|
Dragonlance Dragons of Autumn Twilight
|
| 00:00:22 |
Çeviri: zerothh |
| 00:03:14 |
Geldiğinizi duymadım. |
| 00:03:17 |
Bana aldırma, genç. |
| 00:03:23 |
...yaşlı kemiklerimi |
| 00:03:26 |
Etrafta bunca goblin varken |
| 00:03:29 |
...eskisi gibi şenlikli olmayacak. |
| 00:03:31 |
Belki de bana bir hikaye anlatabilirsiniz. |
| 00:03:33 |
Pekala. Zaten bir tane biliyorum. |
| 00:03:39 |
Nasıl başlıyordu? |
| 00:03:45 |
Oh, evet. Yıldızlar. |
| 00:03:49 |
Zamanın şafağından beri... |
| 00:03:52 |
...Işık Tanrıları göklerden |
| 00:03:57 |
Bize pekçok armağan vermişlerdi: |
| 00:04:00 |
Cömert hasatlar, |
| 00:04:04 |
...ve en etkileyicisi, |
| 00:04:09 |
Işık Tanrıları'nın iyileştirme gücünü de |
| 00:04:12 |
Öyle derler. |
| 00:04:16 |
Ama Işık Tanrıları her daim... |
| 00:04:19 |
...Karanlıklar Kraliçesi Takhisis ve |
| 00:04:25 |
İlk Çağ'da o ve ejderha orduları... |
| 00:04:27 |
...dünyaya egemen olmak için savaş |
| 00:04:33 |
Ama dünyanın halkları, |
| 00:04:36 |
...Işık Tanrıları'nın altında |
| 00:04:41 |
Sonunda Işık Tanrıları'nın, |
| 00:04:44 |
...savaşçı tanrı Paladine'ın yardımıyla |
| 00:04:50 |
...dünyayı Takhisis'in zalim |
| 00:04:56 |
Maalesef zafer insanları kibirli kıldı. |
| 00:05:01 |
Kendilerinin, koruyucularından daha |
| 00:05:05 |
İnsanlar, tanrılara buyruklar |
| 00:05:09 |
Tanrıların cevabı tez ve yıkıcı oldu. |
| 00:05:14 |
Büyük Afet, Krynn'in |
| 00:05:18 |
Tanrılardan bir daha ses çıkmadı. |
| 00:05:21 |
İnsanları yardımları ve |
| 00:05:24 |
...hayatta kalma mücadelesine |
| 00:05:29 |
Tanrılara olan inanç zayıfladı, |
| 00:05:34 |
Elfler, cüceler ve insanlar arasında |
| 00:05:39 |
Ve böylece Umutsuzluk Çağı başladı. |
| 00:05:44 |
300 yıl geldi ve geçti... |
| 00:05:48 |
...ve tanrılar hala göklerde |
| 00:05:53 |
- Sizce geri dönerler mi? |
| 00:05:59 |
Işık Tanrıları'nın yardımı olmadan, |
| 00:06:05 |
Takhisis, kraliçem. |
| 00:06:09 |
Yaklaşan zaferimizin haberleriyle geldim. |
| 00:06:17 |
Kalk, Yüce Lord Verminaard. |
| 00:06:20 |
Doğudaki Silvanesti'yi yok ettim. |
| 00:06:23 |
Artık sadece kuzey diyarları fethedilmedi. |
| 00:06:27 |
Asanın yerini tespit ettin mi? |
| 00:06:29 |
Birliklerimi, her yeri |
| 00:06:32 |
Asa bulunacak. |
| 00:06:35 |
Barındırdığı gücü küçümseme. |
| 00:06:38 |
Asa, Işık Tanrıları'nı |
| 00:06:43 |
Xak Tsaroth'a ulaşması engellenmeli. |
| 00:06:46 |
Planlarınıza hiçbir şeyin engel olmasına |
| 00:06:50 |
Şehri denetlemesi için |
| 00:06:53 |
Asa, Xak Tsaroth'a ulaşsa bile... |
| 00:06:56 |
...Mishakal Diskleri'nin |
| 00:07:00 |
...böylece kehanet gerçekleşemez. |
| 00:07:03 |
Beni başarısızlığa uğrtaman, Verminaard, |
| 00:07:13 |
Bu görev için sadece sana güveniyorum. |
| 00:07:17 |
Asayı ele geçir ve diskleri |
| 00:07:22 |
Emredersiniz, lordum. |
| 00:07:38 |
Tanis? Sen misin? |
| 00:07:42 |
- Merhaba, yaşlı dostum. |
| 00:07:45 |
Beş yılda hiçbir şey öğrenememişsin. |
| 00:07:48 |
Beni bir çuval |
| 00:07:52 |
Umarım kimse bizi görmemiştir. |
| 00:07:56 |
- Flint, hiç değişmemişsin. |
| 00:08:01 |
Yeterince çirkin değil miydin? |
| 00:08:03 |
Ortalık bir elfin |
| 00:08:07 |
Sakal, bu yönümü gizliyor. |
| 00:08:10 |
Sanırım insan babamın bana |
| 00:08:13 |
Burada oturmuş ne yapıyorsun? |
| 00:08:18 |
Eğer kastettiğin buysa, dinlenmeden |
| 00:08:24 |
- Şu oymayı tamamlamak istedim. |
| 00:08:28 |
Arkadaşlarımız handa bizi bekliyor. |
| 00:08:31 |
Geç kalmak istemem. |
| 00:08:33 |
Buluşma için biraz |
| 00:08:37 |
Kimi göreceğin için bu kadar heyecanlısın? |
| 00:08:42 |
Seçiminin o olabileceğini fark ettim. |
| 00:08:47 |
...ama durum biraz karışık, |
| 00:08:51 |
Ve babası senden pek hoşlanmıyor. |
| 00:08:54 |
- Evet. Artık gidebilir miyiz? |
| 00:09:00 |
Aradığın şeyi bulabildin mi? |
| 00:09:04 |
Tanrıların döndüklerine dair |
| 00:09:07 |
Sihirle iyileştirme öyküleri |
| 00:09:12 |
Gerçek anlamda sihirle |
| 00:09:16 |
Tanrılar Krynn'i |
| 00:09:19 |
Sanırım onlara olan |
| 00:09:21 |
Üzgünüm, Tanis. Senin için ne |
| 00:09:29 |
At! |
| 00:09:35 |
Ve hobgoblin. |
| 00:09:37 |
Durun! Karanlık bastıktan sonra |
| 00:09:44 |
- Tutuklusunuz. |
| 00:09:49 |
Benim. Ben Fewmaster Toede, |
| 00:09:55 |
...istenmeyen unsurlardan |
| 00:10:00 |
- Üzerlerinde asayı arayın! |
| 00:10:05 |
Yıllardır Solace'ten uzaktayız. |
| 00:10:08 |
Kanunlara karşı gelmek istemedik. |
| 00:10:12 |
Karşı koyarlarsa öldürün. |
| 00:10:16 |
Geri çekilmenizi öneririm. |
| 00:10:22 |
Lağım Cücesi'nden çok nefret ettiğim |
| 00:10:39 |
- Siz pislikler Solace'te ne arıyorusunuz? |
| 00:11:05 |
Tanis! |
| 00:11:10 |
Tasslehoff? |
| 00:11:31 |
Gelecek sefer bensiz başlamayın. |
| 00:11:35 |
Sanki bir Kender'in yardımına |
| 00:11:41 |
İnsan olan yarım, en iyi kısmım. |
| 00:11:48 |
Kendileri kaşındılar. |
| 00:11:51 |
Hadi. Caramon'un nasıl |
| 00:11:53 |
Hana hemen varmazsak |
| 00:11:56 |
...ve ben açlıktan ölüyorum. |
| 00:12:08 |
Harika. Goblin kokusu asla çıkmaz. |
| 00:12:11 |
- Öyleyse at gitsin. |
| 00:12:15 |
- Ne? Seni küçük hırsız! |
| 00:12:19 |
Senin için aldım. |
| 00:13:07 |
Bakın! |
| 00:13:15 |
Tas! |
| 00:13:18 |
Kesene sahip ol, Caramon. |
| 00:13:24 |
Güzel sakal. Eminim uzayınca |
| 00:13:29 |
Çok komik. |
| 00:13:32 |
- Kardeşin geliyor mu? |
| 00:13:41 |
Sanırım görünümüm sizi şaşırttı. |
| 00:13:43 |
Sizi temin ederim ki elde ettiğim |
| 00:13:50 |
Yüksek Büyücülük Kulesi'ndeki |
| 00:13:53 |
Peki ya Kitiara? |
| 00:13:54 |
O da gelecek, Tanis. |
| 00:14:04 |
- Elim sende! |
| 00:14:06 |
Sende! |
| 00:14:09 |
Hey, nasıl bu kadar kısasın? |
| 00:14:10 |
Bu şekilde goblinlerin ve kötü |
| 00:14:15 |
Kötü büyücü mü? |
| 00:14:18 |
Bugün şanslı gününüz. |
| 00:14:24 |
- Sanırım çok susamışsınızdır. |
| 00:14:50 |
Pekala, Brinna, Erik. Bu kibar |
| 00:14:55 |
Bırakalım da dinlensinler. |
| 00:14:56 |
Ama maceralarını dinlemek istiyorum. |
| 00:14:59 |
Bak, Grisakal hikaye anlatmak üzere. |
| 00:15:05 |
O da bizimle gelirse. |
| 00:15:07 |
Bu kadar tatlı bir kızın |
| 00:15:13 |
Yolu gösterin. |
| 00:15:15 |
Tika, hala Otik'in baharatlı |
| 00:15:20 |
Hemen geliyor. |
| 00:15:25 |
Eski maceracı yoldaşların buluşmasına. |
| 00:15:32 |
Ee, Sturm, |
| 00:15:36 |
Tek bulduklarım bunlar, |
| 00:15:41 |
Artık bir şövalyesin, öyle mi? |
| 00:15:47 |
Gelirken yolda goblinlerle |
| 00:15:51 |
Biz de. Raistlin'in asasına |
| 00:15:57 |
Bizim rastladıklarımız da |
| 00:16:00 |
- Nedir bu kadar önemli olan? |
| 00:16:04 |
Tuhaf yartıklardan kurulu ordular |
| 00:16:08 |
Belki de bağlantılıdırlar. |
| 00:16:11 |
Bir şeye ihtiyacınız var mı? |
| 00:16:14 |
Pekala. Bir zamanlar büyük |
| 00:16:22 |
Bizimkiler gerçek olmadığını söylüyor. |
| 00:16:25 |
- Kimin? |
| 00:16:27 |
Huma mı? İsmi tanıdık geldi. |
| 00:16:33 |
Oh, şimdi de nerede kaldığımı unuttum. |
| 00:16:38 |
"Bir zamanlar büyük kahraman |
| 00:16:41 |
Oh, evet. Sağol, ufaklık. |
| 00:16:43 |
Bir zamanlar büyük |
| 00:16:48 |
...Karanlıklar Kraliçesi Takhisis'in... |
| 00:16:50 |
...ejderha ordularına karşı |
| 00:17:04 |
Sağol, Tika. |
| 00:17:08 |
Tanis, bu sana geldi. |
| 00:17:17 |
Ee? Kimdenmiş? |
| 00:17:19 |
Kitiara'dan. Yeni efendisinin |
| 00:17:24 |
İyi dileklerini iletiyor. |
| 00:17:26 |
Hepimiz burada kutsal bir ant içtik. |
| 00:17:31 |
Çember kırıldı, yemin bozuldu. |
| 00:17:37 |
Yeni efendi mi? |
| 00:17:56 |
Güçlü ejderha mızraklarıyla... |
| 00:17:59 |
...Huma ve şövalyeleri |
| 00:18:03 |
...ve Huma, Paladine'a |
| 00:18:08 |
Bu küfürdür, kafir! Çocuklarımızı |
| 00:18:14 |
Rahat bırak onu. |
| 00:18:17 |
Bu hiç iyi değil. |
| 00:18:19 |
Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin? |
| 00:18:25 |
Bu adam kafir falan değil. |
| 00:18:29 |
Antik tanrılar gerçek |
| 00:18:33 |
Şarlatanlarca kandırılmış. |
| 00:18:37 |
Cadı! Hemen tutuklanmalı. |
| 00:18:40 |
Nerede kaldı nöbetçiler? |
| 00:18:45 |
Hayır! |
| 00:18:46 |
Reis'in kızı alamayacağını söyledi. |
| 00:18:49 |
İstediğimi alırım. |
| 00:19:04 |
Çabuk! Yere devir de |
| 00:19:21 |
- İyileştirme büyüsü mü? |
| 00:19:32 |
Goblinler, asayı saklayan |
| 00:19:34 |
...Solace'i yok edeceklerini söylediler. |
| 00:19:36 |
- Gitseniz iyi olur. |
| 00:19:38 |
- Onlara anlat derdini. |
| 00:19:42 |
- Gitmeliyiz. |
| 00:19:46 |
Asayla ilgili bir şeyler var. |
| 00:19:51 |
Öyleyse kalıp goblinlerle dövüşürüm. |
| 00:19:54 |
Sturm, korumamız gereken |
| 00:20:00 |
- Buradan çıkmalıyız. |
| 00:20:06 |
- Bayan, hizmetinizdeyim. |
| 00:20:12 |
Bak, burada yabancısınız. |
| 00:20:16 |
Çevredeki tüm yolları biliriz. |
| 00:20:20 |
Pekala, çıkış yolunu gösterin. |
| 00:20:50 |
Raist, bana tutun. |
| 00:20:54 |
Raist! |
| 00:21:05 |
- Oradalar! |
| 00:21:12 |
Bakın ne bulduk. |
| 00:21:21 |
Öldürün! |
| 00:21:45 |
Takviye getireceğim! |
| 00:21:50 |
- Bir yere mi gidiyordun? |
| 00:22:12 |
Daha fazlası gelmeden buradan gidelim! |
| 00:22:40 |
Harika! Goblinlerle |
| 00:22:44 |
Şimdi ne yapıyoruz? |
| 00:22:46 |
Flint, doğrudan açıklayacağım. |
| 00:22:50 |
Kayığa biniyoruz. |
| 00:22:54 |
Ben kayığa filan binmem! |
| 00:22:56 |
O kaza 10 yıl önceydi. Bak, Caramon'un |
| 00:23:00 |
Kesinlikle olmaz. |
| 00:23:03 |
- Tanis, arama birliği. |
| 00:23:16 |
Flint, bin hadi! |
| 00:23:18 |
Şansımı goblinlerle deneyeceğim. |
| 00:23:28 |
İşte oradalar! Yakalayın! |
| 00:23:32 |
- Uzaklaşıyorlar! |
| 00:23:45 |
- Toede. |
| 00:23:54 |
Okçular, fırlatın! |
| 00:24:00 |
Fırlatın! |
| 00:24:03 |
Söndürün şu alevleri! |
| 00:24:09 |
Ördek gibi oturuyoruz! |
| 00:24:12 |
Hey, otur yerine! |
| 00:24:15 |
Raistlin, cüppende bir şeyler yok mu? |
| 00:24:18 |
Tahmininden de fazlası. |
| 00:24:29 |
- İyi işti, kardeşim! |
| 00:24:36 |
Tekrar yap! |
| 00:24:40 |
Yapamam. Dinlenmeliyim. |
| 00:24:43 |
Muhteşem güçler kazandığını söylemiştin. |
| 00:24:48 |
Ne kadar güçlü bir büyücü |
| 00:24:50 |
...her gün yapabileceğin |
| 00:24:54 |
Bunu biliyorum ama daha önce hiç... |
| 00:24:56 |
...büyü yaptığı için yorulan |
| 00:25:00 |
Yüksek Büyücülük Kulesi'ndeki sınav |
| 00:25:06 |
İlginç. |
| 00:25:07 |
Peki niye büyü yaparken |
| 00:25:10 |
Adamın yanıklarını hiçbir şey |
| 00:25:15 |
Belki asanın biraz yardımı olmuştur. |
| 00:25:30 |
Tanis, tanrıların takımyıldızları, |
| 00:25:34 |
...ve Kahraman Savaşçı Paladine, |
| 00:25:38 |
Sadece birkaç yıldız, Raist. |
| 00:25:42 |
- Sence bunun anlamı ne? |
| 00:25:47 |
Ölüm. Gördüğüm bu. |
| 00:26:08 |
Kayığı sakladık. |
| 00:26:10 |
Yabancı olmamıza rağmen hayatınızı |
| 00:26:13 |
Ben Tanis. |
| 00:26:17 |
Şövalye, Sturm Brightblade. |
| 00:26:19 |
Flint Fireforge şarabımızı taşıyor... |
| 00:26:21 |
...ve Tasslehoff Burrfoot da bizim |
| 00:26:26 |
Ya siz? |
| 00:26:28 |
- Altınay ve Nehiryeli. |
| 00:26:33 |
Daha iyisin ya? |
| 00:26:38 |
- Belki de asam... |
| 00:26:40 |
Bedenim, sihrim için ödediğim bedel. |
| 00:26:44 |
- Hasar kalıcı. |
| 00:26:49 |
- Nasıl? |
| 00:26:52 |
- Uzun süredir bende değil. |
| 00:26:54 |
Nehiryeli, antik bir şehri |
| 00:26:58 |
O... Biz, bunun Işık Tanrıları'ndan |
| 00:27:02 |
...ama köyümüzün halkı bize kafir dedi |
| 00:27:06 |
Bizi taşlamaya kalktıklarında, |
| 00:27:11 |
Sadece gerçek tanrılar |
| 00:27:14 |
Belki de bu döndüklerinin kanıtıdır. |
| 00:27:16 |
Asayla ilgili gerçeği keşfetme |
| 00:27:19 |
Haven'daki Highseeker'lar |
| 00:27:22 |
...güçlerini söyleyebilirler. |
| 00:27:25 |
Sizden yardım istemedik. |
| 00:27:26 |
Sabah olunca herkes |
| 00:27:28 |
Bu sihrin goblinlerin |
| 00:27:31 |
Daha çok koruyucusu olursa |
| 00:27:33 |
O sivri kulaklarını aç da iyi dinle. |
| 00:27:37 |
Onunla bir daha böyle konuşursan, |
| 00:27:41 |
İstediğin dövüşse, dövüşürüz. |
| 00:27:49 |
Nehiryeli! |
| 00:27:53 |
Üzgünüm. |
| 00:27:56 |
...Nehiryeli de insan |
| 00:27:59 |
Ya siz, leydim? |
| 00:28:01 |
Eskiden aynı önyargı bende de vardı, |
| 00:28:05 |
Sizinle ve arkadaşlarınızla |
| 00:28:08 |
Tas, haritan var mı? |
| 00:28:10 |
Ben bir şey çalmadım! |
| 00:28:14 |
Hey! O yüzüğü bana Laurana vermişti. |
| 00:28:17 |
Bunu mu? Handa düşürmüş olmalısın. |
| 00:28:19 |
Şanslısın ki ben aldım. |
| 00:28:23 |
Öyleyse asanın Işık Tanrıları'na |
| 00:28:26 |
Bunun anlamı onların |
| 00:28:31 |
Bunun anlamı |
| 00:28:43 |
- Yüce Lord, Mavi Kristalli Asa... |
| 00:28:47 |
Hayır, lordum. |
| 00:28:49 |
Bozkır kabilelerine kadar izi sürüldü. |
| 00:28:52 |
Köy dikkatlice arandı |
| 00:28:56 |
Takhisis bundan hoşnut olmayacak. |
| 00:28:59 |
Hayır, bekleyin, lordum. |
| 00:29:05 |
Düşman asaya sahipse, |
| 00:29:10 |
Onyx'i uyar ve seçkin |
| 00:29:14 |
Öyle ya da böyle asayı ele geçireceğim. |
| 00:29:26 |
Sence burada yaşayan |
| 00:29:28 |
Umarım. Yaşayanlarla her zaman |
| 00:29:33 |
- Ölüler! |
| 00:29:37 |
...Karanlık Orman'a giren |
| 00:29:40 |
Bizi bekleyen bir maceraymış |
| 00:29:44 |
Zaten bir maceranın içindeyiz. |
| 00:29:47 |
- İstersen dinlenmek için durabilirz. |
| 00:29:50 |
Aslında şu dönemeci geçmeden önce... |
| 00:29:53 |
...dinlenmek için iyi bir yer. |
| 00:29:55 |
- Bilesiniz ki devam edebilirdim. |
| 00:29:58 |
- Tas, öncülük yapar mısın? |
| 00:30:03 |
Bak. Yoldan ayrılmak yok. |
| 00:30:05 |
Ellerini insanların eşyalarından |
| 00:30:08 |
Fırıncı veya balıkçıysalar |
| 00:30:11 |
Caramon, izin verir misin? |
| 00:30:13 |
Merak etme, Tanis. |
| 00:30:21 |
Çatlak kender. |
| 00:30:25 |
Bir şey ister misin, Raist? |
| 00:30:26 |
Büyülerimi hazırlıyorum. |
| 00:30:32 |
Bir şeye ihtiyacın olursa, |
| 00:30:44 |
Hayır, yapamayız. |
| 00:30:56 |
Sorun mu var? |
| 00:30:58 |
O bir çoban, bense reis kızıyım. |
| 00:31:01 |
Ne hissedersem hissedeyim |
| 00:31:06 |
Soyun yüzünden reddedilmek |
| 00:31:10 |
Belki de sen ve Nehiryeli'nin |
| 00:31:14 |
Keşişler! Keşişler! |
| 00:31:17 |
- Keşişler mi? Keşişlerle başa çıkabiliriz. |
| 00:31:25 |
Sakin olun. |
| 00:31:29 |
Gerçekten keşişseler |
| 00:31:34 |
Selam, kardeşlerim. |
| 00:31:35 |
Selam olsun, Solamnia Şövalyesi. |
| 00:31:39 |
Oradan geliyoruz, evet. |
| 00:31:41 |
Kristalli kutsal bir |
| 00:31:44 |
En son Solace'te görülmüş. |
| 00:31:46 |
Kardeşlerimizden biri hasta. |
| 00:31:50 |
- Korkarım yardım edemeyiz. |
| 00:31:53 |
- Yardımcı olabilirim. |
| 00:32:10 |
Tanrılar adına, |
| 00:33:26 |
Onları şişleme! Taşa dönüyorlar |
| 00:33:30 |
Şimdi, Raist! |
| 00:33:46 |
Sturm! |
| 00:33:51 |
Babamın kılıcı. |
| 00:33:55 |
Merak etme. Ben alırım. |
| 00:33:57 |
Kımıldama. Çok kan kaybettin. |
| 00:34:03 |
Ölüyor. |
| 00:34:15 |
Size borçlandım, leydim. |
| 00:34:25 |
Bunu gördünüz mü? |
| 00:34:28 |
Tanis, bak! |
| 00:34:32 |
Çabuk! Ormana! |
| 00:34:35 |
Ama orası Karanlık Orman! |
| 00:34:37 |
Başka şansımız yok. |
| 00:34:39 |
Uçurumdan atlamak veya o |
| 00:34:51 |
Sanırım izimizi kaybettirdik. |
| 00:35:04 |
Ne hissediyorsun? |
| 00:35:06 |
Ormanda çok güçlü bir büyü var. |
| 00:35:10 |
- Kötü mü? |
| 00:35:13 |
Öyleyse bu ormandan korkması |
| 00:35:22 |
Dinleyin. |
| 00:35:41 |
Kılıçlarınızı kaldırın. |
| 00:35:46 |
Sana güvenmek mi? |
| 00:35:48 |
Konu büyü olunca ne yaptığını |
| 00:36:00 |
Uzun zamandır ölü olan, |
| 00:36:15 |
Karanlık Orman'dan geçen kimdir? |
| 00:36:17 |
Merhaba, ben Tasslehoff Burrfoot. |
| 00:36:21 |
Bu ormana kötü niyetle girdiyseniz... |
| 00:36:24 |
...ayların yükselişini |
| 00:36:27 |
Hayır, hayır, yanlış anladın. |
| 00:36:30 |
Mavi Kristalli Asa ile başladı. |
| 00:36:33 |
Mavi Kristal mi? |
| 00:36:37 |
Evet ve... Hey, dur biraz! |
| 00:36:43 |
Onu rahat bırak! |
| 00:36:51 |
Elim. Buz tuttu. |
| 00:36:58 |
Beni izleyin. |
| 00:37:04 |
Raist! |
| 00:37:07 |
- Gidelim. |
| 00:37:09 |
Raistlin güç arayışında |
| 00:37:13 |
Ya bizi bir tuzağa sürüklüyorsa? |
| 00:37:17 |
Başka şansımız olduğunu sanmıyorum. |
| 00:37:35 |
İyi misin? |
| 00:37:38 |
İyiyim. |
| 00:37:39 |
Korkularınızı geride bırakın. Burada |
| 00:37:45 |
Ejderanlar burayı bulamaz. |
| 00:37:48 |
Ejderan. |
| 00:37:54 |
Yemek! İçecek! Tanrılara şükür! |
| 00:38:06 |
Lütfen yanıma gel, |
| 00:38:13 |
- Bana asadan bahsedebilir misin? |
| 00:38:17 |
Savaş yaralarını ve |
| 00:38:20 |
Ayrıca bu zamanlarda |
| 00:38:24 |
...defetmek için |
| 00:38:28 |
Asa Işık Tanrıları'ndan mı geliyor? |
| 00:38:30 |
Döndüklerine dair bir işaret mi? |
| 00:38:31 |
Bunu bilmiyorum. |
| 00:38:36 |
...Doğuduvar Dağları'nın |
| 00:38:38 |
...Xak Tsaroth'a gitmelisiniz. |
| 00:38:41 |
- Orada ne bulacağız? |
| 00:38:44 |
Ama buna layık olduğunuzu kanıtlarsanız |
| 00:38:51 |
Mishakal Diskleri mi? |
| 00:38:53 |
Büyük Afet'te yok olan yazıtlar. |
| 00:38:57 |
Bu gerçek gizli kalırsa, |
| 00:39:02 |
...ve sayısız masum |
| 00:39:07 |
Öyleyse diskleri almalıyız. |
| 00:39:08 |
Tanis, bizim için |
| 00:39:13 |
...ancak bunu kabul etmem... |
| 00:39:16 |
- Bunu yalnız bitirebiliriz. |
| 00:39:23 |
Konuşabilir miyiz? |
| 00:39:28 |
Kötülüğün yükselişi, Kitiara |
| 00:39:31 |
Onu aramayı düşünüyordum ama |
| 00:39:34 |
- Eğer bir şey biliyorsan anlat. |
| 00:39:39 |
Haven, Solace ve elf |
| 00:39:43 |
Mishakal Diskleri bunu |
| 00:39:47 |
Öyleyse Xak Tsaroth'a mı gitmeliyiz? |
| 00:39:50 |
Bu görev için |
| 00:39:52 |
Gördüğüm imgelem buna inandırıyor. |
| 00:39:54 |
Neden? Kendi sorunlarımı bile |
| 00:39:58 |
Öyleyse olmalısın, |
| 00:40:16 |
Sizi mümkün olduğunca |
| 00:40:23 |
Atlar! Tam da buna ithiyacım vardı. |
| 00:40:32 |
Unutma, Altınay, |
| 00:40:36 |
...tereddüt etme, |
| 00:40:54 |
Cüceler uçmazlar. |
| 00:41:10 |
Devam edemeyecek kadar korktular. |
| 00:41:13 |
Xak Tsaroth'a dek dağları |
| 00:41:15 |
- Neredeyiz? |
| 00:41:18 |
- Köyümüz doğuda. |
| 00:42:07 |
Tanis, şuraya bak. |
| 00:42:08 |
"VERMINAARD ASAYI ALACAK" |
| 00:42:10 |
Kim bu Verminaard? |
| 00:42:11 |
Görünüşe göre |
| 00:42:14 |
Şerefim üzerine yemin |
| 00:42:18 |
Xak Tsaroth'a doğru uzaklaşan |
| 00:42:21 |
Burada yapabileceğimiz bir şey yok. |
| 00:42:26 |
İntikamımızı, şehre gidip |
| 00:42:36 |
İzler bu yöne gidiyor. |
| 00:42:52 |
Ne güzel. |
| 00:42:55 |
Işık Tanrıları'nın bir tapınağı. |
| 00:43:04 |
Lağım cüceleri! |
| 00:43:07 |
Gördüğüm en salak, |
| 00:43:11 |
Bakın! Ejderanlar! |
| 00:43:15 |
Saklanın! |
| 00:43:33 |
Burası büyük bir şehir. |
| 00:43:36 |
Bir işaret olmadan |
| 00:43:40 |
Devriyeleri atlatmamıza |
| 00:43:42 |
...bizi disklere götürecek, |
| 00:43:46 |
Bu müttefiki nerede |
| 00:43:50 |
Bulmayacağız. Yapacağız. |
| 00:43:57 |
Merhaba, ufaklık. |
| 00:44:03 |
Yemeğimi kaçırttın! |
| 00:44:12 |
Tamamdır. Çıkabilirsiniz. |
| 00:44:15 |
- Ne yaptın ona? |
| 00:44:19 |
Sanırım biraz fazla kaçırmışsın. |
| 00:44:22 |
- Yeni dostumuzla tanışın. |
| 00:44:35 |
Şehrin tüm hazinesi burada. |
| 00:44:37 |
Ejderanlar bu geçidi bilmiyor mu? |
| 00:44:40 |
Yok, patronlar. Gizli. |
| 00:44:43 |
- İşte. Kilitli. |
| 00:44:52 |
- Kimse uyandırmasın. |
| 00:45:02 |
Hadi. |
| 00:45:15 |
Gümüş rünlerle damgalanmış... |
| 00:45:20 |
...koyu kapaklı bir kitap ara. |
| 00:45:25 |
Demek buraya bu yüzden geldin. |
| 00:45:28 |
Kötülük ordusuyla savaşımızda |
| 00:45:30 |
Bana masal anlatma. |
| 00:45:33 |
Benimle böyle konuşma, Tanis. |
| 00:45:36 |
Tanrıları bir tek sebeple arıyorsun, |
| 00:45:39 |
...insan ve elf olan yarıların |
| 00:45:42 |
...seni parçalamadan önce |
| 00:45:44 |
İstediğini almak için arkadaşlarının, |
| 00:45:46 |
...hayatını tehlikeye atan birinden |
| 00:45:51 |
Sanırım buldum. |
| 00:45:58 |
Mishakal Diskleri. |
| 00:46:13 |
Bırak onu! |
| 00:46:22 |
- Köyümü sen yok ettin. |
| 00:46:28 |
Bana Mavi Kristalli Asa'yı getir, |
| 00:00:08 |
...ta ki tek başına, merhamet |
| 00:00:13 |
Ne yapmam gerektiğini biliyorum. |
| 00:00:15 |
Eğer tanrılara inanıyorsan |
| 00:00:18 |
Nehiryeli'nin beni |
| 00:00:21 |
- Altınay! |
| 00:00:24 |
Güzel. Yerini biliyorsun. |
| 00:00:31 |
Nasıl istersen. |
| 00:00:48 |
Gidin! Diskleri kurtarın! |
| 00:00:58 |
Altınay! Hayır! |
| 00:01:04 |
Bu senin suçun, yarım elf. |
| 00:01:06 |
Onu durdurabilirdim. |
| 00:01:10 |
Buradan çıkmalıyız! |
| 00:01:22 |
Nehiryeli, kalırsan öleceksin! |
| 00:01:25 |
- Tanis, hadi! |
| 00:01:53 |
- Tanis, Nehiryeli için geri döndü. |
| 00:02:15 |
- Ne oldu? |
| 00:02:19 |
- Diskler? |
| 00:02:21 |
Ama bir sorun var. |
| 00:02:23 |
Hiç görmediğim bir dilde yazılmışlar. |
| 00:02:26 |
Bu kadar mı? |
| 00:02:34 |
Bu heriflerden iyice |
| 00:02:45 |
Daha fazlası gelmeden |
| 00:02:53 |
Sizinle geliyorum |
| 00:02:55 |
Bupu, iyi ve gerçek bir dost oldun... |
| 00:02:57 |
...ama karanlık ve tehlikeli |
| 00:03:00 |
- Benle gelmeni isteyemem. |
| 00:03:05 |
Halkına döndüğünü bilmekten |
| 00:03:07 |
- Emin misin? |
| 00:03:09 |
Öyleyse gideyim. |
| 00:03:13 |
- Fistandantilus'un büyü kitabı. |
| 00:03:16 |
Evet, ufaklık. Çok sevdim. |
| 00:03:23 |
Elveda, Bupu. |
| 00:03:32 |
Senin hatan değildi, Tanis. |
| 00:03:34 |
- Bir hiç uğruna kendini feda etmesine |
| 00:03:38 |
Öyleyse kimin suçlanacağını biliyorum! |
| 00:03:42 |
Siz nasıl tanrılarsınız ki |
| 00:03:47 |
Size inanmak istedim! |
| 00:03:50 |
Size ihtiyacımız yok! |
| 00:03:58 |
Altınay? |
| 00:04:00 |
Tanis, cevabın inanç olduğunu |
| 00:04:09 |
Altınay, yaşıyorsun. |
| 00:04:16 |
Şüphe duymamalıydım. |
| 00:04:18 |
Hala yaşıyorsan ejderhaya ne oldu? |
| 00:04:21 |
Ejderha mı? Yok oldu. Mishakal'a olan |
| 00:04:27 |
...ve beni iyileştirme |
| 00:04:37 |
Mishakal, sana hizmet eden |
| 00:04:45 |
Asa olmadan iyileştirebiliyor. |
| 00:04:49 |
Tanrıların 300 yıl önce bizi |
| 00:04:53 |
Tanrılar bizi terk etmedi. |
| 00:04:57 |
Hey, tuhaf sözler söylemeden |
| 00:05:02 |
Sen niye böyle yapamıyorsun, |
| 00:05:05 |
O bir tanrının gücü aktarıyor, budala. |
| 00:05:08 |
Bense evrenin yapısından |
| 00:05:11 |
- Tamamen farklı. |
| 00:05:15 |
Raist bile bunları okuyamadı. |
| 00:05:20 |
Hayır ama Mishakal okuyabilecek |
| 00:05:24 |
Kötülük güçlerine karşı |
| 00:05:26 |
...güce ve bilgeliğe sahip biri. |
| 00:05:30 |
- Ordular. Savaş başladı. |
| 00:05:36 |
Orada aradığımız büyük lideri bulacağız. |
| 00:05:57 |
Görünüşe göre aradığın kanıtı buldun. |
| 00:05:59 |
Sadece gerçek bir mucize |
| 00:06:02 |
Daha farklı hissedeceğimi sanırdım |
| 00:06:06 |
Öyleyse sorun orada değildir. |
| 00:06:09 |
Belki de sorun hep buradaydı. |
| 00:06:13 |
Bunu duymuştum. İnsanlar |
| 00:06:16 |
Benim kafam değil, senin kafan! |
| 00:06:20 |
Diyorum ki belki de |
| 00:06:24 |
...aslında içindedir. |
| 00:06:28 |
Solace! |
| 00:06:39 |
- Kaos. Savaş. Ölüm. |
| 00:06:47 |
Kımıldarsanız kender ölür. |
| 00:06:51 |
Silahlarını ve üstlerindekileri alın. |
| 00:07:03 |
Diskleri almalarına izin veremeyiz. |
| 00:07:08 |
Sorun değil. Eşyalarımızın üzerin |
| 00:07:13 |
Onlara kim dokunursa |
| 00:07:16 |
...getireceği korkunç |
| 00:07:20 |
Böyle bir büyü duymamıştım. |
| 00:07:24 |
Vagonlara bindirin. |
| 00:07:31 |
Bizi nereye götürüyorsunuz? |
| 00:07:32 |
Verminaard'ın Pax Tharkas'taki |
| 00:07:36 |
Lordum sizin gibi kölelerden |
| 00:07:54 |
Caramon? |
| 00:07:56 |
Tanthalas? |
| 00:07:58 |
Sakalın yüzünden neredeyse |
| 00:08:02 |
- Tanthalas mı? |
| 00:08:04 |
Bu Gilthanas, kuzenim. |
| 00:08:12 |
Theros! |
| 00:08:13 |
Verminaard'ın soykırımından |
| 00:08:16 |
Şimdi de bunu canıyla ödüyor. |
| 00:08:19 |
- Ben iyileştiriciyim. Ölmek zorunda değil. |
| 00:08:23 |
Barbarca ayinleriniz olmadan |
| 00:08:26 |
- Gilthanas, o gerçekten bir rahibe. |
| 00:08:30 |
Mishakal, bu adamı kutsamanla şereflendir. |
| 00:08:35 |
Eğer kaderi henüz tamamlanmamışsa |
| 00:08:38 |
Böylece yaşasın ve hakikate |
| 00:08:48 |
- Gidiyoruz. |
| 00:08:53 |
Ejderhalar. |
| 00:09:10 |
Kırmızı ejderhalar mı? Xak Tsaroth'ta |
| 00:09:13 |
Ejderha mı dediniz? |
| 00:09:15 |
Hey, sen handaki çılgın masalcısın. |
| 00:09:19 |
Evet, ismim de FIa... Forb... |
| 00:09:24 |
Bu bir isim değil ki. |
| 00:09:26 |
Öyle mi? Çok kötü. |
| 00:09:30 |
- Ejderhalar hakkında bir şey biliyor musun? |
| 00:09:36 |
Uzun süre önce dünyada |
| 00:09:40 |
Gerçek bir kabustular |
| 00:09:45 |
Ne oldu onlara? |
| 00:09:47 |
Işık Tanrıları dünyanın |
| 00:09:51 |
Ejderha mızrakları. |
| 00:09:56 |
Ama uzun zamandır |
| 00:10:01 |
Ve görünen o ki ejderhalar |
| 00:10:06 |
O adamı iyileştirdiğini gördüm. |
| 00:10:10 |
Brinna! |
| 00:10:14 |
Mishakal, eğer kaderi buysa |
| 00:10:20 |
Teşekkür ederim. |
| 00:10:27 |
Yaraları çok derindi. |
| 00:10:31 |
Onu kurtaramazdın. Sanırım Mishakal |
| 00:10:35 |
Hayır, güçlü olmayan benim. |
| 00:10:39 |
...tanrıların gücünü aktararak |
| 00:10:42 |
Artık sadece Mishakal Diskleri |
| 00:11:06 |
Sonunda. Porthios ve okçuları! |
| 00:11:14 |
- İşte kaçış fırsatımız. |
| 00:11:19 |
İhtiyaç duyulunca tanrılar nerede? |
| 00:11:21 |
İşte. İzin verin. Açıl! |
| 00:11:27 |
- Büyü mü? Niye daha önce yapmadın? |
| 00:11:30 |
Tutsaklar kaçıyor! |
| 00:11:33 |
- Dikkatlerini dağıtmalıyız. |
| 00:11:37 |
Şimdi bir bakalım. |
| 00:11:41 |
Oh, evet. Ateş topu! |
| 00:11:51 |
- Diskleri geri almalıyız! |
| 00:11:54 |
Tas, maymuncukalrını al |
| 00:11:56 |
Diğerleri, alabildiğinizi alın. |
| 00:12:31 |
Porthios, teşekkür eder... |
| 00:12:32 |
Elf olmayanlar buraya |
| 00:12:35 |
Tavsiyem, mümkün olduğunca |
| 00:12:38 |
Bu insanların yardımınıza |
| 00:12:41 |
Onları özgür bırakmamız |
| 00:12:43 |
- Elflerin kendi sorunları var. |
| 00:12:47 |
Hepsini Qualinesti'ye götürün |
| 00:12:51 |
Kendi ırkımızdan olmayanlar |
| 00:12:53 |
Tanrıların dünyamıza sırt |
| 00:12:55 |
Yanılıyorsun! Tanrılar hiç gitmedi. |
| 00:12:59 |
Ölmekte olan bir adamı |
| 00:13:02 |
Güneş'in Sözcüsü bunu |
| 00:13:04 |
Işık Tanrıları'nın gücüyle |
| 00:13:08 |
Belki de Gilthanas haklıdır. |
| 00:13:10 |
Sözcü bu durumu incelemek isteyecektir. |
| 00:13:13 |
- Saygıdeğer konuklarımız olacaksınız. |
| 00:13:25 |
- Elflerin çoğunu tanıyorsun. |
| 00:13:30 |
Doğduğun diyarda |
| 00:13:32 |
Bir insan annemin kocasını |
| 00:13:35 |
Annem de doğumda ölmüş. İnsan bir baba |
| 00:13:38 |
Elfler beni hiç kabullenmediler, |
| 00:13:40 |
Dışlanmanın nasıl olduğunu bilirim. |
| 00:13:43 |
Ama ne olursa olsun |
| 00:13:46 |
Tabii köyümün halkı inançlarım |
| 00:14:14 |
Ben Sözcü'yle konuşurken |
| 00:14:17 |
Yemek! Sonunda! |
| 00:14:34 |
Tanthalas! |
| 00:14:40 |
Laurana, biri görebilir. |
| 00:14:43 |
Döndüğüne inanamıyorum. Elflerin |
| 00:14:48 |
- Öyle mi? Neden? |
| 00:14:51 |
Yapacak çok işim var. |
| 00:15:03 |
Hoş geldin derim, Tanthalas, |
| 00:15:08 |
Selam olsun, Sözcü. |
| 00:15:10 |
Bir insan ismi alarak |
| 00:15:14 |
Annen buna çok üzülürdü. |
| 00:15:17 |
Beni asıl ilgilendiren, |
| 00:15:21 |
Bu adamı, Theros Ironfeld'i |
| 00:15:25 |
Oğlunuz Gilthanas |
| 00:15:27 |
Çok yorgun olduğundan cadılığını, |
| 00:15:31 |
O bir iyileştirici, |
| 00:15:34 |
- Neden sana inanayım? |
| 00:15:38 |
Sapkınlık! |
| 00:15:48 |
Kesin şu saçmalığı! |
| 00:15:56 |
Kimsin sen? |
| 00:15:58 |
- Neydi o isim? |
| 00:16:00 |
- Ama dediğim gibi tam bir isim değil. |
| 00:16:14 |
Işık Tanrıları gerçekten döndülerse... |
| 00:16:17 |
...hayatta kalmamız için |
| 00:16:21 |
- Neden bahsediyorsun? |
| 00:16:29 |
İşte Solace! |
| 00:16:32 |
- Nedir bunlar? |
| 00:16:36 |
...bu dünyaya getirilen |
| 00:16:40 |
Şu anda bile Pax Tharkas'da |
| 00:16:45 |
...vatanımızı işgal etmek |
| 00:16:48 |
Verminaard. |
| 00:16:51 |
Elfleri yok etme amacında |
| 00:16:54 |
Ama bu şehir kolayca savunulamaz mı? |
| 00:16:56 |
Ejderha mızrakları olmadan |
| 00:17:00 |
Ülkemizi terk edip kaçmak zorundayız. |
| 00:17:05 |
Biz kadın ve çocuklarla |
| 00:17:08 |
...ejderha sürüsü bizden |
| 00:17:10 |
- Yine de onları geçebiliriz. |
| 00:17:14 |
Takhisis çoktan kazandı. |
| 00:17:16 |
Hayır, bir şansımız var. |
| 00:17:19 |
Sen ve arkadaşların Verminaard'ın |
| 00:17:22 |
...onlar gelmeden |
| 00:17:28 |
Koca bir orduyu nasıl durdururuz? |
| 00:17:30 |
Pax Tharkas'taki madenlere girin ve |
| 00:17:35 |
Bu, Verminaard'ın dikkatini dağıtacaktır. |
| 00:17:37 |
Bu görev için neden elfleri göndermedin? |
| 00:17:40 |
Köleler insan. |
| 00:17:43 |
Ama seni dinleyebilirler. |
| 00:17:46 |
Ayrıca insan kardeşlerini |
| 00:17:50 |
Ama Pax Tharkas çok güçlü bir kale. |
| 00:17:53 |
İçeri girmeyi bile başaramayız. |
| 00:17:56 |
Gilthanas içeri gizli bir |
| 00:18:00 |
Bilemiyorum. |
| 00:18:02 |
Takhisis'e karşı dünyayı |
| 00:18:17 |
Lütfen... Tanis, |
| 00:18:23 |
Onları kurtarmama yardım et. |
| 00:18:26 |
Seçimin güç olduğunu biliyorum |
| 00:18:35 |
Kudretli Paladine, eğer dinliyorsan, |
| 00:18:39 |
Olmamı istediğin gibi bir kahraman |
| 00:18:42 |
Dünya Takhisis'in gölgesi |
| 00:18:45 |
...içimi şüpheyle dolu buluyorum. |
| 00:18:50 |
İnancımın yeterince güçlü |
| 00:18:53 |
Tanthalas, lütfen hayatını |
| 00:18:57 |
Bizimle gel, güvende olursun. |
| 00:18:59 |
İnandığın şey uğruna hayatını |
| 00:19:02 |
Bizimle gel, sonunda evlenebiliriz. |
| 00:19:05 |
Eminim ki babam da... |
| 00:19:07 |
Bir keresinde baban |
| 00:19:10 |
- Evliliğimizi asla onaylamaz. |
| 00:19:14 |
Gilthanas en iyi arkadaşımdı. |
| 00:19:18 |
...bana sırt çevirdi. |
| 00:19:22 |
Benim sevdiğim gibi |
| 00:19:24 |
Hala çok safsın. |
| 00:19:26 |
- Ama TanthaIas, ben... |
| 00:19:30 |
Ve asla gerçekleşmeyecek |
| 00:19:35 |
Bitti. |
| 00:19:37 |
Kitiara isimli bir insan |
| 00:19:39 |
O beni olduğum gibi kabul ediyor. |
| 00:19:54 |
Onyx'in Xak Tsaroth'ta |
| 00:19:59 |
- Ya diskler? |
| 00:20:02 |
Işık Tanrıları işe karışmadan |
| 00:20:06 |
Bu gece elf kalesinin |
| 00:20:12 |
Emredersiniz, lordum. |
| 00:20:19 |
Her ne kadar beni reddetseler de |
| 00:20:22 |
Pax Tharkas'a yalnız gidiyorum. |
| 00:20:26 |
İnsan köleler de elfler kadar tehlikede. |
| 00:20:30 |
Onları kurtarmak benim görevim. |
| 00:20:32 |
Aradığım kişi kölelerin |
| 00:20:36 |
Senin görevin benimdir. |
| 00:20:39 |
Hey, beni bu elflerle |
| 00:20:42 |
Bunu kabul et, Tanis. İyi ya da |
| 00:20:50 |
- Beni unutmayın. |
| 00:20:54 |
İstediğim yere giderim ve ben |
| 00:21:01 |
Öyleyse bir saat içinde gidiyoruz. |
| 00:21:03 |
Çok eğlenceli olacak! |
| 00:21:42 |
Sla-Mori. |
| 00:21:54 |
Pekala, herkes planı biliyor mu? |
| 00:21:56 |
Köleleri bulup kadın ve |
| 00:21:58 |
Bu sırada biz ve erkekler |
| 00:22:00 |
Bu, elflere kaçmak için |
| 00:22:05 |
Burada ne yaptığını sanıyorsun? |
| 00:22:08 |
İnandığın şey için hayatını |
| 00:22:12 |
Elflerin yanına dönüyorsun. |
| 00:22:18 |
Tek başına yollayamazsın. |
| 00:22:20 |
Yakalanırsa ejderanlar tetikte olurlar. |
| 00:22:24 |
Pekala ama ayak bağı olma. |
| 00:22:30 |
İçerisi karanlık. |
| 00:22:32 |
Ben hallederim. |
| 00:22:38 |
Çok ciddiyim. Hemen tünele gir. |
| 00:22:44 |
Kimse dönüş yolunu unutmasın. |
| 00:22:55 |
Kapılar açık. |
| 00:23:01 |
Sizi kurtarmaya geldik. |
| 00:23:04 |
Sen! |
| 00:23:05 |
Sen Solace'e saldırılmasına |
| 00:23:08 |
Senin yüzünden buradayız! |
| 00:23:10 |
Senin suçun! |
| 00:23:14 |
Karını senden alan Verminaard... |
| 00:23:16 |
...benim de ailemi aldığı gibi. |
| 00:23:21 |
- Sana neden inanacakmışız? |
| 00:23:24 |
Gerçekten rahibeysen |
| 00:23:36 |
Mishakal, arzun buysa, bu adamın |
| 00:23:59 |
Teşekkür ederim. Adım EIistan, |
| 00:24:03 |
Sizi buradan çıkarmamız gerek. |
| 00:24:05 |
Hayır. Verminaard çocuklarımızı |
| 00:24:10 |
Kaçmaya çalışırsak ölürler. |
| 00:24:12 |
Demek bu yüzden kapı açık |
| 00:24:17 |
Öyleyse çocuklarınızı ejderhadan kurtarırız. |
| 00:24:19 |
Hayır, bir ejderhayla dövüşemeyiz. |
| 00:24:24 |
Merak etme, Tika. Daha önce de |
| 00:24:29 |
Dragonun inine giden yol |
| 00:24:33 |
Ejderanlarla dövüşürsek, |
| 00:24:36 |
...ve biz kurtaramadan |
| 00:24:38 |
Ejderanları dövüşmeden |
| 00:24:42 |
Benim bir fikrim var |
| 00:24:48 |
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. |
| 00:24:51 |
Bu sabah erkencisiniz. |
| 00:24:55 |
- Çocukların egzersize ihtiyacı var. |
| 00:25:06 |
Sakin ol. |
| 00:25:08 |
Ama Verminaard ordunun yürüyüşü |
| 00:25:14 |
Belki daha sonra. |
| 00:25:28 |
Hiç bu kadar çirkin |
| 00:25:37 |
Kimdir o? |
| 00:25:40 |
Çocukları egzersiz için |
| 00:25:43 |
Ufaklıklar geceyi huzurlu geçirdiler. |
| 00:25:47 |
Sanırım soğuk aldı. |
| 00:25:52 |
Bu ejderha yarı kör |
| 00:25:55 |
Sandığımızdan da kolay olacak. |
| 00:25:57 |
Biz onunla ilgileniriz. |
| 00:26:01 |
Nereye gidiyorsunuz? |
| 00:26:05 |
Verminaard'ın lütfuyla |
| 00:26:08 |
Dağları görmeleri için |
| 00:26:11 |
Dikkatli olun, düşmesinler. |
| 00:26:14 |
Çocuklarımın kanatları |
| 00:26:17 |
- Onları kendi çocukları sanıyor. |
| 00:26:31 |
Kalıp savaşacak kim var? |
| 00:26:37 |
İyi bir miktar ama |
| 00:26:38 |
...kadın ve çocukların... |
| 00:26:40 |
...kaleden çıktığına |
| 00:26:42 |
Öyleyse gizli tünele |
| 00:27:10 |
- Ejderanlar. Tüneli bulmuşlar. |
| 00:27:14 |
Ana kapı dışında. |
| 00:27:16 |
Tüm ejderan ordusunun |
| 00:27:21 |
Savaş hazırlığıyla fazlasıyla meşguller. |
| 00:27:25 |
- Çok tehlikeli. |
| 00:27:28 |
Tanis, ne yapmalıyız? |
| 00:27:32 |
- Bilmiyorum. |
| 00:27:35 |
Şu an pes edemezsin. |
| 00:27:37 |
Ama buradan canlı |
| 00:27:39 |
Tanrılar geri döndülerse |
| 00:27:41 |
...bizi terk ettiler. |
| 00:27:43 |
Buraya kadar gelmeni sağlayan bize |
| 00:27:48 |
İnancın, Takhisis'e karşı |
| 00:27:51 |
Bunu kabullenirsen |
| 00:27:55 |
...yol gösteren ışık olursun. |
| 00:27:59 |
Çünkü başaramayacağına |
| 00:28:02 |
Bu insanların ve elflerin |
| 00:28:06 |
Ölüm anında bile inancına sarıl... |
| 00:28:09 |
...Işık Tanrıları yardımına gelecektir. |
| 00:28:12 |
Ama tereddüt edersen |
| 00:28:51 |
Bu bizim şansımız, |
| 00:29:10 |
Kapıyı kapatın! |
| 00:29:23 |
Verminaard. |
| 00:29:29 |
Size kraliçeme hizmet etme |
| 00:29:35 |
...ama siz bunu reddettiniz. |
| 00:29:40 |
Bırak çocuklar gitsin! |
| 00:29:41 |
Erkekleri, kadınları ve |
| 00:30:08 |
Mükemmel, Lord Verminaard. |
| 00:30:13 |
Kuratarabileceğin var mı? |
| 00:30:15 |
- Hayır, çoktan ölmüşler. |
| 00:30:18 |
- Ama bir ejderhayla nasıl dövüşürüz? |
| 00:30:26 |
Verminaard çocuklarını öldürüyor! |
| 00:30:33 |
Hepsini yok et! |
| 00:30:45 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:30:46 |
Geri çekil. |
| 00:30:49 |
Neydi şu büyünün adı? |
| 00:30:56 |
Ateş, ateş... |
| 00:31:00 |
- Doğru. |
| 00:31:04 |
Ateştopu! |
| 00:31:15 |
Fizban! |
| 00:31:19 |
Tüy! |
| 00:31:38 |
Kapı! Altınay, Nehiryeli, Flint, |
| 00:31:42 |
Laurana ve Tika'yı da yanınıza alın. |
| 00:31:44 |
- Geri kalanımız Verminaard'ı durduracağız. |
| 00:31:46 |
Gidin! Köleleri ve |
| 00:31:49 |
İyi şanslar dostum. |
| 00:31:51 |
- Tanrılar yardımcınız olsun. |
| 00:32:13 |
Dikkatli ol. |
| 00:32:15 |
Altınay'ın Mishakal'ın |
| 00:32:20 |
...o da Takhisis'in |
| 00:32:23 |
Silahlarınızı bırakın, ben de Karanlık |
| 00:32:28 |
Takhisis, yok et! |
| 00:32:35 |
Hayır! |
| 00:32:37 |
Geceyarısı! |
| 00:32:41 |
Göremiyorum! |
| 00:32:43 |
Tanis, yardım et! |
| 00:32:54 |
Dur! |
| 00:33:41 |
- Aptallar. Kaçamazsınız. |
| 00:33:46 |
...yok etmek için döndüler, Verminaard. |
| 00:33:49 |
Etrafına bir bak, yarım elf. |
| 00:33:52 |
...döndüğüne dair ne gibi |
| 00:33:55 |
Tanrıların kimseyi kurtaramaz. |
| 00:33:58 |
İnancın boşuna. |
| 00:34:03 |
Hayır! |
| 00:34:14 |
Geceyarısı! |
| 00:34:20 |
Daha fazla bunlarla dövüşemem. |
| 00:34:23 |
Belki de dedikleri doğrudur. |
| 00:34:26 |
Ben yaşlı değilim! |
| 00:34:38 |
Öldür onu, hizmetkarım. |
| 00:34:41 |
Asla kazanamazsın. |
| 00:34:44 |
Kehanet bozuldu. |
| 00:34:47 |
Dünyaya hükmedecek ve |
| 00:34:52 |
- Hayır. - Şu an bile |
| 00:34:55 |
Hissedebiliyorum. |
| 00:35:00 |
Paladine, neredesin? |
| 00:35:02 |
Takhisis gerçek. |
| 00:35:07 |
Kendini ona teslim et, |
| 00:35:11 |
- Hayır! Asla! |
| 00:35:14 |
Beni öldürebilirsin, Verminaard, |
| 00:35:17 |
Işık Tanrıları döndüler. |
| 00:35:20 |
İnsanlar Takhisis'i yok etmek için |
| 00:35:38 |
Paladine? Ama kehanet bozuldu! |
| 00:35:43 |
Tereddütsüz inançla. |
| 00:35:57 |
Zaferini mutlak sandın, |
| 00:36:01 |
Dünya sana karşı duracak. |
| 00:36:19 |
Şimdilik planlarımı engellemiş |
| 00:36:25 |
...ama dünya benim olacak. |
| 00:37:13 |
Takhisis, beni neden terk ettin? |
| 00:37:22 |
Bir ışık parlaması oldu ve |
| 00:37:26 |
Takhisis onunla olan bağını kopardı. |
| 00:37:34 |
Hey, orada iyi misin? |
| 00:37:44 |
Verminaard! |
| 00:37:47 |
Çocuklarım yaşayacak! |
| 00:38:03 |
Hayır! Fizban! |
| 00:38:07 |
Ejderhaları öldürdüler! |
| 00:38:13 |
Kaçın! |
| 00:38:16 |
Fizban hayatımı kurtardı |
| 00:38:20 |
Onu kurtaramadım. |
| 00:38:24 |
Tanis, benim neyim var? |
| 00:38:29 |
Bir şeyin yok. |
| 00:38:38 |
- Bunlar Mishakal Diskleri. |
| 00:38:41 |
Evet. Neden? |
| 00:38:46 |
Paladine'ın kutsamasıyla... |
| 00:38:49 |
...önünüzde duran |
| 00:38:53 |
Nehiryeli ve ben halkımın |
| 00:38:57 |
Ama bu kötülük dalgasından |
| 00:39:00 |
...eski geleneklerin |
| 00:39:03 |
Birlikte, Işık Tanrıları'nın adına |
| 00:39:11 |
Tanrılara şükür! |
| 00:39:17 |
Neşelen! Verminaard'ın ordusunu |
| 00:39:22 |
Bu büyük bir zafer. |
| 00:39:24 |
Bir çarpışmayı kazanmış olabiliriz, |
| 00:39:28 |
Eğer bundan sağ kalmayı umuyorsak... |
| 00:39:31 |
...ejderha mızraklarını bulmalıyız, |
| 00:39:37 |
Çok saf olduğunu düşünüyordum... |
| 00:39:40 |
...ama savaş alanında |
| 00:39:43 |
Sandığımdan daha cesur. |
| 00:39:47 |
Artık çok geç. |
| 00:39:49 |
Görünüşe göre başka biriyle |
| 00:39:52 |
Belki de böylesi daha iyi. |
| 00:39:55 |
Umarım her neredeyse Kitiara |
| 00:40:06 |
Beni mi çağırdınız, |
| 00:40:11 |
Çeviri: zerothh |
