|
Dream Bi mong
|
| 00:03:34 |
A hit-and-run accident. |
| 00:03:36 |
Check all the nearby |
| 00:03:45 |
Excuse me. |
| 00:03:47 |
Did you witness |
| 00:03:50 |
Hit-and-run? |
| 00:03:51 |
Yes, the car hit them |
| 00:03:54 |
After checking the accident, |
| 00:03:59 |
What color was the car |
| 00:04:02 |
We don't know yet. |
| 00:04:03 |
We're checking what's on |
| 00:04:06 |
Are you a witness? |
| 00:04:12 |
Vehicle confirmed. Silver Kia Optima sedan. |
| 00:04:15 |
Address is Seoul, Chongro-gu, |
| 00:04:18 |
Locate the vehicle and arrest suspect. |
| 00:04:19 |
Yes, sir. |
| 00:04:20 |
Silver Kia Optima? |
| 00:04:22 |
Who told you to listen |
| 00:04:24 |
Officer Lee! |
| 00:05:21 |
This is the police. |
| 00:05:27 |
What are you doing? |
| 00:05:30 |
I was in bed! |
| 00:05:31 |
Come outside. |
| 00:05:32 |
Are you that car's owner? |
| 00:05:38 |
Who messed up my car? |
| 00:05:40 |
Let's go. |
| 00:05:40 |
Let go of me! |
| 00:05:43 |
Come with us. |
| 00:05:44 |
Let's talk at the police station. |
| 00:05:45 |
What for? |
| 00:05:47 |
Get in the car! |
| 00:05:54 |
Why do you keep following us? |
| 00:05:56 |
We've caught the criminal |
| 00:06:31 |
I was in bed at that time. |
| 00:06:33 |
Why are you making |
| 00:06:36 |
Calm down! |
| 00:06:39 |
I never caused that accident. |
| 00:06:44 |
Are you this car's owner? |
| 00:06:47 |
Yes. |
| 00:06:48 |
This was taken at 2:10 am |
| 00:06:50 |
by a surveillance camera |
| 00:06:53 |
We'll get to the bottom of |
| 00:06:55 |
Like I said before, |
| 00:07:00 |
I'm not someone |
| 00:07:03 |
You can't come in here so get out. |
| 00:07:04 |
I think this has something |
| 00:07:06 |
What are you talking about? |
| 00:07:12 |
Will you keep lying |
| 00:07:16 |
I swear I went to bed |
| 00:07:17 |
All I can remember was you |
| 00:07:21 |
We obviously have enough evidence, |
| 00:07:24 |
We even found |
| 00:07:27 |
I wasn't driving! |
| 00:07:29 |
Why'd you wake me up |
| 00:07:32 |
We have evidence. |
| 00:07:34 |
She's telling the truth. |
| 00:07:37 |
Who are you? |
| 00:07:38 |
He's been following us ever since |
| 00:07:40 |
I'm the criminal. |
| 00:07:41 |
Do you know this woman well? |
| 00:07:47 |
No, it's the first time |
| 00:07:48 |
Then why are you |
| 00:07:51 |
Because I'm the criminal. |
| 00:07:54 |
What evidence do you have |
| 00:07:56 |
When I followed |
| 00:08:01 |
a car popped out of nowhere, |
| 00:08:04 |
But it was too late |
| 00:08:06 |
You already saw that |
| 00:08:07 |
No, it's not true! |
| 00:08:09 |
She's also saying that |
| 00:08:12 |
Who causes an accident and |
| 00:08:17 |
I swear I hit that car |
| 00:08:21 |
In your dream? |
| 00:08:22 |
Yes, in my dream. |
| 00:08:24 |
Are you kidding? |
| 00:08:26 |
No, I'm not. |
| 00:08:28 |
I'm telling you, it was the exact |
| 00:08:31 |
I didn't want to lose my ex's car, |
| 00:08:37 |
I saw a drunk guy at a crosswalk |
| 00:08:42 |
You'll find skid marks at the crosswalk |
| 00:08:47 |
Sergeant Lee! Throw him out! |
| 00:08:50 |
The car I followed |
| 00:08:54 |
He's right. |
| 00:08:56 |
A white Sonata passed by |
| 00:08:59 |
And there are skid marks |
| 00:09:02 |
A drunk man was |
| 00:09:04 |
Let me get this straight. |
| 00:09:06 |
You dreamt it |
| 00:09:10 |
If this woman can't remember |
| 00:09:12 |
then she must be a sleepwalker. |
| 00:09:15 |
So do you walk |
| 00:09:23 |
Now let her go. |
| 00:09:26 |
We should charge you instead because |
| 00:09:29 |
Plus, you saw it in your dream! |
| 00:09:32 |
And what about this picture? |
| 00:09:33 |
Does the camera lie? |
| 00:09:36 |
This is you. |
| 00:09:39 |
Isn't it? |
| 00:09:41 |
Why do you keep insisting |
| 00:09:44 |
I told you I'm the one who did it. |
| 00:09:45 |
You stay out of this! |
| 00:09:47 |
How can a dream turn real? |
| 00:09:49 |
A dream is a dream |
| 00:09:52 |
Get him out of here! |
| 00:09:54 |
I'm telling you, |
| 00:09:57 |
She's innocent! |
| 00:10:00 |
He's a total psycho! |
| 00:10:04 |
Why aren't you listening to me? |
| 00:10:15 |
What's the matter? |
| 00:10:16 |
Are you feeling guilty now? |
| 00:10:38 |
She's my patient. |
| 00:10:41 |
She only used to wander |
| 00:10:44 |
Now she drove her car |
| 00:10:47 |
A sleepwalker drives |
| 00:10:49 |
gets into an accident and goes |
| 00:10:52 |
There are even cases where people |
| 00:10:56 |
Then what now? |
| 00:10:58 |
There's undisputable evidence |
| 00:11:00 |
She's suffering from a severe case |
| 00:11:03 |
The best is to settle things |
| 00:11:06 |
What if they don't settle? |
| 00:11:08 |
I'll persuade them. |
| 00:11:10 |
It wasn't a fatal accident anyway. |
| 00:11:12 |
They'll understand |
| 00:11:15 |
I'm responsible for half of this. |
| 00:11:19 |
What do you mean by that? |
| 00:11:22 |
I dreamt the same thing. |
| 00:11:25 |
It was exactly |
| 00:11:30 |
When did you start dreaming? |
| 00:11:32 |
A week ago. |
| 00:11:34 |
Her symptoms also started then. |
| 00:11:37 |
I couldn't remember |
| 00:11:40 |
Lately, I remember my dreams |
| 00:11:42 |
I had to go |
| 00:11:45 |
Because it felt so real. |
| 00:11:49 |
A dream is a memory. |
| 00:11:52 |
Through a dream you can see |
| 00:11:54 |
not only the memory of birth |
| 00:12:00 |
A dream is also a person's |
| 00:12:11 |
What is your fear? |
| 00:12:14 |
Having many sad moments. |
| 00:12:17 |
What do you see now? |
| 00:12:19 |
I don't see anything. |
| 00:12:23 |
Now what do you see? |
| 00:12:25 |
I see many lights spreading out. |
| 00:12:29 |
And now? |
| 00:12:32 |
The lights scatter. |
| 00:12:36 |
I feel like I'm gonna suffocate. |
| 00:12:39 |
Like it's going to explode. |
| 00:12:46 |
I'm okay. |
| 00:12:55 |
Please bring her here. |
| 00:13:04 |
I'm sorry, it's all my fault. |
| 00:13:09 |
You don't have to go to the hospital. |
| 00:13:12 |
The car is also being repaired. |
| 00:13:16 |
Why are you meddling |
| 00:13:19 |
Because I'm equally responsible. |
| 00:13:21 |
Don't speak nonsense. |
| 00:13:23 |
No, the scene of the accident |
| 00:13:26 |
and the victim's car |
| 00:13:29 |
Two days ago at dawn you returned home |
| 00:13:34 |
In the dream a man pushed me |
| 00:13:37 |
It got stained with mud. |
| 00:13:39 |
What's with you? |
| 00:13:41 |
It was all caused by my dreams. |
| 00:13:43 |
So from now on whatever you dream, |
| 00:13:47 |
I think so. |
| 00:15:29 |
Dream |
| 00:16:28 |
The person you are calling cannot |
| 00:16:59 |
Have you eaten? |
| 00:17:00 |
Yes, how about you? |
| 00:17:02 |
I'll treat you next time, okay? |
| 00:17:05 |
Sure. |
| 00:17:24 |
Who is that? |
| 00:17:26 |
This is none of your business. |
| 00:17:27 |
Leave me alone. |
| 00:17:28 |
Let go of me. |
| 00:17:30 |
Who is he? |
| 00:17:31 |
None of my business? |
| 00:17:33 |
Stay out of my life! |
| 00:17:34 |
Who the hell are you? |
| 00:19:12 |
Who hit you? |
| 00:19:18 |
I remember the place |
| 00:19:23 |
If you go there, |
| 00:19:24 |
you'll recognize |
| 00:19:30 |
Aren't you curious? |
| 00:20:02 |
Here it is. |
| 00:20:05 |
I came here? |
| 00:20:07 |
Yes, someone hit me |
| 00:20:11 |
This is the car! |
| 00:20:15 |
Let's just leave. |
| 00:20:17 |
What's wrong? |
| 00:20:20 |
There's no way that I came here. |
| 00:20:22 |
Come on, let's go! |
| 00:20:24 |
Who lives here? |
| 00:20:35 |
Who's the woman |
| 00:20:39 |
My girlfriend who dumped me. |
| 00:20:43 |
Do you still love her? |
| 00:20:46 |
Yes. |
| 00:20:47 |
Who's the man you're looking for |
| 00:20:51 |
My ex-boyfriend who I left. |
| 00:20:55 |
- Do you still love him? |
| 00:20:59 |
I never want to see him again. |
| 00:21:06 |
You're are on two opposite |
| 00:21:09 |
You want to see your former lover |
| 00:21:13 |
And you find yourself sleepwalking |
| 00:21:18 |
I'm happy just to see her |
| 00:21:21 |
I willingly go to the man I despise |
| 00:21:25 |
It's horrible |
| 00:21:27 |
Your happiness becomes |
| 00:21:32 |
The two of you... |
| 00:21:34 |
:::are one: |
| 00:21:39 |
How about falling in love |
| 00:21:43 |
Then the dreams will go away, |
| 00:21:45 |
and the sleepwalking |
| 00:21:48 |
I still can't forget |
| 00:21:51 |
I don't want to, either. |
| 00:21:54 |
There are no limits to a dream. |
| 00:21:58 |
They can bring |
| 00:22:01 |
Remember this. |
| 00:22:05 |
White and black are |
| 00:26:34 |
Yes, sir! |
| 00:26:37 |
Don't worry. |
| 00:26:39 |
Yes, I'll take care of it. |
| 00:26:42 |
Treat me to a nice meal |
| 00:26:46 |
Something really nice. |
| 00:26:47 |
Yes, don't worry too much. |
| 00:26:51 |
Things will be okay |
| 00:26:55 |
Yes, yes, |
| 00:26:58 |
Don't worry at all. |
| 00:27:19 |
How are you? |
| 00:27:28 |
What sort of dream |
| 00:27:35 |
The mileage on my car went up. |
| 00:27:40 |
Tell me. |
| 00:27:42 |
What did I do |
| 00:27:49 |
You kissed him. |
| 00:27:52 |
What? |
| 00:27:54 |
Who told you to have |
| 00:27:57 |
Now do you believe |
| 00:27:59 |
I despise even seeing him! |
| 00:28:01 |
But I kissed him? |
| 00:28:03 |
You can't dream |
| 00:28:06 |
You dreamt about her |
| 00:28:08 |
Then what do you want me to do? |
| 00:28:10 |
I can'tjust avoid the feelings |
| 00:28:15 |
And then what did you do |
| 00:28:19 |
Please stop. |
| 00:28:21 |
Tell me now! |
| 00:28:26 |
I went to her bed. |
| 00:28:28 |
You went to her bed? |
| 00:28:31 |
Then what did you do? |
| 00:28:34 |
Somebody came and I woke up. |
| 00:28:40 |
Why are you so angry? |
| 00:28:42 |
I didn't dream of her |
| 00:28:46 |
Don't you think about |
| 00:28:47 |
What would he think of me? |
| 00:28:49 |
I dumped him because I hated him. |
| 00:28:51 |
But I go kiss him and hug him |
| 00:28:53 |
Am I some crazy woman? |
| 00:28:55 |
Why do you hate him so much? |
| 00:28:59 |
He's not such a strange man. |
| 00:29:01 |
Did you meet him? |
| 00:29:03 |
No, I saw him from a distance. |
| 00:29:06 |
Why are you following a man |
| 00:29:08 |
I was curious about |
| 00:29:13 |
Don't think about |
| 00:29:16 |
Then help me get over her. |
| 00:29:18 |
Why me? |
| 00:29:19 |
Then what's there for me to do? |
| 00:29:22 |
Erase all my memories overnight? |
| 00:29:25 |
I'm afraid of your dreams. |
| 00:29:30 |
I am, too. |
| 00:29:34 |
It felt like she had another man |
| 00:29:37 |
She hid me so that |
| 00:29:41 |
Don't dream anymore. |
| 00:29:54 |
Don't sleep. |
| 00:29:59 |
I'll try. |
| 00:30:00 |
That's not good enough. |
| 00:30:02 |
Don't fall sleep |
| 00:30:06 |
Stay with me. |
| 00:30:08 |
If I fall asleep, |
| 00:30:13 |
Don't try that with me. |
| 00:30:20 |
Okay. |
| 00:30:21 |
Then don't interfere |
| 00:30:25 |
I won't let you sleep! |
| 00:30:27 |
What are you talking about? |
| 00:30:31 |
You don't understand, |
| 00:30:33 |
about how much I despise |
| 00:30:40 |
You don't know, either, |
| 00:30:43 |
about how I feel about her. |
| 00:31:35 |
Hello? It's me. |
| 00:31:42 |
I'm so sleepy. |
| 00:31:45 |
Please help me stay awake. |
| 00:31:51 |
I'm about to fall asleep |
| 00:31:58 |
Don't hate me if |
| 00:32:02 |
I can't help it |
| 00:32:07 |
I'll come over now. |
| 00:32:18 |
Do me a favor? |
| 00:32:21 |
Hit me if I fall asleep |
| 00:32:25 |
If I don't wake up, |
| 00:32:30 |
Are you sure? |
| 00:32:31 |
Yes. |
| 00:32:32 |
I got it. |
| 00:32:37 |
Mister. |
| 00:32:40 |
Mister! |
| 00:32:43 |
Mister! |
| 00:32:43 |
Ouch. |
| 00:32:49 |
Thank you. |
| 00:33:42 |
Don't fall asleep. |
| 00:34:47 |
What? |
| 00:34:51 |
I'm sorry. |
| 00:35:04 |
Sleep well? |
| 00:35:07 |
Did you dream anything? |
| 00:35:09 |
I didn't dream anything |
| 00:35:13 |
I'm so relieved |
| 00:35:18 |
But I don't know |
| 00:35:21 |
I'll set the clock |
| 00:35:25 |
I'd feel safe |
| 00:35:29 |
What? |
| 00:36:50 |
If you like it, it's yours. |
| 00:37:12 |
What is it? |
| 00:37:17 |
What are we doing now? |
| 00:37:20 |
What? |
| 00:37:22 |
Why are you sleeping |
| 00:37:26 |
What are you talking about? |
| 00:37:28 |
I didn't dream anything |
| 00:38:54 |
I didn't dream anything. |
| 00:39:00 |
I didn't dream anything. |
| 00:39:05 |
I know. |
| 00:39:09 |
Then why did you come here? |
| 00:39:26 |
I know you didn't go see him |
| 00:39:33 |
Why don't you answer me? |
| 00:39:43 |
Don't look at that. |
| 00:39:53 |
I told you not to look at that. |
| 00:39:57 |
You keep dreaming of her because |
| 00:40:02 |
I'll throw them away for you. |
| 00:40:05 |
Why do I have to throw them away? |
| 00:40:09 |
You weren't even sleepwalking, |
| 00:40:11 |
tell me why you |
| 00:43:52 |
Don't ever go to him again. |
| 00:44:05 |
Go to bed. |
| 00:45:50 |
Wake up. |
| 00:45:53 |
I have to sleep, too. |
| 00:45:57 |
Just a bit more. |
| 00:46:00 |
I'm sleepy. |
| 00:46:07 |
Hey. |
| 00:46:12 |
Wake up! |
| 00:46:17 |
Wake up! |
| 00:46:27 |
Don't fall asleep. |
| 00:50:49 |
What happened to me? |
| 00:50:57 |
Why didn't you wake up? |
| 00:51:01 |
Nothing would've happened |
| 00:51:08 |
You should've kept your promise |
| 00:51:12 |
I desperately tried to stay up |
| 00:51:18 |
Why didn't you get up? |
| 00:51:21 |
Why? |
| 00:51:45 |
Did I come here earlier? |
| 00:51:48 |
Yes. |
| 00:51:50 |
What did I do? |
| 00:51:52 |
Don't you know? |
| 00:51:54 |
What did I do with you? |
| 00:51:57 |
You liked it, |
| 00:52:02 |
I liked it? |
| 00:52:05 |
I don't understand, either. |
| 00:52:08 |
Even though you hate it, |
| 00:52:11 |
You're so happy |
| 00:52:15 |
Ran! |
| 00:52:18 |
Ran! |
| 00:52:21 |
Let go! |
| 00:52:49 |
Go away! |
| 00:53:40 |
I missed you so much. |
| 00:53:43 |
Why didn't you answer |
| 00:53:46 |
Were you busy? |
| 00:53:48 |
I left my phone at home. |
| 00:53:53 |
Honey, I feel |
| 00:53:57 |
I go crazy |
| 00:54:01 |
You're not seeing |
| 00:54:03 |
How come you don't trust me? |
| 00:54:09 |
I can trust you, right? |
| 00:54:27 |
Fuck. |
| 00:54:29 |
I'll kill you |
| 00:54:34 |
You're all that I have. |
| 00:54:37 |
Do you like me that much? |
| 00:54:38 |
Yes, I do. |
| 00:54:44 |
You slut! Are you sure? |
| 00:54:52 |
What? |
| 00:54:54 |
Who are you thinking about |
| 00:54:56 |
What bastard |
| 00:55:11 |
Stay still! |
| 00:55:13 |
Stay still. |
| 00:55:20 |
You bitch, |
| 00:55:23 |
I was home. |
| 00:55:24 |
I went to your house. |
| 00:55:25 |
Be frank with me. |
| 00:55:28 |
Tell me your password. |
| 00:55:30 |
Give me your phone. |
| 00:55:32 |
I want to go home now. |
| 00:55:34 |
I'm sick of you! |
| 00:55:36 |
Hurry! Tell me your password! |
| 00:55:39 |
What's the matter with you? |
| 00:55:43 |
Answer me! You bitch! |
| 00:55:45 |
Who did you meet yesterday? |
| 00:55:49 |
You crazy bastard, |
| 00:55:53 |
Who's the one |
| 00:55:55 |
I wasn't like this before. |
| 00:55:58 |
I gave up everything for you! |
| 00:56:00 |
I regret it so much! |
| 00:56:04 |
I sacrificed just as much! |
| 00:56:05 |
But why are you |
| 00:56:07 |
Kill me instead, you bastard. |
| 00:56:10 |
You're the one |
| 00:56:12 |
Let's die together instead. |
| 00:56:15 |
Hey! Hey! |
| 00:56:17 |
Crazy bastard. |
| 00:56:19 |
You imagine things in your head |
| 00:56:26 |
Yeah, I'm crazy! |
| 00:56:30 |
Son of a bitch. |
| 00:56:32 |
Fuck! |
| 00:56:39 |
I'd rather you kill me. |
| 00:56:41 |
You are pathetic. |
| 00:56:47 |
Come here! |
| 00:56:51 |
Let go of me! |
| 00:59:36 |
What's your next dream? |
| 00:59:44 |
Murder? |
| 00:59:48 |
Why are you saying that? |
| 01:00:00 |
What can you not do in a dream? |
| 01:00:16 |
White and Black. One Color. |
| 01:00:27 |
I'm sleepy. |
| 01:00:30 |
Go to sleep. |
| 01:09:44 |
Where have you been? |
| 01:09:47 |
I followed the butterfly. |
| 01:09:51 |
There's no butterfly |
| 01:11:03 |
Don't worry and go to sleep. |
| 01:13:19 |
Wake up. |
| 01:13:24 |
Come on! Wake up! |
| 01:13:31 |
Did you sleep well? |
| 01:13:42 |
Calm down! |
| 01:13:45 |
Calm down! |
| 01:13:57 |
She's innocent! |
| 01:13:58 |
I'm the one who did it! |
| 01:14:05 |
I did it all! |
| 01:14:06 |
She has nothing to do with this! |
| 01:14:07 |
Did you kill him? |
| 01:14:09 |
I killed him! |
| 01:14:12 |
Who killed him? |
| 01:14:20 |
Just now you said |
| 01:14:23 |
Hey, take both of them |
| 01:14:44 |
Who killed him? |
| 01:14:46 |
I killed him. |
| 01:14:48 |
But why was she holding |
| 01:14:52 |
I did it, it was me. |
| 01:14:56 |
Why did you kill him? |
| 01:14:58 |
I killed him because she |
| 01:15:04 |
Where did you |
| 01:15:06 |
I bought them |
| 01:15:09 |
Are you going to keep this up? |
| 01:15:11 |
I'm the criminal. |
| 01:15:12 |
It happened |
| 01:15:14 |
Do you think murder |
| 01:15:17 |
Why don't you trust my dream? |
| 01:15:20 |
It happened |
| 01:15:22 |
You're a total nut case. |
| 01:15:23 |
Take him away! |
| 01:15:26 |
Let go! |
| 01:15:27 |
Stay still! |
| 01:15:28 |
Shut up! Stay still! |
| 01:15:30 |
I'm not crazy! |
| 01:15:34 |
I'm telling you, |
| 01:15:38 |
- Let go! |
| 01:15:40 |
Stop it! Leave him! |
| 01:15:44 |
My dream was crazy! |
| 01:15:49 |
It was you who killed him. |
| 01:15:56 |
What are you smiling about? |
| 01:16:02 |
Are you crazy, too? |
| 01:16:07 |
All of it happened |
| 01:16:10 |
Stop talking about dreams! |
| 01:16:13 |
You! |
| 01:16:14 |
Everyone has a dream |
| 01:16:22 |
Hey! |
| 01:16:23 |
Sir? |
| 01:16:24 |
Request a psychiatric test for her. |
| 01:16:26 |
Yes, sir. |
| 01:16:38 |
I'm sorry |
| 01:16:41 |
It was all because of me. |
| 01:16:44 |
- Move aside! |
| 01:16:48 |
I promise I won't sleep |
| 01:16:51 |
I won't sleep again! |
| 01:16:54 |
Nothing will happen to |
| 01:21:33 |
Lee Ran! |
| 01:21:46 |
Lee Ran! |
| 01:21:50 |
Lee Ran! |
| 01:22:13 |
When will she come? |
| 01:22:36 |
When will she come? |
| 01:22:58 |
Stop it, okay? |
| 01:23:04 |
Stop it. |
| 01:23:09 |
Stop it, you bitch! |
| 01:24:26 |
Lee Ran! |
| 01:24:31 |
Lee Ran! |
| 01:25:20 |
I feel like I'll go crazy. |
| 01:25:27 |
It feels like hell. |
| 01:25:36 |
Are there anymore dreams left? |
| 01:25:43 |
Whatever dream it is, |
| 01:25:47 |
I won't hate you for it. |
| 01:26:36 |
If I die, |
| 01:26:49 |
Sleeping is not like dying. |
| 01:27:03 |
Jin! |
| 01:27:28 |
What do you see? |
| 01:27:34 |
I see a butterfly. |
| 01:27:44 |
I love you. |
| 01:27:52 |
Good-bye. |
| 01:34:26 |
KIM Ki-duks 15th film |
