Dream Bi mong

br
00:00:07 tradução, revisão e sincronia
00:00:12 para LEGENDASTV
00:03:34 Um acidente com fuga.
00:03:36 Chequem todas as câmeras
00:03:45 Com licença.
00:03:47 Você testemunhou o acidente?
00:03:50 O acidente?
00:03:51 Sim, um carro bateu e
00:03:54 Depois de ver o que tinha
00:03:59 De que cor era o carro?
00:04:02 Não sabemos ainda.
00:04:03 Estamos verificando as
00:04:06 Você é testemunha?
00:04:12 Veículo confirmado.
00:04:13 O proprietário é Lee Ran.
00:04:15 O endereço em Seoul:
00:04:18 Localizem o carro e
00:04:20 Um Kia Optima prateado?
00:04:22 Quem Ihe disse que
00:04:24 Policial Lee!
00:05:21 Polícia! Abra a porta!
00:05:27 O que estão fazendo? Quem
00:05:30 Eu estava na cama!
00:05:31 Vamos.
00:05:32 Você é a dona deste carro?
00:05:38 Quem estragou o meu carro?
00:05:39 Vamos.
00:05:40 Me solte! Quem fez
00:05:43 Venha conosco.
00:05:44 Vamos para delegacia.
00:05:45 Para quê?
00:05:47 Entre no carro!
00:05:54 Por que está nos seguindo?
00:05:56 Já pegamos o suspeito,
00:06:31 A essa hora, eu estava dormindo.
00:06:33 Por que estão me acusando?
00:06:36 Veja como fala! Isto aqui
00:06:39 Eu não causei aquele
00:06:44 Você é a dona deste carro?
00:06:47 Sim.
00:06:48 Esta imagem foi feita às 2:10,
00:06:50 por uma câmera próxima ao acidente.
00:06:53 Iremos fundo nessa investigação.
00:06:55 Como eu disse antes, juro
00:07:00 Não sou de sair tarde da noite.
00:07:03 Não pode entrar. Saia, por favor.
00:07:04 Acho que isto tem a ver comigo.
00:07:06 Do que está falando?
00:07:12 Vai continuar negando agora?
00:07:16 Eu juro que me deitei à meia-noite.
00:07:17 Tudo o que lembro é de
00:07:20 às cinco da manhã!
00:07:21 Nós já temos provas suficientes,
00:07:24 Encontramos o motor ainda quente.
00:07:27 Eu não estava dirigindo!
00:07:29 Por que eu me levantaria
00:07:32 Nós temos provas.
00:07:34 Ela está dizendo a verdade.
00:07:37 Quem é você?
00:07:38 Ele nos segue desde o acidente.
00:07:40 Eu sou o culpado.
00:07:41 Conhece bem esta mulher?
00:07:47 É a primeira vez que a vejo.
00:07:48 Então, por que a está defendendo?
00:07:51 Porque eu sou o culpado.
00:07:54 Tem provas que o incriminem?
00:07:56 Quando eu seguia o carro
00:08:01 um outro carro apareceu do
00:08:04 Tarde demais! Então eu bati.
00:08:06 Ele já viu o local do acidente.
00:08:07 Não, não é verdade!
00:08:09 Ela também está
00:08:12 Quem causa um acidente
00:08:14 e larga o carro,
00:08:17 Juro que atingi aquele carro,
00:08:21 No seu sonho?
00:08:22 Sim, no meu sonho.
00:08:24 Você está brincando?
00:08:26 Não, não estou.
00:08:28 Estou dizendo que foi exatamente
00:08:31 Não queria perder o carro da minha
00:08:37 Eu vi um cara bêbado atravessando
00:08:42 Você vai encontrar as marcas
00:08:45 porque eu freei bem ali.
00:08:47 Sargento Lee! Ponha-o para fora!
00:08:50 O carro que eu seguia era
00:08:54 Ele está certo.
00:08:56 Um Sonata branco passou
00:08:59 E existem marcas de pneus
00:09:02 Um bêbado também foi
00:09:04 Vamos ver se eu entendi.
00:09:06 Você sonhou e ela agiu por você?
00:09:10 Se esta mulher não
00:09:12 então ela deve ser uma sonâmbula.
00:09:15 Costuma andar dormindo, senhorita?
00:09:23 Agora deixe-a ir embora.
00:09:26 Devemos acusá-lo porque você
00:09:29 E mais, que você viu no seu sonho?
00:09:32 E o que diz desta imagem?
00:09:33 A câmera está mentindo?
00:09:36 Esta é você.
00:09:39 Não é?
00:09:41 Por que você continua
00:09:44 Já disse que sou eu o culpado.
00:09:45 Fique fora disso!
00:09:47 Como um sonho pode ser real?
00:09:49 Um sonho é um sonho e
00:09:52 Leve-o embora!
00:09:54 Estou Ihe dizendo, eu causei
00:09:57 Ela é inocente!
00:10:00 Ele é um doido varrido!
00:10:04 Por que ninguém me escuta?
00:10:15 Qual é o problema?
00:10:16 Está se sentindo culpada agora?
00:10:38 Sim, ela é minha paciente.
00:10:41 Antes apenas caminhava dormindo.
00:10:44 Agora ela dirige seu
00:10:47 Um sonâmbulo dirige
00:10:49 provoca um acidente
00:10:52 Existem casos assim, em que pessoas
00:10:54 cometem assassinato
00:10:56 E agora?
00:10:58 Há provas incontestáveis
00:11:00 Ela sofre de um grave
00:11:03 O melhor a fazer é chegar
00:11:06 E se eles não quiserem?
00:11:08 Vou convencê-los.
00:11:10 Felizmente, não foi
00:11:12 Eles compreenderão se
00:11:15 Sou responsável por metade disto.
00:11:19 O que você quer dizer com isso?
00:11:22 Eu sonhei com a mesma coisa.
00:11:25 Era exatamente a mesma
00:11:30 Quando você começou a sonhar?
00:11:32 Uma semana atrás.
00:11:34 Foi quando os sintomas
00:11:37 Antes não conseguia me
00:11:40 Ultimamente, lembro tão
00:11:42 Precisei ir ao local do acidente.
00:11:45 Porque parecia tão real.
00:11:49 Um sonho é uma lembrança.
00:11:52 Através de um sonho, você pode ver
00:11:54 não somente a
00:11:57 mas também de muitas
00:12:00 Um sonho é, também, o
00:12:11 Do que você tem medo?
00:12:14 De ter muitos momentos tristes.
00:12:17 O que você vê agora?
00:12:19 Não vejo nada. Está escuro.
00:12:23 E agora, o que vê?
00:12:25 Vejo muitas luzes se separando.
00:12:28 E agora?
00:12:32 As luzes se espalhando.
00:12:36 Sinto como se fosse sufocar.
00:12:39 Como se fosse explodir.
00:12:46 Não... estou bem.
00:12:55 Por favor, traga-a aqui.
00:13:04 Desculpe-me, é tudo minha culpa.
00:13:09 Não precisa ir ao
00:13:12 O carro também está
00:13:16 Por que está se metendo
00:13:19 Porque sou igualmente responsável.
00:13:21 Não diga besteira.
00:13:23 Não, o local do acidente
00:13:26 e o carro das vítimas
00:13:29 Dois dias atrás, à
00:13:31 para casa com a
00:13:34 No sonho, um homem
00:13:37 Fiquei sujo de lama.
00:13:39 Que há com você?
00:13:41 Tudo foi causado pelos meus sonhos.
00:13:43 Então, agora, tudo
00:13:45 vou reproduzir no meu sono?
00:13:47 Acho que sim.
00:15:29 SONHO
00:16:28 Não posso atender no momento.
00:16:59 Já comeu?
00:17:00 Sim, e você?
00:17:02 Da próxima vez Ihe
00:17:05 Claro.
00:17:24 Quem é ele?
00:17:26 Não é da sua conta.
00:17:27 Me deixe em paz.
00:17:28 Saia perto de mim.
00:17:30 Quem é ele?
00:17:31 Não é da minha conta?
00:17:33 Fique fora da minha vida!
00:17:34 Quem raios é você?
00:19:12 Quem Ihe machucou?
00:19:18 Lembro-me do lugar
00:19:23 Se você for lá,
00:19:24 posso reconhecer quem agrediu você.
00:19:30 Não está curiosa?
00:20:02 Chegamos. Esta é a casa.
00:20:05 Eu estive aqui?
00:20:07 Sim, alguém me agrediu
00:20:11 Este é o carro!
00:20:15 Vamos embora.
00:20:17 Que há de errado?
00:20:20 De maneira nenhuma estive aqui.
00:20:22 Venha, vamos embora!
00:20:24 Quem mora aqui?
00:20:35 Que mulher você
00:20:39 Minha namorada, que me deu o fora.
00:20:43 Você ainda a ama?
00:20:46 Sim.
00:20:47 Quem é o homem que procura
00:20:51 Meu ex-namorado. Eu o deixei.
00:20:55 - Você ainda o ama?
00:20:59 Nunca mais quero vê-lo de novo.
00:21:06 Vocês estão em lados
00:21:09 Você quer ver a sua antiga
00:21:13 E você encontra seu ex-namorado
00:21:18 Eu fico feliz em vê-la
00:21:21 E, involuntariamente, eu
00:21:25 É horrível só de pensar.
00:21:27 Sua felicidade se
00:21:32 Vocês dois são...
00:21:34 um só.
00:21:39 Que tal se apaixonarem
00:21:43 Assim os sonhos irão embora,
00:21:45 e o sonambulismo será curado.
00:21:48 Não posso esquecer a
00:21:51 E eu não quero, também.
00:21:54 Não há limites para o sonho.
00:21:58 Eles podem trazer
00:22:01 Lembrem-se disso.
00:22:05 Branco e preto são a mesma cor.
00:26:34 Sim, senhor!
00:26:37 Não se preocupe.
00:26:39 Cuidarei disso.
00:26:42 Pague-me um bom jantar
00:26:46 Algo muito bom.
00:26:47 Não se preocupe tanto.
00:26:51 Vai ficar tudo bem.
00:26:55 Sim, sim, compreendo.
00:26:58 Não se preocupe.
00:27:19 Como está você?
00:27:28 Que tipo de sonho
00:27:35 A quilometragem do
00:27:40 Conte.
00:27:42 O que fiz quando fui vê-lo?
00:27:49 Você o beijou.
00:27:52 O quê?
00:27:54 Quem Ihe disse para ter tal sonho?
00:27:57 Agora acredita que estamos
00:27:59 Não quero nem mesmo vê-lo.
00:28:01 E ainda o beijei?
00:28:03 Não se sonha o que quer sonhar.
00:28:06 Você sonhou com ela
00:28:08 E o que quer que eu faça?
00:28:10 Simplesmente não posso evitar
00:28:15 E depois? O que fez depois?
00:28:19 Por favor, pare.
00:28:21 Fale agora! Não me irrite!
00:28:26 Fui para a cama dela.
00:28:28 Você foi para a cama dela?
00:28:31 E o que você fez?
00:28:34 Alguém chegou e acordei.
00:28:40 Por que está tão zangada?
00:28:42 Não quero sonhar com ela
00:28:46 Como acha que me senti?
00:28:47 O que ele pensaria de mim?
00:28:49 Dei o fora nele porque o odiava.
00:28:51 Mas vou beijá-lo e
00:28:53 Sou uma mulher louca?
00:28:55 Por que você o odeia tanto?
00:28:59 Ele não é um homem tão estranho.
00:29:01 Você o encontrou?
00:29:03 Não, o vi de longe.
00:29:06 Por que está seguindo
00:29:08 Estava curioso para
00:29:13 Não pense mais em sua ex-namorada.
00:29:16 Então me ajude a esquecê-la.
00:29:18 Por que eu?
00:29:19 Então o que tenho que fazer?
00:29:22 Apagar todas as minhas
00:29:25 Tenho medo de seus sonhos.
00:29:30 Eu também.
00:29:34 É como se ela tivesse um
00:29:37 Ela me escondeu tanto
00:29:41 Não sonhe mais.
00:29:54 Não durma.
00:29:59 Vou tentar.
00:30:00 Isso não é suficiente.
00:30:02 Não durma de jeito nenhum.
00:30:06 Então, fique comigo.
00:30:08 Se eu adormecer, você me acorda.
00:30:13 Não tente isso comigo.
00:30:20 Tudo bem.
00:30:21 Então não interfira em
00:30:25 Não deixarei você dormir!
00:30:27 Do que você está falando?
00:30:31 Você não compreende,
00:30:33 o quanto desprezo e
00:30:40 Você não sabe também...
00:30:43 o que eu sinto por ela.
00:31:35 Alô? Sou eu.
00:31:42 Estou com tanto sono.
00:31:45 Por favor, me ajude
00:31:51 Estou quase adormecendo,
00:31:58 Não me odeie, se eu
00:32:02 Não posso evitar
00:32:07 Vou para aí agora.
00:32:18 Pode me fazer um favor?
00:32:21 Sacuda-me se eu adormecer
00:32:25 Se eu não acordar,
00:32:30 Tem certeza?
00:32:31 Sim.
00:32:32 Está bem.
00:32:37 Senhor?
00:32:40 Senhor!
00:32:42 Senhor?
00:32:43 Ai!
00:32:49 Obrigado.
00:33:42 Não durma.
00:34:47 O que está fazendo?
00:34:51 Desculpe.
00:35:04 Dormiu bem?
00:35:07 Sonhou com alguma coisa?
00:35:09 Não sonhei com nada enquanto
00:35:13 Estou tão aliviada que
00:35:18 Mas não sei quanto
00:35:21 Vou prestar atenção no relógio.
00:35:25 Eu me sentiria seguro se
00:35:29 O quê?
00:36:50 Se gostar, é seu.
00:37:12 O que houve?
00:37:17 O que vamos fazer agora?
00:37:20 O quê?
00:37:22 Por que está dormindo
00:37:26 Do que está falando?
00:37:28 Não sonhei nada. O
00:38:54 Não sonhei nada.
00:39:00 Não sonhei nada.
00:39:05 Eu sei.
00:39:09 Então por que você veio aqui?
00:39:26 Sei que você não foi vê-lo
00:39:33 Por que não me responde?
00:39:43 Não olhe pra isso.
00:39:53 Disse para você não olhar.
00:39:57 Continua sonhando com ela
00:40:02 Vou jogar fora.
00:40:05 Por que teria que jogar fora?
00:40:09 Você nem estava dormindo!
00:40:11 Diga por que foi vê-lo?
00:43:52 Não vá mais até ele.
00:44:05 Vá para a cama.
00:45:50 Acorde.
00:45:53 Tenho que dormir também.
00:45:57 Só mais um pouco.
00:46:00 Estou com sono.
00:46:07 Ei!
00:46:12 Acorde!
00:46:17 Acorde!
00:46:27 Não adormeça. Você não pode dormir.
00:50:49 O que aconteceu comigo?
00:50:57 Por que não acordou?
00:51:01 Nada teria acontecido se
00:51:08 Deveria ter mantido a
00:51:12 Tentei desesperadamente
00:51:15 Até espetei minha cabeça.
00:51:18 Por que não acordou?
00:51:21 Por quê?
00:51:45 Vim aqui mais cedo?
00:51:48 Sim.
00:51:50 O que eu fiz?
00:51:52 Não sabe?
00:51:54 O que fizemos?
00:51:57 Você gostou. Qual
00:52:02 Gostei?
00:52:05 Não compreendo também.
00:52:08 Embora me odeie, você volta
00:52:11 Fico tão feliz quando está comigo.
00:52:15 Ran!
00:52:18 Ran!
00:52:21 Me largue!
00:52:49 Vá embora!
00:53:40 Eu senti tanta saudade..
00:53:43 Por que não atendeu
00:53:46 Está muito ocupado?
00:53:48 Deixei meu celular em casa.
00:53:53 Querida, eu me sinto tão
00:53:57 Vou enlouquecer se não vir você.
00:54:01 Você não está vendo
00:54:03 Como? Você não confia em mim?
00:54:09 Posso confiar em você, não posso?
00:54:27 Foda-se.
00:54:29 Vou matá-lo, se você me deixar.
00:54:34 Você é tudo o que eu tenho.
00:54:37 Gosta de mim tanto assim?
00:54:38 Gosto.
00:54:44 Sua puta! Tem certeza?
00:54:52 O quê?
00:54:54 Em quem você pensa
00:54:56 Em que pilantra você está pensando?
00:55:11 Fique quieta!
00:55:13 Fique quieta!
00:55:20 Sua vagabunda, o que fez ontem?
00:55:23 Fiquei em casa.
00:55:24 Eu fui na sua casa.
00:55:25 Seja honesta! Quem você foi ver?
00:55:28 Diga a sua senha.
00:55:30 Me dê meu telefone.
00:55:32 Quero ir pra casa agora.
00:55:34 Estou cheia de você!
00:55:36 Vamos! Diga a senha!
00:55:39 O que há com você?
00:55:43 Responda! Vagabunda!
00:55:45 Quem você encontrou ontem?
00:55:49 Você está louco, vá
00:55:53 Eu não era assim!
00:55:55 Eu não era assim antes.
00:55:58 Abri mão de tudo por você!
00:56:00 Como eu me arrependo!
00:56:04 Eu também me sacrifiquei!
00:56:05 Por que é sempre assim?
00:56:07 Então me mate, seu cretino.
00:56:10 Foi você que me fez enlouquecer.
00:56:12 Vamos morrer juntos então.
00:56:15 Ei! Ei!
00:56:17 Louco idiota.
00:56:19 Você imagina as coisas, e depois
00:56:26 Sim, eu sou louco!
00:56:30 Filho da puta!
00:56:32 Foda-se! Vou fazer você em pedaços!
00:56:39 Preferia que me matasse.
00:56:41 Você é patético.
00:56:47 Venha cá!
00:56:51 Me solte!
00:59:36 Qual será o seu próximo sonho?
00:59:44 Assassinato?
00:59:48 Por que está dizendo isso?
01:00:00 Não pode fazer isso em sonho?
01:00:16 Preto e branco. Uma cor.
01:00:27 Estou com sono.
01:00:30 Então durma.
01:09:44 Onde você esteve?
01:09:47 Estava seguindo a borboleta..
01:09:51 Não existe borboleta no inverno.
01:11:03 Não se preocupe. Durma.
01:13:19 Acorde.
01:13:24 Vamos! Acorde!
01:13:31 Você dormiu bem?
01:13:42 Calma!
01:13:45 Calma!
01:13:57 Ela é inocente!
01:13:58 Fui eu quem fez isso!
01:14:05 Eu fiz tudo!
01:14:06 Ela não tem nada com isso!
01:14:07 Você o matou? O que há com você?
01:14:09 Eu o matei!
01:14:12 Quem o matou?
01:14:20 Agora mesmo você disse que foi ela.
01:14:23 Ei, leve os dois para a delegacia.
01:14:44 Quem o matou?
01:14:46 Eu o matei.
01:14:48 Mas por que ela estava
01:14:52 Fui eu.
01:14:56 Por que você o mataria?
01:14:58 Eu o matei porque ela
01:15:04 Onde conseguiu estas algemas?
01:15:06 Comprei em uma loja
01:15:09 Você vai continuar dizendo isso?
01:15:11 Eu sou um criminoso.
01:15:12 Isso aconteceu porque eu sonhei!
01:15:14 Acha que assassinato é
01:15:17 Por que não acredita no meu sonho?
01:15:20 Isso aconteceu porque eu sonhei!
01:15:22 Você é completamente louco.
01:15:23 Leve-o!
01:15:26 Vamos!
01:15:27 Quieto!
01:15:28 Cale-se! Quieto!
01:15:30 Eu não sou louco! Meu
01:15:34 Estou dizendo, foi meu sonho!
01:15:38 - Vamos!
01:15:40 Pare! Deixe-o aqui!
01:15:44 Meu sonho foi uma loucura!
01:15:49 Foi você quem o matou.
01:15:56 Do que está rindo?
01:16:02 Está louca também?
01:16:07 Tudo isso aconteceu
01:16:10 Pare de falar em sonhos!
01:16:13 Você!
01:16:14 Todo mundo, um dia, sonha
01:16:22 Ei!
01:16:23 Senhor?
01:16:24 Peça um exame
01:16:26 Sim, senhor.
01:16:38 Desculpe tudo isso.
01:16:41 Foi tudo por minha causa.
01:16:44 - Ande!
01:16:48 Prometo que não vou mais
01:16:51 Não quero dormir de novo!
01:16:54 Nada mais vai acontecer com você!
01:21:33 Lee Ran! Você tem uma visita!
01:21:46 Lee Ran! Você tem uma visita!
01:21:50 Lee Ran! Você tem uma visita!
01:22:13 Quando ela virá?
01:22:36 Quando ela virá?
01:22:58 Pare com isso, está bem?
01:23:04 Pare com isso.
01:23:09 Pare, pare, sua vagabunda!
01:24:26 Lee Ran! Você tem uma visita!
01:24:31 Lee Ran! Você tem uma visita!
01:25:20 Acho que vou enlouquecer.
01:25:27 Isso parece o inferno.
01:25:36 Existe mais algum sonho?
01:25:43 Qualquer que seja o sonho,
01:25:47 não vou odiá-lo por isso.
01:26:36 Se eu morrer, todos os
01:26:49 Dormir não é a mesma
01:27:03 Jin!
01:27:28 O que você vê?
01:27:34 Eu vejo uma borboleta.
01:27:44 Eu o amo.
01:27:52 Adeus.
01:34:26 15º filme de KIM Ki-duk