Dragonlance Dragons of Autumn Twilight

br
00:02:50 Tradução e Sincronismo
00:03:14 Eu não ouvi você, entre
00:03:17 Não se importe-me, jovem
00:03:23 enquanto eu aguardo as festividades de hoje à noite .
00:03:27 Com todos estes Elfos ao redor,
00:03:29 tão festivo quanto costumava ser.
00:03:31 Talvez você podia
00:03:34 Muito bem. Eu sei só um
00:03:39 Agora, como novamente começa?
00:03:46 Oh, sim. As estrelas.
00:03:49 Desde o amanhecer de tempo,
00:03:52 os Deuses de Luz vigiavam
00:03:58 Eles deram a nós
00:04:01 colheitas abundantes, direção moral,
00:04:04 e, mais espantando de todo,
00:04:09 Eu pensei que os Deuses de Luz nos deixaram
00:04:13 Então dizem
00:04:16 Mas os Deuses de Luz
00:04:19 pela Rainha de Escuridão,
00:04:25 Na Primeira Idade,
00:04:28 criaram uma guerra para dominar o mundo,
00:04:33 Mas as pessoas do mundo,
00:04:37 unidos atrás dos Deuses de Luz
00:04:41 No fim,
00:04:45 especialmente o deus guerreiro, Paladine,
00:04:50 salvando o mundo do reinado de mau de Takhisis.
00:04:57 Infelizmente, esta vitória
00:05:01 Agora acreditando eles mesmos
00:05:05 as pessoas começaram a comandar
00:05:09 a resposta do deuses fora
00:05:14 O Cataclisma mudou
00:05:19 Os deuses nunca foram ouvidos novamente,
00:05:22 deixando as pessoas do mundo
00:05:25 sem sua ajuda,
00:05:29 a Crença nos deuses acabou
00:05:34 Elfos, dwarves e homens
00:05:40 E então começou a Idade de Desespero.
00:05:44 Trezentos anos têm
00:05:48 e ainda os deuses permanecemos mudo
00:05:53 você acha que eles já retornarão?
00:06:00 sem os Deuses da Luz
00:06:05 Takhisis, minha rainha.
00:06:09 Eu retorno com notícias
00:06:17 Suba, lord Verminaard.
00:06:21 Eu destruí Silvanesti no leste.
00:06:23 Agora só as terras do norte
00:06:27 Mas você localizou o bastão?
00:06:29 Eu despachei forças
00:06:32 O bastão será achado.
00:06:35 Não menospreze
00:06:39 Aquele bastão tem o poder
00:06:43 Não deve ter permissão para
00:06:46 Eu não deixarei nada interferir
00:06:50 Eu estou enviando meu maior guerreiro
00:06:54 Ainda que o bastão alcance Xak Tsaroth,
00:06:56 O ônix terá certeza que
00:07:00 então a profecia nunca srá cumprida.
00:07:03 Falhe, Verminaard,
00:07:13 Eu confio só você para executar esta tarefa.
00:07:18 ache o bastão,
00:07:23 Sim, meu senhor.
00:07:38 Tanis? é você?
00:07:43 olá, velho amigo .
00:07:45 Bem, você não aprendeu nenhum modos
00:07:49 Içando-me ao redor
00:07:53 Eu espero ninguém nos tenha visto
00:07:57 Flint, você não mudou mesmo
00:08:02 Você não era feio suficiente?
00:08:03 Eu tenho viajado em terras
00:08:08 A barba ajudou esconder minha herança.
00:08:10 Eu acho que isto é a única boa coisa
00:08:14 O que você está fazendo aqui?
00:08:19 Eu estou muito velho para isto
00:08:24 vou acabar mecortando.
00:08:29 Bem, nós temos amigos
00:08:32 Eu não quero me atrasar.
00:08:34 um pouco tarde para nosso reencontro,
00:08:38 Agora, quem voce está ansioso para ver?
00:08:42 Eu vii que ela seria sua escolha.
00:08:47 mas era complicado,
00:08:51 E seu pai realmente não gostou de você.
00:08:54 sim, nós só podemos ir?
00:09:00 Então você achou
00:09:04 Provar que os deuses retornaram? Não.
00:09:07 Eu ouvi lista de jurados de mágica ,
00:09:12 Eu nunca achei qualquer magia curativa real,
00:09:16 Os deuses Krynn nos abandornaram
00:09:19 Eu acho que minha fé neles se foram
00:09:22 Desculpe, Tanis.
00:09:30 Cavalo!
00:09:35 E hobgoblin.
00:09:38 Parados! Ninguém tem permissão para caminhar
00:09:45 voces estão presos.
00:09:50 Meu próprio. Eu sou Fewmaster Toede,
00:09:55 mantendo Solace protegido de
00:10:01 procurem o bastão!
00:10:06 Nós temos estado longe de Solace
00:10:09 Nós não pretendemos quebrar quaisquer leis.
00:10:12 Se eles resistirem, mate eles.
00:10:17 Eu aconselho a você para ir atrás. Agora.
00:10:23 Só uma coisa eu odeio mais
00:10:39 Oque você que faz em Solace?
00:11:05 Tanis!
00:11:11 Tasslehoff?
00:11:32 Da próxima vez, não comece sem mim.
00:11:35 Como nós precisa ajuda de um kender.
00:11:42 Meu lado humano conseguiu o melhor para mim.
00:11:49 Eles estavam pedindo isto.
00:11:51 Vamos. Você sabe como Caramon come.
00:11:54 Se nós não chegarmos à pousada logo,
00:11:57 e eu estou com fome.
00:12:08 Grande. Você nunca sabe
00:12:11 então joga fora isto.
00:12:16 O que?, se ladraõzinho!
00:12:19 Eu acabei pegando isto para você.
00:13:07 Olhe!
00:13:16 Tas!
00:13:19 Cuide de sua bolsa, Caramon.
00:13:25 Bela barba
00:13:29 Muito engraçado.
00:13:32 É seu irmão vindo?
00:13:41 Entendo meu aparecimento surpreende você.
00:13:44 Um preço pequeno para pagar pelo poder
00:13:50 Ele tem sido deste modo desde
00:13:54 Que tal Kitiara?
00:13:55 Ela estará aqui, Tanis.
00:14:04 Tag, você é isto!
00:14:06 Você é isto!
00:14:09 Eh, como fe para que você ser tão pequeno?
00:14:11 Bem, é mais fácil se escapar
00:14:15 mago do mal?
00:14:19 Eu acho que é seu dia sortudo.
00:14:24 Eu achei que vocês estariam com sede
00:14:50 Certo, Brinna, Erik. Estes homens bons
00:14:55 Deixe eles relaxar.
00:14:57 Mas eu quero ouvir
00:15:00 Olhe, Greybeard está para dizer a um pavimento.
00:15:06 Eu só irei se ele fizer.
00:15:08 Agora como posso eu recusar um convite
00:15:13 Vá à frente
00:15:16 Tika, você ainda serve
00:15:21 direito próximo em cima.
00:15:25 Para velho aventurando companheiros,
00:15:32 Então, Sturm,
00:15:36 Tudo que eu achei dele era estes,
00:15:42 Então, você um cavaleiro são agora, não é
00:15:47 Eu encontrei alguma dificuldade com Elfos
00:15:52 Então fez nós. Eles quiseram encerrar
00:15:57 Aqueles que nós chocamos-nos com estávamos olhando
00:16:00 DI pergunta-se por que é tão importante.
00:16:05 exércitos de criaturas estranhas
00:16:08 Talvez estas coisas são relacionadas.
00:16:11 Você necessidade de povos qualquer coisa?
00:16:15 Agora, então. Era uma vez
00:16:22 Meus pais divem que ele não é real.
00:16:25 Quem?
00:16:28 Huma? Aqueles sons de nome familiares.
00:16:34 Oh, querido,
00:16:38 "Era uma vez
00:16:41 Oh, sim. Obrigado, pequeno menino.
00:16:44 Era uma vez
00:16:48 levou os Cavaleiros de Solamnia
00:16:50 contra os dragões do mal de Takhisis,
00:17:04 Obrigado, Tika.
00:17:08 Tanis, isto chegou para você.
00:17:17 Bem? De quem é?
00:17:19 Kitiara. Ela diz seus encargos aduaneiros
00:17:24 Ela envia seu melhor.
00:17:26 Todos nós tomamos um juramento sagrado para estar aqui.
00:17:31 O círculo está quebrado, o juramento negado.
00:17:37 Novo senhor?
00:17:57 Com o poderoso dragonlances,
00:18:00 Huma e os cavaleiros
00:18:04 e Huma ofereceu a seu obrigado
00:18:08 Blasfêmia, herege!
00:18:14 Deixe ele só.
00:18:18 Isso não pode ser bom.
00:18:20 Como ousa que você fala comigo assim
00:18:26 Este homem não é um herege.
00:18:30 Os deuses antigos são reais,
00:18:33 Ela tem sido iludida por charlatões.
00:18:38 Bruxa! Ela deve ser presa também
00:18:41 Onde aqueles são guardas?
00:18:45 Não!
00:18:47 A filha do comandante diz
00:18:49 Eu tomo o que eu quero.
00:19:05 Se apresse! Bata nele,
00:19:21 magia de DHealing?
00:19:33 Os Elfos disseram que eles destruiriam Solace
00:19:35 se eles pegassem ninguém
00:19:36 Seria melhorvoce sair daqui.
00:19:38 Diga que para eles.
00:19:43 Nós devemos partir.
00:19:47 existe algo sobre aquele bastão.
00:19:51 Então eu ficarei e enfrentarei
00:19:55 Sturm, existe uma senhora para proteger.
00:20:01 Nós temos que dar o fora daqui.
00:20:06 Madame, eu sou seu empregado.
00:20:13 Olhe, você é estranhos aqui.
00:20:16 Nós conhecemos as redondezas.
00:20:20 Muito bem, Tirenos daqui.
00:20:50 Raist, pendure sobre mim.
00:20:54 Raist!
00:21:05 Láestão eles!
00:21:12 Olhe o que nós achamos.
00:21:21 Mate eles!
00:21:46 Eu conseguirei reforços!
00:21:51 Vai a algum lugar?
00:22:12 Vamos sair daqui
00:22:40 Grandes! Nós estamos presos
00:22:45 Agora o que nós vamos fazer?
00:22:47 Flint, eu vou dar para você diretamente.
00:22:50 Nós estamos tomando um barco.
00:22:54 Eu não vou entrar neste barco!
00:22:56 Aquele acidente foi a 10 anos atrás.
00:23:00 Absolutamente não. Eu tomei um decisão
00:23:03 Tanis, procure partidos.
00:23:16 flint, entre
00:23:19 Eu prefiro tomar minhas chances
00:23:28 Eles estão aí! Peguem eles!!
00:23:33 estão caindo fora
00:23:46 Toede.
00:23:54 Arqueiros, fogo!
00:24:00 fogo!
00:24:04 Apague as chamas!
00:24:09 Nós somos patos na temporada de caça
00:24:12 Eh, se sente quieto!
00:24:16 Raistlin,
00:24:18 Mais que você já conhecerá.
00:24:30 Bom trabalho, Irmão!
00:24:36 Faça isto novamente!
00:24:41 Eu não posso. Eu devo descansar.
00:24:43 Você disse que você alcançou
00:24:48 Não importa o quão poderoso um mago é,
00:24:50 ele é limitado para o número de feitiços
00:24:54 Eu sei isto, mas eu nunca vi um mago
00:24:57 Ficar exausto
00:25:00 O teste na Torre de Feitiçaria Alta
00:25:06 Interessante.
00:25:07 E por que faz você fala assim
00:25:11 Eu curei aquelas queimaduras do homem
00:25:15 Bem, talvez o bastão ajudou um pouco
00:25:30 Tanis, as constelações dos deuses,
00:25:35 e Paladine o Guerreiro Valoroso,
00:25:39 É só um grupo de estrelas, Raist.
00:25:42 O que você acha que isto significa?
00:25:47 Morte. é disso que eu vejo
00:26:09 Nós escondemos o barco.
00:26:10 Obrigado por arriscar suas vidas para nós,
00:26:14 Eu sou Tanis.
00:26:18 O cavaleiro, Sturm Brightblade.
00:26:20 flint leva nosso vinho,
00:26:22 e Tasslehoff Burrfoot
00:26:27 E você é ?
00:26:28 Goldmoon e Riverwind.
00:26:33 Sentindo-se melhor?
00:26:39 Talves meu bastão o ajude...
00:26:41 Meu corpo era meu sacrifício para meu mágico.
00:26:45 o dano é permanente.
00:26:49 Como?
00:26:52 Eu não o tenho a muito tempo.
00:26:55 Riverwind descobriu isto em uma indagação
00:26:59 Ele... Nós acreditamos que era
00:27:02 mas as pessoas de nossa aldeia nos chamaram
00:27:06 Quando eles tentaram nos apedrejar, o bastão
00:27:11 Só os deuses verdadeiros
00:27:14 Talvez isto é prova que eles retornaram.
00:27:17 Nós viemos para oeste tentando descobrir
00:27:20 O Highseekers em Abrigo
00:27:22 Quais são seus poderes.
00:27:25 Nós nunca pedimos sua ajuda.
00:27:26 de manhã
00:27:29 Nós não podemos deixar isto mágico
00:27:32 O bastão será mais seguro
00:27:34 Escute com que grandes orelhas pontudas.
00:27:38 Fale com ele assim novamente,
00:27:41 Se ele for uma briga que você quer, você deve ter isto.
00:27:49 Riverwind!
00:27:53 Eu sinto muito. Como o resto de minhas pessoas,
00:27:56 Riverwind não confia aqueles
00:27:59 E o que de você, minha senhora?
00:28:02 Uma vez que eu segurei o mesmo preconceito,
00:28:06 Nós seremos honrados
00:28:09 Tas, você conseguiu um mapa?
00:28:10 Eu não roubei nada!
00:28:14 Eh! Laurana deu a mim aquele anel.
00:28:17 Este? Você deve ter solto isto
00:28:20 Você é sortudo que eu levantei isto.
00:28:23 Então, você pensa que o bastão
00:28:27 Faça esta significar sua fé neles
00:28:31 Quer dizer que eu sou aberto à possibilidade.
00:28:44 lord, o bastão de Cristal Azul...
00:28:48 Não, meu senhor.
00:28:50 Foi localizado
00:28:53 A aldeia foi completamente vasculhada,
00:28:56 Takhisis não estará contente.
00:29:00 Não, espere, meu senhor. O bastão foi visto
00:29:05 Se o inimigo tem o bastão,
00:29:10 Advirta Ônix, e envie minhas tropas de elite
00:29:14 De uma forma ou de outra
00:29:27 Você pensa que poderia haver Elfos
00:29:29 Eu desejo. Eu lutarei o vivo
00:29:34 morto !
00:29:37 é que ninguém que entra na Floresta Negra
00:29:41 Soe como uma aventura
00:29:45 Nós já estamos em uma aventura.
00:29:48 Nó podemos parar para um descanço, se você quiser.
00:29:51 Realmente, isto é um bom lugar para parar
00:29:54 antes de pegarmos o desfiladeiro.
00:29:55 para registro, eu podia continuar.
00:29:58 Tas, você pode explorador adiante?
00:30:03 Agora, olhe. Não va fora da estrada.
00:30:06 Mantenha suas mãos
00:30:08 A menos que eles sejam padeiros,
00:30:11 Caramon, você se importa?
00:30:14 Não se preocupe, Tanis. Seja direito de volta.
00:30:16 Seu um amor verdadeiros uma navegação transporta
00:30:20 Nós a erguemos vela, nós homem ela enfeita
00:30:22 Louco kender.
00:30:25 Eu posso conseguir para você qualquer coisa, Raist?
00:30:27 Eu estou preparando meus feitiços.
00:30:33 Bem, eu por perto
00:30:44 Não, nós não podemos.
00:30:57 Problema?
00:30:58 Ele é um pastor,
00:31:01 Não importa como eu sinto sobre ele,
00:31:06 Sendo rejeitado por causa de sua herança
00:31:10 Talvez você e Riverwind
00:31:14 Monges! Monges! Monges! Monges!
00:31:17 Monges? Nós podemos lidar com monges.
00:31:26 Fiquem calmos. Sturm, você fala.
00:31:29 Se eles forem realmente monges,
00:31:34 Saudações, irmãos.
00:31:35 Granizo, Cavaleiro de Solamnia.
00:31:39 Nós viajamos por, sim.
00:31:41 Nós estamos buscando
00:31:44 visto pela última vez em Solace. Você sabe disto?
00:31:47 Um de nossos irmãos está doente.
00:31:51 Temo que nós não possamos ajudar.
00:31:54 Eu posso ajudar você.
00:32:10 Pelos deuses, o que são estas coisas?
00:33:27 Não os apunhale ! Eles viram pedra
00:33:31 Agora, Raist!
00:33:47 Sturm!
00:33:51 A espada do meu pai.
00:33:55 Não se preocupe. Eu a pegarei.
00:33:58 Fique quieto. Você perdeu muito sangue.
00:34:03 Ele está morrendo.
00:34:15 Eu estou em dívida, minha senhora.
00:34:25 Alguém viu isto?
00:34:29 Tanis, olhe!
00:34:33 Rápido ! Na floresta!
00:34:35 Mas esta é a floresta negra!
00:34:38 Nós não temos nenhuma escolha,
00:34:39 a menos que você queira saltar no precipício
00:34:52 Eu penso que nós perdemos eles.
00:35:05 O que você sente?
00:35:07 existe uma magia grande e poderosa
00:35:10 Diabo?
00:35:14 Então você é o único
00:35:22 Escute.
00:35:41 abaixem suas espadas.
00:35:46 Confie você? Eu não penso.
00:35:48 Quando ele vier para os modos de magia,
00:36:01 Você que morreu a tempos,
00:36:15 Que transgressões na floresta negra?
00:36:17 Oi, eu sou Tasslehoff Burrfoot.
00:36:22 Se você entrasse nesta madeira
00:36:25 você não viverá de ver as luas subirem.
00:36:28 Não, não, não. Você tem isso tudo injustiça.
00:36:31 Isso tudo começou com este bastão de Cristal Azul.
00:36:34 cristal azul?
00:36:37 Sim, e... Eh, espere um segundo!
00:36:43 Deixe ela só!
00:36:51 Minha mão, está tão frio.
00:36:58 Siga-me.
00:37:04 Raist!
00:37:08 Vamos.
00:37:09 Raistlin fez algumas coisas sombrias
00:37:13 E se ele está nos levando em uma armadilha?
00:37:17 Eu não penso que nós temos uma escolha.
00:37:35 Você está bem
00:37:38 Eu estou bem.
00:37:40 Ponha de lado seus medos. A segurança existe aqui,
00:37:46 O draconians não acharão este lugar.
00:37:49 Draconians.
00:37:54 Comida! Aperitivo! Agradeça os deuses!
00:38:06 Por favor, venha para mim,
00:38:13 você pode nos dizer algo sobre o bastão?
00:38:17 para combater o mal, enfermidade e doença.
00:38:21 Mas nestes tempos,
00:38:24 contra o mal
00:38:28 Fez o bastão vem
00:38:30 É um sinal que eles retornaram?
00:38:31 Que eu não sei.
00:38:36 você deve viajar
00:38:39 para uma cidade antiga, Xak Tsaroth.
00:38:42 O qeu nós acharemos lá?
00:38:44 Mas se você provar que sãos merecedores,
00:38:51 Os Discos de Mishakal?
00:38:53 textos sagrados perdidos no Cataclismo.
00:38:57 Se aquela verdade permanecer escondido, o mundo
00:39:03 e muitos inocentes
00:39:07 Então nós devemos recuperar os Discos.
00:39:09 Tanis, eu aprecio tudo
00:39:13 mas eu não espero que você nos acompanhe...
00:39:17 Nó terminaremos isto só.
00:39:24 Eu posso falar com você?
00:39:28 Com esta subida do mal
00:39:31 Eu estava pensando sobre procurar por
00:39:35 Se você sabe algo, diga a mim agora.
00:39:39 O mal, em Solace
00:39:43 Os Discos de Mishakal poderiam ser a chave
00:39:47 Então nós devíamos ir a Xak Tsaroth?
00:39:50 Faça que você acha que somos os escolhidos
00:39:53 minha visão me leva a crer.
00:39:55 Por que? Eu não posso nem separar minha própria vida.
00:39:58 Então você deve se tornar um,
00:40:17 Eles tomarão você como fecha
00:40:23 Cavalos! Só o que eu preciso.
00:40:32 Lembre, Goldmoon,
00:40:36 nunca oscilando, e você prevalecerá.
00:40:54 Eu não era queria voar.
00:41:11 Eles estão muito assustados para continuar
00:41:13 Nós teremos que cruzar as montanhas
00:41:16 Onde nós estamos?
00:41:19 a aldeia dura mente para o leste.
00:42:08 Tanis, olhe aqui.
00:42:10 Que é este Verminaard?
00:42:11 Obviamente o responsável
00:42:15 Em minha honra,
00:42:18 Eu achei pegadas dedraconian indo,
00:42:22 não existe nada que nós podemos fazer aqui.
00:42:27 Nós teremos nossa vingança quando
00:42:37 Os caminhos vão por aqui
00:42:53 Que bonito.
00:42:55 Um templo para os Deuses de Luz.
00:43:04 Barranca dwarves!
00:43:07 As mais estúpidas, a maioria de criaturas vis
00:43:11 Olhe! Draconians!
00:43:15 Esconda!
00:43:33 Isto é uma grande cidade. pode existir
00:43:37 Como nós vamos procura pelos Discos
00:43:40 Nós precisamos de um aliado que conheça a cidade,
00:43:42 um que pode nos ajudar evitar as patrulhas
00:43:47 E onde você propõe
00:43:51 Nós não achamos um. Nós fazemos um.
00:43:57 Oi, pequeno
00:44:04 Você me faz perder jantar!
00:44:13 É seguro. Você vir agora.
00:44:16 O que você fez para ela?
00:44:20 Parece que você excedeu um pouco
00:44:23 Meet nosso novo aliado.
00:44:36 Todo tesouro na cidade aqui.
00:44:38 E o draconians
00:44:40 Não, chefes. Secreto.
00:44:44 Aqui, está Bloqueado.
00:44:52 não queremos despertar
00:45:02 Vamos
00:45:16 Procure por um livro com uma cobertura escura,
00:45:20 Estampado com letras rúnicas de prata.
00:45:25 porisso que você quis vir aqui.
00:45:29 Podia nos ajudar
00:45:31 Dê-me isto.
00:45:34 Não aponte dedos, Tanis.
00:45:36 Você busca os deuses para uma razão,
00:45:39 eles podem solucionar a guerra
00:45:42 antes dele despedaçar você!
00:45:44 Eu não preciso uma conferência
00:45:47 as vidas de seus amigos, até
00:45:52 Eu acho que eu achei eles.
00:45:59 Os Discos de Mishakal.
00:46:14 Deixe ele ir!
00:46:23 Você destruiu minha aldeia.
00:46:29 Traga-me o bastão de Cristal Azul,
00:46:33 Obedeça-me,
00:46:40 até que você só
00:46:45 Eu sei o que eu devo fazer.
00:46:47 Se você crer nos deuses,
00:46:50 Não deixe Riverwind me pára
00:46:53 Goldmoon!
00:46:56 Bom, você sabe seu lugar.
00:47:03 Como você deseja.
00:47:19 Vá! Salve os Discos!
00:47:30 Goldmoon! Não!
00:47:36 Isto é sua culpa, mestiço.
00:47:38 Eu podia te-la parado
00:47:41 Nós temos que sair daqui!
00:47:54 Riverwind, você será morto se você ficar!
00:47:57 Tanis, vamos
00:48:25 Tanis voltou para Riverwind.
00:48:47 O que aconteceu?
00:48:51 Os Discos?
00:48:53 Mas existe um problema.
00:48:55 Eles são escritos em um idioma
00:48:58 de forma que é? Goldmoon morreu para nada?
00:49:05 Sabe
00:49:17 Nós devíamos deixar a cidade
00:49:24 Eu vou com você, mas faltará minha tribo.
00:49:27 Bupu, você tem sido
00:49:29 mas eu tenho que viajar abaixo uma escuridão
00:49:32 Eu não posso deixar você ir comigo.
00:49:36 Eu terei muito prazer em conhecer
00:49:39 Tem certeza?
00:49:40 Então eu vou. Primeiro, tome presente.
00:49:44 O Livro de Fistandantilus.
00:49:48 Sim, pequeno. Eu gosto. Obrigado
00:49:55 Adeus, Bupu.
00:50:04 Não é sua culpa, Tanis.
00:50:06 Eu a deixei se sacrifícar por nada.
00:50:10 Então eu sei que sou para culpar!
00:50:14 O quão deuses são vocês
00:50:19 Eu quis crer em você!
00:50:22 Bem, nós não precisamos você!
00:50:30 Goldmoon?
00:50:31 Tanis, eu disse a você, fé é a resposta.
00:50:41 Goldmoon, você esta viva.
00:50:48 Eu nunca devia ter duvidado.
00:50:50 Se você esta viva,
00:50:53 O dragão? Destruiu. Só por
00:50:59 e ela é me deuo verdadeiro dom
00:51:09 Mishakal, cure este homem
00:51:17 Ela pode curar sem o Bastão.
00:51:21 Isso não acontecia
00:51:25 Os deuses não nos deixaram
00:51:29 E, eh, ela lança o feitiço
00:51:33 Por que não pode você fazer isto,
00:51:37 Ela tem
00:51:40 Eu estou arrancando energias enigmáticas
00:51:43 completamente diferente
00:51:47 Até Raist não podia ler eles.
00:51:52 Não, mas Mishakal diz a mim
00:51:56 Uma com a força e sabedoria
00:51:58 contra as forças do mal
00:52:02 Os exércitos ! A guerra começou.
00:52:07 Lá nós acharemos
00:52:28 Parece que você achou
00:52:31 Só um milagre real
00:52:34 Eu pensei que eu me sentiria diferente de alguma maneira,
00:52:38 Bem, então talvez o do problema
00:52:41 Talvez ele sempre estado aqui.
00:52:44 Eu ouvi isto. Eu ouvi pessoas começarem
00:52:48 Não minha cabeça, sua cabeça!
00:52:52 Eu estou só dizendo isto talvez
00:52:56 é fé em você mesmo.
00:53:00 Solace!
00:53:11 Caos. Guerra. Morte.
00:53:19 um movimento e eu matarei o kender.
00:53:23 Desarme eles e tome seu equipamento.
00:53:35 Nós não podemos deixa-lo pegarem os Discos.
00:53:40 Estará certo
00:53:45 Qualquer que toca neles
00:53:48 dolorosamente devorou
00:53:52 Eu nunca ouvi falar daquele feitiço.
00:53:56 Ponha eles nos vagões.
00:54:03 Onde você está nos levando
00:54:04 Será escravo do Verminaard na mina
00:54:08 Meu senhor estará contente
00:54:25 Caramon?
00:54:28 Tanthalas?
00:54:30 Eu quase não reconheci você
00:54:34 Tanthalas?
00:54:36 Isto é Gilthanas, meu primo.
00:54:43 Theros!
00:54:45 Ele estava ajudando a fuga de Elfos
00:54:48 Ele agora paga por sua lealdade com suas vidas.
00:54:51 Eu posso curá-lo. Ele não precisa morrer.
00:54:55 Deixe ele morrer em paz
00:54:58 Gilthanas, ela é um clérigo verdadeiro.
00:55:02 Mishakal, graça este homem
00:55:07 Se seu destino não está ainda cumprido,
00:55:10 então ele pode viver
00:55:19 Nós estamos movendo.
00:55:25 Dragões.
00:55:42 dragões vermelhos? Nós lutamos
00:55:45 Dragões, você diz?
00:55:47 Eh, você é aquele contador de histórias louco
00:55:51 Sim, o nome é Fla... Forb...
00:55:56 Isto não é um nome.
00:55:58 Não é Isto é muito ruim.
00:56:02 Você sabe algo dos dragões?
00:56:08 Há muito tempo existiam dragões incontáveis
00:56:12 Eles eram um pesadelo para ver
00:56:17 O que aconteceram para eles?
00:56:18 Os Deuses de Luz deram um presente
00:56:23 O dragonlances.
00:56:28 Mas isso era há muito tempo
00:56:32 Agora parece
00:56:38 Eu vi que você cura aquele homem.
00:56:42 Brinna!
00:56:46 Mishakal, por favor cure esta criança
00:56:52 Obrigado. Não machuca mais.
00:56:59 Seus danos eram muito grandes.
00:57:03 Você não podia a salvar. Eu acho
00:57:07 Não, eu não sou forte suficiente.
00:57:11 que eles podiam canal a magia
00:57:14 Agora só os Discos de Mishakal
00:57:38 Finalmente, Porthios e seus arqueiros!
00:57:46 Esta é nossa chance de escapar.
00:57:51 Onde estão os deuses
00:57:53 Aqui, deixe-me. Bata!
00:57:59 Magica? Por que você não fez isto antes?
00:58:02 Os prisioneiros estão escapando!
00:58:05 Nós precisamosde diversão.
00:58:09 Agora, vamos ver. O que é que chamou?
00:58:13 Oh, sim. Fireball!
00:58:23 Nós devemos recuperar os Discos!
00:58:26 Tas, consiga seu chaveiro
00:58:28 Todo mundo agarrem o que puderem.
00:59:03 Porthios, obrigado por...
00:59:04 não têm permissão para aqui,
00:59:07 Eu sugiro que você fuja desta área
00:59:10 Estas pessoas precisam sua ajuda.
00:59:13 É suficiente que nós livramos eles,
00:59:15 os Elfos. nó temos nossos próprios problemas.
00:59:19 Você tomará todo mundo em Qualinesti
00:59:22 Nós faremos nada disso
00:59:24 Os humanos fizeram os deuses
00:59:27 Você é errado! Os deuses nunca partiram.
00:59:31 Eu a vi curo um homem
00:59:33 O Locutor dos domingos pode desejar
00:59:36 Eu vi seus vindos de volta dos mortos
00:59:40 Talvez Gilthanas esteja certo.
00:59:42 O Locutor quererá investigar
00:59:44 Vocês serão nossos convidados de honra.
00:59:57 Você parece saber muitos destes Elfos.
01:00:02 E você não é bem-vindo
01:00:04 Um humano matou marido da minha mãe
01:00:07 Ela morreu em parto. Um pai humano
01:00:10 Os Elfos podiam nunca me aceitar
01:00:12 Eu entendo o que é
01:00:15 mas não importe o que,
01:00:18 Claro
01:00:46 Descanse aqui enquanto eu reporto para o Locutor.
01:00:49 Comida! Finalmente!
01:01:06 Tanthalas!
01:01:12 Laurana, alguém poderia nos ver
01:01:15 Eu não posso acreditar que você voltou. Eu acho você
01:01:20 Estão, Por que?
01:01:23 Eu tenho muito para fazer.
01:01:35 Seja bem-vindo, Tanthalas,
01:01:39 Saudações, Locutor.
01:01:42 Você nega seu sangue elfo
01:01:46 Sua mãe ficaria envergonhada.
01:01:49 É você, mulher das planícies,
01:01:53 Você reivindica ter curado este homem,
01:01:57 Seu filho Gilthanas me viu curar
01:01:59 Ele estava exausto e podia
01:02:03 Ela é uma curandeira,
01:02:06 Porque eu deveria acreditar?
01:02:10 Blasfêmia!
01:02:20 Parem esta tolice!
01:02:28 Quem é você ?
01:02:30 Qual era aquele nome?
01:02:32 Mas como eu disse, não é realmente um nome.
01:02:46 Se os Verdadeiro Deuses de Luz retornaram,
01:02:49 então talvez existe esperança
01:02:53 O que voce está falando?
01:03:01 È Solace!
01:03:04 O que é aquilo?
01:03:08 trouxe para este mundo
01:03:12 Até agora, lá em Pax Tharkas,
01:03:16 juntando suas forças
01:03:19 Verminaard.
01:03:23 Ele declarou sua intenção
01:03:26 Mas seguramente esta cidade pode se defender?
01:03:28 Sem o dragonlances,
01:03:32 Nós devemos abandonar nossas terras e fugir.
01:03:37 mesmo assim, a horda de dragão
01:03:40 que nós com nossas mulheres e crianças.
01:03:42 Nós seremos alcançados.
01:03:46 Takhisis já ganhou.
01:03:48 Não, existe uma chance.
01:03:50 Se você e seus companheiros
01:03:54 nós podemos alcançar o mar antes deles chegar.
01:04:00 Como nós podemos parar um exército inteiro?
01:04:02 Infiltre as minas em Pax Tharkas
01:04:07 Isso devia desviar
01:04:09 Por que você não
01:04:12 Os escravos são humanos.
01:04:15 mas eles podem escutar você.
01:04:18 Além disso, este dará a você uma chance
01:04:22 Mas Pax Tharkas é uma fortaleza .
01:04:25 Nós nem sequer faríamos isto
01:04:28 Gilthanas sabe uma passagem secreta
01:04:32 Eu não sei.
01:04:34 Nós estamos a procura de um líder que
01:04:49 Por favor... Tanis,
01:04:55 Ajude-me a salvá-los.
01:04:58 Eu sei que sua escolha é difícil,
01:05:07 Paladine todo-poderoso,
01:05:11 Eu quero ser o herói que você me desejava que fosse,
01:05:14 Como o mundo cairá na sombra de Takhisis,
01:05:17 Eu acho que eu mesmo enchi com dúvida.
01:05:22 Eu só não sei se minha fé
01:05:25 Tanthalas,
01:05:29 venha conosco,
01:05:31 Tenho que arriscar minha vida naquilo
01:05:34 Parta comigo,
01:05:36 Eu estou certo meu pai apresentaria o...
01:05:38 Seu pai uma vez disse que eu era
01:05:42 Ele nunca concordará com nosso casamento.
01:05:46 Gilthanas era meu melhor amigo
01:05:50 quando ele descobriu sobre nós.
01:05:53 Eles aprenderão a amar você
01:05:56 Você é tão ingênua.
01:05:58 mas, Tanthalas, eu...
01:06:02 E pare de tentar me convencer
01:06:07 Está terminado.
01:06:09 Eu me apaixonei
01:06:11 Com ela, eu sou aceito como sou.
01:06:26 Nós acabamos de receber isto
01:06:30 E os Discos?
01:06:34 Então nós devemos terminar isto
01:06:38 Ao anoitecer,
01:06:44 Sim, meu senhor.
01:06:51 Os Elfos são minha família, não importa
01:06:54 Eu estou indo a Pax Tharkas só.
01:06:58 Os escravos humanos são
01:07:02 É meu dever salvá-los.
01:07:04 Eu creio que o que busco
01:07:08 Sua indagação é minha. Eu vou onde você vai.
01:07:11 Eh, existe nenhum modo que você está me deixando
01:07:14 Aceite o inevitável, Tanis. Para sempre
01:07:22 não me esqueçam
01:07:26 Eu vou onde eu escolho, e eu escolho
01:07:33 Então nós partimos dentro da hora.
01:07:35 Isto é ir ser divertido!
01:08:14 O SlaDMori. O Modo Secreto.
01:08:26 Certo, todo mundo sabe o plano?
01:08:27 Ache os escravos levem as mulheres
01:08:30 enquanto nós e os homens
01:08:32 Isso devia dar os Elfos
01:08:37 O que você está fazendo aqui?
01:08:40 Você disse que estava arriscando sua vida
01:08:44 volte para os Elfos.
01:08:50 Você não pode a deixar ir só.
01:08:51 Se ela for capturada, ela poderia alertar
01:08:56 Certo, mas fique fora do caminho.
01:09:02 Está escuro aqui.
01:09:04 Eu posso cuidar disto. No túnel.
01:09:09 Eu quero dizer isto. Consiga dentro daquele túnel agora.
01:09:16 Todo mundo lembra como conseguir
01:09:27 O aberto do portão.
01:09:33 Nós estamos aqui para salvar você.
01:09:36 Você!
01:09:37 Você é a bruxa
01:09:40 É por causa de você que nós somos todos aqui!
01:09:42 Isto é sua culpa!
01:09:46 Verminaard é aquele
01:09:48 como ele tomou minha família de mim.
01:09:53 Por que nós devíamos acreditar você?
01:09:56 Se você for realmente um clérigo,
01:10:08 Mishakal, se for sua vontade, limpe
01:10:31 Obrigado
01:10:35 Nós precisamos de todos vocês fora daqui.
01:10:37 Não. Verminaard colocou nossas crianças
01:10:42 Se nós tentarmos partir, eles serão mortos.
01:10:44 é por isso que eles não tentam escapar
01:10:49 Então nós teremos que salvar as crianças
01:10:51 Não, nós não podemos enfrentar um dragão.
01:10:55 Não se preocupe, Tika. Nós enfrentamos
01:11:01 O caminho para a toca do dragão
01:11:05 Se nós tivermos lutar o draconians,
01:11:08 e mate as crianças
01:11:10 deve haver um caminho
01:11:14 Eu tenho uma idéia,
01:11:19 Eu vou ser claro.
01:11:23 chegaram cedo esta manhã.
01:11:27 As crianças precisam de exercício.
01:11:37 Calma.
01:11:40 Mas Verminaard nos deu
01:11:46 Mas Verminaard nos deu trabalho
01:11:46 Talvez mais tarde.
01:12:00 Eu nunca vi
01:12:09 Quem é?
01:12:12 Nós estamos aqui para tomar as crianças
01:12:14 O pequeno tiveram uma noite tranqüila.
01:12:19 Eu acho que ele está resfriado.
01:12:24 Este dragão é meio cego e louco.
01:12:27 Isto vai ser mais fácil
01:12:28 Nós tomaremos cuidado com ele.
01:12:32 Onde você está indo?
01:12:37 Eles terão um tratamento especial hoje,
01:12:40 Nós estamos levando eles para o telhado
01:12:42 Bem, seja cuidadoso que eles não caem
01:12:46 asas das minhas crianças
01:12:49 Ela pensa que eles são seu filho.
01:13:03 Alguém está disposto a ficar e lutar?
01:13:08 Um bom número,
01:13:10 as mulheres e crianças
01:13:12 antes deles rebelar-se contra Verminaard.
01:13:14 Então nós devíamos voltar
01:13:42 Draconians. Eles acharam o túnel.
01:13:46 Com exceção do portão principal.
01:13:48 Você quer dizer onde
01:13:53 Eles estão muito ocupados preparando-se para guerra.
01:13:57 muito perigoso .
01:14:00 Tanis, o que nós devíamos fazer?
01:14:03 Eu não sei.
01:14:07 Você não pode desistir agora.
01:14:09 Mas existe nenhum modo
01:14:11 Se os deuses retornaram,
01:14:13 quando nós precisarmos eles os mais.
01:14:15 Não era isto sua fé
01:14:20 A fé é sua maior arma
01:14:23 Abrace isto
01:14:26 E levará os escravos fora de escuridão.
01:14:30 É porque você duvida que você falhe.
01:14:34 Você é a única esperança para estas pessoas
01:14:38 Espere por sua fé,
01:14:41 e os Deuses de Luz
01:14:44 Mas se você oscilar,
01:15:23 Isto é nossa chance,
01:15:41 Feche o portão!
01:15:55 Verminaard.
01:16:01 Eu ofereci a vocês uma chance de trabalhar
01:16:07 mas você a negou
01:16:12 Deixe as crianças irem!
01:16:13 Eu destruirei os homens,
01:16:40 Excelente, Senhor Verminaard.
01:16:44 existem algum que você pode ainda salvar?
01:16:47 Não, eles já estão mortos.
01:16:50 como nós podemos lutar um dragão?
01:16:58 Verminaard matou suas crianças!
01:17:05 Destrua eles todos!
01:17:17 Onde você está indo?
01:17:18 Esteja de volta.
01:17:21 Agora, o que é o nome daquele feitiço?
01:17:27 Abetos, Foof, Fireball. Fireball!
01:17:32 Certo.
01:17:35 Fireball!
01:17:46 Fizban!
01:17:51 Pena!
01:18:10 O portão! Goldmoon, Riverwind, flint,
01:18:14 Tome Laurana e Tika com você.
01:18:16 Enfrentaremos Verminaard.
01:18:18 Vá! Você tem que proteger os escravos
01:18:21 Boa sorte, meu amigo.
01:18:23 os deuses estão com você.
01:18:45 Seja cuidadoso. Ele é um clerical de Takhisis.
01:18:47 da mesma maneira que Goldmoon pode chamou em
01:18:51 ele pode chamar em Takhisis
01:18:55 Renda suas armas e eu clamarei
01:19:00 Takhisis, destrua!
01:19:02 Morra!
01:19:07 Não!
01:19:09 Meia-noite!
01:19:13 Eu não posso ver!
01:19:15 Tanis, ajude mim!
01:19:26 Alça!
01:20:13 Tolos! Você nunca escapará.
01:20:18 para destruir você e sua rainha,
01:20:20 Procure você, mestiço.
01:20:24 que os Deuses de Luz
01:20:27 Seus deuses não podem salvar ninguém.
01:20:30 Sua fé é extraviada.
01:20:35 Não!
01:20:46 Meia-noite!
01:20:52 Eu não posso lutar eles fora de mais
01:20:55 Talvez direito de todo mundo.
01:20:58 Eu não sou velho!
01:21:10 Mate-o, meu Servo.
01:21:13 Você nunca vencerá.
01:21:16 A profecia está quebrada.
01:21:19 Ela dominará o mundo
01:21:24 Não.
01:21:27 Eu posso sentir isto. Você duvida seus deuses.
01:21:32 Paladine, onde estão você?
01:21:34 Takhisis é real.
01:21:39 Comprometa-se completamente a ela,
01:21:43 Não. Nunca!
01:21:46 Você pode me matar, Verminaard,
01:21:49 Os Deuses de Luz retornaram.
01:21:51 As pessoas unirão
01:22:10 Paladine? Mas a profecia está quebrada!
01:22:15 fé sem vacilar.
01:22:29 Você pensou que sua vitória era inevitável,
01:22:33 O mundo rebelará-se contra você.
01:22:51 Você pode ter interferido com meus planos
01:22:57 mas o mundo será meu.
01:23:45 Takhisis, por que você me abandonou
01:23:54 Havia um flash de luz, e então
01:23:58 Takhisis dividiu seu vínculo com ele.
01:24:06 Eh, você bem aí embaixo ?
01:24:16 Verminaard!
01:24:19 Minhas crianças viverão!
01:24:35 Não! Fizban!
01:24:39 Eles mataram os dragões!
01:24:45 Vá embora
01:24:48 Fizban salvou minha vida, mas o
01:24:52 Eu não pude salvá-lo
01:24:56 Tanis, que injustiça
01:25:01 não existe injustiça com você.
01:25:10 Estes são os Discos de Mishakal.
01:25:13 Sim. Por que?
01:25:18 E então, com bênção do Paladine,
01:25:21 o dois que fique antes de você
01:25:25 Riverwind e eu estávamos separadamente
01:25:29 Mas se formos todos sobreviver
01:25:32 nós devemos superar os modos do passado.
01:25:35 Juntos nós criaremos uma nova tribo
01:25:43 Agradeça os deuses!
01:25:49 alegre-se! Nós destruímos
01:25:54 É uma grande vitória.
01:25:55 Nós podemos ter ganho uma batalha,
01:26:00 Se nós vamos ter
01:26:03 nós precisamos achar o dragonlances,
01:26:08 Eu pensei que ela era tão ingênua,
01:26:12 mas ela lidou com se bem
01:26:15 Ela é mais corajosa que eu pensei.
01:26:19 Muito tarde
01:26:21 Ela parece está apreciando
01:26:24 Talvez isto é para o melhor.
01:26:27 Eu só espero que Kitiara administrou
01:26:37 Você me chamou
01:26:50 Tradução e Sincronismo