Drama mex

ru
00:01:02 Сукин сын. Сукин сын.
00:01:20 Наверное, я хочу ...
00:01:27 ... клерико.
00:01:32 ДРАМА/МЕКС
00:02:27 Не знаю, Фер.
00:02:34 Какое право?
00:02:38 Чано, не называй меня Фер.
00:02:44 Знаешь, на что у тебя есть право?
00:02:51 Что ты возомнил? Что если нам
00:02:56 ты можешь заявиться вот так, в любой день,
00:03:03 Чано, ты обокрал моего отца.
00:03:07 Украл у моего отца.
00:03:15 А со мной? Что ты сделал со мной?
00:03:21 Ты дрянь!
00:03:25 Нет. Ты даже не дрянь, ты пустое место.
00:03:38 Меня так это бесит.
00:03:47 Ты говно ходячее, меня тошнит от тебя.
00:04:00 Смотри, сейчас я плачу по счетам.
00:04:06 Ты убогий дурачок.
00:04:15 - Мартин, запиши на мой счет.
00:04:18 - Увидимся позже.
00:04:49 Тебе не обидно? У тебя нет гордости?
00:04:55 Ну, не знаю.
00:04:58 или что-то в этом роде,
00:05:03 Хуже всего то, будто ты считаешь,
00:05:07 Ты не замечаешь, что все думают,
00:05:15 Ну, все равно ...
00:05:18 Видишь? Ты омерзителен.
00:05:22 Ты не замечаешь, что мы уже взрослые люди?
00:05:26 А ты продолжаешь детские глупости.
00:05:31 Посмотри, как ты одет, Чано.
00:05:40 Это спецодежда.
00:05:43 Это ты так думаешь.
00:05:45 Ты не представляешь, сколько людей
00:05:50 Никто тебя не любит!
00:05:51 Думаешь, я хочу понравиться твоей компании
00:05:59 А что, у тебя уже есть ухажер?
00:06:02 Ага.
00:06:05 Вот как?
00:06:06 - Да, Чано.
00:06:12 Кто?
00:06:14 - Ты его не знаешь.
00:06:19 Его зовут Гонсало.
00:06:22 - Гонсало?
00:06:24 Я его знаю! Этот сопляк?
00:06:31 Какая низость! Поверить не могу.
00:06:34 Ага.
00:06:38 И он тебя сделал счастливой?
00:06:41 Как никогда.
00:06:45 Странно.
00:06:49 Он не пижон, и не думай, что ты самый-самый.
00:06:54 Да, да, Фернанда, да.
00:06:58 Чано, сделай хоть что-нибудь в жизни.
00:07:04 - Фер, не строй из себя иностранку.
00:07:21 Лоре, ты не представляешь,
00:07:25 Чано! Клянусь, клянусь тебе!
00:07:37 Уходи, иди отсюда! Я тебе не открою.
00:07:45 Ничего. Звонят в дверь, я открываю,
00:07:55 Не знаю. Убогий придурок.
00:08:00 Я поверить не могла.
00:08:06 И я поняла, что никогда его не любила.
00:08:15 Сейчас я перезвоню.
00:08:22 Что, Чано? Что?
00:08:25 Что происходит?
00:08:29 Чано, что с тобой?
00:08:33 - Отпусти меня! Отпусти!
00:08:35 Что?
00:08:38 Чано, хватит!
00:08:44 Чано, что ты делаешь? Хватит!
00:08:48 Чано, хватит!
00:09:05 - Нет!
00:09:09 - Ладно тебе, Фер!
00:09:23 - Надень презерватив.
00:09:39 - Сними рубашку.
00:10:12 - Шею.
00:10:14 - Не могу.
00:10:18 - Не могу!
00:10:22 Чертов Чано!
00:10:31 Как глупо.
00:10:51 Дай мне сигарету.
00:11:00 Нет, нет, нет! Ты что?
00:11:09 И что теперь?
00:11:18 Чано, ты мне всю одежду порвал.
00:11:38 И где тебя носило?
00:11:42 Да так ...
00:11:44 Я работал на круизном лайнере.
00:11:47 Ты?
00:11:48 Да, пианистом.
00:11:50 Не верю.
00:11:52 Да, правда.
00:11:58 - Ты - жиголо? Какая низость!
00:12:05 - И Казановой для старушек.
00:12:19 Привет, крысенок.
00:12:23 Ты скучал по мне?
00:12:34 Сильно?
00:12:53 Почему ты не взял меня с собой?
00:13:03 Ты бы никогда этого не сделал,
00:13:25 Что ты делаешь?
00:13:34 Что ты делаешь?
00:13:42 Вот идиот.
00:13:44 Какая я дура.
00:13:50 Я почти 2 месяца ждала,
00:14:10 Чано, что ты делаешь?
00:14:16 Чано, иди сюда.
00:14:37 А что сейчас делает твой отец?
00:14:40 Как обычно, живет за счет своих отелей.
00:14:54 Фернанда!
00:14:56 Фернанда!
00:15:00 - Фер?
00:15:03 Почему дом в таком состоянии?
00:15:06 Когда мои родители поссорились,
00:15:11 Поэтому дом в таком беспорядке.
00:15:16 Тебя до сих пор разыскивают.
00:15:20 Если он тебя увидит, точно посадит.
00:15:24 А ты где живешь?
00:15:27 Там, где ты меня оставил, животное.
00:15:31 Фер, я тебя спрашиваю!
00:15:36 Ну, хватит, а то я тебе задам.
00:15:38 Фер, что ты делаешь?
00:15:46 Я очень скучала по тебе, крысенок.
00:17:08 Выдайте мне зарплату сотрудников.
00:17:13 Но мы завтра положим ее на счет.
00:17:16 Поэтому, выдайте ее мне, я положу.
00:17:19 Но к завтрашнему дню
00:17:24 Именно поэтому.
00:17:29 Хорошо, но напишите мне расписку.
00:17:37 Так я буду уверена.
00:17:48 Входите.
00:17:53 Что случилось, Хаиме?
00:19:11 Конечно, да.
00:19:17 Не стоило сердиться, правда?
00:19:22 Нет, нет проблем, я нет ...
00:19:27 Да, да.
00:19:36 Я думала, ты не придешь ужинать.
00:19:39 Что случилось?
00:19:42 Я с тобой говорю.
00:19:46 Выпиваешь?
00:19:51 Я с тобой говорю.
00:20:00 Как это тебе нравится? Пьющий отец.
00:20:08 Положить тебе что-нибудь, сынок?
00:20:11 Мама, я же говорил, что не ем мяса.
00:20:15 Пап, дашь мне денег на ботинки?
00:20:22 А твоя сестра?
00:20:24 Не знаю, в своей комнате, в депрессии.
00:20:51 Пап, мне, правда, нужны ботинки.
00:22:14 Забери меня с собой.
00:22:56 Вы уже знаете, что наша сборная победила?
00:22:58 "Я бы хотел с тобой познакомиться",
00:23:03 Я бы хотел с тобой познакомиться. Почему?
00:23:09 Обычно начинают с поверхностных тем,
00:23:14 Немного смешных, но что ты делаешь?
00:23:18 Ты обязательно ей скажешь,
00:23:27 Ага.
00:23:29 Какой ужас.
00:23:36 Ага, ага.
00:23:37 Не волнуйся, ладно?
00:23:42 Если я что-то узнаю, я тебе скажу, правда.
00:23:47 Успокойся, дорогая, если я что-то узнаю,
00:23:53 Успокойся, пока.
00:23:57 Марианна, твоя мама в истерике.
00:24:03 Я знаю, но она меня достала.
00:24:06 Да, но ты должна поговорить с ней.
00:24:10 - Я ее не выношу.
00:24:13 Ты не можешь все время оставаться здесь.
00:24:16 - Завтра я все улажу, обещаю.
00:24:22 Ну, и как?
00:24:24 - Какие планы?
00:24:29 Директора нет, я могу угостить Вас
00:25:04 Привет.
00:25:20 Нам нужно достать для нее удостоверение,
00:25:24 - Иначе никак.
00:25:28 Никогда не связывайся с мексиканцами,
00:25:31 И со столичными,
00:25:35 Но когда увидишь кого-нибудь классного,
00:25:40 А как сделать рот секси?
00:25:41 Калето!
00:25:43 Дженни! Как дела, Дженни?
00:25:47 - Отлично.
00:25:49 С тобой я не знаком.
00:25:53 Марта! Как дела, девочки?
00:25:55 А ты кто?
00:25:57 - Это моя подруга Тигренок.
00:25:59 - Она тоже будет Сниминой.
00:26:01 Да, да. Но я не поняла,
00:26:05 - Это как у Паулины Рубио.
00:26:07 - Ой, девочка.
00:26:10 Смотри, вот так.
00:26:13 - Вот так?
00:26:16 Так.
00:26:17 Девочка моя, это первое,
00:26:19 - Так?
00:26:22 Вот так, секси, как Мадонна.
00:26:25 - Так? Как?
00:26:30 Вот так, так!
00:26:31 Когда увидишь классных парней при деньгах,
00:26:34 догони их и спроси, не хотят ли они массаж.
00:26:36 Если они не говорят по-испански, скажи:
00:26:41 Тебе все скажут, что да.
00:26:46 - Как-как мне сказать?
00:26:50 Но не позволяй, чтобы тебя трогали,
00:26:53 или чтобы уводили в комнату,
00:26:56 Смотри, вон толстухи из "Без промаха".
00:27:01 Как?
00:27:02 Смотри: мы - "Сними нас",
00:27:07 Они уже старые и с толстой задницей,
00:27:10 Они такие злюки, что побили нас недавно,
00:27:13 Если они увидят тебя с нами,
00:27:16 Будь осторожна, они больно бьют.
00:27:37 Ладно, думаю, что эти уже попались,
00:27:42 - Найди себе кого-нибудь, подружка.
00:27:44 - Не позволяй, чтобы снимали одежду и целовали.
00:28:13 Хэлло. Хэлло.
00:28:16 Хэлло. Хэлло.
00:30:19 - Приятель! Хотите комнату?
00:30:28 - Помочь Вам с чемоданами?
00:30:32 Вот Вам ключи.
00:30:37 - Скажите, чтобы меня не беспокоили.
00:33:06 Отлично.
00:33:46 - Сколько с меня?
00:33:53 У тебя нет помельче?
00:33:55 Нет.
00:34:12 Ты американец?
00:34:20 Вырастет, обещаю.
00:34:29 Что ты здесь делаешь?
00:34:32 - Что?
00:34:37 - Что ты здесь делаешь?
00:34:39 Убирайся.
00:34:41 Нет.
00:34:44 Мы первые сюда пришли, так что уходи.
00:34:51 Как видишь, не ухожу.
00:34:53 Если не уйдешь, я с тобой вмиг разделаюсь.
00:34:57 Что?
00:34:59 - Что я с тобой вмиг разделаюсь.
00:35:03 Я тебя разорву на кусочки.
00:35:07 - Ладно.
00:35:10 - Сама убирайся.
00:35:12 Нет, ты.
00:35:16 Ты.
00:35:19 Ладно.
00:35:28 Толстые дуры!
00:35:58 Привет.
00:36:07 Как дела, уважаемый?
00:36:12 Да так ...
00:36:17 Слушай ...
00:36:18 - Ты не устал?
00:36:22 - Ты не притомился?
00:36:26 Не хотите массаж или ре-лак-сей-шен?
00:36:35 Нет, сейчас нет.
00:36:39 - Давай.
00:36:42 Ну, давай.
00:36:45 - Нет.
00:36:49 - Что?
00:36:53 Нет!
00:36:55 Какой ты старый зануда.
00:36:58 Да, а что?
00:37:08 У тебя и денег-то, небось, нет.
00:37:12 Ну, и ладно.
00:37:14 Всего хорошего, уважаемый.
00:37:19 Весело с тобой.
00:37:50 Эй, парень.
00:37:55 Я и ты. Давай.
00:38:08 Чего уставился, старый козел?
00:39:43 Я голодная.
00:39:46 Мы уедем?
00:39:51 Не знаю.
00:40:02 - Ты меня любишь?
00:40:05 Нет?
00:40:07 - Тогда я тоже нет.
00:40:13 Чано, серьезно.
00:40:15 Что?
00:40:17 - Ты меня любишь?
00:40:24 Правда, Чано, иногда меня от тебя тошнит.
00:40:28 Тебя от меня тошнит?
00:40:31 - Да.
00:40:34 Ты трус.
00:40:50 Я не трус.
00:40:53 Докажи.
00:40:58 - Какая глупость!
00:41:02 Правда, Чано, докажи! Докажи!
00:41:05 Хорошо, хорошо,
00:41:10 - Прямо так?
00:41:12 Не знаю ... Я не могу просто так уехать.
00:41:16 Почему нет? Тебе решать.
00:41:21 Гонсало. Он с ума сойдет.
00:41:27 Тогда тебе решать.
00:41:31 - Тебе понравилось?
00:41:40 - Куда ты хочешь поехать?
00:41:43 В столицу или в Штаты, если хочешь.
00:41:46 - Ага, и как?
00:41:49 Почему?
00:41:50 Мы попросим денег у твоего отца.
00:41:54 Чано, ты с ума сошел.
00:41:59 После того, как ты украл у него деньги,
00:42:04 Социальная справедливость.
00:42:06 Ты, правда, свихнулся.
00:42:12 - С ума сошел!
00:42:16 Трусиха.
00:42:20 Оставайся в Акапулько, я уезжаю.
00:42:26 Чано, если ты опять меня бросишь,
00:42:38 Какая прелесть.
00:42:43 - Ты отличился, уважаемый.
00:42:47 Как мне тебя называть?
00:42:50 Меня? Дженнифер.
00:42:54 Но меня называют Тигренок.
00:42:58 Ты откуда, Тигренок?
00:43:03 Мы приехали из Мехико.
00:43:07 Моя мама была известной певицей,
00:43:12 но она погибла в авиакатастрофе.
00:43:16 Значит, я наполовину сирота,
00:43:22 И я разыскиваю моего отца.
00:43:26 Вообще-то, я никогда его не видела.
00:43:29 Вот так ...
00:43:31 Будешь еще задавать вопросы, уважаемый?
00:43:34 Нет, больше нет.
00:43:37 Вы готовы сделать заказ?
00:43:39 Да, я хочу ...
00:43:46 ... графин клерико и креветки.
00:43:51 - А Вам, сеньор?
00:43:54 - Это все?
00:43:57 Как Вы думаете,
00:44:01 Не знаю.
00:44:02 Кто мы? Отец и дочь?
00:44:09 Не знаю, Дженнифер.
00:44:14 Хорошо.
00:44:17 Какой ты добрый, уважаемый.
00:44:24 Хочешь?
00:44:34 Ты видел этих?
00:44:37 Да, а что?
00:44:39 У этой девушки есть другой ухажер.
00:44:43 Кажется, она ему наставляет рога.
00:44:48 Ничего себе, какое свинство.
00:44:50 Да, правда. Хотя не так уж ...
00:44:54 Но так не делают.
00:44:59 Нет. Мне совсем не хочется иметь жениха.
00:45:05 Вот увидишь, ты за ними бегать будешь.
00:45:08 Я? Никогда. Ни за что.
00:45:12 Одни страдания. К тому же у меня есть ты.
00:45:18 Не знаю, Дженни.
00:45:23 Эй, называй меня Тигренок.
00:45:26 Тигренок.
00:45:36 Осторожней.
00:45:42 Это она. Вышла эта шлюха Фернанда.
00:45:48 Не фига себе! Вот скандал будет!
00:45:50 Какая шлюха!
00:45:53 - Черт, теперь начнутся разборки!
00:45:57 - Вот он взбесится, он же так втюрился.
00:46:02 Если бы моя баба мне рога наставила,
00:46:06 - Убил бы.
00:46:08 - Каменное сердце!
00:46:10 - Каменное сердце!
00:46:16 Война! Война! Война!
00:46:20 Всем внимание! Сосредоточиться!
00:46:24 Не упускай его, продолжай!
00:46:28 - Твою мать!
00:46:31 Эй, не лезь, дурак, не лезь.
00:46:35 Давай!
00:46:37 Шевелись!
00:46:39 Нет! Нет, сеньор!
00:46:45 Чанга, давай, быстрей!
00:46:48 Все быстрей сюда! Хуан, сюда!
00:46:52 Чанга, налево! Вот, вот!
00:46:58 Быстрей, придурок. Догоняй!
00:47:01 Промазал, сукин сын! Промазал, придурок!
00:47:05 Промазал, сукин сын, промазал!
00:47:09 Что случилось?
00:47:11 Не ругаться.
00:47:14 А что я сейчас сказал?
00:47:18 Давай!
00:47:36 Выключи музыку, она меня отвлекает.
00:47:40 Заткнись и играй, придурок.
00:47:42 - Давай, чемпион.
00:47:46 - Выключи, она меня отвлекает.
00:47:50 - Что?
00:47:52 Кретин, говори, что случилось?
00:47:55 Мы видели Фер.
00:47:58 Что? Как?
00:48:01 - Она шлялась, целуясь с другим козлом.
00:48:06 Правда, мы видели Фер, да?
00:48:16 Ты уверен?
00:48:23 Вы уверены?
00:48:46 И что еще? С кем она была?
00:48:49 Это был Чано, ее бывший.
00:48:57 Сеньор, что это такое? Посмотрите.
00:49:00 - Заткнись, козел!
00:49:07 Гонсало, так нельзя!
00:50:54 Пошли?
00:50:56 - У меня в глазах двоится.
00:51:04 Плати, начальник.
00:51:16 - Ах, черт.
00:51:21 Не могу найти бумажник.
00:51:25 Клянусь тебе.
00:51:30 - Плохи дела. Ты быстро бегаешь?
00:51:34 Если нет кошелька, придется побегать, да?
00:51:39 Не знаю, как это?
00:51:42 Ну, мы встанем и уйдем.
00:51:46 Как это? Вместе побежим?
00:51:49 Ты беги, а я за тобой.
00:51:56 Давай, поднимайся, давай.
00:52:05 Ну, ты и растяпа!
00:52:10 Не спрашивай ни о чем, я спасла тебя.
00:52:14 Когда ты успела?
00:52:16 Без вопросов, пожалуйста.
00:52:20 - Пошли.
00:52:24 Что она могла сказать? Она нас не видела.
00:52:30 Пойдем, мы же договорились
00:52:33 Нет, я не уйду отсюда,
00:52:36 - Так ты десять лет прождешь, дурак.
00:52:40 Чего ей приходить? Она и не знает,
00:52:44 Я не знаю, что делать, брат.
00:52:48 На фиг эту дуру.
00:52:52 Ни слова, кретин. Каменное сердце!
00:52:55 На фиг!
00:52:56 - Если любишь, прости ее.
00:53:00 Заткнись, никогда так нельзя делать.
00:53:04 - На фиг, придурок!
00:53:06 Врежь ей как следует.
00:53:17 Давай, мой раб! Давай!
00:53:21 Входи, внутрь, давай, мой раб!
00:54:12 Привет, подружки!
00:54:14 Садись сюда.
00:54:18 Что ты выпьешь?
00:54:38 Привет.
00:54:41 Привет.
00:54:43 Как тебя зовут?
00:54:47 Как тебя зовут?
00:55:07 В чем дело, почему твой дружок молчит?
00:55:11 Кто? Он? Он глухой.
00:55:21 Эй, пойдем танцевать.
00:55:25 Давай.
00:56:35 Ах, ты, сукин сын.
00:56:40 - Его тоже.
00:56:43 Пойдем.
00:56:47 Бежим.
00:56:50 Давай! Бежим! Бежим!
00:57:27 Эй, смотри. Притормози, Тигренок бежит.
00:57:30 Тигренок! Тигренок! Тигренок!
00:57:33 Шлюшка, шлюшка!
00:57:38 Эй, подвезите меня, это срочно.
00:57:41 - Куда ты спешишь, Тигренок?
00:57:43 В отель, Тигренок?
00:57:46 Тигренок, Тигренок, Тигренок!
00:57:49 Ну, же, Гонсало.
00:57:53 Кого?
00:57:55 - Ты меня подвезешь?
00:57:58 Я видела твою девушку с другим парнем.
00:58:02 - Где?
00:58:05 - Ну, же, это срочно.
00:58:08 - Жми на газ, поехали. Ни фига, давай, жми.
00:58:12 Жми на газ, козел! Заткнись, мать твою!
00:58:27 Остановись, кретин! Стой, я выйду.
00:59:06 Добрый вечер.
00:59:10 Добрый вечер.
00:59:16 - Как поживаете?
01:02:17 - Это все, чемпион.
01:02:22 Давай выпьем, выпьем немножко.
01:02:26 Почему же она не выходит?
01:02:41 Гонсало, эй!
01:02:54 Мне спать хочется. Пошли спать.
01:03:00 Нет, Дженнифер.
01:03:03 - Тигренок!
01:03:07 - Давай, скажи "да"?
01:03:11 Я не хочу оставлять тебя одного,
01:03:16 Я сказал тебе, что нет.
01:03:19 Лучше увидимся завтра.
01:03:23 - Ты будешь здесь?
01:03:27 А если нет, что я тебе сделаю?
01:03:29 Все, что захочешь.
01:03:31 Если нет, то кто ты будешь?
01:03:34 Кто скажешь.
01:03:37 Если тебя не будет, будешь педиком.
01:03:41 Ладно.
01:03:44 Если тебя здесь не будет,
01:04:01 - Смотри.
01:04:04 Видел этих?
01:04:06 Кажется, они трахаются.
01:04:10 Да, они в процессе.
01:04:14 Любопытная маленькая извращенка.
01:04:17 Не суй свой нос не в свое дело.
01:04:19 Снял бы ей комнатку.
01:04:30 Как я устала.
01:04:36 Я тут останусь, ладно?
01:04:41 Я сказал нет.
01:04:43 - Ну, давай.
01:04:45 - Нет, я не хочу.
01:04:47 - Нет, нет.
01:04:49 Зачем ты мне это даешь,
01:04:53 Не знаю, возьми.
01:04:56 Нет, нет, я не хочу.
01:04:59 Я не уйду, я останусь здесь.
01:05:01 Ты здесь не будешь спать. Ясно?
01:05:03 - Давай, уходи!
01:05:05 - Завтра увидимся.
01:05:08 - Дай мне сигарету.
01:05:12 Дай мне сигарету.
01:05:29 Курить - здоровью вредить.
01:05:38 Очень смешно.
01:05:41 Давай, уходи.
01:05:43 - Значит, мы договорились?
01:05:47 - Да?
01:05:52 Иди.
01:05:54 Давай.
01:05:57 - Упрямая, как осел.
01:06:07 Тигренок! Иди сюда, Тигренок.
01:06:09 Ох уж эта девчонка!
01:06:17 - Тигренок подзаработала.
01:06:24 - В чем дело?
01:06:26 - Я какое-то время не буду гулять.
01:06:28 Бенни Хилл перегнул палку.
01:06:32 - По полной программе?
01:06:36 - А у тебя как дела?
01:06:42 - Насколько хорошо?
01:06:46 - И сколько ты у него выманила?
01:06:50 - Как, почему?
01:06:54 Ну, и дура. Он тебе понравился, да?
01:06:57 Нет, я просто сказала,
01:07:00 - Да ладно, ты влюбилась в старикашку.
01:07:04 Эй, нет.
01:07:06 Дай мне сигарету.
01:07:10 Не гони, Тигренок.
01:07:14 - Ну-ка!..
01:07:17 - Что ты сделала, свинья?
01:07:20 - Почему тогда он дал столько?
01:07:23 Прикинулась свиньей-идиоткой.
01:07:26 Не гони.
01:07:29 - Мне надо идти, отдай.
01:07:31 - Тигренок, пойдем, развлечемся.
01:07:35 - Не сегодня, отдай.
01:07:39 - Глупая дура!
01:07:42 Вот зануда.
01:07:44 Да, ты уже не Снимина.
01:07:47 Ты думаешь, меня это волнует?
01:08:35 - Подвези меня.
01:08:37 Гонсо! Это очень важно.
01:08:41 Правда! Гонсо!
01:08:57 Хаиме!
01:08:59 Хаиме!
01:09:01 Хаиме!
01:09:04 Хаиме?
01:09:07 Какого черта тебе нужно?
01:09:10 Чертова шлюха.
01:09:14 Не лезь, куда не просят.
01:09:16 Убирайся!
01:09:18 Убирайся!
01:09:35 Уходи.
01:09:38 Убирайся!
01:09:41 Малолетняя дура.
01:11:32 - Привет, Фер.
01:11:35 Спасибо, хорошо. А у тебя?
01:11:36 - Мой папа тут?
01:11:40 Вот и хорошо, я сделаю ему сюрприз.
01:11:42 Папа?
01:11:44 Папа?
01:11:56 - Мы договорились?
01:11:59 - Так как?
01:12:02 - Да.
01:12:11 Фернанда! Фернанда!
01:12:14 - Как мы договорились?
01:12:17 В пять у пристани.
01:12:20 В пять. Раз, два, три, четыре,
01:12:22 Ты меня любишь?
01:12:29 Не бросай меня.
01:13:01 Мартин.
01:13:02 - Отдай это Гонсало, пожалуйста.
01:13:07 Не прячься, дрянь!
01:13:13 Что происходит?
01:13:15 - Что происходит?
01:13:19 Я с тобой говорю, дрянь,
01:13:22 Что случилось, отвечай!
01:13:27 Мать твою!
01:13:32 Гонсало.
01:13:37 Гонсало!
01:13:44 Заводись, черт! Заводись же! Заводись!
01:13:48 - Гонсало.
01:13:50 - Заткнись, сволочь.
01:13:59 Сукина дочь, иди на хрен!
01:14:02 - Отпусти меня!
01:14:50 - Вы не видели Чано?
01:14:52 Если его увидите, скажите,
01:14:57 Чего ты смеешься?
01:15:41 - В чем дело, сволочь?
01:15:46 - Ты себя кем возомнил, ублюдок?
01:15:49 - У меня нет к тебе претензий.
01:15:54 Ладно тебе, парень.
01:15:58 - Остынь.
01:16:03 - Козел, поганая сволочь.
01:16:07 На тебе, получи.
01:16:14 На тебе. Чтоб ты сдох, козел!
01:16:27 Оставь его, Чано, отпусти!
01:16:33 Оставь! Хватит! Хватит!
01:16:37 Это не я, это он был как бешеный.
01:16:41 - Увидимся у причала, Фернанда.
01:16:45 Увидимся у причала.
01:16:48 - Я не поеду.
01:16:52 Гонсало, вставай.
01:16:58 Гонсало, вставай.
01:17:01 Я сам могу идти.
01:17:49 - Черт тебя побери!
01:17:52 Иди к черту!
01:18:25 Гонсало, успокойся.
01:18:34 Хватит, Гонсало.
01:18:44 Я ухожу на хрен. Пошла ты!
01:18:47 Сам иди.
01:19:47 Как только я тебя вижу,
01:19:52 - Гонсало, я люблю тебя.
01:19:58 Хорошо, Гонсало, я пойду на хрен.
01:20:04 Ты, дурак, не понимаешь,
01:20:08 Это твоя вина, Гонсало.
01:20:12 Отпусти меня.
01:20:14 Отпусти меня, Гонсало.
01:20:21 Это моя футболка! Не думай,
01:20:26 Отдай!
01:20:29 Что с тобой случилось, Гонсало?
01:20:33 Что со мной? Я тебя повстречал.
01:20:39 Зачем ты так сделала?
01:20:49 Не знаю.
01:20:51 Зачем я тут с тобой разговариваю?
01:20:58 Гонсало. Подожди.
01:22:42 Хочешь?
01:22:47 Выпьем, и каждый пойдет в свою сторону.
01:25:24 - Подожди, подожди.
01:25:26 Кто-то идет.
01:25:28 - Кто?
01:25:42 Тигренок?
01:26:02 Привет, что случилось, подружка?
01:26:07 Ты меня простишь? Если ты снова
01:26:13 Ладно.
01:26:15 Он там?
01:26:19 Ага.
01:26:21 Мы встретили утро с братьями Путасо.
01:26:24 Они приглашают на завтрак.
01:26:28 - Нет, я пас.
01:26:32 Ничего, просто я немного не в духе.
01:26:34 Хочешь сходить на пляж?
01:26:37 Нет.
01:26:39 Ты больше не хочешь быть Сниминой.
01:26:43 Нет, наверное, нет.
01:26:47 - Куда ты пойдешь?
01:26:55 - Какая ты странная. Счастливо.
01:28:30 Отстань.
01:28:35 Севиче, дурак!
01:29:38 Субтитры были взяты с лицензионного DVD9