Dream Bi mong

hu
00:03:34 Egy cserbenhagyásos gázolás.
00:03:36 Ellenõrizzék a közelben lévõ
00:03:45 Elnézést.
00:03:47 Szemtanúja volt a
00:03:50 Cserbenhagyásos gázolás?
00:03:51 Igen, az autó nekik ment,
00:03:54 Miután felmérte
00:03:59 Milyen színû autó ütközött nekik?
00:04:02 Még nem tudjuk.
00:04:03 Épp most ellenõrizzük
00:04:06 Ön talán egy szemtanú?
00:04:12 Jármû megerõsítve. Egy ezüstszürke,
00:04:15 A címe: Szöul, Chongro-gu,
00:04:18 Keressék meg a jármûvet
00:04:19 Értettem, uram.
00:04:20 Ezüstszürke Kia Optima?
00:04:22 Ki engedte meg,
00:04:24 Lee õrmester!
00:05:21 Itt a rendõrség.
00:05:27 Mit csinál?
00:05:30 Ágyban voltam!
00:05:31 Jöjjön velünk.
00:05:32 Ön ennek a gépjármûnek a tulajdonosa?
00:05:38 Ki törte össze a kocsimat?
00:05:40 Menjünk.
00:05:40 Engedjen el!
00:05:43 Kérem, jöjjön velünk.
00:05:44 Ezt beszéljük meg a rendõrségen.
00:05:45 Mire fel?
00:05:47 Szálljon be a kocsiba!
00:05:54 Miért követ minket?
00:05:56 Elkaptuk a bûnöst,
00:06:31 Ágyban voltam.
00:06:33 Miért akarnak belõlem bûnözõt csinálni?
00:06:36 Nyugodjon meg!
00:06:39 Nem én okoztam a balesetet.
00:06:44 Ön ennek a kocsinak a tulajdonosa?
00:06:47 Igen.
00:06:48 Ezt a fotót 2:10-kor készítette
00:06:50 egy térfigyelõ kamera
00:06:53 Nemsokára a végére járunk a dolognak.
00:06:55 Ahogy már elõbb is mondtam, esküszöm,
00:07:00 Nem vagyok az a fajta,
00:07:03 Ide nem jöhet be, kérem távozzon.
00:07:04 Azt hiszem, hogy én is érintett
00:07:06 Mirõl beszél?
00:07:12 Még ezek után is folytatni
00:07:16 Esküszöm, hogy éjfélkor ágyba bújtam.
00:07:17 Mindössze csak annyira emlékszem,
00:07:21 Nyilvánvalóan elég bizonyítékunk van,
00:07:24 Még a motorja is túlmelegedett.
00:07:27 Nem én vezettem!
00:07:29 Miért keltettek fel
00:07:32 Bizonyítékunk van.
00:07:34 Az igazat mondja.
00:07:37 Maga meg kicsoda?
00:07:38 Követ minket, mióta elhagytuk
00:07:40 Én vagyok a bûnös.
00:07:41 Jól ismeri ezt a nõt?
00:07:47 Nem, most látom õt elõször.
00:07:48 Akkor miért áll ki mellette?
00:07:51 Mert én vagyok a bûnös.
00:07:54 Milyen bizonyítékot tud felmutatni,
00:07:56 Amikor követtem az ex-barátnõm kocsiját,
00:08:01 akkor egy kocsi hirtelen elõjött a semmibõl,
00:08:04 De már túl késõ volt, így nekiütköztem.
00:08:06 Ezt már láthatta a baleset helyszínén.
00:08:07 Nem, ez nem igaz!
00:08:09 Õ is azt állítja,
00:08:12 Ki az, aki balesetet okoz és hatalmas zajt
00:08:17 Esküszöm, hogy ugyanazon a helyen mentem
00:08:21 Az álmában?
00:08:22 Igen, az álmomban.
00:08:24 Maga most viccel?
00:08:26 Nem, nem viccelek.
00:08:28 Mondom, hogy pontosan ugyanez
00:08:31 Nem akartam szem elõl téveszteni
00:08:37 Láttam egy részeg fickót a zebrán
00:08:42 Nézze meg a féknyomokat a zebra elõtt.
00:08:47 Lee õrmester! Dobja ki õt!
00:08:50 A kocsi, amit követtem,
00:08:54 Igazat mond.
00:08:56 Egy fehér Sonata haladt el
00:08:59 És féknyomok vannak
00:09:02 Egy részeg ember is látható a felvételen.
00:09:04 Akkor tisztázzuk a dolgokat.
00:09:06 Maga megálmodta, õ pedig végrehajtotta?
00:09:10 Ha ez a nõ nem emlékszik arra,
00:09:12 akkor biztos alvajáró.
00:09:15 Szokott alvajárni, hölgyem?
00:09:23 Most pedig engedjék el.
00:09:26 Helyette magát kellene felelõsségre vonnunk,
00:09:29 Ráadásképp még az álmában is látta!
00:09:32 És ezzel a képpel mi lesz?
00:09:33 A kamera talán hazudik?
00:09:36 Ez itt maga.
00:09:39 Nem?
00:09:41 Miért erõlteti, amikor ártatlan?
00:09:44 Mondom, hogy én vagyok az elkövetõ.
00:09:45 Maga csak maradjon ki ebbõl!
00:09:47 Hogy válhat valóra egy álom?
00:09:49 Az álom az álom,
00:09:52 Vigye ki õt innen!
00:09:54 Mondom, hogy én okoztam
00:09:57 A hölgy ártatlan!
00:10:00 Ez egy komplett õrült!
00:10:04 Miért nem hallgatnak rám?
00:10:15 Mi a probléma?
00:10:16 Most már bûnösnek érzi magát?
00:10:38 Õ az én ügyfelem.
00:10:41 Csak éjszaka szokott elkószálni.
00:10:44 Most pedig vezette a kocsiját
00:10:47 Egy alvajáró vezeti a kocsiját,
00:10:49 balesetet okoz és visszamegy aludni?
00:10:52 Olyan esetek is megtörténtek, amikor
00:10:56 Akkor most mi legyen?
00:10:58 Vitathatalan bizonyítékunk van ellene.
00:11:00 Komoly alvajárásban szenved.
00:11:03 A legjobb, ha megegyeznek
00:11:06 Mi van akkor, ha nem akarnak megegyezni?
00:11:08 Majd én meggyõzöm õket.
00:11:10 Szerencsére nem volt
00:11:12 Meg fogják érteni, ha én
00:11:15 Félig én is felelõs vagyok érte.
00:11:19 Mit ért ezalatt?
00:11:22 Ugyanazt álmodtam.
00:11:25 Pontosan ugyanaz
00:11:30 Mikor kezdõdtek ezek az álmok?
00:11:32 Egy hete.
00:11:34 Az õ tünetei is pont akkor kezdõdtek.
00:11:37 Nem emlékszem, hogy elõtte mit álmodtam.
00:11:40 Mostanában elég tisztán
00:11:42 El kellett mennem a baleset helyszínére.
00:11:45 Mert olyan valósnak tûnt.
00:11:49 Az álom egy emlék.
00:11:52 Az álmokon keresztül
00:11:54 nem csak a születése emlékét láthatja,
00:12:00 Az álom egyúttal
00:12:11 Mi az ön legnagyobb félelme?
00:12:14 Nagyon szomorú pillanatokat átélni.
00:12:17 Most mit lát?
00:12:19 Nem látok semmit se.
00:12:23 Most mit lát?
00:12:25 Fényeket látok mindenfelé.
00:12:29 És most?
00:12:32 A fények szétszóródnak.
00:12:36 Olyan érzés, mintha megfulladnék.
00:12:39 Mintha fel akarna robbanni.
00:12:46 Rendben vagyok.
00:12:55 Kérem hozza õt ide.
00:13:04 Sajnálom, minden az én hibám.
00:13:09 Nem kell kórházba menned.
00:13:12 A kocsi is szervízben van.
00:13:16 Miért avatkozol bele az én dolgaimba?
00:13:19 Mert én is ugyanúgy felelõs vagyok érte.
00:13:21 Ne beszélj ostobaságokat.
00:13:23 Nem, a baleset helyszíne
00:13:26 és az áldozat kocsija
00:13:29 Két nappal ezelõtt hajnalban
00:13:34 Álmomban egy férfi meglökött és elestem.
00:13:37 Sáros lettem.
00:13:39 Mi bajod van?
00:13:41 Az álmom miatt történt minden.
00:13:43 Akkor innentõl fogva amit megálmodsz,
00:13:47 Úgy gondolom.
00:15:29 Álom
00:16:28 A hívott szám pillanatnyilag nem elérhetõ.
00:16:59 Ettél már?
00:17:00 Igen, és te?
00:17:02 A következõt én állom, okés?
00:17:05 Persze.
00:17:24 Ki az?
00:17:26 Semmi közöd hozzá.
00:17:27 Hagyj békén!
00:17:28 Engedj el!
00:17:30 Õ kicsoda?
00:17:31 Nem az én dolgom?
00:17:33 Ne avatkozz bele az életembe!
00:17:34 Te meg ki a fene vagy?
00:19:12 Ki ütött meg?
00:19:18 Emlékszem a helyre,
00:19:23 Ha odamész,
00:19:24 rá fogsz jönni, hogy ki ütött meg.
00:19:30 Nem vagy rá kíváncsi?
00:20:02 Itt is vagyunk.
00:20:05 Ide jöttem?
00:20:07 Igen, valaki megütött
00:20:11 Ez az a kocsi!
00:20:15 Inkább menjünk.
00:20:17 Mi a baj?
00:20:20 Az kizárt, hogy én ide jöttem.
00:20:22 Gyere, menjünk!
00:20:24 Ki lakik itt?
00:20:35 Ki az a nõ, akit álmaiban kerget?
00:20:39 A barátnõm, aki dobott engem.
00:20:43 Még mindig szereti õt?
00:20:46 Igen.
00:20:47 Ki az a férfi,
00:20:51 Az ex-barátomat, akivel szakítottam.
00:20:55 - Még mindig szereted õt?
00:20:59 Nem akarom többet látni.
00:21:06 A spektrum két ellentétes
00:21:09 Te az elõzõ szerelmedet szeretnéd
00:21:13 Te pedig alvajárás közben
00:21:18 Boldog vagyok, amikor láthatom õt,
00:21:21 A tudtom nélkül készségesen elmegyek
00:21:25 Szörnyû már csak belegondolni is.
00:21:27 A te boldogságod lesz az õ szenvedése.
00:21:32 Ketten...
00:21:34 ...egyek vagytok.
00:21:39 Mi lenne, ha beleszeretnétek egymásba?
00:21:43 Akkor az álmok eltûnnének,
00:21:45 és az alvajárás is megszûnne.
00:21:48 Még mindig nem tudom
00:21:51 Én sem akarom.
00:21:54 Az álmoknak semmi sem szab gátat.
00:21:58 Hatalmas balszerencsét hozhatnak.
00:22:01 Ezt ne feledjétek.
00:22:05 Fekete és fehér ugyanaz a szín.
00:26:34 Igen, uram!
00:26:37 Ne aggódjon.
00:26:39 Igen, elintézem.
00:26:42 Hívjon meg egy vacsorára,
00:26:46 Valami nagyon finomra.
00:26:51 Minden rendben lesz.
00:26:55 Igen, igen, értettem.
00:26:58 Nincs oka az aggodalomra.
00:27:19 Hogy vagy?
00:27:28 Mit álmodtál tegnap?
00:27:35 A kilométeróra többet mutat a kocsimban.
00:27:40 Mondd el.
00:27:42 Mit csináltam, amikor elmentem hozzá?
00:27:49 Megcsókoltad.
00:27:52 Micsoda?
00:27:54 Ki mondta, hogy ilyet álmodhatsz?
00:27:57 Most már végre elhiszed,
00:27:59 Látni sem akarom õt!
00:28:01 Ennek ellenére megcsókoltam?
00:28:03 Nem álmodhatod azt, amit szeretnél.
00:28:06 Róla álmodtál,
00:28:08 Mit akarsz, mit tegyek?
00:28:10 Nem tudom figyelmen kívül hagyni
00:28:15 És utána mit csináltál?
00:28:19 Kérlek fejezd be.
00:28:21 Mondd el most!
00:28:26 Befeküdtem az ágyába.
00:28:28 Befeküdtél az ágyába?
00:28:31 És utána mit csináltál?
00:28:34 Valaki jött és felébredtem.
00:28:40 Miért vagy ilyen ideges?
00:28:42 Nem azért álmodtam róla,
00:28:46 Arra nem is gondoltál, hogy én mit érzek?
00:28:47 Mit fog rólam gondolni?
00:28:49 Azért dobtam, mert megutáltam õt.
00:28:51 De az éjszaka közepén
00:28:53 Talán valami õrült nõ vagyok?
00:28:55 Miért utálod õt ennyire?
00:28:59 Nem is olyan furcsa ember.
00:29:01 Találkoztál vele?
00:29:03 Nem, csak távolról láttam.
00:29:06 Miért követsz olyasvalakit,
00:29:08 Kíváncsi voltam, hogy kicsoda õ.
00:29:13 Ne gondolj többet az ex-barátnõdre.
00:29:16 Akkor segíts, hogy túltegyem magam rajta.
00:29:18 Miért pont én?
00:29:19 Mit tudok ezügyben tenni?
00:29:22 Töröljem ki az összes
00:29:25 Félek az álmaidtól.
00:29:30 Én is.
00:29:34 Úgy tûnt, mintha lett volna
00:29:37 Elbújtatott engem,
00:29:41 Ne álmodj többet.
00:29:54 Ne aludj.
00:29:59 Megpróbálom.
00:30:00 Az nem lesz elég.
00:30:02 Bármi történik, ne aludj el.
00:30:06 Maradj velem.
00:30:08 Ha elaludnék, ébressz fel.
00:30:13 Ez nem fog nálam bejönni.
00:30:20 Oké.
00:30:21 Akkor ne avatkozz bele,
00:30:25 Nem hagylak elaludni!
00:30:27 Mirõl beszélsz?
00:30:31 Nem érted,
00:30:33 iszonyatosan megvetem
00:30:40 Te sem tudod,
00:30:43 hogy mit érzek iránta.
00:31:35 Hello? Én vagyok az.
00:31:42 Fáradt vagyok.
00:31:45 Segíts ébren maradnom.
00:31:51 Mindjárt elalszom,
00:31:58 Ne utálj, ha rosszat álmodok.
00:32:02 Nem tehetek róla,
00:32:07 Átmegyek.
00:32:18 Megtenne nekem egy szívességet?
00:32:21 Üssön meg, ha elaludnék,
00:32:25 Ha nem ébrednék fel,
00:32:30 Biztos benne?
00:32:31 Igen.
00:32:32 Értettem.
00:32:37 Uram.
00:32:40 Uram!
00:32:43 Uram!
00:32:43 Jaj!
00:32:49 Köszönöm.
00:33:42 Ne aludj el.
00:34:47 Micsoda?
00:34:51 Sajnálom.
00:35:04 Jól aludtál?
00:35:07 Álmodtál valamit?
00:35:09 Nem álmodtam semmit,
00:35:13 Annyira megkönnyebbültem,
00:35:18 De azt nem tudom,
00:35:21 Beállítom az ébresztõt
00:35:25 Biztonságban érezném magamat,
00:35:29 Micsoda?
00:36:50 Ha tetszik, akkor a tiéd lehet.
00:37:12 Mi az?
00:37:17 Most meg mit csinálunk?
00:37:20 Micsoda?
00:37:22 Miért alszol nálam?
00:37:26 Mirõl beszélsz?
00:37:28 Nem álmodtam semmit.
00:38:54 Nem álmodtam semmit.
00:39:00 Nem álmodtam semmit.
00:39:05 Tudom.
00:39:09 Akkor hogyan jöttél ide?
00:39:26 Tudom, hogy nem azért mentél el
00:39:33 Miért nem válaszolsz?
00:39:43 Azt ne nézd meg.
00:39:53 Mondtam, hogy ne nézd meg.
00:39:57 Azért álmodozol még mindig róla,
00:40:02 Segítek megszabadulni ezektõl.
00:40:05 Miért kellene megszabadulni ezektõl?
00:40:09 Még csak nem is aludtál,
00:40:11 akkor miért mentél el hozzá?
00:43:52 Soha többet ne menj el hozzá.
00:44:05 Feküdj le.
00:45:50 Kelj fel.
00:45:53 Nekem is aludnom kell.
00:45:57 Csak még egy kicsit.
00:46:00 Álmos vagyok.
00:46:07 Hé.
00:46:12 Kelj fel!
00:46:17 Kelj fel!
00:46:27 Ne aludj el.
00:50:49 Mi történt velem?
00:50:57 Miért nem keltettél fel?
00:51:01 Semmi sem történt volna,
00:51:08 Be kellett volna tartanod az igéretedet,
00:51:12 Reménytelenül próbáltam ébren maradni,
00:51:18 Miért nem keltél fel?
00:51:21 Miért?
00:51:45 Voltam már itt ezelõtt?
00:51:48 Igen.
00:51:50 Mit csináltam?
00:51:52 Hát nem emlékszel?
00:51:54 Mit csináltam veled?
00:51:57 Élvezted, akkor most mi a baj?
00:52:02 Élveztem?
00:52:05 Én sem értem.
00:52:08 Annak ellenére, hogy utálod,
00:52:11 Sugárzik belõled a boldogság,
00:52:15 Ran!
00:52:18 Ran!
00:52:21 Engedj el!
00:52:49 Tûnj el!
00:53:40 Annyira hiányoztál.
00:53:43 Miért nem válaszoltál
00:53:46 Elfoglalt voltál?
00:53:48 Otthon hagytam a telefonomat.
00:53:53 Drágám, mostanában
00:53:57 Megõrülök, ha nem láthatlak.
00:54:01 Nem találkozol senki mással, ugye?
00:54:03 Miért nem bízol bennem?
00:54:09 Megbízhatok benned, ugye?
00:54:27 Picsába.
00:54:29 Megöllek, ha elhagysz engem.
00:54:34 Csak te vagy nekem.
00:54:37 Annyira szeretsz engem?
00:54:38 Igen.
00:54:44 Te kurva! Biztos vagy benne?
00:54:52 Mi?
00:54:54 Kire gondolsz, amikor
00:54:56 Milyen seggfejre gondolsz?
00:55:11 Maradj nyugton!
00:55:13 Maradj nyugton.
00:55:20 Te kurva,
00:55:23 Otthon voltam.
00:55:24 Jártam nálad.
00:55:25 Légy õszinte velem.
00:55:28 Mondd meg a pin-kódodat.
00:55:30 Add ide a telefonodat.
00:55:32 Haza akarok menni.
00:55:34 Undorodom tõled!
00:55:36 Siess! Mondd meg a pin-kódodat!
00:55:39 Mi bajod van?
00:55:43 Válaszolj! Te kurva!
00:55:45 Kivel találkoztál tegnap?
00:55:49 Te õrült seggfej,
00:55:53 Ki az, aki miatt ilyen lettem?
00:55:55 Régebben nem voltam ilyen.
00:55:58 Mindent feladtam miattad!
00:56:00 Annyira megbántam!
00:56:04 Olyan sokmindent feladtam!
00:56:05 Miért kell mindig ilyennek lenned?
00:56:07 Inkább ölj meg, te szemétláda.
00:56:10 Te vagy az,
00:56:12 Inkább haljunk meg közösen.
00:56:15 Hé! Hé!
00:56:17 Õrült állat.
00:56:19 Elképzeled a dolgokat a fejedben
00:56:26 Igen, õrült vagyok!
00:56:30 Baszd meg.
00:56:32 Picsába!
00:56:39 Bárcsak megölnél.
00:56:41 Szánalmas vagy.
00:56:47 Gyere ide!
00:56:51 Engedj el!
00:59:36 Mi lesz a következõ álmod?
00:59:44 Gyilkosság?
00:59:48 Miért mondod ezt?
01:00:00 Mit nem lehet egy álomban megtenni?
01:00:16 Fekete és fehér. Egy szín.
01:00:27 Álmos vagyok.
01:00:30 Feküdj le.
01:09:44 Hol voltál?
01:09:47 Követtem a pillangót.
01:09:51 Télen nincsenek is pillangók.
01:11:03 Ne aggódj, feküdj le.
01:13:19 Kelj fel.
01:13:24 Gyerünk! Kelj fel!
01:13:31 Jól aludtál?
01:13:42 Nyugodj meg!
01:13:45 Nyugodj meg!
01:13:57 Õ ártatlan!
01:13:58 Én vagyok a bûnös!
01:14:05 Mindent én követtem el!
01:14:06 Semmi köze sincs ehhez!
01:14:07 Maga ölte meg?
01:14:09 Én öltem meg!
01:14:12 Ki ölte meg?
01:14:20 Épp most mondta,
01:14:23 Hé, vigyétek be mindkettejüket az õrsre.
01:14:44 Ki ölte meg?
01:14:46 Én voltam.
01:14:48 Akkor mit keres nála a gyilkos fegyver?
01:14:52 Én voltam, én tettem.
01:14:56 Miért ölte meg?
01:14:58 Azért, mert egy másik
01:15:04 Honnan szerezte a bilincseket?
01:15:06 Egy katonai felszereléseket
01:15:09 Ezt meddig akarja folytatni?
01:15:11 Én vagyok a bûnös.
01:15:12 Azért történt, mert én megálmodtam.
01:15:14 Azt hiszi, hogy a gyilkosság
01:15:17 Miért nem bízik meg az álmomban?
01:15:20 Azért történt, mert megálmodtam!
01:15:22 Maga nem százas.
01:15:23 Vigyék el innen!
01:15:26 Engedjen el!
01:15:27 Maradj nyugton!
01:15:28 Pofa be! Maradj nyugton!
01:15:30 Nem vagyok õrült!
01:15:34 Mondom, hogy az álmom miatt történt.
01:15:38 - Engedjen el!
01:15:40 Fejezd be! Hagyd békén!
01:15:44 Az álmom volt õrült!
01:15:49 Maga ölte meg õt.
01:15:56 Mi olyan vicces?
01:16:02 Maga is õrült?
01:16:07 Minden az álmom miatt történt.
01:16:10 Hagyja már abba az álmairól való süketelést!
01:16:13 Magához beszélek!
01:16:14 Mindenkinek volt már olyan álma,
01:16:22 Hé!
01:16:23 Uram?
01:16:24 Kérjetek a hölgyrõl egy
01:16:26 Igen, uram.
01:16:38 Sajnálom,
01:16:41 minden miattam történt.
01:16:44 - Álljon félre az útból.
01:16:48 Megígérem, hogy mostantól
01:16:51 Soha többet nem alszok!
01:16:54 Soha többé nem esik bántódásod!
01:21:33 Lee Ran!
01:21:46 Lee Ran!
01:21:50 Lee Ran!
01:22:13 Mikor jön már?
01:22:36 Mikor jön már?
01:22:58 Fejezd be, oké?
01:23:04 Fejezd be.
01:23:09 Fejezd be, te kurva!
01:24:26 Lee Ran!
01:24:31 Lee Ran!
01:25:20 Úgy érzem, hamarosan megõrülök.
01:25:27 Mintha a pokolban lennék.
01:25:36 Még mindig gyötörnek az álmok?
01:25:43 Bármilyen álomról legyen szó,
01:25:47 nem foglak érte gyûlölni.
01:26:36 Ha meghalok, akkor az álmok eltûnnek.
01:26:49 Az alvás nem olyan, mintha meghalnál.
01:27:03 Jin!
01:27:28 Mit látsz?
01:27:34 Egy pillangót.
01:27:44 Szeretlek.
01:27:52 Isten veled.
01:32:26 Fordította: Brumi
01:34:26 Kim Ki-duk 15. filmje