέσα! |
| 01:03:30 |
Κάνε πίσω φίλε |
| 01:03:33 |
- Κάποιος να φωνάξει την ασφάλεια! |
| 01:03:35 |
- Για τ'όνομα του θεού Τζό! |
| 01:03:39 |
Τσάρλυ,ένα γαμημένο λεπτό. |
| 01:03:42 |
Τζό! Χρειαζόμαστε κάποιον απ'την ασφάλεια |
| 01:03:46 |
Σας παρκαλώ ακούστε με! |
| 01:04:11 |
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις. |
| 01:04:17 |
Πλήρωσες για να βγώ; |
| 01:04:21 |
Επίσης μίλησα με τον διαχειριστή |
| 01:04:25 |
εάν συμφωνήσεις να πάρεις μια μεγάλη άδεια. |
| 01:04:29 |
Είπε ότι ένας κλινικά νεκρός σου μίλησε. |
| 01:04:33 |
Όχι |
| 01:04:38 |
Ήταν η Έμιλη. |
| 01:04:42 |
Μιλούσε μέσα απ'αυτόν. |
| 01:04:45 |
Ξέρεις κάτι,με τα παιδιά μπορούσα να |
| 01:04:49 |
Φυσικό είναι να την ονειρεύτικαν. |
| 01:04:52 |
Εντάξει, τότε τι έχεις να πεις |
| 01:04:55 |
Ποιό παιδί |
| 01:04:59 |
Την πρώτη φορά που την συνάντησε |
| 01:05:01 |
Έχω τα αρχεία του για να το αποδείξω. |
| 01:05:04 |
Αυτά είναι στοιχεία σωστά; |
| 01:05:08 |
Προσπαθεί απεγνωσμένα να |
| 01:05:12 |
Γιατί; |
| 01:05:19 |
Πιστεύεις πως είναι ακόμα ζωντανή; |
| 01:05:21 |
Ακόμα και το παιδί να την είδε όταν |
| 01:05:24 |
δεν προσπαθεί να έρθει σε επαφή μεένα απ'αυτά; |
| 01:05:27 |
Δεν υπήρχαν επιζώντες.Η κυβέρνηση |
| 01:05:32 |
Και ποτέ δεν βρέθηκε! |
| 01:05:35 |
επειδή ποτέ δεν είδες το πτώμα της. |
| 01:05:42 |
Η Έμιλη πέθανε Τζό. |
| 01:05:45 |
Γι'αυτό πρόκειτε. |
| 01:05:47 |
Αρνήσε να το δεχτείς. |
| 01:05:50 |
Κοίτα σε καταλαβαίνω απόλυτα. |
| 01:05:53 |
Και 'γώ αν δεν είχα δεί το σώμα της Χάνα |
| 01:05:56 |
ακόμα θα την περίμενα να γυρίσει, |
| 01:06:01 |
Πρέπει να δώσεις ένα τέλος Τζό. |
| 01:06:04 |
Τώρα πρέπει να κάνεις την δύσκολη δουλειά |
| 01:06:07 |
Όπως όλοι κάνουν. |
| 01:06:10 |
’δειασε την ντουλάπα της, |
| 01:06:13 |
και βγάλε την ταμπέλα που λέει |
| 01:06:18 |
συνέχισε την ζωή σου χωρίς εκείνη. |
| 01:06:30 |
Εντάξει. |
| 01:06:36 |
Τι έγινε με εκείνο το ταξιδάκι; |
| 01:06:40 |
Τι ενωείς τι έγινε; |
| 01:06:42 |
Κάνε ότι μπορείς για να το ξεχάσεις. |
| 01:06:45 |
Νομίζεις΄πως θα έπρεπε να πάω; |
| 01:06:47 |
Ίσως έρθω και γώ μαζί σου!Χα! |
| 01:06:50 |
Ενοώ με ένα κουπί. |
| 01:06:54 |
Οι ποταμοί ανέβηκαν αυτόν τον χρόνο. |
| 01:06:56 |
Ο βαθμός δυσκολίας ανέβηκε από 2 στον 5ο. |
| 01:06:59 |
Πρέπει να κοιτάξουμε όλοι τους χάρτες μας. |
| 01:07:02 |
Να σημειώσουμε τα δύσκολα σημεία, |
| 01:07:05 |
Αχ κοίτα αυτά τα παντελόνια για σαφάρι. |
| 01:07:08 |
Θα φέρω και τα δερμάτινα σανδάλια μου. |
| 01:07:10 |
Καλύτερα να είναι όλα για πέταμα, |
| 01:07:17 |
Ναί ωραία δράση... |
| 01:07:36 |
Τι νομίζεις; |
| 01:07:39 |
Έχω μια ιδέα ποιανού ήρθε η ώρα του; |
| 01:07:42 |
Όχι, ενν...εννοώ , |
| 01:07:46 |
Ο πράκτορας είπε ότι χρειάζεται βάψιμο. |
| 01:07:48 |
Πάρε ότι μπορείς... |
| 01:07:51 |
Και άσε τις αναμνήσεις πίσω. |
| 01:07:55 |
Ναι, αλλά δεν κατέρρεα |
| 01:08:00 |
Θα μου λείψεις Τζό. |
| 01:08:04 |
Θα μου λείψουν οι βάφλες σου. |
| 01:08:09 |
Θα το δείξεις για όσο καιρό θα λείπω; |
| 01:08:13 |
- Θα πάω ταξιδάκι στα λευκά νερά τελικά |
| 01:08:17 |
Χάρηκα που σε βλέπω φυσιολογικό ξανά. |
| 01:12:56 |
Παρακαλώ. |
| 01:12:59 |
υπάρχει ένα σύμβολο |
| 01:13:02 |
Καταράκτες. Βάλε κόκκινο κύκλο γύρω τους. |
| 01:13:07 |
Είναι πολύ επικύνδινοι αυτή την περίοδο. |
| 01:13:11 |
Τζό; |
| 01:13:45 |
Ένα ουράνιο τόξο. |
| 01:14:10 |
Είστε ο γιατρός; |
| 01:14:18 |
Είναι ο πιλότος μου εδώ; |
| 01:14:25 |
Θα πάρω εγώ τα πράγματα |
| 01:14:29 |
Μην ανησυχείς ξέρω πως |
| 01:14:32 |
Έχεις άδεια;πιστεέω,έτσι; |
| 01:14:35 |
Πολύ καλά |
| 01:14:44 |
έχετε ξανάρθει; |
| 01:14:49 |
Αυτό είναι σωστά; |
| 01:14:53 |
Με τον καταράκτη; |
| 01:14:55 |
Δεν ξέρω |
| 01:15:03 |
Είναι ο διερμηνέας μου εδώ; |
| 01:15:07 |
Και γώ μιλάω λίγο την γλώσσα τους |
| 01:15:09 |
Θα μηλάς μαζί τους με την βοήθειά μου. |
| 01:15:12 |
Ωραία φύγαμε. |
| 01:15:25 |
Αυτή είναι η κοπέλα σου; |
| 01:15:29 |
Είναι η γυναίκα μου |
| 01:15:32 |
Συνήθιζε να είναι |
| 01:15:35 |
Ήρθες να την πάρεις πίσω έ; |
| 01:15:41 |
Κατα κάποιο τρόπο υποθέτω! |
| 01:15:55 |
Έγινε ένα ατύχημα την περασμένη άνοιξη. |
| 01:15:58 |
Με ένα λεωφορείο; |
| 01:16:01 |
Ο ερυθρός σταυρός |
| 01:16:04 |
Ίσως μπορέσεις να το δείς τώρα που το |
| 01:16:08 |
Είναι ακρίβώς μπροστά μας |
| 01:16:14 |
Οι πέτρες που έπεσαν πήραν τα |
| 01:16:20 |
Το βλέπεις εκεί κάτω; |
| 01:16:28 |
Κανείς δεν έζησε. |
| 01:16:30 |
Οι Γιονομάμη ακόμα φοράνε μερίκα ρούχα τους. |
| 01:16:37 |
Μερικά πτώματα βγήκαν απ το λεωφορείο. |
| 01:16:40 |
και ο ποταμός τα παρέσυρε |
| 01:17:06 |
Αυτούς που α συναντήσουμε |
| 01:17:08 |
δουλεύουν με όλες τις φυλές εδώ γύρω. |
| 01:17:11 |
Σου ανέφερα ότι δεν τους αρέσουν οι ξένοι; |
| 01:17:21 |
Είναι καλό να το έχεις μαζί σου. |
| 01:18:05 |
Είπαν δεν μπορούν να μας πάνε στο χωριό |
| 01:18:09 |
Αλλά αν δώσεις κάτι παραπάνω |
| 01:20:34 |
Σενιόρ. |
| 01:20:37 |
Σενιόρ |
| 01:20:39 |
Πρέπει να φύγουμε |
| 01:20:50 |
δεν θα ξέρουν, λες να ξέρουν |
| 01:20:54 |
ποιο πτώμα θαύτηκε πού; |
| 01:20:58 |
Κοιτάξτε. Αν... |
| 01:21:01 |
χειροτερέψει, |
| 01:21:04 |
Και... και δεν είναι |
| 01:21:33 |
Κύριοι |
| 01:21:36 |
Κύριοι εεε |
| 01:21:38 |
Η γυναίκα μου |
| 01:21:40 |
Η γυναίκα μου |
| 01:21:43 |
- Ερυθρός σταυρός |
| 01:21:49 |
Ξέρει ... |
| 01:21:51 |
Ποιός απ'όλους; |
| 01:22:00 |
- Τι λένε; |
| 01:22:13 |
Τι λέει τώρα; |
| 01:22:17 |
Και αυτός λέει όχι, |
| 01:22:20 |
- Τι λέει; |
| 01:22:23 |
- Δεν...δεν ξέρω |
| 01:22:45 |
Σενιόρ! |
| 01:22:48 |
Σενιόρ, δεν μπορείς να πας στο χωριό |
| 01:22:55 |
Σενιόρ,σενιόρ, σταματήστε! |
| 01:23:11 |
Σενιόρ, μπορούμε να επιστρέψουμε |
| 01:23:16 |
αλλά πρέπει να γυρίσετε μαζί μου τώρα. |
| 01:23:24 |
Είπα τώρα σενιόρ. |
| 01:23:29 |
Όχι, μη, μη, μην πέσεις! |
| 01:26:18 |
Σε θέλει να πας εκεί |
| 01:26:20 |
- Συνάντησέ την. |
| 01:26:22 |
Τζό,δεν με ακούς! |
| 01:26:25 |
Τζό! |
| 01:26:28 |
Εκατοντάδες βήματα βαθυά στο μυαλό. |
| 01:26:35 |
Κανείς επειζών |
| 01:26:37 |
- Νομίζεις πως είναι ακόμα ζωντανή; |
| 01:26:39 |
- Τζό; |
| 01:29:59 |
Είσαι τρελός το ξέρεις; |
| 01:30:01 |
Είσαι τυχερός που ζείς. |
| 01:30:04 |
Πέρασε μια ώρα. |
| 01:30:07 |
Θα διασχίσουμε τον ποταμό. |
| 01:30:09 |
Και με λίγη τυχη θα έχουμε |
| 01:30:13 |
Έζησε μετά το ατύχημα. |
| 01:30:23 |
Έφτασε μέχρι το χωριό. |
| 01:30:27 |
Δεν μπορείς να πας στο χωριό. |
| 01:30:29 |
Σταμάτα δεν μπορώ να γυρίσω χωρίς εσένα. |
| 01:30:34 |
Σταματήστε σενιόρ |
| 01:30:59 |
Σενιόρ! Σενιόρ, σταματήστε! |
| 01:31:27 |
Σενιόρ |
| 01:31:33 |
Ο άνθρωπος είπε πρέπει να έχουμε άδεια. |
| 01:31:39 |
Έχω άδεια. |
| 01:31:41 |
Κανείς δεν με πέρνει από δω τώρα. |
| 01:32:33 |
Σας παρακαλώ .Η γυναίκα μου. |
| 01:32:37 |
Την ξέρετε; |
| 01:32:45 |
Την γνωρίζεται; |
| 01:32:59 |
Γιατρός. |
| 01:33:16 |
Ο καταράκτης |
| 01:33:18 |
Ήταν εδώ. |
| 01:33:56 |
Λέει ότι την ήξεραν ζωντανή. |
| 01:34:00 |
Ήρθε για να τους βοηθήσει... |
| 01:34:03 |
μέχρι που το ποτάμι την έφερε πίσω... |
| 01:34:08 |
μισοπεθαμένη. |
| 01:34:23 |
Δεν μπόρεσαν να σώσουν το σώμα της... |
| 01:34:26 |
αλλά έσωσαν την ψυχή της. |
| 01:36:29 |
Λέει "Λιβελούλα". |
| 01:36:57 |
Δεν ξέρω αν η Έμιλη την είδε ποτέ... |
| 01:37:00 |
τουλάχιστον όσο ήταν σώμα και μυαλό μαζί. |
| 01:37:04 |
Και δεν ξέρω πως έζησε το μωρό |
| 01:37:08 |
τόσο μικρό στη μέση της ζούγκλας. |
| 01:37:13 |
Αυτό που ξέρω είναι ότι η Έμιλη έκανε τα πάντα |
| 01:37:19 |
Αυτό που με έμαθε στη ζωή |
| 01:37:24 |
να εμπιστευόμαστε, να έχουμε πίστη. |
| 01:37:31 |
Γιατί όπως ένας φίλος κάποτε μου είπε... |
| 01:37:33 |
''Η πίστη μας οδηγεί. '' |
| 01:37:43 |
Subtitles Provided by: |
