|
Dragonlance Dragons of Autumn Twilight
|
| 00:03:14 |
Disculpe, no le oí entrar. |
| 00:03:17 |
No te preocupes por mi, jovencita. |
| 00:03:23 |
mientras espero a la fiesta de esta noche. |
| 00:03:27 |
con todos esos goblins merodeando, |
| 00:03:29 |
no será tan festivo como acostumbraba a ser. |
| 00:03:31 |
¿Tal vez usted pueda |
| 00:03:34 |
Seguro!, precisamente me se "una" historia. |
| 00:03:39 |
A ver..., ¿como comenzaba? |
| 00:03:46 |
Oh!, claro!. Las Estrellas. |
| 00:03:49 |
Desde el amanecer de los tiempos, |
| 00:03:52 |
los Dioses de la Luz han vigilado |
| 00:03:58 |
ellos nos han bendecido con |
| 00:04:01 |
abundantes cosechas, guia moral, |
| 00:04:04 |
Y, lo más sorprendente de todo, |
| 00:04:09 |
creo que los Dioses nos dejarón |
| 00:04:13 |
Eso es lo que se dice, si. |
| 00:04:16 |
Pero los Dioses de la Luz |
| 00:04:19 |
por la Reina de la Oscuridad, |
| 00:04:25 |
En la primera Era, |
| 00:04:28 |
iniciaron una guerra para dominar el mundo, |
| 00:04:33 |
Pero los pueblos del mundo, |
| 00:04:37 |
se aliaron a los dioses de la Luz |
| 00:04:41 |
Al final, |
| 00:04:45 |
especialmente del Dios guerrero, Paladine, |
| 00:04:50 |
salvando el mundo del |
| 00:04:57 |
Desafortunadamente, esta victoria |
| 00:05:01 |
Creyendose ahora ellos mismos |
| 00:05:05 |
la gente empezo a exigir |
| 00:05:09 |
La respuesta de los Dioses fué |
| 00:05:14 |
El Cataclismo cambio |
| 00:05:19 |
Los Dioses nunca fueron escuchados de nuevo, |
| 00:05:22 |
dejando a los pueblos del mundo |
| 00:05:25 |
sin su ayuda, |
| 00:05:29 |
La creencia en los Dioses se desvaneció, |
| 00:05:34 |
Entre los Elfos, Enanos y Hombres |
| 00:05:40 |
Y así comenzó la Era de la Desesperación. |
| 00:05:44 |
Más de trecientos años han |
| 00:05:48 |
y aún ahora, los Dioses permanecen en silencio |
| 00:05:53 |
¿Creeis que ellos nunca regresaran? |
| 00:06:00 |
Y sin los Dioses de la Luz |
| 00:06:05 |
Takhisis, mi reina. |
| 00:06:09 |
Os traigo noticias |
| 00:06:17 |
Levataos, Señor supremo Verminaard. |
| 00:06:21 |
He destruido Silvanesti en el este. |
| 00:06:23 |
Ahora tan solo nos quedan por |
| 00:06:27 |
Pero, ¿has localizado la Vara? |
| 00:06:29 |
He enviado fuerzas |
| 00:06:32 |
La Vara será encontrada. |
| 00:06:35 |
No debes sobreestimar |
| 00:06:39 |
Esa Vara tiene el poder |
| 00:06:43 |
No debes permitir |
| 00:06:46 |
No voy a permitir que nada interfiera |
| 00:06:50 |
Pensaba mandar a mi mejor campeon |
| 00:06:54 |
Incluso si la Vara llegase a Xak Tsaroth, |
| 00:06:56 |
Onyx se aseguraria de que los Discos |
| 00:07:01 |
Por lo que la profecia nunca podria cumplirse. |
| 00:07:03 |
No me falles, Verminaard, |
| 00:07:13 |
Solo confio en ti para encargarte esta tarea. |
| 00:07:18 |
Recupera la Vara, |
| 00:07:23 |
Si, mi Señor. |
| 00:07:38 |
¿Tanis? ¿Eres realmente tu? |
| 00:07:43 |
Hola, viejo amigo. |
| 00:07:45 |
¡Cinco años y todavia no has aprendido modales!. |
| 00:07:49 |
Zarandeandome tan bruscamente |
| 00:07:53 |
Espero que nadie conocido nos haya visto. |
| 00:07:57 |
Flint, no has cambiado. |
| 00:08:02 |
Ya eras suficientemente feo |
| 00:08:03 |
He viajado por tierras que no eran |
| 00:08:08 |
Esta barba, |
| 00:08:10 |
regalo de mi padre humano, |
| 00:08:14 |
¿Que estabas haciendo aqui sentado? |
| 00:08:19 |
No soy demasiado viejo para llegar hasta alli sin |
| 00:08:24 |
Yo solo pare a terminar esta talla. |
| 00:08:29 |
Bien, nuestros amigos deben estar |
| 00:08:32 |
No quisiera llegar tarde. |
| 00:08:34 |
Estas un poco excitado por nuestra reunión, |
| 00:08:38 |
a ver, ¿a quien puedes desear |
| 00:08:42 |
Me imagine que la eligirias a ella. |
| 00:08:47 |
pero ella es más complicada, |
| 00:08:51 |
Y a su padre no creo que le agradase. |
| 00:08:54 |
Ah si!, ¿podemos simplemente partir? |
| 00:09:00 |
Entonces, ¿encontrastes |
| 00:09:04 |
¿Pruebas de que los Dioses han regresado?, No. |
| 00:09:07 |
Escuche historias de curaciones magicas, |
| 00:09:12 |
No he llegado a encontrar Magia curativa, |
| 00:09:16 |
Los Dioses abandonaron Krynn |
| 00:09:19 |
Creo que mi fe en ellos estaba fuera de lugar. |
| 00:09:22 |
Lo siento, Tanis. |
| 00:09:29 |
Un Caballo! |
| 00:09:35 |
y hobgoblins. |
| 00:09:38 |
Alto! Nadie tiene permitido caminar |
| 00:09:45 |
estais bajo arresto. |
| 00:09:50 |
Por la mia. Soy Fewmaster Toede, |
| 00:09:55 |
que protegen Solace de elementos |
| 00:10:01 |
Mira si tienen la Vara de cristal azul! |
| 00:10:06 |
Hemos estado lejos de Solace |
| 00:10:09 |
no tenemos la intención de quebrantar las leyes. |
| 00:10:12 |
Si se Resisten, matadlos. |
| 00:10:17 |
Os di la oportunidad de pensarlo. Ahora... |
| 00:10:23 |
Tan solo una cosa detesto más |
| 00:10:39 |
¿que estais haciendo en Solace, escoria? |
| 00:11:05 |
Tanis! |
| 00:11:11 |
¿Tasslehoff? |
| 00:11:32 |
La proxima vez, no empeceis sin mi. |
| 00:11:35 |
¿Para que querriamos la ayuda de un Kender?. |
| 00:11:42 |
Mi parte humana no es lo mejor de mi. |
| 00:11:49 |
Ellos se lo buscaron. |
| 00:11:51 |
Venga vamos. Ya sabeis lo que come Caramon. |
| 00:11:54 |
Si no llegamos a la posada pronto, |
| 00:11:57 |
y me muero de hambre. |
| 00:12:08 |
Magnifico!. No hay forma de limpiar |
| 00:12:11 |
Entonces porque no la tiras. |
| 00:12:16 |
¿Como?, tu pequeño ladron! |
| 00:12:19 |
Yo solo te la recojí. |
| 00:13:07 |
Mirad! |
| 00:13:16 |
Tas! |
| 00:13:19 |
vigila tu monedero, Caramon. |
| 00:13:25 |
Bonita barba. |
| 00:13:29 |
Muy gracioso. |
| 00:13:32 |
¿Tu hermano vendrá? |
| 00:13:41 |
Veo que te asustas de mi apariencia. |
| 00:13:44 |
Un pequeño precio a pagar por el poder |
| 00:13:50 |
Está asi desde su prueba, |
| 00:13:54 |
¿y Kitiara? |
| 00:13:55 |
Ella vendrá, Tanis. |
| 00:14:04 |
Te toqué, tu la llebas! |
| 00:14:06 |
tu la llebas! |
| 00:14:09 |
ey!, ¿porque eres tan bajito? |
| 00:14:11 |
Bueno!, asi es más facil escabullirse |
| 00:14:15 |
¿Hechiceros malvados? |
| 00:14:19 |
Supongo que es tu dia de suerte. |
| 00:14:24 |
Hola Chicos pense que estariais sedientos. |
| 00:14:50 |
Venga vamos, Brinna, Erik. Estos hombres |
| 00:14:55 |
Dejadles que se relajen. |
| 00:14:57 |
Pero yo quiero que |
| 00:15:00 |
Mirad, ese abuelito esta a punto de contar un cuento. |
| 00:15:06 |
Yo solo voy si viene él. |
| 00:15:08 |
En fin, ¿como puedo declinar una invitación |
| 00:15:13 |
Vosotros primero. |
| 00:15:16 |
Tika, ¿todavia puedes traernos |
| 00:15:21 |
Por supuesto, una de patatas marchando!. |
| 00:15:25 |
Brindemos por los viejos compañeros de aventuras, reunidos. |
| 00:15:32 |
Entonces, Sturm, |
| 00:15:36 |
Todo lo que encontre de él fué esto, |
| 00:15:42 |
Entonces, Ahora eres un Caballero, ¿no es así? |
| 00:15:47 |
Tuve algunos problemas con goblins |
| 00:15:52 |
Nosotros tambien. querian confiscar |
| 00:15:57 |
Los que nos encontramos nosotros |
| 00:16:00 |
Me pregunto, ¿porque será tan importante?. |
| 00:16:05 |
Ejercitos de extrañas criaturas |
| 00:16:08 |
Tal vez, ambas cosas esten relacionadas. |
| 00:16:11 |
Ustedes, ¿necesitan algo? |
| 00:16:22 |
Mis padres dicen que no ha existido. |
| 00:16:25 |
¿Quien? |
| 00:16:28 |
¿Huma? Ese nombre me resulta familiar. |
| 00:16:34 |
Oh, queridos, |
| 00:16:38 |
"Erase una vez hace mucho tiempo, |
| 00:16:41 |
Oh, si. Gracias, pequeño Kender. |
| 00:16:44 |
Erase una vez hace mucho tiempo, |
| 00:16:48 |
lidero a los Caballeros de Solamnia |
| 00:16:50 |
contra los Dragones malvados de Takhisis, |
| 00:17:04 |
Gracias, Tika. |
| 00:17:08 |
Tanis, un hombre extraño trajo esto para tí. |
| 00:17:17 |
¿Bien? ¿de quien es? |
| 00:17:19 |
de Kitiara. dice que sus deberes |
| 00:17:24 |
Nos manda sus mejores deseos. |
| 00:17:26 |
¡Ya esta!, el circulo se ha roto. |
| 00:17:31 |
Esto nos traerá mala suerte. |
| 00:17:37 |
¿Nuevo Señor? |
| 00:17:57 |
con las poderosas dragonlances, |
| 00:18:00 |
Huma y los caballeros |
| 00:18:04 |
y Huma dió las gracias |
| 00:18:08 |
Blasfemia, herejia! |
| 00:18:14 |
Dejadle en Paz. |
| 00:18:18 |
Esto no traerá nada bueno. |
| 00:18:20 |
¿Como te atreves a hablarme así? |
| 00:18:26 |
Este hombre no es un hereje. |
| 00:18:30 |
Los Antiguos Dioses son reales, |
| 00:18:33 |
Ella se ha dejadon engañar por los charlatanes. |
| 00:18:38 |
Bruja! Ella debe ser arrestada tambien. |
| 00:18:41 |
¿Donde se han metido esos guardias? |
| 00:18:45 |
No! |
| 00:18:47 |
La princesa ha hablado |
| 00:18:49 |
Yo tomaré lo que yo quiera. |
| 00:19:05 |
Deprisa! Derribale, |
| 00:19:21 |
¿Lo ha curado? |
| 00:19:33 |
Los goblins dijeron que destruirian Solace |
| 00:19:35 |
si cogian a alguien ocultando |
| 00:19:36 |
Seria mejor que salieseis de aqui. |
| 00:19:38 |
Cuentale eso a ellos. |
| 00:19:43 |
Debemos salir de aqui, por la cocina. |
| 00:19:47 |
Hay algo extraño en esa vara. |
| 00:19:51 |
Entonces yo me quedaré y encararé |
| 00:19:55 |
Sturm, hay una dama a la que proteger. |
| 00:20:01 |
Tenemos que sacarla de aqui. |
| 00:20:06 |
Mi señora, soy vuestro servidor. |
| 00:20:13 |
Mirad, sois extranjeros aqui. |
| 00:20:16 |
Nosotros crecimos en estos parajes. |
| 00:20:20 |
Está bien, Guiadnos fuera de aqui. |
| 00:20:50 |
Raist, cogete a mi. |
| 00:20:54 |
Raist! |
| 00:21:05 |
Estan aqui! |
| 00:21:12 |
Mirad lo que hemos encontrado. |
| 00:21:21 |
Matadles! |
| 00:21:46 |
Voy a por Refuerzos! |
| 00:21:51 |
¿ivas a alguna parte? |
| 00:22:12 |
Venga!, salgamos de aqui |
| 00:22:40 |
Genial! estamos atrapados |
| 00:22:45 |
¿Que vamos a hacer ahora? |
| 00:22:47 |
Flint, voy a ser franco contigo. |
| 00:22:50 |
Vamos a coger un Bote. |
| 00:22:54 |
Yo no pienso subirme a ese cascaron! |
| 00:22:56 |
El accidente ocurrió hace ya 10 años. |
| 00:23:00 |
Rotundamente no. nada de botes. |
| 00:23:03 |
Tanis, antorchas, ¡nos buscan!. |
| 00:23:16 |
Flint, sube! |
| 00:23:19 |
Prefiero probar suerte |
| 00:23:28 |
Estan alli! Rodeadles! |
| 00:23:33 |
Se estan alejando! |
| 00:23:46 |
Toede. |
| 00:23:54 |
Arqueros, disparad! |
| 00:24:00 |
disparad! |
| 00:24:04 |
apafad esas llamas! |
| 00:24:09 |
Estamos sentados como patos! |
| 00:24:12 |
ey, mantente sentado! |
| 00:24:16 |
Raistlin, |
| 00:24:18 |
Más de los que nunca llegaras a saber. |
| 00:24:30 |
Buen trabajo, Hermano! |
| 00:24:36 |
Hazlo Otra vez! |
| 00:24:41 |
No puedo. Debo descansar. |
| 00:24:43 |
Tu dijiste que habias conseguido |
| 00:24:48 |
no importa lo poderoso que un mago es, |
| 00:24:50 |
siempre estara limitado al numero de conjuros |
| 00:24:54 |
Eso lo se, pero nunca vi a un mago |
| 00:24:57 |
quedarse tan exaustado |
| 00:25:00 |
La prueba en la Torre de la Alta Hechiceria |
| 00:25:06 |
Interesante. |
| 00:25:07 |
¿Y porque tienes que hablar en ese |
| 00:25:11 |
Yo he curado las quemadoras de ese hombre |
| 00:25:15 |
Bien, tal vez la Vra te ayudó un poco. |
| 00:25:30 |
Tanis, las constelaciones de los Dioses, |
| 00:25:35 |
y Paladine el gurrero Valiente, |
| 00:25:39 |
Es solo un puñado de estrellas, Raist. |
| 00:25:42 |
¿que crees que significa eso? |
| 00:25:47 |
Muerte. Eso es lo que yo veo. |
| 00:26:09 |
Escondimos el bote. |
| 00:26:10 |
Gracias por arriesgar vuestras vidas por Nosotros, |
| 00:26:14 |
Yo soy Tanis. |
| 00:26:18 |
El Caballero, Sturm Brightblade. |
| 00:26:20 |
Flint Fireforge lleba nuestro vino, |
| 00:26:22 |
y Tasslehoff Burrfoot |
| 00:26:27 |
¿y vosotros sois? |
| 00:26:28 |
Goldmoon y Riverwind. |
| 00:26:33 |
¿Te encuentras mejor? |
| 00:26:39 |
Quizas mi Vara podria... |
| 00:26:41 |
Mi cuerpo es mi sacrificio por mi Magia. |
| 00:26:45 |
El Daño es permanente. |
| 00:26:49 |
¿Como? |
| 00:26:52 |
Lo tengo desde hace poco. |
| 00:26:55 |
Riverwind lo descubrió en una busqueda |
| 00:26:59 |
Él... Nosotros pensamos que es |
| 00:27:02 |
pero la gente de nuestro pueblo nos llamó |
| 00:27:06 |
cuando elos intentaron lapidarnos, la Vara |
| 00:27:11 |
Solo los Dioses verdaderos |
| 00:27:14 |
Tal vez, la Vara es la prueba de que ellos han regresado. |
| 00:27:17 |
Nosotros vinimos al oeste con la esperanza de descubrir |
| 00:27:20 |
Los buscadores de Haven deberian |
| 00:27:22 |
cuales son sus poderes. |
| 00:27:25 |
Nosotros nunca os pedimos vuestra ayuda. |
| 00:27:26 |
Al amanecer, |
| 00:27:29 |
No podemos dejar que esta magia |
| 00:27:32 |
La Vara estará más segura |
| 00:27:34 |
Escucha con esas grandes orejas puntiagudas. |
| 00:27:38 |
Hablale asi otra vez, |
| 00:27:41 |
Si es una lucha lo que buscas, la puedes tener. |
| 00:27:49 |
Riverwind! |
| 00:27:53 |
Lo siento mucho. Como el resto de mi gente, |
| 00:27:56 |
Riverwind no confia en aquellos |
| 00:27:59 |
¿Y que me decis de vos, mi Señora? |
| 00:28:02 |
Una vez yo tube ese mismo prejuicio, |
| 00:28:06 |
Nos sentiremos Honrrados |
| 00:28:09 |
Tas, ¿No tendras un mapa? |
| 00:28:10 |
Yo no he robado nada! |
| 00:28:14 |
ey! Laurana me dió ese anillo. |
| 00:28:17 |
¿Este? Debes haberlo perdido |
| 00:28:20 |
Tienes suerte de que yo lo recogí. |
| 00:28:23 |
Entonces, ¿tu crees que la Vara |
| 00:28:27 |
Significa eso que tu fe en ellos |
| 00:28:31 |
Significa que estoy habierto a esa posibilidad. |
| 00:28:44 |
Señor supremo, La Vara de Cristal Azul... |
| 00:28:48 |
No, mi Señor. |
| 00:28:50 |
Fué rastreada |
| 00:28:53 |
El pueblo ha sido registrado a consciencia, |
| 00:28:56 |
Takhisis no estará complacida. |
| 00:29:00 |
No, esperad, mi Señor. la Vara ha sido vista |
| 00:29:05 |
Si el enemigo tiene la Vara, |
| 00:29:10 |
Alerta a Onyx, y envia mis tropas de elite al |
| 00:29:14 |
De una forma u otra, |
| 00:29:27 |
¿Piensas que puede haber goblins |
| 00:29:29 |
Lo Deseo. Puedo luchar contra los vivos |
| 00:29:34 |
¡Los muertos! |
| 00:29:37 |
es que nadie que haya entrado al Bosque oscuro |
| 00:29:41 |
Suena como una buena aventura |
| 00:29:45 |
Nosotros ya estamos en una Aventura. |
| 00:29:48 |
Podemos parar para descansar, si lo quieres. |
| 00:29:51 |
Aún asi, este es un buen lugar para parar |
| 00:29:54 |
antes de girar esa curva. |
| 00:29:55 |
Para que conste, yo açun puedo continuar caminando. |
| 00:29:58 |
Tas, ¿Puedes explorar que hay más adelante? |
| 00:30:03 |
Solo mira, no merodees fuera del camino. |
| 00:30:06 |
Y manten tus manos |
| 00:30:08 |
al menos que sean panaderos, |
| 00:30:11 |
Caramon, ¿tu crees? |
| 00:30:14 |
No te preocupes, Tanis. Regresará. |
| 00:30:16 |
Su unico amoresun velero |
| 00:30:20 |
izamos sus velas, trabajamos en cubierta |
| 00:30:22 |
Kender loco. |
| 00:30:25 |
¿Te puedo ayudar en algo, Raist? |
| 00:30:27 |
Estoy preparando mis conjuros. |
| 00:30:33 |
Bien, estare por aqui |
| 00:30:44 |
No, no podemos. |
| 00:30:57 |
¿Problemas? |
| 00:30:58 |
Él es un pastor, |
| 00:31:01 |
No importa lo que yo sienta por él, |
| 00:31:06 |
Ser rechazado a causa de tu origen |
| 00:31:10 |
Tal vez tu y Riverwind |
| 00:31:14 |
Monjes! Monjes! Monjes! Monjes! |
| 00:31:17 |
¿Monjes? Podemos manejar a unos monjes. |
| 00:31:26 |
Permaneced calmados. Sturm, tu les hablaras. |
| 00:31:29 |
Si son verdaderos monjes, |
| 00:31:34 |
Saludos, Hermanos. |
| 00:31:35 |
Salud, Caballero de Solamnia. |
| 00:31:39 |
La atravesamos en nuestro viaje, si. |
| 00:31:41 |
Estamos buscado |
| 00:31:44 |
Vista por ultima vez en Solace. ¿Sabeis algo de ella? |
| 00:31:47 |
Unos de nuestros hermanos esta enfermo. |
| 00:31:51 |
Lo siento, no os podemos ayudar. |
| 00:31:54 |
Yo puedo ayudaros. |
| 00:32:10 |
Por los Dioses, ¿que son esos seres? |
| 00:33:27 |
No los ensarteis, se covierten en piedra |
| 00:33:31 |
Ahora, Raist! |
| 00:33:47 |
Sturm! |
| 00:33:51 |
La espada de mi padre. |
| 00:33:55 |
No te preocupes. Voy a cogerla. |
| 00:33:58 |
Quedate sentado. Has perdido mucha sangre. |
| 00:34:03 |
Se esta muriendo. |
| 00:34:15 |
Estoy en deuda con vos, mi señora. |
| 00:34:25 |
¿Alguien ha visto eso? |
| 00:34:29 |
Tanis, mira! |
| 00:34:33 |
Corred! Entrad al bosque! |
| 00:34:35 |
Pero ese es el Bosque Oscuro! |
| 00:34:38 |
No tenemos elección, |
| 00:34:39 |
a no ser que quieras tirarte por ese barranco |
| 00:34:52 |
Creo que los hemos perdido. |
| 00:35:05 |
¿Que es lo que sientes? |
| 00:35:07 |
Una magia de gran poder, |
| 00:35:10 |
¿Malvada? |
| 00:35:14 |
Entonces tu eres el unico |
| 00:35:22 |
Escuchad. |
| 00:35:41 |
Envainad vuestras espadas. |
| 00:35:46 |
¿Confiar en ti? Me parece que no. |
| 00:35:48 |
cuando él sigue las sendas de la magia, |
| 00:36:01 |
Vosotros que estais muertos largo tiempo, |
| 00:36:15 |
¿Quien se ha adentrado en el Bosque Oscuro? |
| 00:36:17 |
Hola, Yo soy Tasslehoff Burrfoot. |
| 00:36:22 |
Si vosotros habeis entrado en este Bosque |
| 00:36:25 |
no vivireis para ver salir las lunas. |
| 00:36:28 |
No, no, no. Lo habeis entendido todo mal. |
| 00:36:31 |
Todo empezó con esta Vara de Cristal Azul. |
| 00:36:34 |
¿Cristal Azul? |
| 00:36:37 |
Aja, y... ey!, espera un segundo! |
| 00:36:43 |
Dejadle en paz! |
| 00:36:51 |
Mi mano, esta helada. |
| 00:36:58 |
Seguidme. |
| 00:37:04 |
Raist! |
| 00:37:08 |
Venga vamos. |
| 00:37:09 |
Raistlin a hecho algunas cosas sombrias |
| 00:37:13 |
¿Que ocurriria si nos estubiese guiando a una trampa? |
| 00:37:17 |
Creo que no tenemos elección. |
| 00:37:35 |
¿Estais todos bien? |
| 00:37:38 |
Yo estoy bien. |
| 00:37:40 |
Dejad a un lado vuestros miedos. Estamos a salvo aqui, |
| 00:37:46 |
Los draconianos no pueden encontrar este lugar. |
| 00:37:49 |
Draconianos. |
| 00:37:54 |
Comida! Bebida! Gracias a los Dioses! |
| 00:38:06 |
Por favor, ven a mi, |
| 00:38:13 |
¿Puedes hablarnos de la Vara? |
| 00:38:17 |
para combatir heridas, locura y enfermedades. |
| 00:38:21 |
Pero en estos tiempos, |
| 00:38:24 |
contra el mal verdadero |
| 00:38:28 |
Entonces, ¿la Vara proviene |
| 00:38:30 |
¿Es esto una señal de que han regresado? |
| 00:38:31 |
Eso yo no lo sé. |
| 00:38:36 |
Debeis Viajar |
| 00:38:39 |
a la Antigua ciudad de, Xak Tsaroth. |
| 00:38:42 |
¿Wue encontraremos alli? |
| 00:38:44 |
Pero si os provais a vosotros mismos merecedores, |
| 00:38:51 |
¿Los Discos de Mishakal? |
| 00:38:53 |
Textos Sagrados perdidos durante el Cataclismo. |
| 00:38:57 |
Si esta Verdad permanece oculta, el mundo |
| 00:39:03 |
y un incontable numero de inocentes |
| 00:39:07 |
Entonces debemos recuperar esos Discos. |
| 00:39:09 |
Tanis, Yo aprecio todo aquello |
| 00:39:13 |
Pero yo no espero que nos acompañeis... |
| 00:39:17 |
Vais a terminar esto solos. |
| 00:39:24 |
¿Puedo hablar contigo? |
| 00:39:28 |
Con este aumento del mal, |
| 00:39:31 |
Yo estaba pensando en buscarla, |
| 00:39:35 |
Si tu sabes algo dimelo ahora. |
| 00:39:39 |
arrasar Haven, Solace |
| 00:39:43 |
Los Discos de Mishakal pueden ser la clave |
| 00:39:47 |
Entonces, ¿nosotros debemos ir a Xak Tsaroth? |
| 00:39:50 |
¿Tu piensas que hemos sido Elejidos |
| 00:39:53 |
Eso es lo que mi vision me lleba a creer. |
| 00:39:55 |
¿Porque? Yo no puedo siquiera resolver mi propia vida. |
| 00:39:58 |
Entonces debes convertirte en uno, |
| 00:40:17 |
Ellos deberian llebaros todo lo cerca |
| 00:40:23 |
Caballos! Justo lo que yo necesitaba. |
| 00:40:32 |
Recuerda, Goldmoon, |
| 00:40:36 |
nunca dudes, y tu prevaleceras. |
| 00:40:54 |
Los enanos no fueron concebidos para volar. |
| 00:41:11 |
Son demasiado temerosos de dejar el suelo para hacerlo. |
| 00:41:13 |
Debemos cruzar las montañas |
| 00:41:16 |
¿Donde estamos? |
| 00:41:19 |
Nuestro pueblo se encuentra al este. |
| 00:42:08 |
Tanis, mira alli. |
| 00:42:10 |
¿Quien es ese Verminaard? |
| 00:42:11 |
Obiamente uno de los responsables |
| 00:42:15 |
Por mi honor, |
| 00:42:18 |
He encontrado rastros de draconianos dirigiendose al frente, |
| 00:42:22 |
No hay nada que podamos hacer aqui. |
| 00:42:27 |
Tendremos nuestra venganza cuando |
| 00:42:37 |
Las pisadas van en esta dirección. |
| 00:42:53 |
Que Hermoso. |
| 00:42:55 |
Un templo a los Dioses de la Luz. |
| 00:43:04 |
Enanos Gully! |
| 00:43:07 |
Las más estupidas, y más viles criaturas |
| 00:43:11 |
Mirad! Draconianos! |
| 00:43:15 |
Escondeos! |
| 00:43:33 |
Esta ciudad es muy grande. Aqui puede haber |
| 00:43:37 |
¿Como vamos a buscar los Discos |
| 00:43:40 |
Necesitamos un Aliado que conozca la ciudad, |
| 00:43:42 |
uno que pueda ayudarnos a evitar las patruyas. |
| 00:43:47 |
¿Y Donde nos propones que |
| 00:43:51 |
No encontraremos uno. Yo crearé uno. |
| 00:43:57 |
Hola, pequeñina. |
| 00:44:04 |
Tu me has hecho perder mi comida! |
| 00:44:13 |
Es seguro. Podeis salir ahora. |
| 00:44:16 |
¿Que es lo que le has hecho? |
| 00:44:20 |
Pues parece que te has sobrepasado un poco. |
| 00:44:23 |
Os presento a nuestro nuevo aliado. |
| 00:44:36 |
Todos los tesoros de la ciudad aqui. |
| 00:44:38 |
Y los draconianos |
| 00:44:40 |
No, solo jefe. Secreto. |
| 00:44:44 |
Aqui. cerrado. |
| 00:44:52 |
No querer despertarle. |
| 00:45:02 |
Vamos. |
| 00:45:16 |
Busca un libro con una cubierta oscura, |
| 00:45:20 |
Estampado con runas de plata. |
| 00:45:25 |
Entonces ¿por eso es por lo que querias venir aqui?. |
| 00:45:29 |
Nos podra ser de ayuda. |
| 00:45:31 |
No me engañas con eso. |
| 00:45:34 |
No señales con el dedo, Tanis. |
| 00:45:36 |
Tu buscas a los Dioses por una Razon, |
| 00:45:39 |
que ellos pueden resolver la guerra |
| 00:45:42 |
antes de que ello acabe contigo! |
| 00:45:44 |
No necesito un sermon |
| 00:45:47 |
las vidas de sus amigos, incluso a |
| 00:45:52 |
Creo que los he encontrado. |
| 00:45:59 |
Los Discos de Mishakal. |
| 00:46:14 |
Dejale ir! |
| 00:46:23 |
Tu destruiste mi pueblo. |
| 00:46:29 |
Traedme la Vara de Cristal Azul, |
| 00:46:33 |
Obedeceme, |
| 00:46:40 |
hasta que solo tu |
| 00:46:45 |
Yo se lo que debo hacer. |
| 00:46:47 |
Si crees en los dioses, |
| 00:46:50 |
No dejes que Riverwind intente detenerme. |
| 00:46:53 |
Goldmoon! |
| 00:46:56 |
Bien, sabes lo que te conviene. |
| 00:47:03 |
Como tu desees. |
| 00:47:19 |
Id! Salvad los Discos! |
| 00:47:30 |
Goldmoon! No! |
| 00:47:36 |
Esto es culpa tuya, Medio-elfo. |
| 00:47:38 |
Yo podria haberla detenido. |
| 00:47:41 |
Ahora debemos salir de aqui! |
| 00:47:54 |
Riverwind, moriras si te quedas ahi! |
| 00:47:57 |
Tanis, ven deprisa! |
| 00:48:25 |
Tanis Retrocedio a por Riverwind. |
| 00:48:47 |
¿que ha sucedido? |
| 00:48:51 |
¿Los Discos? |
| 00:48:53 |
Pero hay un problema. |
| 00:48:55 |
Estan escritos en un idioma |
| 00:48:58 |
Entonces, ¿eso es todo? ¿Goldmoon ha muerto por nada? |
| 00:49:05 |
Sabeis, |
| 00:49:17 |
Deberiamos Salir de la ciudad |
| 00:49:24 |
Yo voy con vosotros, pero hechare en falta mi tribu. |
| 00:49:27 |
Bupu, has sido |
| 00:49:29 |
Pero a mi me queda por recorrer un oscuro |
| 00:49:32 |
No puedo pedirte que vengas conmigo. |
| 00:49:36 |
Yo seré feliz sabiendo |
| 00:49:39 |
¿Tu seguro? |
| 00:49:40 |
Entonces yo irme. Primero, dar regalo. |
| 00:49:44 |
El libro de conjuros de Fistandantilus. |
| 00:49:48 |
Si, pequeña. a mi gustar. te lo agradezco. |
| 00:49:55 |
Hasta la vista, Bupu. |
| 00:50:04 |
No ha sido culpa tuya, Tanis. |
| 00:50:06 |
Yo la deje Sacrificarse por nada. |
| 00:50:10 |
Entonces yo se a quien increpar! |
| 00:50:14 |
¿Que clase de Diosa eres tu? |
| 00:50:19 |
Yo queria creer en ti! |
| 00:50:22 |
Bien, no te necesitamos! |
| 00:50:30 |
¿Goldmoon? |
| 00:50:31 |
Tanis, ya te lo dije, la Fé es la respuesta. |
| 00:50:41 |
Goldmoon, estas viva. |
| 00:50:48 |
Yo nunca debi dudar. |
| 00:50:50 |
Si tu aún estas viva, |
| 00:50:53 |
¿El dragón? Destruido. Solo a traves de |
| 00:50:59 |
Y ella me ha convertido en una verdadera Cleriga |
| 00:51:09 |
Mishakal, cura a este hombre |
| 00:51:17 |
Ella puede curar sin la Vara! |
| 00:51:21 |
Esto no habia sucedido |
| 00:51:25 |
Los Dioses no nos abandonaron. |
| 00:51:29 |
Y, ey!, ella ha lanzado el conjuro |
| 00:51:33 |
Porque puede hacer eso, |
| 00:51:37 |
Ella ha canalizado |
| 00:51:40 |
Yo arrebato las energias arcanas |
| 00:51:43 |
Es completamente diferente. |
| 00:51:47 |
Ni siquiera Raist los puede leer. |
| 00:51:52 |
No, pero Mishakal me dice |
| 00:51:56 |
alguien con la fuerza y la sabiduria |
| 00:51:58 |
contra las fuerzas del mal. |
| 00:52:02 |
Los ejercitos! La Guerra ha comenzado. |
| 00:52:07 |
Alli encontraremos |
| 00:52:28 |
Al parecer encontraste |
| 00:52:31 |
Solo un verdadero milagro |
| 00:52:34 |
Yo pensaba que me sentiria diferente de alguna manera, |
| 00:52:38 |
Bien, tal vez el problema |
| 00:52:41 |
Tal vez siempre ha estado ahi. |
| 00:52:44 |
Yo he oido esto. He oido que las personas |
| 00:52:48 |
No mi cabeza, tu cabeza! |
| 00:52:52 |
Yo solo decia que tal vez |
| 00:52:56 |
es la Fe en ti mismo. |
| 00:53:00 |
Solace! |
| 00:53:11 |
Caos. Guerra. Muerte. |
| 00:53:19 |
Moveos y mataremos al kender. |
| 00:53:23 |
Desarmarles y coger sus cosas. |
| 00:53:35 |
No podemos permitir que cojan los Discos. |
| 00:53:40 |
Todo estara bien. |
| 00:53:45 |
Cualquiera que las toque |
| 00:53:48 |
dolorosamente devorado |
| 00:53:52 |
Yo nunca oi nada sobre ese conjuro. |
| 00:53:56 |
Ponedlos en los carromatos. |
| 00:54:03 |
¿A donde nos llebais? |
| 00:54:04 |
A las minas de esclavos de Verminaard |
| 00:54:08 |
Mi Señor se sentirá alagado |
| 00:54:25 |
¿Caramon? |
| 00:54:28 |
¿Tanthalas? |
| 00:54:30 |
Casi no te he reconocido |
| 00:54:34 |
¿Tanthalas? |
| 00:54:36 |
Este es Gilthanas, mi primo. |
| 00:54:43 |
Theros! |
| 00:54:45 |
El ha ayudado a los elfos a escapar |
| 00:54:48 |
Él ahora paga por su lealtad con su vida. |
| 00:54:51 |
Yo soy sanadora. No tiene porque morir. |
| 00:54:55 |
Dejadle morir en paz |
| 00:54:58 |
Gilthanas, ella es una cleriga verdadera. |
| 00:55:02 |
Mishakal, concede tu gracia a este hombre |
| 00:55:07 |
Si su destino todavia no se ha cumplido, |
| 00:55:10 |
Así él podra vivir |
| 00:55:19 |
Yuju!. nos estamos moviendo. |
| 00:55:25 |
Dragones. |
| 00:55:42 |
¿Dragones Rojos? Nosotros luchamos |
| 00:55:45 |
¿quien ha dicho Dragones? |
| 00:55:47 |
ey!, Tu eres el cuentacuentos |
| 00:55:51 |
Si, se me conoce como Fla... Forb... |
| 00:55:56 |
Ese no es un nombre. |
| 00:55:58 |
¿No lo es? ¡Que desastre!. |
| 00:56:02 |
¿Sabes algo sobre los dragones? |
| 00:56:08 |
Tiempo atras hubieron incontables dragones |
| 00:56:12 |
Verlos, era la peor de las pesadillas |
| 00:56:17 |
¿Y que pasó con ellos? |
| 00:56:18 |
Los Dioses de la Luz ofrecieron un regalo |
| 00:56:23 |
Las dragonlances. |
| 00:56:28 |
Pero eso sucedió hace mucho tiempo, |
| 00:56:32 |
Ahora según parece |
| 00:56:38 |
Yo te he visto curar a ese hombre. |
| 00:56:42 |
Brinna! |
| 00:56:46 |
Mishakal, por favor cura a esta niña |
| 00:56:52 |
Gracias. Ya no me hace daño. |
| 00:56:59 |
Sus heridas eran demasiado graves. |
| 00:57:03 |
No podias salvarla. Supongo |
| 00:57:07 |
No, yo no soy suficientemente fuerte. |
| 00:57:11 |
que eran capaces de canalizar la magia |
| 00:57:14 |
Ahora tan solo los Discos de Mishakal |
| 00:57:38 |
Al fin, Porthios y los montaraces! |
| 00:57:46 |
Esta es nuestra oportunidad de escapar. |
| 00:57:51 |
¿Donde estan los Dioses, |
| 00:57:53 |
Aqui, Dejadme a mi. ¡Apertura! |
| 00:57:59 |
¿Magia? ¿Por que no lo hiciste antes? |
| 00:58:02 |
¡Los prisioneros están escapando! |
| 00:58:05 |
Necesitamos unas distracción. |
| 00:58:09 |
Ahora, dejadme pensar. ¿como era ese conjuro? |
| 00:58:13 |
Oh, si. ¡Bola de fuego! |
| 00:58:23 |
¡Debemos recuperar los Discos! |
| 00:58:26 |
Tas, coge tus ganzuas |
| 00:58:28 |
Todos los demas, armaros con lo que podais. |
| 00:59:03 |
Porthios, te agradezco tu... |
| 00:59:04 |
Los que no son elfos no son bienvenidos aqui, |
| 00:59:07 |
Os suguiero que huyais de esta zona |
| 00:59:10 |
Estas gentes necesitan vuestra ayuda. |
| 00:59:13 |
Es suficiente con que les hallamos liberado, |
| 00:59:15 |
Los elfos tenemos nuestros propios problemas. |
| 00:59:19 |
Deberiais llebarlos a Qualinesti |
| 00:59:22 |
No haremos nada de eso. |
| 00:59:24 |
Los Humanos fueron la causa de que |
| 00:59:27 |
¡Estas equivocado! Los Dioses nunca se fueron. |
| 00:59:31 |
Yo la vi curar a un hombre |
| 00:59:33 |
El Orador de los Soles querrá |
| 00:59:36 |
Yo la vi regrersar de entre los muertos |
| 00:59:40 |
Es posible que Gilthanas tenga razón. |
| 00:59:42 |
El Orador querrá investigar |
| 00:59:44 |
Vosotros sereis nuestro huespedes de Honor. |
| 00:59:57 |
Parece que conoces a muchos de estos elfos. |
| 01:00:02 |
¿Y tu no eres bienvenido |
| 01:00:04 |
Un humano mató al marido de mi madre |
| 01:00:07 |
Ella murió al darme a Luz. Un padre Humano |
| 01:00:10 |
Los elfos nuncan podrán aceptarme, |
| 01:00:12 |
Entiendo lo que es sentirse como |
| 01:00:15 |
pero eso no importa, |
| 01:00:18 |
Por supuesto, |
| 01:00:46 |
Esperad aqui, mientras yo informo al Orador. |
| 01:00:49 |
¡Comida! ¡Al fin! |
| 01:01:06 |
¡Tanthalas! |
| 01:01:12 |
Laurana, alguien podria vernos. |
| 01:01:15 |
No puedo creer que estes de vuelta. Supongo que |
| 01:01:20 |
¿Lo hacen? ¿Porque? |
| 01:01:23 |
Tengo mucho que hacer. Te veo más tarde. |
| 01:01:35 |
Te doy la bienvenida, Tanthalas, |
| 01:01:39 |
Saludos, Orador. |
| 01:01:42 |
¿Reniegas de tu herencia elfica |
| 01:01:46 |
Tu madre se horrorizaria de eso. |
| 01:01:49 |
Es usted, mujer de las llanuras, |
| 01:01:53 |
¿Usted pretende haber curado a este hombre, |
| 01:01:57 |
Vuestro hijo Gilthanas me vio curarle. |
| 01:01:59 |
Él estaba confuso, y podria haber confundido |
| 01:02:03 |
Ella es una sanadora, |
| 01:02:06 |
¿Porque deberia creeros? |
| 01:02:10 |
¡Blasfemia! |
| 01:02:20 |
¡Detened este sin sentido! |
| 01:02:28 |
¿Quien eres tu? |
| 01:02:30 |
¿Como era ese nombre...? |
| 01:02:32 |
Pero como yo dije, ese no es realmente un nombre. |
| 01:02:46 |
Si en verdad, los Dioses de la Luz han regresado, |
| 01:02:49 |
entonces tal vez haya una esperanza |
| 01:02:53 |
¿De que estais hablando? |
| 01:03:01 |
¡Ahi esta Solace! |
| 01:03:04 |
¿quienes son esos? |
| 01:03:08 |
Traidos a este mundo |
| 01:03:12 |
Incluso ahora, aqui en Pax Tharkas, |
| 01:03:16 |
Reune a sus fuerzas |
| 01:03:19 |
Verminaard. |
| 01:03:23 |
Él ha declarado su intención |
| 01:03:26 |
Pero seguramente esta ciudad es facilmente defendible, ¿no? |
| 01:03:28 |
Sin las dragonlances, |
| 01:03:32 |
Debemos abandonar nuestras tierras y huir. |
| 01:03:37 |
Y aún así, los ejercitos de los Dragones |
| 01:03:40 |
de lo que lo haremos nosotros |
| 01:03:42 |
Todavia pueden acabar con nosotros |
| 01:03:46 |
Takhisis ya tiene la victoria. |
| 01:03:48 |
No, aún exite una posibilidad. |
| 01:03:50 |
Si tu y tus compañeros |
| 01:03:54 |
Alcanzaremos el mar antes de que ellos llegen. |
| 01:04:00 |
¿Como podriamos nosotros retrasar a un ejercito completo? |
| 01:04:02 |
Debeis infiltraros en las minas de Pax Tharkas |
| 01:04:07 |
Eso deberia distraer |
| 01:04:09 |
¿Porque, no habeis mandado ya a |
| 01:04:12 |
Los esclavos son humanos. |
| 01:04:15 |
pero podrian escucharos a vosotros. |
| 01:04:18 |
Y además, esto os dará la oportunidad |
| 01:04:22 |
Pero Pax Tharkas es una ciudadela fortificada. |
| 01:04:25 |
Nosotros nunca lo coseguiriamos |
| 01:04:28 |
Gilthanas conoce un pasaje secreto |
| 01:04:32 |
No estoy seguro. |
| 01:04:34 |
Estamos a la busqueda de un lider |
| 01:04:49 |
Porfavor... Tanis, |
| 01:04:55 |
Ayudame a salvarles. |
| 01:04:58 |
Se que la elección es dificil, |
| 01:05:07 |
!Oh¡ Todopoderoso Paladine, |
| 01:05:11 |
Yo quiero ser el heroe que tu deseas que sea, |
| 01:05:14 |
A medida que el mundo cae bajo |
| 01:05:17 |
Me encuentro lleno de dudas. |
| 01:05:22 |
Lo que no se es si mi Fe |
| 01:05:25 |
Tanthalas, |
| 01:05:29 |
Vente con nosotros, |
| 01:05:31 |
Llega un momento en el cual uno tiene que |
| 01:05:34 |
Ven conmigo, |
| 01:05:36 |
Estoy segura de que mi padre interpretara... |
| 01:05:38 |
Tu padre dijo una vez que yo era |
| 01:05:42 |
Él nunca permitirá que nos casemos. |
| 01:05:46 |
Gilthanas era mi mejor amigo |
| 01:05:50 |
Cuando se enteró de lo nuestro. |
| 01:05:53 |
Ellos aprenderan a amarte |
| 01:05:56 |
Eres todavia tan ingenua. |
| 01:05:58 |
Pero, Tanthalas, Yo... |
| 01:06:02 |
Y para de intentar convencerme |
| 01:06:07 |
Lo nuestro se acabó. |
| 01:06:09 |
Yo me he enamorado |
| 01:06:11 |
Con ella, yo soy aceptado por lo que soy. |
| 01:06:26 |
Acabamos de recibir noticias |
| 01:06:30 |
¿Y los Discos? |
| 01:06:34 |
Entonces debemos terminar esto |
| 01:06:38 |
Al caer la noche, |
| 01:06:44 |
Si, mi Señor. |
| 01:06:51 |
Los elfos son mis parientes, no importa |
| 01:06:54 |
Voy a ir a Pax Tharkas solo. |
| 01:06:58 |
Los esclavos humanos están |
| 01:07:02 |
Es mi deber rescatarles. |
| 01:07:04 |
Yo creo que alquel al que busco |
| 01:07:08 |
Vuestra busqueda es la mia. Iré donde vayais. |
| 01:07:11 |
¡ey, de ninguna manera me vais a dejar |
| 01:07:14 |
Acepta lo inevitable, Tanis. Para bien |
| 01:07:22 |
No os olvideis de mi. |
| 01:07:26 |
Yo voy donde yo elijo, y yo elijo |
| 01:07:33 |
En tal caso, partimos en una hora. |
| 01:07:35 |
¡Esto será divertido! |
| 01:08:14 |
El Sla-Mori. El pasaje secreto. |
| 01:08:26 |
De acuerdo, ¿todo el mundo conoce el plan? |
| 01:08:27 |
Encontrar a los esclavos y mandar a las mujeres |
| 01:08:30 |
mientras nosotros y los hombres |
| 01:08:32 |
Esto deberia dar a los elfos |
| 01:08:37 |
¿Que en el nombre del abismo |
| 01:08:40 |
Tu dijiste que ibas a arriesgar tu vida por |
| 01:08:44 |
Tu vas a volver con los elfos. |
| 01:08:50 |
No puedes dejarla irse sola. |
| 01:08:51 |
Si fuese capturada, ella podria alertar |
| 01:08:56 |
De acuerdo, pero permanece apartada del camino. |
| 01:09:02 |
Esta muy oscuro aqui. |
| 01:09:04 |
Puedo ocuparme de eso. En el túnel. |
| 01:09:09 |
Me refiero a eso. Entrad al interior del tunel ahora. |
| 01:09:16 |
Atentos todos, recordad cómo llegar |
| 01:09:27 |
La puerta está abierta. |
| 01:09:33 |
Estamos aquí para rescataros. |
| 01:09:36 |
¡Tu! |
| 01:09:37 |
¡Tu eres la bruja |
| 01:09:40 |
¡Es por culpa tuya que estemos todos aqui! |
| 01:09:42 |
¡Espor tu culpa! |
| 01:09:46 |
Fué Verminaard |
| 01:09:48 |
así como él aparto a mi familia de mi. |
| 01:09:53 |
¿Porque habriamos de creer en ti? |
| 01:09:56 |
Si de verdad eres una cleriga, |
| 01:10:08 |
Mishakal, si esa es tu voluntad, limpia |
| 01:10:31 |
Gracias. |
| 01:10:35 |
Debemos sacaros a todos vosotros de aqui. |
| 01:10:37 |
No. Verminaard tiene a nuestros hijos |
| 01:10:42 |
Si intentamos huir, ellos moriran. |
| 01:10:44 |
Por eso es por lo que no tratan de escapar |
| 01:10:49 |
En tal caso, debemos recatar a los niños |
| 01:10:51 |
No, no podemos enfrentarnos a un Dragón. |
| 01:10:55 |
No te preocupes, Tika. Nosotros nos hemos enfrentado |
| 01:11:01 |
El camino a la guarida del Dragon |
| 01:11:05 |
Si tenemos que luchar contra draconianos, |
| 01:11:08 |
y matará a los niños |
| 01:11:10 |
Tiene que haber una forma de pasar |
| 01:11:14 |
Tengo una idea, |
| 01:11:19 |
Quiero dejar una cosa clara. |
| 01:11:23 |
Sois muy madrugadoras esta mañana. |
| 01:11:27 |
Los niños necesitan hacer ejercicio. |
| 01:11:37 |
Calmate. |
| 01:11:40 |
Pero Verminaard nos tiene de servicio |
| 01:11:46 |
Tal vez más tarde. |
| 01:12:00 |
Nunca habia visto |
| 01:12:09 |
¿Quien es? |
| 01:12:12 |
Estamos aquí para sacar a los niños |
| 01:12:14 |
Los pequeños tuvieron una noche tranquila. |
| 01:12:19 |
Creo que está pillando un resfriado. |
| 01:12:24 |
Este dragón esta loco y medio ciego. |
| 01:12:27 |
Esto va a resultar más facil |
| 01:12:28 |
Lo vigilaremos bien. |
| 01:12:32 |
¿Que estais haciendo? |
| 01:12:37 |
Ellos van a recibir un trato especial hoy, |
| 01:12:40 |
Vamos a llebarles a las almenas |
| 01:12:42 |
Bien, id con cuidado no se caiga ninguno. |
| 01:12:46 |
Las alas de mis hijos |
| 01:12:49 |
Ella piensa que son sus retoños. |
| 01:13:03 |
¿Hay algunos dispuestos a quedarse y luchar? |
| 01:13:08 |
Un buen numero, |
| 01:13:10 |
de que las mujeres y los niños |
| 01:13:12 |
antes de revelarse contra Verminaard. |
| 01:13:14 |
Entonces debemos volver al |
| 01:13:42 |
Draconianos. Han encontrado el Tunel. |
| 01:13:46 |
a excepción de la puerta principal. |
| 01:13:48 |
¿Te refieres a donde el ejercito |
| 01:13:53 |
Estan muy ocupados, preparandose para la guerra. |
| 01:13:57 |
Es demasiado peligroso. |
| 01:14:00 |
Tanis, ¿que podemos hacer? |
| 01:14:03 |
No lo se. |
| 01:14:07 |
No puedes abandonar ahora. |
| 01:14:09 |
Pero no hay ninguna manera |
| 01:14:11 |
Si los Dioses han regresado, |
| 01:14:13 |
cuando más les necesitamos. |
| 01:14:15 |
¿No ha sido vuestra Fe en los demas y en |
| 01:14:20 |
La Fe es vuestra mayor arma |
| 01:14:23 |
y os convertireis en portadores de la Luz |
| 01:14:26 |
para guiar a los esclavos fuera de la oscuridad. |
| 01:14:30 |
Es a causa de que dudas, por lo que tu fallas. |
| 01:14:34 |
Vosotros sois la unica esperanza para estas gentes |
| 01:14:38 |
Aferraros a vuestra fe, |
| 01:14:41 |
y los Dioses de la Luz |
| 01:14:44 |
Pero si flaqueais, |
| 01:15:23 |
Esta es nuestra oportunidad, |
| 01:15:41 |
¡Cierra la puerta! |
| 01:15:55 |
Verminaard. |
| 01:16:01 |
Yo os he ofrecido una oportunidad de trabajar para |
| 01:16:07 |
pero la habeis desaprovechado, |
| 01:16:12 |
¡Deja que se vayan los niños! |
| 01:16:13 |
Pienso destruir a los Hombres, |
| 01:16:40 |
Excelente, Lord Verminaard. |
| 01:16:44 |
¿Hay todavia alguien a quien puedas salvar? |
| 01:16:47 |
No, ellos ya estan muertos. |
| 01:16:50 |
¿Pero como podemos luchar contra un dragón? |
| 01:16:58 |
¡Verminaard esta matando a tus hijos! |
| 01:17:05 |
¡Destruidlos a todos! |
| 01:17:17 |
¿a donde estas iendo? |
| 01:17:18 |
Quedaros atras. |
| 01:17:21 |
ahora, ¿como se llamaba ese conjuro? |
| 01:17:27 |
Fero, Fues, Fuego. ¡Bola de Fuego! |
| 01:17:32 |
De acuerdo. |
| 01:17:35 |
¡Bola de Fuego! |
| 01:17:46 |
¡Fizban! |
| 01:17:51 |
¡Pluma! |
| 01:18:10 |
¡La Puerta! Goldmoon, Riverwind, Flint, |
| 01:18:14 |
llebad a Laurana y a Tika con vosotros. |
| 01:18:16 |
El resto de nosotros debemos detener a Verminaard. |
| 01:18:18 |
¡Id! Tu debes proteger a los esclavos |
| 01:18:21 |
Buena suerte, amigo mio. |
| 01:18:23 |
Que los Dioses esten contigo. |
| 01:18:45 |
Ten cuidado. es un clerigo de Takhisis. |
| 01:18:47 |
Igual que Goldmoon puede apelar a |
| 01:18:51 |
él puede apelar a Takhisis |
| 01:18:55 |
Entregad vuestras armas y yo pediré a |
| 01:19:00 |
¡Takhisis, destruye! |
| 01:19:02 |
¡Muere! |
| 01:19:07 |
¡No! |
| 01:19:09 |
¡Medianoche! |
| 01:19:13 |
¡No puedo ver! |
| 01:19:15 |
Tanis, ¡Ayudame! |
| 01:19:26 |
¡Retener! |
| 01:20:13 |
¡Locos! Nunca escapareis. |
| 01:20:18 |
pera destruiros, a ti y a tu Reina, |
| 01:20:20 |
Mira a tu alrededor, medioelfo. |
| 01:20:24 |
de que los Dioses de la Luz |
| 01:20:27 |
Tus Dioses no pueden salvar a nadie. |
| 01:20:30 |
Tu fe está fuera de lugar. |
| 01:20:35 |
¡No! |
| 01:20:46 |
¡Medianoche! |
| 01:20:52 |
No puedo luchar por más tiempo. |
| 01:20:55 |
Tal vez todos esten en lo cierto. |
| 01:20:58 |
¡Yo no soy demasiado viejo! |
| 01:21:10 |
Acaba con ellos, mi sirviente. |
| 01:21:13 |
Nunca ganarás. |
| 01:21:16 |
La profecía se ha roto. |
| 01:21:19 |
Ella gobernará el mundo |
| 01:21:24 |
No. |
| 01:21:27 |
Puedo sentido. Dudas de sus dioses. |
| 01:21:32 |
Paladine, ¿donde estas? |
| 01:21:34 |
Takhisis es real. |
| 01:21:39 |
Dedicate completamente a ella, |
| 01:21:43 |
No. ¡Nunca! |
| 01:21:46 |
Tu puedes matarme, Verminaard, |
| 01:21:49 |
Los Dioses de la Luz han regresado. |
| 01:21:51 |
¡Los pueblos se uniran |
| 01:22:10 |
¿Paladine? ¡Pero la profecia está rota! |
| 01:22:15 |
Fe inquebrantable. |
| 01:22:29 |
Pensaste que tu victoria era inevitable, |
| 01:22:33 |
El mundo se levantará contra ti. |
| 01:22:51 |
Puede que hayas interferido en mis planes |
| 01:22:57 |
pero el mundo será mio. |
| 01:23:45 |
Takhisis, ¿Porque me has abandonado? |
| 01:23:54 |
hubo un destello de Luz, y entonces |
| 01:23:58 |
Takhisis corto su conexión con él. |
| 01:24:06 |
ey, ¿estas bien ahi abajo? |
| 01:24:16 |
¡Verminaard! |
| 01:24:19 |
¡Mis hijos deben vivir! |
| 01:24:35 |
¡No! ¡Fizban! |
| 01:24:39 |
¡Ellos mataron a los Dragonés! |
| 01:24:45 |
¡Corred! |
| 01:24:48 |
Fizban salvo mi vida, pero el pozo |
| 01:24:52 |
No pude salvarlo. |
| 01:24:56 |
Tanis, ¿me sucede algo malo? |
| 01:25:01 |
No te sucede nada malo. |
| 01:25:10 |
Esos son los Discos de Mishakal. |
| 01:25:13 |
Si. ¿porque? |
| 01:25:18 |
Y así, con la bendición Paladine, |
| 01:25:21 |
Los dos que presento ante ustedes |
| 01:25:25 |
Riverwind y yo fuimos separados |
| 01:25:29 |
Pero si lo damos todo para sobrevivir a |
| 01:25:32 |
debemos olvidar los caminos del pasado. |
| 01:25:35 |
¡Juntos vamos a crear una nueva tribu |
| 01:25:43 |
¡Alabados sean los Dioses! |
| 01:25:49 |
Anímate! Hemos destruido el |
| 01:25:54 |
Es una gran Victoria. |
| 01:25:55 |
Puede que hayamos ganado una batalla, |
| 01:26:00 |
Si alguno de nosotros quiere, |
| 01:26:03 |
necesitamos encontrar las dragonlances, |
| 01:26:08 |
Pensé que era demasiado ingenua |
| 01:26:12 |
Pero se maneja bien |
| 01:26:15 |
Es más valiente de lo que yo pensaba. |
| 01:26:19 |
Demasiado tarde. |
| 01:26:21 |
Ahora parece ser que disfruta |
| 01:26:24 |
Quzás eso sea lo mejor. |
| 01:26:27 |
Solo espero que Kitiara haya logrado |
| 01:26:37 |
¿Me has convocado, |
