|
Dream Bi mong
|
| 00:03:34 |
Un accidente con fuga. |
| 00:03:36 |
Comprueba todas las cámaras |
| 00:03:45 |
Disculpa. |
| 00:03:47 |
¿Has presenciado el accidente? |
| 00:03:50 |
¿Accidente? |
| 00:03:51 |
Sí, el coche les golpeó |
| 00:03:54 |
Después de ver lo que |
| 00:03:59 |
¿De qué color era el coche? |
| 00:04:02 |
Aún no lo sabemos. |
| 00:04:03 |
Estamos comprobando las |
| 00:04:06 |
¿Has sido testigo? |
| 00:04:12 |
Vehículo confirmado. Un Kia Optima |
| 00:04:15 |
Dirección en Seúl, Chongro-gu, |
| 00:04:18 |
Localícenlo y arresten |
| 00:04:19 |
Sí, señor. |
| 00:04:20 |
¿Un Kia Optima plateado? |
| 00:04:22 |
¿Quién te ha dicho |
| 00:04:24 |
¡Oficial Lee! |
| 00:05:21 |
Es la policía. |
| 00:05:27 |
¿Qué pasa? |
| 00:05:30 |
¡Estaba en la cama! |
| 00:05:31 |
Ven con nosotros. |
| 00:05:32 |
¿Ese coche es tuyo? |
| 00:05:38 |
¿Quién se ha cargado mi coche? |
| 00:05:40 |
Vamos. |
| 00:05:40 |
¡Suéltame! |
| 00:05:43 |
Ven con nosotros. |
| 00:05:44 |
Hablaremos en comisaría. |
| 00:05:45 |
¿Para qué? |
| 00:05:47 |
Entra al coche. |
| 00:05:54 |
¿Por qué nos estás siguiendo? |
| 00:05:56 |
Ya la tenemos. |
| 00:06:31 |
A esa hora estaba en la cama. |
| 00:06:33 |
¿Por qué me acusáis a mí? |
| 00:06:36 |
¡Cálmate! |
| 00:06:39 |
Yo no causé el accidente. |
| 00:06:44 |
¿El coche es tuyo? |
| 00:06:47 |
Sí. |
| 00:06:48 |
Fue tomada a las 2:10 am... |
| 00:06:50 |
...por una cámara de |
| 00:06:53 |
Llegaremos al fondo del asunto. |
| 00:06:55 |
Como he dicho antes, os juro que |
| 00:07:00 |
No suelo salir tan tarde. |
| 00:07:03 |
Vete, no puedes entrar. |
| 00:07:04 |
Creo que tiene que ver conmigo. |
| 00:07:06 |
¿De qué hablas? |
| 00:07:12 |
¿Vas a seguir mintiendo ahora? |
| 00:07:16 |
Te juro que me fui a |
| 00:07:17 |
Lo único que recuerdo es que |
| 00:07:21 |
Obviamente tenemos pruebas. |
| 00:07:24 |
Incluso tenías el motor caliente. |
| 00:07:27 |
¡Yo no conducía! |
| 00:07:29 |
¿Por qué me habéis despertado |
| 00:07:32 |
Tenemos pruebas. |
| 00:07:34 |
Está diciendo la verdad. |
| 00:07:37 |
¿Quién eres? |
| 00:07:38 |
Nos sigue desde el accidente. |
| 00:07:40 |
Yo soy el culpable. |
| 00:07:41 |
¿Conoces bien a esta mujer? |
| 00:07:47 |
No, es la primera vez que la veo. |
| 00:07:48 |
¿Entonces por qué das |
| 00:07:51 |
Porque lo hice yo. |
| 00:07:54 |
¿Qué pruebas tienes |
| 00:07:56 |
Cuando iba siguiendo al |
| 00:08:01 |
...apareció otro coche de |
| 00:08:04 |
Pero era demasiado tarde. |
| 00:08:06 |
Lo sabes porque has visto |
| 00:08:07 |
¡No, no es cierto! |
| 00:08:09 |
Dice que no fue ella. |
| 00:08:12 |
¿Quién causa un accidente y deja |
| 00:08:17 |
Os juro que le di al coche en |
| 00:08:21 |
¿En tu sueño? |
| 00:08:22 |
Sí, en mi sueño. |
| 00:08:24 |
¿Es una broma? |
| 00:08:26 |
No, no lo es. |
| 00:08:28 |
Os digo que fue exactamente |
| 00:08:31 |
No quería perder al coche de |
| 00:08:37 |
Vi a un hombre borracho en un |
| 00:08:42 |
Veréis marcas de derrape |
| 00:08:47 |
Sargento Lee. |
| 00:08:50 |
¡El coche que seguí era |
| 00:08:54 |
Tiene razón. |
| 00:08:56 |
Un Sonata pasó justo |
| 00:08:59 |
...y hay marcas de frenado |
| 00:09:02 |
La cámara también vio |
| 00:09:04 |
Aclaremos las cosas. |
| 00:09:06 |
¿Tú lo soñaste y ella lo hizo? |
| 00:09:10 |
Si no puede recordarlo... |
| 00:09:12 |
...debe ser sonámbula. |
| 00:09:15 |
¿Andas en sueños, señorita? |
| 00:09:23 |
Dejad que se vaya. |
| 00:09:26 |
¿Te denunciamos a ti por hacer |
| 00:09:29 |
¡Lo viste en sueños! |
| 00:09:32 |
¿Qué hay de la foto? |
| 00:09:33 |
¿La cámara miente? |
| 00:09:36 |
Eres tú. |
| 00:09:39 |
¿No es así? |
| 00:09:41 |
¿Por qué insistes cuando |
| 00:09:44 |
Os he dicho que lo hice yo. |
| 00:09:45 |
¡Mantente al margen! |
| 00:09:47 |
¿Cómo puede ser real un sueño? |
| 00:09:49 |
¡Un sueño es un sueño y |
| 00:09:52 |
¡Llévatelo de aquí! |
| 00:09:54 |
¡Yo causé el accidente en mi sueño! |
| 00:09:57 |
¡Ella es inocente! |
| 00:10:00 |
Está desquiciado. |
| 00:10:04 |
¿Es qué no me oyes? |
| 00:10:15 |
¿Qué pasa? |
| 00:10:16 |
¿Te sientes culpable? |
| 00:10:38 |
Es mi paciente. |
| 00:10:41 |
Antes sólo caminaba dormida. |
| 00:10:44 |
Ahora va y causa un |
| 00:10:47 |
¿Una sonámbula conduce un coche... |
| 00:10:49 |
...y se vuelve a dormir después |
| 00:10:52 |
Hay casos de asesinato que |
| 00:10:56 |
¿Entonces qué? |
| 00:10:58 |
Tenemos pruebas contra ella. |
| 00:11:00 |
Sufre de un caso grave |
| 00:11:03 |
Lo mejor será llegar a un |
| 00:11:06 |
¿Y si no quieren? |
| 00:11:08 |
Las convenceré. |
| 00:11:10 |
No ha sido un accidente mortal. |
| 00:11:12 |
Lo entenderán si se les explica. |
| 00:11:15 |
Yo también soy responsable. |
| 00:11:19 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:11:22 |
Soñé con la misma cosa. |
| 00:11:25 |
La misma situación |
| 00:11:30 |
¿Cuándo empezaste a soñar? |
| 00:11:32 |
Hace una semana. |
| 00:11:34 |
Fue cuando empezaron sus síntomas. |
| 00:11:37 |
No me acuerdo de mis primeros sueños. |
| 00:11:40 |
Pero los últimos están muy claros. |
| 00:11:42 |
Tuve que ir a la escena |
| 00:11:45 |
...porque fue muy real. |
| 00:11:49 |
Un sueño es un recuerdo. |
| 00:11:52 |
En los sueños no sólo ves... |
| 00:11:54 |
...recuerdos de los vivos, |
| 00:12:00 |
Los sueños también son el |
| 00:12:11 |
¿Qué es lo que temes? |
| 00:12:14 |
Tener momentos tristes. |
| 00:12:17 |
¿Qué ves ahora? |
| 00:12:19 |
No veo nada. |
| 00:12:23 |
¿Y ahora qué ves? |
| 00:12:25 |
Muchas luces extendiéndose. |
| 00:12:29 |
¿Y ahora? |
| 00:12:32 |
Las luces se dispersan. |
| 00:12:36 |
Siento que me estoy asfixiando. |
| 00:12:39 |
Como si fuera a explotar. |
| 00:12:46 |
No hace falta. |
| 00:12:55 |
Tráela aquí, por favor. |
| 00:13:04 |
Lo siento, es culpa mía. |
| 00:13:09 |
No debes ir al hospital. |
| 00:13:12 |
Están reparando tu coche. |
| 00:13:16 |
¿Por qué te metes en mis asuntos? |
| 00:13:19 |
Porque soy igual de responsable. |
| 00:13:21 |
No digas tonterías. |
| 00:13:23 |
No, la escena del accidente... |
| 00:13:26 |
...y el coche de las víctimas |
| 00:13:29 |
Hace dos días volviste a casa |
| 00:13:34 |
En el sueño, un hombre |
| 00:13:37 |
Me ensucié de barro. |
| 00:13:39 |
¿Qué pasa contigo? |
| 00:13:41 |
Todo sucedió en mis sueños. |
| 00:13:43 |
¿Entonces cuando duerma |
| 00:13:47 |
Eso creo. |
| 00:15:29 |
> |
| 00:16:28 |
El teléfono marcado no |
| 00:16:59 |
¿Has comido? |
| 00:17:00 |
Sí. |
| 00:17:02 |
La próxima vez te invito, ¿vale? |
| 00:17:05 |
Claro. |
| 00:17:24 |
¿Quién es? |
| 00:17:26 |
Nadie que te importe. |
| 00:17:27 |
Déjame en paz. |
| 00:17:28 |
Suéltame. |
| 00:17:30 |
¿Quién es? |
| 00:17:31 |
¿Nadie que me importe? |
| 00:17:33 |
¡Sal de mi vida! |
| 00:17:34 |
¿Quién diablos eres? |
| 00:19:12 |
¿Quién te ha pegado? |
| 00:19:18 |
Recuerdo el lugar |
| 00:19:23 |
Si vas allí... |
| 00:19:24 |
...reconocerás al que lo hizo. |
| 00:19:30 |
¿No sientes curiosidad? |
| 00:20:02 |
Aquí es. |
| 00:20:05 |
¿Vine aquí? |
| 00:20:07 |
Sí, alguien me pegó |
| 00:20:11 |
Este es el coche. |
| 00:20:15 |
No importa, vamos. |
| 00:20:17 |
¿Qué pasa? |
| 00:20:20 |
Es imposible que viniera aquí. |
| 00:20:22 |
¡Venga, vamos! |
| 00:20:24 |
¿Quién vive ahí? |
| 00:20:35 |
¿Quién es la mujer a la |
| 00:20:39 |
La novia que me abandonó. |
| 00:20:43 |
¿Aún la quieres? |
| 00:20:46 |
Sí. |
| 00:20:47 |
¿Quién es el hombre al que |
| 00:20:51 |
El novio al que abandoné. |
| 00:20:55 |
- ¿Aún le quieres? |
| 00:20:59 |
No quiero volver a verle. |
| 00:21:06 |
Estáis en extremos |
| 00:21:09 |
Tú quieres ver a tu primera |
| 00:21:13 |
Y tu persigues sonámbula |
| 00:21:18 |
Me gusta verla aunque |
| 00:21:21 |
Yo busco al hombre al que |
| 00:21:25 |
Es horrible sólo imaginarlo. |
| 00:21:27 |
Tu felicidad es su miseria. |
| 00:21:32 |
Vosotros dos... |
| 00:21:34 |
...sois uno. |
| 00:21:39 |
¿Y si os enamorarais? |
| 00:21:43 |
Los sueños desaparecerían... |
| 00:21:45 |
...y tu sonambulismo estaría curado. |
| 00:21:48 |
No puedo olvidar a mi ex-novia. |
| 00:21:51 |
Yo tampoco quiero. |
| 00:21:54 |
Lo sueños no tienen límites. |
| 00:21:58 |
Pueden traer una gran desgracia. |
| 00:22:01 |
Recordad esto. |
| 00:22:05 |
Blanco y negro son el mismo color. |
| 00:26:34 |
¡Sí, señor! |
| 00:26:37 |
No se preocupe. |
| 00:26:39 |
Sí, yo me ocuparé. |
| 00:26:42 |
Invíteme a una buena |
| 00:26:46 |
Una muy buena. |
| 00:26:47 |
Sí, no se preocupe demasiado. |
| 00:26:51 |
Todo irá bien. |
| 00:26:55 |
Sí, sí. |
| 00:26:58 |
No se preocupe. |
| 00:27:19 |
¿Cómo estás? |
| 00:27:28 |
¿Qué clase de sueño tuviste anoche? |
| 00:27:35 |
El kilometraje de mi coche ha subido. |
| 00:27:40 |
Dímelo. |
| 00:27:42 |
¿Qué hice cuando fui a verle? |
| 00:27:49 |
Le besaste. |
| 00:27:52 |
¿Qué? |
| 00:27:54 |
¿Por qué soñaste eso? |
| 00:27:57 |
¿Ahora crees que estamos |
| 00:27:59 |
Detesto incluso verle. |
| 00:28:01 |
¿Por qué le besé? |
| 00:28:03 |
No puedo elegir mis sueños. |
| 00:28:06 |
Sueñas con ella porque |
| 00:28:08 |
¿Qué quieres que haga? |
| 00:28:10 |
No puedo evitar sentir lo |
| 00:28:15 |
¿Qué hiciste después? |
| 00:28:19 |
Para, por favor. |
| 00:28:21 |
¡Dímelo! |
| 00:28:26 |
Me metí en su cama. |
| 00:28:28 |
¿Te metiste en su cama? |
| 00:28:31 |
¿Entonces qué hiciste? |
| 00:28:34 |
Alguien vino y me desperté. |
| 00:28:40 |
¿Por qué estás tan enfadada? |
| 00:28:42 |
No soñé con ella porque |
| 00:28:46 |
¿No entiendes cómo me siento? |
| 00:28:47 |
¿Qué va a pensar de mí? |
| 00:28:49 |
Le dejé porque le odiaba. |
| 00:28:51 |
Y ahora le abrazo y le |
| 00:28:53 |
¿Es que estoy loca? |
| 00:28:55 |
¿Por qué le odias tanto? |
| 00:28:59 |
No parece tan malo. |
| 00:29:01 |
¿Le has conocido? |
| 00:29:03 |
No, le vi de lejos. |
| 00:29:06 |
¿Por qué sigues a un hombre |
| 00:29:08 |
Tenía curiosidad por |
| 00:29:13 |
Deja de soñar con tu ex-novia. |
| 00:29:16 |
Entonces ayúdame a superarlo. |
| 00:29:18 |
¿Por qué yo? |
| 00:29:19 |
¿Entonces que hago? |
| 00:29:22 |
¿Borrar mi memoria de noche? |
| 00:29:25 |
Tengo miedo de tus sueños. |
| 00:29:30 |
Yo también. |
| 00:29:34 |
Siento como si ella tuviera |
| 00:29:37 |
Me escondió para que no me viera. |
| 00:29:41 |
Deja de soñar. |
| 00:29:54 |
No duermas. |
| 00:29:59 |
Lo intentaré. |
| 00:30:00 |
Con eso no basta. |
| 00:30:02 |
Sea como sea, no duermas. |
| 00:30:06 |
Quédate conmigo. |
| 00:30:08 |
Si me duermo, despiértame. |
| 00:30:13 |
No me pruebes. |
| 00:30:20 |
Vale. |
| 00:30:21 |
Entonces no te metas en lo |
| 00:30:25 |
No te dejaré dormir. |
| 00:30:27 |
¿Pero qué dices? |
| 00:30:31 |
No entiendes... |
| 00:30:33 |
...lo mucho que le |
| 00:30:40 |
Tú tampoco sabes... |
| 00:30:43 |
...lo que sentía por ella. |
| 00:31:35 |
¿Hola? |
| 00:31:42 |
Tengo sueño. |
| 00:31:45 |
Ayúdame a mantenerme despierto. |
| 00:31:51 |
Estoy a punto de dormirme. |
| 00:31:58 |
No me odies si tengo un mal sueño. |
| 00:32:02 |
No puedo hacer nada |
| 00:32:07 |
Voy para allá. |
| 00:32:18 |
¿Me haces un favor? |
| 00:32:21 |
Pégame si me duermo antes de llegar. |
| 00:32:25 |
Si no despierto, dame más fuerte. |
| 00:32:30 |
¿Estás seguro? |
| 00:32:31 |
Sí. |
| 00:32:32 |
Está bien. |
| 00:32:37 |
Señor. |
| 00:32:40 |
¡Señor! |
| 00:32:43 |
¡Señor! |
| 00:32:43 |
Ay. |
| 00:32:49 |
Gracias. |
| 00:33:42 |
No te duermas. |
| 00:34:47 |
¿Qué? |
| 00:34:51 |
Lo siento. |
| 00:35:04 |
¿Has dormido bien? |
| 00:35:07 |
¿Has soñado algo? |
| 00:35:09 |
No he soñado nada mientras |
| 00:35:13 |
Me alegro de que hayamos |
| 00:35:18 |
No sé cuánto durará. |
| 00:35:21 |
Prestaré atención al reloj. |
| 00:35:25 |
Me sentiría seguro si |
| 00:35:29 |
¿Qué? |
| 00:36:50 |
Si te gusta, es tuyo. |
| 00:37:12 |
¿Qué pasa? |
| 00:37:17 |
¿Qué estamos haciendo? |
| 00:37:20 |
¿Qué? |
| 00:37:22 |
¿Por qué duermes en mi casa? |
| 00:37:26 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:37:28 |
No he soñado nada. |
| 00:38:54 |
No he soñado nada. |
| 00:39:00 |
No he soñado nada. |
| 00:39:05 |
Lo sé. |
| 00:39:09 |
¿Entonces por qué has venido? |
| 00:39:26 |
Ya sé que no fuiste a verle |
| 00:39:33 |
¿Por qué no respondes? |
| 00:39:43 |
No mires eso. |
| 00:39:53 |
Te he dicho que no lo mires. |
| 00:39:57 |
Sigues soñando con ella porque |
| 00:40:02 |
Voy a tirártelos. |
| 00:40:05 |
¿Por qué iba a tirarlos? |
| 00:40:09 |
No estabas sonámbula. |
| 00:40:11 |
Dime porqué fuiste a verle. |
| 00:43:52 |
No vuelvas a verle. |
| 00:44:05 |
Vete a la cama. |
| 00:45:50 |
Despierta. |
| 00:45:53 |
Yo también tengo que dormir. |
| 00:45:57 |
Sólo un poco más. |
| 00:46:00 |
Tengo sueño. |
| 00:46:07 |
Eh. |
| 00:46:12 |
¡Despierta! |
| 00:46:17 |
¡Despierta! |
| 00:46:27 |
No te duermas. |
| 00:50:49 |
¿Qué me ha pasado? |
| 00:50:57 |
¿Por qué no te despertaste? |
| 00:51:01 |
No habría pasado nada si te |
| 00:51:08 |
Debiste haber mantenido tu |
| 00:51:12 |
¡Intenté todo para no dormirme! |
| 00:51:18 |
¿Por qué no te despertaste? |
| 00:51:21 |
¿Por qué? |
| 00:51:45 |
¿He venido antes? |
| 00:51:48 |
Sí. |
| 00:51:50 |
¿Qué he hecho? |
| 00:51:52 |
¿No lo sabes? |
| 00:51:54 |
¿Qué hemos hecho? |
| 00:51:57 |
Te gustó. |
| 00:52:02 |
¿Me gustó? |
| 00:52:05 |
Yo tampoco lo entiendo. |
| 00:52:08 |
Aunque me odies, vienes a |
| 00:52:11 |
Estás muy contenta conmigo. |
| 00:52:15 |
¡Ran! |
| 00:52:18 |
¡Ran! |
| 00:52:21 |
¡Suelta! |
| 00:52:49 |
¡Vete! |
| 00:53:40 |
Te echaba de menos. |
| 00:53:43 |
¿Por qué no respondiste |
| 00:53:46 |
¿Estabas ocupada? |
| 00:53:48 |
Dejé el teléfono en casa. |
| 00:53:53 |
Cariño, últimamente me |
| 00:53:57 |
Me vuelvo loco si no te veo. |
| 00:54:01 |
No estarás con otro, ¿verdad? |
| 00:54:03 |
¿Es que no confías en mí? |
| 00:54:09 |
Puedo confiar en ti, ¿no? |
| 00:54:27 |
Joder. |
| 00:54:29 |
Te mataré si me dejas. |
| 00:54:34 |
Eres todo lo que tengo. |
| 00:54:37 |
¿Te gusto tanto? |
| 00:54:38 |
Sí. |
| 00:54:44 |
¡Zorra! |
| 00:54:52 |
¿Qué? |
| 00:54:54 |
¿A quién imaginas cuando |
| 00:54:56 |
¿Quién es el hijo de puta? |
| 00:55:11 |
¡No te muevas! |
| 00:55:13 |
No te muevas. |
| 00:55:20 |
Zorra, ¿qué hiciste ayer? |
| 00:55:23 |
Estaba en casa. |
| 00:55:24 |
Fui a tu casa. |
| 00:55:25 |
Se sincera conmigo. |
| 00:55:28 |
Dime tu contraseña. |
| 00:55:30 |
Dame tu teléfono. |
| 00:55:32 |
Quiero irme a casa. |
| 00:55:34 |
Estoy harta de ti. |
| 00:55:36 |
¡Dime tu contraseña antes |
| 00:55:39 |
¿Qué pasa contigo? |
| 00:55:43 |
¡Respóndeme! |
| 00:55:45 |
¿A quién viste ayer? |
| 00:55:49 |
Loco hijo de puta. |
| 00:55:53 |
¿Quién me ha hecho esto? |
| 00:55:55 |
Antes no era así. |
| 00:55:58 |
¡Lo dejé todo por ti! |
| 00:56:00 |
¡No sabes cómo me arrepiento! |
| 00:56:04 |
¡Yo he sacrificado lo mismo! |
| 00:56:05 |
¿Por qué eres siempre así? |
| 00:56:07 |
Mátame entonces, cabrón. |
| 00:56:10 |
Tú eres la que me ha vuelto loco. |
| 00:56:12 |
Entonces muramos juntos. |
| 00:56:15 |
¡Eh! |
| 00:56:17 |
Jodido enfermo. |
| 00:56:19 |
¡Te imaginas cosas y te |
| 00:56:26 |
¡Sí, estoy loco! |
| 00:56:30 |
Hijo de puta. |
| 00:56:32 |
¡Joder! |
| 00:56:39 |
Preferiría que lo hicieras. |
| 00:56:41 |
Eres patética. |
| 00:56:47 |
¡Ven aquí! |
| 00:56:51 |
¡Suéltame! |
| 00:59:36 |
¿Cuál será tu próximo sueño? |
| 00:59:44 |
¿Un asesinato? |
| 00:59:48 |
¿Por qué dices eso? |
| 01:00:00 |
Todo es posible en un sueño. |
| 01:00:16 |
Blanco y negro. |
| 01:00:27 |
Estoy cansada. |
| 01:00:30 |
Duérmete. |
| 01:09:44 |
¿Dónde estabas? |
| 01:09:47 |
Seguí a una mariposa. |
| 01:09:51 |
No hay mariposas en invierno. |
| 01:11:03 |
No te preocupes y duérmete. |
| 01:13:19 |
Despierta. |
| 01:13:24 |
Vamos. |
| 01:13:31 |
¿Has dormido bien? |
| 01:13:42 |
¡Cálmate! |
| 01:13:45 |
¡Cálmate! |
| 01:13:57 |
¡Es inocente! |
| 01:13:58 |
¡He sido yo! |
| 01:14:05 |
¡Yo lo hice todo! |
| 01:14:06 |
¡Ella no tiene nada que ver! |
| 01:14:07 |
¿Le has matado? |
| 01:14:09 |
¡Le he matado! |
| 01:14:12 |
¿Quién ha sido? |
| 01:14:20 |
Acabas de decir que fue ella. |
| 01:14:23 |
Llevemos a los dos a comisaría. |
| 01:14:44 |
¿Quién le ha matado? |
| 01:14:46 |
He sido yo. |
| 01:14:48 |
¿Por qué tenía ella |
| 01:14:52 |
Yo lo hice. |
| 01:14:56 |
¿Por qué le mataste? |
| 01:14:58 |
Porque se estaba viendo con ella. |
| 01:15:04 |
¿De dónde sacaste las esposas? |
| 01:15:06 |
De una tienda de |
| 01:15:09 |
¿Vas a seguir con esto? |
| 01:15:11 |
Yo soy el criminal. |
| 01:15:12 |
Pasó porque yo lo soñé. |
| 01:15:14 |
¿Crees que un asesinato es una broma? |
| 01:15:17 |
¿Por qué no te fías de mi sueño? |
| 01:15:20 |
¡Pasó porque yo lo soñé! |
| 01:15:22 |
¡Estás completamente loco! |
| 01:15:23 |
¡Llévatelo! |
| 01:15:26 |
¡Suéltame! |
| 01:15:27 |
¡No te muevas! |
| 01:15:28 |
¡Cállate! |
| 01:15:30 |
¡No estoy loco! |
| 01:15:34 |
¡Te digo que fue mi sueño! |
| 01:15:38 |
- ¡Suéltame! |
| 01:15:40 |
¡Basta! |
| 01:15:44 |
Fue mi sueño. |
| 01:15:49 |
Tú le mataste. |
| 01:15:56 |
¿Por qué sonríes? |
| 01:16:02 |
¿También estás loca? |
| 01:16:07 |
Todo es culpa de mi sueño. |
| 01:16:10 |
¡Me estás mareando con tus sueños! |
| 01:16:13 |
Escucha. |
| 01:16:14 |
Todos sueñan con matar a alguien. |
| 01:16:22 |
¡Eh! |
| 01:16:23 |
¿Señor? |
| 01:16:24 |
Pide un test psiquiátrico. |
| 01:16:26 |
Sí, señor. |
| 01:16:38 |
Lo siento. |
| 01:16:41 |
Es todo por mi culpa. |
| 01:16:44 |
- Apártate. |
| 01:16:48 |
¡Te prometo que no volveré a dormir! |
| 01:16:51 |
¡No volveré a dormir! |
| 01:16:54 |
¡No volverá a pasarte nada! |
| 01:21:33 |
Lee Ran. |
| 01:21:46 |
Lee Ran. |
| 01:21:50 |
Lee Ran. |
| 01:22:13 |
¿Cuándo va a venir? |
| 01:22:36 |
¿Cuándo va a venir? |
| 01:22:58 |
¿Quieres parar? |
| 01:23:04 |
Para. |
| 01:23:09 |
¡Para, zorra! |
| 01:24:26 |
Lee Ran. |
| 01:24:31 |
Lee Ran. |
| 01:25:20 |
Voy a volverme loco. |
| 01:25:27 |
Me siento fatal. |
| 01:25:36 |
¿Te quedan más sueños? |
| 01:25:43 |
Sueñes lo que sueñes... |
| 01:25:47 |
...no te odiaré por ello. |
| 01:26:36 |
Si muero, los sueños se irán. |
| 01:26:49 |
Dormir no es como morir. |
| 01:27:03 |
¡Jin! |
| 01:27:28 |
¿Qué ves? |
| 01:27:34 |
Veo una mariposa. |
| 01:27:44 |
Te quiero. |
| 01:27:52 |
Adiós. |
| 01:32:25 |
15º película de KIM Ki-duk. |
| 01:32:27 |
Traducidos por: Fingolfin |
