|
Dreamgirls
|
| 00:01:01 |
¡El Teatro Detroit... |
| 00:01:03 |
...continúa su concurso de talento |
| 00:01:11 |
Estoy buscando algo, nene |
| 00:01:14 |
Algo que me dé alegría |
| 00:01:18 |
Estoy buscando algo, nene |
| 00:01:21 |
Como una sorpresa de maravilla |
| 00:01:25 |
Estoy buscando algo, nene |
| 00:01:28 |
Algo que tú tienes |
| 00:01:31 |
Estoy buscando algo, nene |
| 00:01:34 |
Algo que será sensacional |
| 00:01:39 |
¡No se pueden ir! |
| 00:01:41 |
¿Qué va a pasar con Jimmy, |
| 00:01:45 |
Me has visto hablar. |
| 00:01:55 |
Preciosa, Jimmy |
| 00:01:58 |
Tú sabes que está loco por ti. |
| 00:02:02 |
¿Sí? |
| 00:02:03 |
Dale al hombre loco un recado. |
| 00:02:07 |
Dile que tengo su número. De teléfono. |
| 00:02:10 |
Nena... |
| 00:02:11 |
De su casa, donde vive... |
| 00:02:16 |
Vámonos, Joann. |
| 00:02:20 |
¡Mierda! |
| 00:02:24 |
Estoy buscando algo, nene |
| 00:02:26 |
Estoy buscando algo ahora |
| 00:02:30 |
Estoy buscando algo, nene |
| 00:02:33 |
Estoy buscando algo ahora |
| 00:02:37 |
¡Las imparables Hermanas Stepp! |
| 00:02:41 |
Bueno. Ya falta poco. |
| 00:02:45 |
Pronto verán al hombre más loco |
| 00:02:48 |
...James "El Trueno" Early, |
| 00:02:52 |
...su gira nacional aquí, hoy mismo! |
| 00:02:55 |
Dios mío. ¿Señoritas? |
| 00:03:00 |
El gran Jimmy Early está buscando |
| 00:03:04 |
¡Un fuerte aplauso |
| 00:03:08 |
Mi nena y yo iremos al centro |
| 00:03:12 |
Mi nena y yo lo haremos esta noche |
| 00:03:19 |
- Lo siento mucho, señor... |
| 00:03:23 |
Sé que llegamos tarde. Mi mamá |
| 00:03:25 |
Tuve que esperar a que se acostara... |
| 00:03:28 |
¿Quién eres tú? |
| 00:03:31 |
¡Deena Jones! Una de las Dreamettes. |
| 00:03:34 |
Les tocaba el segundo lugar. |
| 00:03:36 |
Pero mi mamá no quería que saliera. |
| 00:03:39 |
Lo siento, pero se acabó la función. |
| 00:03:41 |
Déjame decirte algo rápido. |
| 00:03:45 |
Yo sé que eres un gran hombre |
| 00:03:49 |
...pero no estás en este negocio |
| 00:03:53 |
¿Por qué no les damos |
| 00:04:00 |
Las pondré al final. |
| 00:04:03 |
- Después del Pequeño Joe Dixon. |
| 00:04:05 |
Disculpa, ¿cuál es Pequeño? |
| 00:04:14 |
Iremos al centro |
| 00:04:16 |
Veremos los paisajes |
| 00:04:25 |
¡Ahora vamos a disfrutar |
| 00:04:35 |
Cariño, tomaré |
| 00:04:39 |
Porque mi nena ya no vive ahí |
| 00:04:44 |
El baterista tiene la música. |
| 00:04:45 |
C.C., nos toca después. |
| 00:04:46 |
- ¿Dónde está Effie? |
| 00:04:50 |
Necesito descansar. |
| 00:04:54 |
Vamos a salir en dos minutos. |
| 00:04:56 |
Vamos a calentar. |
| 00:04:58 |
Muévete, muévete... |
| 00:05:12 |
¡Necesitamos pelucas nuevas! |
| 00:05:14 |
¿Para qué necesitamos pelucas? |
| 00:05:17 |
Necesitamos una imagen. |
| 00:05:20 |
¡Ya sé! Volteen las pelucas. |
| 00:05:22 |
iDe verdad! iVolteen las pelucas! |
| 00:05:28 |
Deena, es muy... diferente. |
| 00:05:34 |
Es muy sofisticado. iVamos! |
| 00:05:38 |
Para el frente o para atrás, |
| 00:05:42 |
Y estos vestidos. |
| 00:05:45 |
Digo, este vestido no favorece |
| 00:05:50 |
- ¿Tenemos la misma peluca? |
| 00:05:51 |
- ¿Tenemos el mismo vestido? |
| 00:05:54 |
Entonces, cállate. |
| 00:06:04 |
¿Señorita? |
| 00:06:06 |
Se ve maravillosa. |
| 00:06:11 |
Se fue con toda su ropa |
| 00:06:15 |
La habitación es un caos |
| 00:06:18 |
No sé por qué se fue |
| 00:06:25 |
Cariño, tomaré |
| 00:06:29 |
Porque mi nena ya no vive ahí |
| 00:06:35 |
- ¿Cómo se llama su grupo? |
| 00:06:39 |
Eres linda, nena. |
| 00:07:03 |
¡Un aplauso |
| 00:07:06 |
¡Y ahora, el número final de la noche, |
| 00:07:12 |
...Creamettes! |
| 00:07:14 |
¡Somos las Dreamettes! |
| 00:07:17 |
Muévete, muévete |
| 00:07:18 |
Vete de mi vida |
| 00:07:20 |
Muévete, muévete |
| 00:07:22 |
Vete de mi vida |
| 00:07:24 |
Más vale que te vayas |
| 00:07:26 |
Mi corazón estás pisando |
| 00:07:28 |
Dije: Muévete |
| 00:07:30 |
Me lo estás desgarrando |
| 00:07:32 |
Muévete, por favor |
| 00:07:33 |
¿Qué voy a hacer? |
| 00:07:36 |
Mi corazón |
| 00:07:38 |
Se está rompiendo por ti |
| 00:07:43 |
Tienes un poder magnético |
| 00:07:45 |
Que sólo me reprime |
| 00:07:49 |
Me siento igual que una flor |
| 00:07:51 |
Que no dejas salir |
| 00:07:53 |
De la tierra, tierra, tierra |
| 00:07:55 |
Muévete, muévete |
| 00:07:58 |
Muévete, muévete |
| 00:07:59 |
Vete de mi vida |
| 00:08:01 |
Vete de mi vida |
| 00:08:04 |
Muévete, muévete |
| 00:08:05 |
Vete de mi vida |
| 00:08:07 |
Muévete, muévete |
| 00:08:08 |
Vete de mi vida |
| 00:08:11 |
Eres terriblemente satánico |
| 00:08:14 |
Siempre me andas oprimiendo |
| 00:08:18 |
Me siento igual que el Titanic |
| 00:08:20 |
Siempre me estoy hundiendo |
| 00:08:23 |
Muévete, muévete |
| 00:08:25 |
Me quieres aplastar |
| 00:08:27 |
Me quieres aplastar |
| 00:08:29 |
Dije: Muévete |
| 00:08:33 |
Porque quiero respirar por un tiempo |
| 00:08:39 |
Oye, nene |
| 00:08:42 |
Muévete, vete de mi vida |
| 00:08:44 |
Hay demasiado dolor y peleas |
| 00:08:47 |
Tienes que empacar y moverlo |
| 00:08:49 |
Las flores y el florero |
| 00:08:50 |
Llévate esa carcacha de auto |
| 00:08:52 |
Tu maloliente cigarro |
| 00:08:53 |
Y vete de mi |
| 00:08:55 |
¡Vete de mi vida! |
| 00:09:16 |
¡Vamos! ¡Métanle más ganas! |
| 00:09:19 |
¡Un aplauso para las deliciosas |
| 00:09:36 |
Oye. Cinco billetes dicen |
| 00:09:40 |
Hecho. De todos modos, |
| 00:09:45 |
¡Al ganador le tocará... |
| 00:09:47 |
...una semana de funciones pagadas |
| 00:09:53 |
Muy bien. |
| 00:09:55 |
¡Y esa afortunada, |
| 00:10:02 |
...el Pequeño Joe Dixon! |
| 00:10:16 |
¿No vamos a ser famosas? |
| 00:10:19 |
Esta noche, no. |
| 00:10:20 |
Vámonos a casa. |
| 00:10:23 |
¿Por qué? |
| 00:10:24 |
Estoy cansada |
| 00:10:27 |
¿Para qué seguimos? |
| 00:10:29 |
¿A qué edad |
| 00:10:32 |
A los 12 años. |
| 00:10:33 |
C.C., ¿cuántos bailes |
| 00:10:37 |
¿Cuántas canciones has escrito? |
| 00:10:40 |
Cien, quizá. |
| 00:10:42 |
Effie, ¿conoces a alguien |
| 00:10:48 |
¿Y aun así, no avanzamos? |
| 00:10:50 |
Así que yo les pregunto: |
| 00:10:54 |
No necesitan un concurso de amateurs. |
| 00:10:56 |
No son amateurs. |
| 00:10:58 |
Necesitan una oportunidad, |
| 00:11:01 |
$30 a cada una por cantar |
| 00:11:05 |
¿Jimmy Early? |
| 00:11:06 |
Y una gira de 10 semanas... |
| 00:11:08 |
...pagándoles $400 a la semana. |
| 00:11:11 |
¿$400? |
| 00:11:13 |
- ¿Nos lo jura? |
| 00:11:15 |
Y el Sr. Early contratará |
| 00:11:18 |
...para cuidarlas. |
| 00:11:19 |
iA mamá le va a encantar eso! |
| 00:11:23 |
iVamos a cantar coros |
| 00:11:26 |
Yo no canto coros. |
| 00:11:28 |
Sólo tenemos que cantar |
| 00:11:31 |
Yo no canto "uhs" y "ahs". |
| 00:11:34 |
Mira, Effie. |
| 00:11:37 |
Ésta puede ser nuestra gran |
| 00:11:39 |
Cantar coros es una trampa. |
| 00:11:43 |
Lo siento, |
| 00:11:49 |
Sé que eres buena. |
| 00:11:51 |
Y tú sabes que eres buena, |
| 00:11:54 |
No sólo eso, |
| 00:11:59 |
Pero con eso no basta. |
| 00:12:00 |
Te pueden lastimar |
| 00:12:03 |
Yo te protegeré. |
| 00:12:05 |
Tienes que confiar en mí. |
| 00:12:07 |
No te decepcionaré. |
| 00:12:09 |
- ¿Qué dices, Effie? |
| 00:12:14 |
- Bueno, señor... |
| 00:12:18 |
Curtis Taylor, Junior, |
| 00:12:24 |
...dice que cantaremos |
| 00:12:27 |
¡Gracias! ¡Te quiero! |
| 00:12:29 |
¡Este negocio tiene muchos altibajos! |
| 00:12:36 |
¿Listos para el Hombre Trueno? |
| 00:12:37 |
¡Está en el sótano... |
| 00:12:39 |
...y no va a subir si no los oye! |
| 00:12:43 |
Vamos, muchachos. |
| 00:12:45 |
Marty, te dije que sin mayonesa. |
| 00:12:48 |
¡No quiero mayonesa |
| 00:12:52 |
Te advertí que no tocaras |
| 00:12:55 |
Hay muchas otras damas. |
| 00:12:57 |
¿Cómo las voy a conocer? |
| 00:12:58 |
Siempre estoy trabajando. |
| 00:13:00 |
Sí, porque Marty |
| 00:13:03 |
¡Por eso dejo que me des |
| 00:13:06 |
¡Vamos a trabajar! |
| 00:13:09 |
- ¿Todo listo? |
| 00:13:11 |
Es un grupo. Tres o nada. |
| 00:13:14 |
¿Quién es este tipo? |
| 00:13:15 |
Mis clientes trabajan juntas. |
| 00:13:17 |
Yo te conozco. |
| 00:13:20 |
Además de ser manejador... |
| 00:13:22 |
...tengo una agencia de Cadillacs. |
| 00:13:24 |
Pues necesita una afinación. |
| 00:13:28 |
Disculpa. Son dos o nada. |
| 00:13:41 |
¿Ésas son las chicas? |
| 00:13:43 |
Creo que con tres va a quedar perfecto. |
| 00:13:46 |
¡Señoritas! |
| 00:13:49 |
¡Gracias! Le salvaron la vida a Jimmy. |
| 00:13:52 |
Gracias. Estoy a sus pies. |
| 00:13:54 |
¿Ven? Estoy a sus pies. |
| 00:13:57 |
Haría lo que sea por ustedes. |
| 00:14:02 |
¿Qué quieres |
| 00:14:06 |
Pues, Sr. Early... |
| 00:14:11 |
...puede enseñarnos la canción. |
| 00:14:15 |
Trece años |
| 00:14:19 |
De sólidas fuentes doradas |
| 00:14:25 |
Costos cada vez mayores |
| 00:14:28 |
Y charlas de cóctel |
| 00:14:35 |
Disc-jockeys gordos |
| 00:14:39 |
Sonido estereofónico |
| 00:14:42 |
Nena |
| 00:14:45 |
El juego de los éxitos |
| 00:14:48 |
Es una gran montaña rusa |
| 00:14:52 |
Pero puedes inventar |
| 00:14:55 |
Una y otra vez |
| 00:14:56 |
Prueba esa parte de ahí. |
| 00:14:58 |
Una y otra vez |
| 00:14:59 |
Inventa tu camino hacia la cima |
| 00:15:01 |
Una y otra vez |
| 00:15:02 |
Te salió perfecto, ¿no, nena? |
| 00:15:04 |
Puedes inventar |
| 00:15:06 |
Una y otra vez |
| 00:15:07 |
¡Yo sabía que tú eras buena! |
| 00:15:10 |
Pero siempre es real, tan real |
| 00:15:12 |
Siempre tan real |
| 00:15:15 |
Cuando estás decayendo |
| 00:15:18 |
Sí, sí, me ha pasado |
| 00:15:20 |
Yo sé cómo es |
| 00:15:24 |
Ya me ha pasado |
| 00:15:27 |
Inventé mi camino hacia la cima |
| 00:15:30 |
En todos los pueblos |
| 00:15:33 |
Me he ganado la vida |
| 00:15:36 |
Con mi música |
| 00:15:39 |
Y el juego de los éxitos |
| 00:15:41 |
Es una gran montaña rusa |
| 00:15:45 |
Que gira y gira y gira |
| 00:16:18 |
Un hombre está solo |
| 00:16:21 |
Trabaja duro en la calle |
| 00:16:24 |
Está lejos de su mujer |
| 00:16:27 |
Qué carga tan pesada |
| 00:16:49 |
Allá atrás es Harlem. |
| 00:16:53 |
Y no eres bienvenido en Hollywood. |
| 00:17:01 |
¡Enciendan las luces! |
| 00:17:03 |
¿Cuál de Uds. se va a ir |
| 00:17:09 |
Tengo una linda cama |
| 00:17:15 |
¡Vamos! ¿Quién quiere sentarse |
| 00:17:23 |
¿Sr. Early? No puedo creer |
| 00:17:29 |
Los milagros pasan muy seguido |
| 00:17:31 |
- ¿Qué significa R&B? |
| 00:17:39 |
Sr. Early, está bien loco. |
| 00:17:41 |
Llámame Jimmy, nena. Jimmy. |
| 00:17:44 |
Sr. Jimmy. Está bien loco. |
| 00:17:51 |
Eso se siente rico. |
| 00:17:56 |
Usted es casado, ¿no? |
| 00:17:59 |
Todos digan sí |
| 00:18:01 |
Sí |
| 00:18:03 |
Digan sí |
| 00:18:04 |
Sí |
| 00:18:05 |
Todos saben que Jimmy está casado. |
| 00:18:10 |
Entonces... |
| 00:18:12 |
...¡quíteme sus manos casadas |
| 00:18:28 |
Ésta me va a llevar dos semanas. |
| 00:18:31 |
Inventé mi camino hacia la cima |
| 00:18:34 |
Una y otra vez |
| 00:18:35 |
Sí |
| 00:18:37 |
Una y otra vez |
| 00:18:38 |
Inventé mi camino hacia la cima |
| 00:18:40 |
Una y otra vez |
| 00:18:42 |
Una y otra vez |
| 00:18:44 |
Inventé mi camino hacia la cima |
| 00:18:46 |
Una y otra vez |
| 00:18:50 |
Siempre es real, tan real |
| 00:18:55 |
Cuando estás decayendo |
| 00:18:57 |
Inventé mi camino hacia la cima, sí |
| 00:19:07 |
Ayúdame, Jesús |
| 00:19:09 |
Ayúdame, ayúdame, Jesús |
| 00:19:16 |
Inventé mi camino hacia la cima |
| 00:19:29 |
Los asientos son de un azul violáceo. |
| 00:19:32 |
Van con su lindo vestido azul. |
| 00:19:37 |
- ¿Me disculpan? |
| 00:19:38 |
¿Wayne? Ayúdame. |
| 00:19:43 |
¿En qué les puedo servir? |
| 00:19:45 |
Éste es nuestro azul violáceo. |
| 00:20:06 |
Te podría ir mejor |
| 00:20:10 |
- ¿Tímida? ¿Dulce como tú? |
| 00:20:13 |
No me interesan los chicos, Deena. |
| 00:20:16 |
¿De qué están hablando? |
| 00:20:18 |
Curtis, nos estábamos preguntando... |
| 00:20:24 |
¿Le eres infiel a tu esposa, |
| 00:20:26 |
¡Effie! Yo no la conozco. |
| 00:20:30 |
Deena tiene razón. |
| 00:20:33 |
Ni sabemos si estás casado. |
| 00:20:35 |
Estaba. Las cosas no resultaron. |
| 00:20:39 |
¿Era una pajarita delgadita |
| 00:20:44 |
¿O prefieres una mujer de verdad? |
| 00:20:46 |
A mí me criaron |
| 00:20:48 |
Son tan reales como tú. |
| 00:20:51 |
Siéntate y cuéntame de ellas. |
| 00:20:53 |
Me encantaría, pero dame un minuto. |
| 00:21:07 |
No va bien. |
| 00:21:09 |
Los mataba. |
| 00:21:11 |
Ahora todos lo hacen. |
| 00:21:12 |
Otis, J.B. Todos. |
| 00:21:17 |
Pero ¿quién fue el primero |
| 00:21:19 |
- Tú. |
| 00:21:20 |
Los mataste hoy. Fue precioso, Jimmy. |
| 00:21:23 |
Eres un hablador. Necesito algo, amigo. |
| 00:21:27 |
Eso es lo que necesito. |
| 00:21:29 |
¡Necesito eso de ahí! |
| 00:21:32 |
Necesitas un nuevo sonido. |
| 00:21:34 |
Necesito un Cadillac nuevo. |
| 00:21:41 |
¿Recuerdas al hermano de Effie... |
| 00:21:43 |
...un talentoso compositor? |
| 00:21:46 |
Sí. Escribiste la canción "Muévete". |
| 00:21:49 |
Sí, ése fui yo. |
| 00:21:51 |
Bueno. |
| 00:21:54 |
¿Qué te pareció esa canción? |
| 00:21:57 |
Creo que era un poco... |
| 00:22:01 |
Ya sabes... |
| 00:22:04 |
- Aburrida, pensé yo. |
| 00:22:10 |
Es aburrida, chico. |
| 00:22:12 |
No soy un chico, señor. |
| 00:22:17 |
¡Cuando Jimmy canta... |
| 00:22:19 |
...la canción necesita tener soul! |
| 00:22:29 |
¡Dios, apiádate! |
| 00:22:32 |
¡Necesita tener soul! |
| 00:22:36 |
Soul, gospel, R&B, jazz, blues... |
| 00:22:39 |
...lo que nos quitaron los blancos. |
| 00:22:41 |
Necesitamos llevar nuestra música... |
| 00:22:43 |
...a un público más amplio... |
| 00:22:44 |
...pero con nuestros artistas |
| 00:22:48 |
Este tipo me quiere engatusar. |
| 00:22:50 |
Ya lo sé, amigo. |
| 00:22:52 |
Me compré un Cadillac |
| 00:22:56 |
Me compré un carro Cadillac |
| 00:23:01 |
Me compré un Cadillac |
| 00:23:06 |
Míreme, señor, soy una estrella |
| 00:23:14 |
Ya sé lo que quieres hacer. Olvídalo. |
| 00:23:17 |
James no es un novato |
| 00:23:21 |
Es un artista establecido |
| 00:23:25 |
Con una disquera local. |
| 00:23:28 |
No puedo evitar eso. |
| 00:23:29 |
Te pido un disco, |
| 00:23:32 |
"Mírame en mi carroza. |
| 00:23:36 |
Todos los éxitos se dan en los coches. |
| 00:23:38 |
Canciones que te hacen sentir bien |
| 00:23:46 |
Los fans de Jimmy toman el autobús. |
| 00:23:49 |
Vámonos, Jimmy. |
| 00:23:53 |
¿Qué te parece usar ese puente? |
| 00:24:00 |
Saliendo |
| 00:24:02 |
Subiendo |
| 00:24:04 |
Siguiendo |
| 00:24:05 |
Un poco monótono. |
| 00:24:06 |
Ahora con más energía. |
| 00:24:08 |
¡Dejen de trabajar! |
| 00:24:11 |
Grabando "Carro Cadillac", toma 9. |
| 00:24:13 |
Me compré un Cadillac |
| 00:24:17 |
Cadillac, Cadillac |
| 00:24:18 |
Me compré un carro Cadillac |
| 00:24:21 |
Me compré un Cadillac |
| 00:24:23 |
Cadillac, Cadillac |
| 00:24:24 |
Míreme, señor, soy una estrella |
| 00:24:28 |
Estoy en marcha |
| 00:24:30 |
Me estoy moviendo |
| 00:24:32 |
Estoy irrumpiendo |
| 00:24:33 |
Y no tardaré |
| 00:24:35 |
Detrás del volante |
| 00:24:37 |
Tengo una canción |
| 00:24:38 |
El pedal está a fondo |
| 00:24:40 |
Y salgo disparado |
| 00:24:48 |
Ahora, quiero que me presten oído. |
| 00:24:50 |
El Hombre Trueno trae |
| 00:24:52 |
Les va a gustar. |
| 00:24:55 |
Me compré un Cadillac |
| 00:24:57 |
Cadillac, Cadillac |
| 00:24:59 |
¿Oyes eso? |
| 00:25:01 |
¡Estamos en la radio! |
| 00:25:04 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:25:07 |
¡Date la vuelta! |
| 00:25:09 |
¡Arréglalo! |
| 00:25:12 |
La antena está alta |
| 00:25:14 |
La capota, baja |
| 00:25:15 |
Sintiéndome bien |
| 00:25:17 |
No me importa adónde voy |
| 00:25:18 |
Tengo cuatro llantas |
| 00:25:20 |
Dando vueltas |
| 00:25:21 |
Yo y mi Cadi de dos colores |
| 00:25:23 |
Nos vamos de este pueblo |
| 00:25:26 |
Saliendo |
| 00:25:28 |
"Carro Cadillac"va en 8o. lugar |
| 00:25:32 |
Saliendo |
| 00:25:34 |
Subiendo |
| 00:25:35 |
Siguiendo |
| 00:25:43 |
CARRO CADILLAC |
| 00:25:44 |
UN ÉXITO DE ARCOIRIS |
| 00:25:52 |
Carro Cadillac |
| 00:25:53 |
Hacia la cima |
| 00:26:13 |
Me compré un Cadillac |
| 00:26:15 |
Cadillac, Cadillac |
| 00:26:17 |
Me compré un carro Cadillac |
| 00:26:21 |
Me compré un Cadillac |
| 00:26:24 |
Cadillac, Cadillac |
| 00:26:27 |
Míreme, señor, soy una estrella |
| 00:26:31 |
Míreme, señor, soy una estrella |
| 00:26:36 |
Míreme, señor |
| 00:26:40 |
Soy una estrella |
| 00:26:52 |
Son Dave y las Novias... |
| 00:26:54 |
...con su nuevo disco "Carro Cadillac". |
| 00:27:07 |
¿Oíste esta mierda? |
| 00:27:09 |
¿Oíste esta mierda? |
| 00:27:12 |
¡Como si no existiéramos! |
| 00:27:15 |
¿Los blancos deciden |
| 00:27:18 |
¿Cómo pueden hacer eso? |
| 00:27:21 |
¡Nuestra canción! |
| 00:27:23 |
Marty dice que pasa muy seguido. |
| 00:27:25 |
¡Mentira! ¡No nos protegió! |
| 00:27:27 |
Despierta, hermano. |
| 00:27:32 |
¿Quién cantó primero Hound Dog? |
| 00:27:34 |
Elvis Presley. |
| 00:27:36 |
Big Mama Thornton. |
| 00:27:39 |
...pero las estaciones blancas |
| 00:27:41 |
...era de negros. |
| 00:27:43 |
Tenemos que hacernos amigos |
| 00:27:48 |
Hay que pagar para que la toquen. |
| 00:27:50 |
Y hay que pagar mucho. |
| 00:27:54 |
¿Qué es eso, comida de gallinas? |
| 00:27:58 |
Vamos a trabajar. |
| 00:27:59 |
Me paso al lado malo |
| 00:28:04 |
Seré un desalmado |
| 00:28:08 |
La sonrisa que tenía ya se borró |
| 00:28:10 |
Los que roban la pagarán |
| 00:28:13 |
Me paso al lado malo hoy |
| 00:28:20 |
Se los digo, se tiene que acabar |
| 00:28:22 |
En ellos ya no vamos a confiar |
| 00:28:25 |
Cambiemos nuestro estilo |
| 00:28:26 |
Cambiemos nuestro tono |
| 00:28:27 |
Apropiemos nuestras canciones |
| 00:28:29 |
Me paso al lado malo |
| 00:28:34 |
Seré un desalmado |
| 00:28:38 |
Te daré muchas oportunidades |
| 00:28:41 |
En dos años, seremos los primeros |
| 00:28:43 |
No podemos descansar, es obvio |
| 00:28:46 |
Abre los ojos y confía en mí |
| 00:28:48 |
Me paso al lado malo |
| 00:28:52 |
Seré un desalmado |
| 00:28:57 |
Yo trataba de ser bueno |
| 00:29:00 |
Siempre me malentendían |
| 00:29:02 |
No puedes ser justo o demasiado tímido |
| 00:29:04 |
Tienes que dejarte de cuentos |
| 00:29:05 |
Y ponerte peligroso |
| 00:29:11 |
Me paso al lado malo |
| 00:29:12 |
Es una nueva canción |
| 00:29:15 |
Seré un desalmado |
| 00:29:20 |
...un éxito de Jimmy Early |
| 00:29:23 |
"Me paso al lado malo". |
| 00:29:57 |
Den la bienvenida |
| 00:30:01 |
...a Jimmy Early y las Dreamettes... |
| 00:30:04 |
...con su éxito No. 1, |
| 00:30:10 |
Me paso al lado malo |
| 00:30:12 |
Me paso al lado malo |
| 00:30:14 |
Me paso al lado malo |
| 00:30:16 |
Me paso al lado malo |
| 00:30:18 |
Me paso al lado malo |
| 00:30:20 |
Me paso al lado malo |
| 00:30:23 |
Me paso al lado malo |
| 00:30:25 |
Me paso al lado malo |
| 00:30:27 |
Me paso al lado malo |
| 00:30:29 |
Tuve que pasarme al lado malo |
| 00:30:33 |
Tuve que ser desalmado |
| 00:30:37 |
La sonrisa que tenía ya se borró |
| 00:30:40 |
Los que roban la pagarán |
| 00:30:43 |
Me paso al lado malo hoy |
| 00:30:47 |
Un hombre me robó a mi mujer |
| 00:30:49 |
Se la llevó a Tennessee |
| 00:30:52 |
Ella era la mejor chica que conocí |
| 00:30:53 |
Si no fuera por él, me habría sido fiel |
| 00:30:56 |
Yo siempre he sido bueno, pero |
| 00:30:58 |
Ese hombre deseará haber muerto |
| 00:31:00 |
Enfureció a un hombre bueno |
| 00:31:03 |
A partir de hoy, voy a ser malo |
| 00:31:07 |
Me paso al lado malo |
| 00:31:12 |
Tendré que ser desalmado |
| 00:31:16 |
La sonrisa que tenía se borró |
| 00:31:19 |
Los que roban la pagarán |
| 00:31:22 |
Me paso al lado malo |
| 00:31:24 |
Me paso al lado malo |
| 00:31:26 |
Me paso al lado malo |
| 00:31:27 |
¡Me paso al lado malo hoy! |
| 00:31:35 |
- Me paso |
| 00:31:37 |
Me paso al lado malo |
| 00:31:39 |
- Me paso |
| 00:31:41 |
Me paso al lado malo |
| 00:31:43 |
- Me paso |
| 00:31:54 |
Me paso al lado malo |
| 00:31:58 |
Debo pasarme al lado malo |
| 00:32:11 |
El motor ya está arrancando. |
| 00:32:12 |
Vamos por la carretera de la libertad |
| 00:32:18 |
Y no podemos darnos el lujo de parar... |
| 00:32:20 |
...porque nuestra nación tiene |
| 00:32:24 |
Debemos seguir moviéndonos. |
| 00:32:26 |
Yo tengo un sueño esta tarde... |
| 00:32:29 |
...que un día, justo aquí, en Detroit... |
| 00:32:32 |
DISCOS ARCOIRIS |
| 00:32:35 |
...los negros podrán comprar |
| 00:32:36 |
...donde sea que los lleve su dinero... |
| 00:32:39 |
...y tendrán empleos. |
| 00:32:41 |
EL REV. MARTIN LUTHER KING Habla |
| 00:32:44 |
¡Hice pastel de durazno! |
| 00:32:47 |
¡Curtis! |
| 00:32:48 |
Conoces a mis hermanas. |
| 00:32:51 |
¿Está bien promover a un amateur... |
| 00:32:54 |
...antes que a un profesional? |
| 00:32:56 |
No sé de qué hablas. |
| 00:32:57 |
Hablo de justicia, |
| 00:33:00 |
¿No es lo que me dices? |
| 00:33:06 |
¿Y por qué estoy yo aquí, |
| 00:33:11 |
...cuando a un amateur |
| 00:33:15 |
...le das su propio disco? |
| 00:33:17 |
Digo, ¿sabe cantar siquiera? |
| 00:33:33 |
Muy bueno. |
| 00:33:34 |
Eres un gran hombre, Curtis. |
| 00:33:37 |
¿No es un gran hombre tu hermano? |
| 00:33:45 |
EL SONIDO DE MAÑANA |
| 00:33:52 |
Nunca conocí a un hombre |
| 00:33:56 |
Igual que tú |
| 00:34:00 |
Esforzándose así |
| 00:34:04 |
Para hacer mis sueños realidad |
| 00:34:09 |
Eres fuerte y eres listo |
| 00:34:11 |
Te robaste mi corazón |
| 00:34:13 |
Y te daré el resto de mí |
| 00:34:17 |
Eres el hombre perfecto para mí |
| 00:34:21 |
Yo te amo, sí |
| 00:34:26 |
Te amo |
| 00:34:29 |
Nunca me había sentido |
| 00:34:33 |
Así |
| 00:34:36 |
Esperen. Les prometo |
| 00:34:39 |
...pero necesito |
| 00:34:43 |
- ¡Yo puedo! |
| 00:34:47 |
¿Qué es todo esto? |
| 00:34:50 |
Bueno, entra. |
| 00:34:54 |
Eres el hombre perfecto para mí |
| 00:34:58 |
Yo te amo, sí |
| 00:35:03 |
Tienes encanto |
| 00:35:05 |
Me desarmas |
| 00:35:11 |
Mientras tú manejes |
| 00:35:13 |
Yo iré a tu lado siempre |
| 00:35:19 |
Ya lo has dicho |
| 00:35:21 |
No habrá puerta |
| 00:35:23 |
Que se nos cierre |
| 00:35:28 |
Tienes toda mi confianza |
| 00:35:31 |
Porque tú, tú siempre serás leal |
| 00:35:37 |
No podría haber sabido |
| 00:35:41 |
Que esto sería así |
| 00:35:44 |
Tú y sólo tú |
| 00:35:50 |
Todo para mí |
| 00:35:54 |
Sé que eres el mejor |
| 00:35:56 |
Pasaste todas las pruebas |
| 00:35:58 |
Casi no lo puedo ni creer |
| 00:36:02 |
Eres el hombre perfecto para mí |
| 00:36:05 |
Yo te amo, sí |
| 00:36:10 |
Eres el hombre perfecto para mí |
| 00:36:16 |
Yo te amo, sí |
| 00:36:33 |
C.C. me la escribió. |
| 00:36:35 |
¿Qué te parece, Curtis? |
| 00:36:38 |
Queremos algo ligero, pero no tanto. |
| 00:36:40 |
¿No tan ligero? |
| 00:36:41 |
¿Si la arreglamos, la pones en el show? |
| 00:36:44 |
Primero tengo que hacer... |
| 00:36:45 |
...que contraten a Jimmy en Miami... |
| 00:36:48 |
Me prometiste |
| 00:36:52 |
No dejaré |
| 00:36:57 |
Confía en mí. |
| 00:36:58 |
- ¿Lo discutimos esta noche? |
| 00:37:07 |
Bueno. |
| 00:37:10 |
Eres una víbora. |
| 00:37:12 |
Un estafador de segunda, |
| 00:37:14 |
Vamos a hablar en mi oficina. |
| 00:37:17 |
Me voy una semana, |
| 00:37:20 |
Pasé 6 meses |
| 00:37:22 |
Olvida ese circuito. |
| 00:37:24 |
Lo quiero en el Paradise en Miami. |
| 00:37:26 |
¿En Miami? |
| 00:37:27 |
Se te zafó un tornillo. |
| 00:37:29 |
No quieren a Sammy Davis, Jr. |
| 00:37:31 |
Es tan blanco |
| 00:37:35 |
Le conseguí una audición. |
| 00:37:38 |
Suerte. Suerte de estafador. |
| 00:37:41 |
Luego iremos al Copa, al Americana. |
| 00:37:43 |
Hasta a la televisión. |
| 00:37:45 |
Llevo demasiado tiempo en esto... |
| 00:37:46 |
- ...para oír tonterías. |
| 00:37:50 |
Estoy hablando de un cambio. |
| 00:37:53 |
Jimmy necesita otro número. |
| 00:37:57 |
A los blancos les va a gustar más. |
| 00:37:59 |
Eso lo pondrá donde debe estar... |
| 00:38:00 |
...ganando más. |
| 00:38:02 |
Está arriba de las listas de pop. |
| 00:38:09 |
- Podemos ayudarlo. |
| 00:38:11 |
- Sí, nosotros. |
| 00:38:14 |
Jimmy es mío, déjalo en paz. |
| 00:38:17 |
Jimmy no le pertenece a nadie. |
| 00:38:20 |
¿Estás defendiendo |
| 00:38:22 |
Te está usando. |
| 00:38:24 |
Nadie está usando a Jimmy. Nadie. |
| 00:38:26 |
¿Con quién crees que estás hablando? |
| 00:38:30 |
Te encontré cantando |
| 00:38:33 |
Es un nuevo día, y soy un nuevo Jimmy. |
| 00:38:43 |
¿Lo quieres? Llévatelo. |
| 00:38:46 |
Yo me retiro. |
| 00:38:47 |
- ¿Qué haces? |
| 00:38:50 |
No te vayas. Quédate. |
| 00:38:56 |
Te quiero, Jimmy. |
| 00:39:00 |
Pero no puedes tenerlo todo. |
| 00:39:12 |
Usted debe de ser judía. |
| 00:39:15 |
Estamos a 35°, |
| 00:39:18 |
¿Cuál es su nacionalidad? |
| 00:39:19 |
"Nacionalidad", palabra difícil. |
| 00:39:22 |
Ud. es cubano, yo soy judío. |
| 00:39:26 |
En estos días, un negro, si tiene |
| 00:39:29 |
Ud., ni de casualidad. |
| 00:39:32 |
Hoy haremos historia. |
| 00:39:34 |
Los primeros negros cabezas de cartel |
| 00:39:38 |
¿Qué opinan? |
| 00:39:39 |
Por favor, es un buen arreglo. |
| 00:39:41 |
¡Pueden cantar... |
| 00:39:43 |
...y pueden trapear después! |
| 00:39:49 |
Denle un fuerte aplauso al talentoso... |
| 00:39:52 |
...¡Jimmy Early y las Dreamettes! |
| 00:40:04 |
Te quiero, nena |
| 00:40:08 |
Te quiero a ti |
| 00:40:12 |
Y te necesito, nena |
| 00:40:15 |
Te necesito a ti |
| 00:40:18 |
Nena |
| 00:40:20 |
Nena |
| 00:40:22 |
Me tienes de rodillas |
| 00:40:24 |
Me tienes de rodillas |
| 00:40:26 |
Me tienes rogando |
| 00:40:29 |
Nena, nena |
| 00:40:32 |
Nena, nena |
| 00:40:36 |
Nena, por favor |
| 00:40:44 |
Sé que no confías |
| 00:40:46 |
En cómo me siento |
| 00:40:51 |
Podemos hacerlo ver más joven |
| 00:40:59 |
Me tienes de rodillas |
| 00:41:04 |
Me tienes rogando |
| 00:41:06 |
Nena, nena |
| 00:41:10 |
Nena, nena |
| 00:41:17 |
Sí |
| 00:41:25 |
Te quiero, nena |
| 00:41:29 |
Y te necesito, nena |
| 00:41:32 |
Sí, es cierto |
| 00:41:34 |
¡Yo te quiero! |
| 00:41:39 |
Nena, me conquistaste, nena |
| 00:41:42 |
Ahora soy tuyo, nena |
| 00:42:13 |
Quiero a Jimmy, |
| 00:42:16 |
Soy una mujer. |
| 00:42:18 |
¿Viste a Curtis? |
| 00:42:19 |
¿Oíste lo que dije? Ya soy una mujer. |
| 00:42:23 |
- Lorrell, ya lo sé. |
| 00:42:25 |
- ¿Te lo dijo Jimmy? |
| 00:42:28 |
¿Cómo pudiste? Eres una bebé. |
| 00:42:31 |
No, ya soy una mujer. |
| 00:42:35 |
Ella es una mujer madura... |
| 00:42:37 |
...y quiere a Jimmy |
| 00:42:40 |
- No está mal, si lo amas. |
| 00:42:44 |
¡Sí! |
| 00:42:45 |
Mi mamá me crió mejor. |
| 00:42:48 |
- Estás celosa. |
| 00:42:52 |
Es maravilloso |
| 00:42:58 |
- ¿Están decentes? |
| 00:43:00 |
No sé si ellas. |
| 00:43:05 |
¿Cómo te fue |
| 00:43:08 |
No es el momento. |
| 00:43:09 |
Quizá les interese |
| 00:43:12 |
No van a salir en el Copa. |
| 00:43:15 |
Las voy a separar de Jimmy. |
| 00:43:18 |
¡Nos estás separando |
| 00:43:21 |
¡Todos están celosos! |
| 00:43:22 |
¡Nada nos separará a Jimmy y a mí! |
| 00:43:27 |
Jimmy se irá de gira... |
| 00:43:29 |
...mientras Uds. se quedan |
| 00:43:32 |
¿Nuestro propio número? |
| 00:43:34 |
¡Es lo que estaba esperando! |
| 00:43:38 |
Está bien. Quiero a Jimmy... |
| 00:43:40 |
...pero no quiero ser corista |
| 00:43:42 |
Presentando a las Dreams. |
| 00:43:44 |
Dreamettes son niñas, |
| 00:43:47 |
¿Ves? ¡Te dije! |
| 00:43:49 |
...tenemos mucho trabajo por delante, |
| 00:43:51 |
Jolly Jenkins les creará un nuevo show. |
| 00:43:54 |
Ha hecho cine y teatro. |
| 00:43:57 |
Con pelucas nuevas, de las caras. |
| 00:44:00 |
Nuevo vestuario |
| 00:44:03 |
Y... |
| 00:44:05 |
...¿Effie? |
| 00:44:08 |
- Deena será la solista. |
| 00:44:12 |
La solista. |
| 00:44:14 |
- Yo siempre soy la solista. Dile, C.C. |
| 00:44:21 |
- ¿Tú sabías de esto? |
| 00:44:25 |
Dijo que sólo es temporal. |
| 00:44:27 |
¿Por fin tenemos |
| 00:44:29 |
...y Deena es la solista? |
| 00:44:31 |
Ella no puede cantar como yo. |
| 00:44:33 |
Es cierto, no puedo. |
| 00:44:37 |
No quiero. |
| 00:44:38 |
Van a hacer lo que yo les diga. |
| 00:44:42 |
¡Nadie la puede ver en un disco! |
| 00:44:46 |
Sólo habrá cambios |
| 00:44:49 |
Ellos ven TV. |
| 00:44:51 |
¿Deena va a ser la solista |
| 00:45:00 |
¿Para ti, soy fea? |
| 00:45:01 |
Tú sabes lo que siento por ti. |
| 00:45:06 |
- No es una cuestión personal. |
| 00:45:10 |
Deena es hermosa |
| 00:45:12 |
¡Pero yo tengo la voz, Curtis! |
| 00:45:15 |
¡No puedes ponerme atrás! |
| 00:45:17 |
¿Qué tiene de malo |
| 00:45:20 |
Que Deena haga todo para variar. |
| 00:45:22 |
Tu voz es demasiado especial. |
| 00:45:24 |
Necesitamos un sonido más ligero |
| 00:45:32 |
¿Y lo que yo necesito? |
| 00:45:36 |
Curtis dice |
| 00:45:40 |
¿Y lo que es mejor para mí? |
| 00:45:44 |
Él siente |
| 00:45:48 |
¿Y lo que yo siento? |
| 00:45:52 |
Cuando seamos famosos, |
| 00:45:56 |
Effie, hazlo por mí. |
| 00:46:00 |
¿Y yo, qué? |
| 00:46:03 |
¿Y yo, qué? |
| 00:46:11 |
Es más que tú |
| 00:46:18 |
Es más que yo |
| 00:46:22 |
No importa lo que seamos |
| 00:46:25 |
Somos una familia |
| 00:46:30 |
Este sueño es para todos |
| 00:46:35 |
Éste puede ser real |
| 00:46:39 |
Y no puedes detenernos ahora |
| 00:46:43 |
Por lo que sientes |
| 00:46:47 |
Es más que tú |
| 00:46:51 |
Es más que yo |
| 00:46:56 |
Todos nuestros sueños |
| 00:46:59 |
Son para la familia |
| 00:47:04 |
Ya no estamos solos |
| 00:47:07 |
Ahora hay otros allí |
| 00:47:13 |
Y el sueño es tan grande |
| 00:47:17 |
Que lo podemos compartir |
| 00:47:21 |
Así que no pienses que te vas |
| 00:47:24 |
No irás a ninguna parte |
| 00:47:27 |
Te quedarás y tomarás tu parte |
| 00:47:32 |
Y si te vuelve a dar miedo |
| 00:47:36 |
Yo ahí estaré |
| 00:47:40 |
Somos una familia |
| 00:47:42 |
Como un árbol gigantesco |
| 00:47:46 |
Extendiéndose hacia el cielo |
| 00:47:48 |
Somos una familia |
| 00:47:51 |
Somos mucho más |
| 00:47:54 |
Que sólo tú y yo |
| 00:47:57 |
Somos una familia |
| 00:47:59 |
Como un árbol gigantesco |
| 00:48:02 |
Volviéndonos más fuertes |
| 00:48:06 |
Estamos volviéndonos |
| 00:48:12 |
Libres |
| 00:48:14 |
Te necesitamos |
| 00:48:20 |
Somos una familia |
| 00:48:44 |
Damas y caballeros... |
| 00:48:46 |
el Crystal Ballroom |
| 00:48:49 |
...el debut de las nuevas estrellas |
| 00:49:03 |
Cada hombre tiene su sueño especial |
| 00:49:06 |
Y el tuyo se va a realizar |
| 00:49:10 |
La vida no es tan mala como parece |
| 00:49:12 |
Si abres los ojos |
| 00:49:14 |
Y ves lo que tienes enfrente |
| 00:49:17 |
Somos sus chicas soñadas |
| 00:49:20 |
Chicos, los haremos felices |
| 00:49:23 |
¡Sí! |
| 00:49:24 |
Somos sus chicas soñadas |
| 00:49:26 |
Muchachos, siempre los querremos |
| 00:49:31 |
Somos sus chicas soñadas |
| 00:49:33 |
Sus chicas soñadas nunca los dejarán |
| 00:49:36 |
No, no |
| 00:49:38 |
Sólo tienes que soñar, nene |
| 00:49:41 |
Y ahí estaremos |
| 00:49:44 |
Sueña |
| 00:49:48 |
Las chicas soñadas te ayudarán |
| 00:49:51 |
Sueña |
| 00:49:54 |
Las chicas soñadas te harán sentir feliz |
| 00:49:58 |
Con las chicas soñadas |
| 00:50:01 |
Las chicas soñadas |
| 00:50:05 |
Somos tus chicas soñadas |
| 00:50:07 |
Chicos, los haremos felices |
| 00:50:11 |
Sí |
| 00:50:12 |
Somos sus chicas soñadas |
| 00:50:14 |
Muchachos, siempre... |
| 00:50:16 |
Es increíble. Quiero a mi hija... |
| 00:50:19 |
...pero no creía que tuviera esa voz. |
| 00:50:21 |
Deena tiene algo mejor. |
| 00:50:25 |
- Hace que suene como un producto. |
| 00:50:29 |
Ahí estaremos |
| 00:50:32 |
Sueña |
| 00:50:36 |
Las chicas soñadas te ayudarán |
| 00:50:39 |
Sueña |
| 00:50:42 |
Las chicas soñadas mantendrán |
| 00:50:46 |
Las chicas soñadas te querrán |
| 00:50:49 |
Tu chica soñada te hará el amor a ti |
| 00:50:53 |
No soy el sueño que tuviste antes |
| 00:50:55 |
Soy el sueño que te dará más y más |
| 00:51:02 |
Somos sus chicas soñadas |
| 00:51:04 |
Chicos, los haremos felices |
| 00:51:07 |
Sí, sí, sí |
| 00:51:09 |
Somos sus chicas soñadas |
| 00:51:10 |
Muchachos, siempre los querremos |
| 00:51:15 |
Somos sus chicas soñadas |
| 00:51:17 |
Chicas soñadas |
| 00:51:19 |
Sus chicas soñadas nunca los dejarán |
| 00:51:22 |
Sólo tienes que soñar |
| 00:51:25 |
Sólo tienes que soñar |
| 00:51:29 |
Sólo tienes que soñar |
| 00:51:32 |
Y ahí estaremos |
| 00:51:37 |
Somos sus chicas soñadas |
| 00:51:39 |
Sí |
| 00:51:40 |
Chicas soñadas |
| 00:51:43 |
Sólo tienes que soñar |
| 00:51:47 |
Sólo tienes que soñar |
| 00:51:49 |
Sueña, nene |
| 00:51:52 |
Y ahí estaremos |
| 00:51:56 |
Y ahí estaremos |
| 00:51:59 |
Y ahí estaremos |
| 00:52:04 |
Y ahí estaremos |
| 00:52:16 |
Hollywood Bowl se llena |
| 00:52:24 |
LONDRES RECIBE CON POMPA REAL |
| 00:52:30 |
¿Quién usó ropa brillante primero? |
| 00:52:32 |
- Little Richard. |
| 00:52:35 |
¿No te acuerdas |
| 00:52:38 |
¡El rayo tenía purpurina, |
| 00:52:41 |
Mira, Jimmy. |
| 00:52:44 |
Parece que George Martin se muere |
| 00:52:48 |
¿Grabarán con el cuarteto fabuloso? |
| 00:52:50 |
Los chicos tendrán que esperar. |
| 00:52:52 |
Estas chicas están abriendo un camino |
| 00:53:04 |
La gente pregunta cómo creé el sonido. |
| 00:53:06 |
Es como un postre. |
| 00:53:07 |
Tomas helado, salsa de caramelo... |
| 00:53:10 |
- ...y le pones una cereza encima. |
| 00:53:15 |
La Srta. Jones es la cereza, |
| 00:53:19 |
- ...y el plátano también. |
| 00:53:31 |
Estamos perturbados y apenados |
| 00:53:35 |
Detroit está bajo sitio |
| 00:53:41 |
El Presidente Johnson declaró |
| 00:53:45 |
Antes eras tan alegre y libre |
| 00:53:48 |
Siempre sonreías nada más de verme |
| 00:53:51 |
Ahora sólo sientes odio y celos |
| 00:53:54 |
Vamos, nene |
| 00:53:56 |
Pierde ese peso |
| 00:53:58 |
Pesado, pesado |
| 00:54:00 |
Te volviste tan pesado, nene |
| 00:54:04 |
Paren. |
| 00:54:07 |
¿Qué tienes? |
| 00:54:10 |
- Estoy tratando. |
| 00:54:13 |
¿Seguimos mañana? |
| 00:54:15 |
Ya llevamos un mes de retraso. |
| 00:54:17 |
Yo sé que estás cansada. |
| 00:54:19 |
¿Una toma más? |
| 00:54:23 |
Vamos a hacerlo bien. |
| 00:54:32 |
"Pesado, Pesado", toma 30. |
| 00:54:36 |
Pesado, pesado |
| 00:54:39 |
Te volviste tan pesado, nene |
| 00:54:42 |
Pesado, pesado |
| 00:54:45 |
Te me volviste muy pesado |
| 00:54:52 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:54:55 |
Cuida esa boca. |
| 00:54:56 |
¡Te acuestas con ella, y todos lo saben! |
| 00:55:01 |
¡No salgas a la calle! |
| 00:55:13 |
¡Propietarios negros! |
| 00:55:16 |
- ¿Estás bien? |
| 00:55:18 |
"La Cabalgata de las Estrellas" |
| 00:55:22 |
...con su éxito, "Pesado, Pesado". |
| 00:55:26 |
Te volviste tan pesado, nene |
| 00:55:28 |
Pesado, pesado |
| 00:55:31 |
Te me volviste tan pesado |
| 00:55:35 |
Antes no querías nada de mí |
| 00:55:39 |
Decías: "Tenemos que ser libres" |
| 00:55:42 |
Antes bailabas |
| 00:55:45 |
- Acercamiento en la cámara 2. |
| 00:55:48 |
Pesado, pesado |
| 00:55:50 |
Te volviste tan pesado, nene |
| 00:55:53 |
Hablas, hablas, hablas |
| 00:55:54 |
Pesado, pesado |
| 00:55:56 |
Hablas, hablas, hablas |
| 00:55:57 |
Pesado, pesado, pesado |
| 00:56:10 |
¡Estás volviéndote loca! ¿Qué hice? |
| 00:56:13 |
¡Me robaste mi sueño y a mi hombre! |
| 00:56:16 |
¡Deja de hablar así! |
| 00:56:18 |
¡No te hagas el tonto! |
| 00:56:19 |
¡Te están oyendo todos! |
| 00:56:21 |
¡Que me oigan! |
| 00:56:23 |
¡Deja de echar todo a perder! |
| 00:56:26 |
No me necesitas a mí. |
| 00:56:30 |
Deja eso ya. |
| 00:56:33 |
¿O si no, qué? |
| 00:56:39 |
Me lo suponía. |
| 00:56:48 |
Ámame, ámame, cariño |
| 00:56:51 |
Ámame, ámame, nene |
| 00:56:54 |
Porque nene |
| 00:56:58 |
Los espejos deben girar juntos. |
| 00:57:01 |
Tienen que bailar. |
| 00:57:03 |
¿Sr. Taylor? |
| 00:57:06 |
¿Le recuerdo que es Año Nuevo? |
| 00:57:09 |
Ya me encargué de eso. |
| 00:57:11 |
La gente está pagando $50. |
| 00:57:15 |
Confíe en mí. |
| 00:57:19 |
- Curtis, esto no está bien. |
| 00:57:42 |
Necesitas ir a vestuario. |
| 00:57:44 |
NOCHE DE AÑO NUEVO |
| 00:57:48 |
Somos una familia |
| 00:57:50 |
Como un árbol gigantesco |
| 00:57:53 |
Extendiéndose hacia el cielo |
| 00:57:55 |
Somos una familia |
| 00:58:00 |
Siento llegar tarde. |
| 00:58:03 |
Siento haber faltado a los ensayos. |
| 00:58:05 |
Vi al doctor y ya me siento mejor. |
| 00:58:08 |
No vengas esta noche. |
| 00:58:10 |
¿Qué? Es Año Nuevo. |
| 00:58:12 |
Curtis acaba de salir. |
| 00:58:14 |
Vete a tu cuarto, |
| 00:58:17 |
Dije que estoy bien. |
| 00:58:21 |
Discúlpame, me tengo que vestir. |
| 00:58:25 |
Estoy muy nerviosa. |
| 00:58:27 |
Aprendí todos los pasos, pero... |
| 00:58:32 |
C.C., ¿qué pasa? |
| 00:58:35 |
Lorrell, ¿qué pasa? |
| 00:58:39 |
- Se suponía que Curtis... |
| 00:58:43 |
Se suponía que Curtis me quería. |
| 00:58:47 |
Ahí estás, Effie. Te estaba buscando. |
| 00:58:50 |
Doy la vuelta y me encuentro |
| 00:58:54 |
Podrías haberme advertido |
| 00:58:55 |
Pero eso hubiera sido amable |
| 00:58:58 |
Llevo meses diciéndote |
| 00:59:01 |
Llegas tarde, has sido grosera... |
| 00:59:03 |
...eres hostil. |
| 00:59:05 |
Es mentira |
| 00:59:08 |
No me he estado sintiendo bien |
| 00:59:12 |
¡Effie! |
| 00:59:13 |
Déjate de pretextos. |
| 00:59:14 |
¡Llegas tarde, eres grosera... |
| 00:59:16 |
...y sigues engordando! |
| 00:59:17 |
¡Mientes! ¡Mientes! |
| 00:59:19 |
Nunca había estado tan flaca |
| 00:59:21 |
¡Mientes! ¡Mientes! |
| 00:59:22 |
Porque te acuestas con ésa |
| 00:59:24 |
Que se cree mejor que todas |
| 00:59:26 |
¡No es mejor que nadie! |
| 00:59:28 |
¡Es una chica ordinaria! |
| 00:59:30 |
¿A quién llamas ordinaria? |
| 00:59:31 |
Chica consentida, engreída, |
| 00:59:36 |
Te llamo a ti |
| 00:59:38 |
Una tipa ordinaria que |
| 00:59:42 |
Escúchame, Srta. Culpa Al Mundo |
| 00:59:45 |
Ya te he aguantado demasiado |
| 00:59:47 |
He aguantado tus quejas |
| 00:59:49 |
He aguantado tus reproches |
| 00:59:51 |
Y tus gritos también |
| 00:59:54 |
¿Cuándo van a dejar de pelearse? |
| 00:59:58 |
¡No te metas! |
| 01:00:00 |
¡Esto es entre Deena y yo! |
| 01:00:01 |
¡También es conmigo! |
| 01:00:03 |
Yo soy tan parte de este grupo |
| 01:00:06 |
Y estoy cansada, Effie, cansada |
| 01:00:09 |
De los problemas que creas |
| 01:00:12 |
¡Yo sabía que eran aliadas! |
| 01:00:14 |
¿Qué? |
| 01:00:15 |
Sabía que se iban a juntar contra mí |
| 01:00:18 |
Ella no tuvo nada que ver |
| 01:00:20 |
¡Fuiste tú! Fuiste tú |
| 01:00:22 |
¡Siempre pensando en ti! |
| 01:00:25 |
¡Siempre pensando en ti! |
| 01:00:28 |
Yo siempre supe que eras un problema |
| 01:00:30 |
Siempre fuiste un verdadero problema |
| 01:00:33 |
¡Soy tu amante! |
| 01:00:34 |
Ahora estás fuera |
| 01:00:35 |
No creé el grupo |
| 01:00:38 |
¡Adelante, chilla y grita! |
| 01:00:41 |
No te preocupes, te compraré tu parte |
| 01:00:45 |
¡No hay dinero suficientemente sucio |
| 01:00:49 |
Ya basta, Effie |
| 01:00:51 |
Toma el dinero y vete |
| 01:00:53 |
¿Tú estás de acuerdo? |
| 01:00:55 |
Cálmate, Effie |
| 01:00:57 |
Esta vez sabes lo que hiciste |
| 01:00:59 |
¡Te compraron a ti también! |
| 01:01:01 |
Dije que te calmes, Effie |
| 01:01:04 |
Esta vez sí te pasaste |
| 01:01:05 |
¡Y me puedo pasar más! |
| 01:01:07 |
No quiero meterme en medio |
| 01:01:11 |
Acabo de llegar a este negocio |
| 01:01:14 |
Esto es entre ustedes |
| 01:01:17 |
No es asunto mío |
| 01:01:20 |
Ahora es contigo también, hermanita |
| 01:01:22 |
Este engaño también es tuyo |
| 01:01:25 |
¡Mírame! ¡Mírame! |
| 01:01:28 |
¿Con cuántos te acostaste para entrar? |
| 01:01:31 |
Cuidado con lo que dices |
| 01:01:34 |
Yo no toleraré esas palabras |
| 01:01:39 |
Que no tiene aguante |
| 01:01:40 |
Yo no me siento bien, tengo dolor |
| 01:01:44 |
Effie, ¡todos tenemos dolor! |
| 01:01:47 |
Durante siete años, cantamos |
| 01:01:51 |
Fuiste un problema |
| 01:01:53 |
Y ahora me dicen que se acabó |
| 01:01:59 |
Y ahora te decimos que se acabó |
| 01:02:05 |
Y ahora yo les digo que no me iré |
| 01:02:09 |
Se acabó |
| 01:02:11 |
¡No me iré! |
| 01:02:12 |
Se acabó |
| 01:02:23 |
Y yo te digo |
| 01:02:29 |
Que no me iré |
| 01:02:34 |
Eres el mejor hombre |
| 01:02:38 |
De ninguna manera me voy a ir |
| 01:02:42 |
No, de ninguna manera |
| 01:02:45 |
De ninguna manera voy a vivir sin ti |
| 01:02:51 |
No voy a vivir sin ti |
| 01:02:56 |
No quiero ser libre |
| 01:03:00 |
Me voy a quedar, yo me voy a quedar |
| 01:03:04 |
Y tú, y tú |
| 01:03:08 |
Tú me vas a amar |
| 01:03:16 |
Tú me vas a amar |
| 01:03:24 |
Y yo te digo |
| 01:03:28 |
Que no me iré |
| 01:03:32 |
Aunque las malas épocas |
| 01:03:36 |
De ninguna manera, ninguna manera |
| 01:03:41 |
Somos parte del mismo lugar |
| 01:03:45 |
Somos parte de la misma época |
| 01:03:50 |
Compartimos la misma sangre |
| 01:03:54 |
Tenemos la misma mente |
| 01:03:58 |
Y una y otra vez |
| 01:04:03 |
No, de ninguna manera |
| 01:04:06 |
No voy a despertar mañana |
| 01:04:10 |
Para descubrir que no hay nadie ahí |
| 01:04:15 |
Cariño, de ninguna manera |
| 01:04:17 |
De ninguna, ninguna manera |
| 01:04:23 |
No voy a vivir sin ti |
| 01:04:26 |
Verás, de ninguna manera |
| 01:04:29 |
De ninguna manera |
| 01:04:32 |
Por favor, no te vayas lejos de mí |
| 01:04:36 |
Quédate conmigo, quédate conmigo |
| 01:04:40 |
Quédate y abrázame |
| 01:04:44 |
Quédate y abrázame |
| 01:04:48 |
Por favor quédate y abrázame |
| 01:04:51 |
Intenta, amigo, intenta, amigo |
| 01:04:55 |
Yo sé que puedes |
| 01:05:03 |
Tumba la montaña |
| 01:05:04 |
Grita y chilla |
| 01:05:08 |
Pero no me voy a largar |
| 01:05:11 |
Detén todos los ríos |
| 01:05:14 |
No te voy a dejar |
| 01:05:16 |
De ninguna manera |
| 01:05:24 |
Y yo te digo |
| 01:05:31 |
No me iré |
| 01:05:36 |
Eres el mejor hombre |
| 01:05:40 |
De ninguna manera, jamás me podría ir |
| 01:05:44 |
No, no, de ninguna manera |
| 01:05:46 |
No, de ninguna manera |
| 01:05:48 |
Voy a vivir sin ti |
| 01:05:52 |
Yo no voy a vivir sin ti |
| 01:05:54 |
No voy a vivir sin ti |
| 01:05:56 |
No quiero ser libre |
| 01:06:00 |
Me voy a quedar, me voy a quedar |
| 01:06:04 |
Y tú, y tú, y tú |
| 01:06:07 |
Me vas a amar |
| 01:06:15 |
Me vas a amar |
| 01:06:18 |
Sí, así es |
| 01:06:25 |
Ámame |
| 01:06:27 |
Ámame |
| 01:06:29 |
Ámame |
| 01:06:31 |
Ámame |
| 01:06:41 |
Tú me vas a amar |
| 01:06:53 |
A mí |
| 01:07:02 |
Damas y caballeros, Caesar's Palace |
| 01:07:06 |
...a Deena Jones y las Dreams. |
| 01:07:09 |
Ámame, ámame, cariño |
| 01:07:11 |
Ámame, ámame, nene |
| 01:07:14 |
Porque, nene |
| 01:07:30 |
Curtis Taylor Jr. presenta |
| 01:07:32 |
Soy alguien, alguien |
| 01:07:34 |
Y nadie va a dominarme |
| 01:07:35 |
¡Yo soy alguien! |
| 01:07:37 |
No, nadie, nadie |
| 01:07:41 |
Soy alguien |
| 01:07:43 |
Todo empezó en las calles de Detroit... |
| 01:07:46 |
...donde tres chicas, |
| 01:07:49 |
...soñaban con volverse |
| 01:07:53 |
Desde su debut triunfal en Las Vegas... |
| 01:07:56 |
...han tenido discos en primer lugar |
| 01:08:00 |
Y no muestran señales de bajar |
| 01:08:04 |
Pero para Deena Jones, |
| 01:08:08 |
...con el día en que se volvió |
| 01:08:12 |
Con su esposa a su lado, el Sr. Taylor |
| 01:08:16 |
...en el negocio negro más exitoso |
| 01:08:21 |
con sensaciones |
| 01:08:25 |
...Jimmy Early... |
| 01:08:27 |
...y la fenomenal Conexión Campbell. |
| 01:08:30 |
Deena Jones ha conquistado |
| 01:08:34 |
Y pronto espera enfrentar |
| 01:08:38 |
...la épica historia |
| 01:08:42 |
...utilizando la música de hoy. |
| 01:08:46 |
No, nadie, nadie |
| 01:08:52 |
Soy alguien |
| 01:09:07 |
- ¿Cómo está mi hermosa mujer? |
| 01:09:10 |
- No sé cómo decirte esto. |
| 01:09:14 |
Sé que has invertido mucho tiempo |
| 01:09:17 |
Pero no puedo hacer ese papel. |
| 01:09:22 |
Prometí volverte una estrella de cine. |
| 01:09:24 |
Con Cleopatra lo serás. |
| 01:09:26 |
Ella es una reina, |
| 01:09:29 |
Sí, es una historia importante. |
| 01:09:31 |
Es mayor que tú. |
| 01:09:33 |
Piensa en las mujeres negras |
| 01:09:35 |
Van a decir: |
| 01:09:38 |
...como Deena Jones". |
| 01:09:40 |
Pero es ridículo. |
| 01:09:42 |
Tiene 16 años |
| 01:09:45 |
Tú siempre tendrás 16 años para mí. |
| 01:09:49 |
Quizá ése es el problema. |
| 01:09:50 |
Quizá no me ves como soy. |
| 01:09:58 |
La primera vez que te vi |
| 01:10:03 |
Dije: "¡Cielos!" |
| 01:10:07 |
Dije "¡Cielos! Es un sueño |
| 01:10:12 |
"Es mi sueño" |
| 01:10:16 |
Necesitaba un sueño |
| 01:10:18 |
Cuando todo parecía ir tan mal |
| 01:10:23 |
Entonces te encontré |
| 01:10:27 |
Y he tenido los sueños más hermosos |
| 01:10:32 |
Que un hombre jamás ha tenido |
| 01:10:37 |
La primera vez que te vi |
| 01:10:41 |
Dije: "Cielos |
| 01:10:44 |
"Cielos, ése es mi sueño |
| 01:10:50 |
"Ése es mi sueño" |
| 01:10:53 |
Necesitaba un sueño |
| 01:11:00 |
Tú eras la única razón |
| 01:11:10 |
Tú eres mi sueño |
| 01:11:12 |
Todas las cosas que jamás conocí |
| 01:11:17 |
Tú eres mi sueño |
| 01:11:19 |
¿Quién podría creer |
| 01:11:24 |
¿Y quién podría creer |
| 01:11:27 |
Que todo el mundo iba a creer |
| 01:11:38 |
La primera vez que te vi |
| 01:11:42 |
Dije: "Cielos |
| 01:11:47 |
Cielos |
| 01:11:52 |
Ése es mi sueño" |
| 01:12:16 |
- ¿Qué te haría feliz? |
| 01:12:19 |
Nos sobra tiempo para eso. |
| 01:12:22 |
Por favor, Curtis. |
| 01:12:32 |
- Magic, lee tu libro. |
| 01:12:36 |
¡Léelo otra vez! |
| 01:12:39 |
¿Buscó trabajo esta semana? |
| 01:12:42 |
Puede seguir preguntándomelo. |
| 01:12:45 |
La respuesta siempre es la misma. |
| 01:12:48 |
Lo único que sé hacer es cantar. |
| 01:12:50 |
Como nadie me deja hacer eso... |
| 01:12:52 |
...no, no busqué trabajo. |
| 01:12:56 |
¿Le puede pedir ayuda |
| 01:13:00 |
Magic no tiene papá. |
| 01:13:14 |
Sé que tienes preguntas |
| 01:13:17 |
Las mismas que yo |
| 01:13:20 |
¿Cuánto tiempo ha pasado? |
| 01:13:26 |
¿Cuándo llegará la mañana |
| 01:13:31 |
Dime cuándo llegará la mañana |
| 01:13:37 |
Sí |
| 01:13:40 |
Paciencia, hermanita |
| 01:13:46 |
Paciencia, hermanito |
| 01:13:52 |
Paciencia, paciencia |
| 01:13:56 |
Tómense de la mano |
| 01:14:00 |
Sí, sí |
| 01:14:03 |
Paciencia, hermanitas |
| 01:14:09 |
Paciencia |
| 01:14:12 |
- Es de tu hermano. |
| 01:14:15 |
- Tiene efectivo. |
| 01:14:18 |
Effie White, eres una mula. |
| 01:14:20 |
Vamos, hora de irte a la cama. |
| 01:14:22 |
Terca como tu madre. |
| 01:14:25 |
Vete a casa, viejo. |
| 01:14:28 |
Magic, levántate. |
| 01:14:32 |
Y una montaña por escalar |
| 01:14:37 |
Paciencia, paciencia |
| 01:14:42 |
Va a llevar algún tiempo |
| 01:14:45 |
Sí, sí |
| 01:14:48 |
Debemos caminar en paz |
| 01:14:53 |
Hay que caminar en paz |
| 01:14:54 |
Es la única |
| 01:14:56 |
La única manera |
| 01:15:00 |
Si queremos ver esa mañana |
| 01:15:05 |
De un día más claro |
| 01:15:12 |
Paciencia |
| 01:15:13 |
iVamos! |
| 01:15:15 |
Hermanita |
| 01:15:17 |
Paciencia |
| 01:15:20 |
Hermanito |
| 01:15:23 |
Paciencia, paciencia |
| 01:15:28 |
Encontraremos la manera |
| 01:15:31 |
Me da gusto verte, Effie. |
| 01:15:35 |
Paciencia |
| 01:15:37 |
Hermanita |
| 01:15:40 |
Paciencia |
| 01:15:42 |
Hermanito |
| 01:15:44 |
- Teddy, regresa a la fiesta. |
| 01:16:08 |
Es buena. Es muy buena. |
| 01:16:12 |
Queríamos darte |
| 01:16:15 |
Es justo lo que necesito. |
| 01:16:17 |
Es lo que tú decías, iun nuevo sonido! |
| 01:16:20 |
Pero es una canción con mensaje. |
| 01:16:25 |
Dice la verdad. |
| 01:16:29 |
Yo estoy enojada. |
| 01:16:30 |
Mi hermano está en Vietnam, |
| 01:16:33 |
...y estoy enojada. |
| 01:16:36 |
La música debe expresar |
| 01:16:38 |
La música debe venderse. |
| 01:16:43 |
Te vamos a conseguir material nuevo. |
| 01:16:47 |
Deena, quiero que conozcas a alguien. |
| 01:16:49 |
Y esa camisa, deshazte de ella. |
| 01:16:58 |
Lo siento, Jimmy. |
| 01:17:03 |
¡Deena! |
| 01:17:21 |
Corazón, no necesitas hacer eso ahora. |
| 01:17:27 |
Por favor, es Navidad. |
| 01:17:30 |
¿Jimmy? ¿Mi amor? |
| 01:17:44 |
No me voy a quedar a ver esto. |
| 01:17:52 |
Hermano... |
| 01:18:23 |
¿Pero qué tal Holiday? |
| 01:18:25 |
Tuve a Billie todos los inviernos |
| 01:18:29 |
Excelente voz, malo para dar propinas. |
| 01:18:35 |
Effie White es la mejor cantante |
| 01:18:40 |
Pero la última vez que cantó, |
| 01:18:43 |
Eso fue hace años. |
| 01:18:45 |
Perdió su confianza un tiempo. |
| 01:18:54 |
Max, por favor. ¿Por los viejos tiempos? |
| 01:18:59 |
Ya pasaron, Marty. |
| 01:19:05 |
Disculpa, la niñera llegó tarde. |
| 01:19:09 |
Effie White, |
| 01:19:12 |
Hola, Max. |
| 01:19:15 |
Le dije a Max que quieres trabajar. |
| 01:19:19 |
Él sabe todo de ti. |
| 01:19:21 |
¿Sí? Papito, |
| 01:19:24 |
¡Después de que me contrates, |
| 01:19:27 |
...cómo me eché |
| 01:19:31 |
¡Tomando! |
| 01:19:33 |
No hay que quitarle más tiempo a Max. |
| 01:19:35 |
- Carl se sabe las canciones. |
| 01:19:40 |
Tenía otro trabajo. |
| 01:19:41 |
No puedo con un desconocido. |
| 01:19:43 |
Tienes que. |
| 01:19:45 |
Marty, no tengo tiempo. |
| 01:19:49 |
Max, por favor. Sólo dame un minuto. |
| 01:19:55 |
Escúchame, Effie White. |
| 01:20:00 |
...y llevándote a todos los clubes. |
| 01:20:02 |
Éste es el último. |
| 01:20:04 |
Deja de poner pretextos |
| 01:20:09 |
Tienes que probar tu valía |
| 01:20:14 |
Quizá Curtis tenía razón acerca de ti. |
| 01:20:17 |
Quieres los privilegios |
| 01:20:21 |
Gracias de todos modos. |
| 01:20:25 |
¿Te sabes la canción? |
| 01:20:27 |
Te dije que no quería verla. |
| 01:20:30 |
Pues me va a ver, señor. Me va a ver. |
| 01:20:36 |
Mírame |
| 01:20:38 |
Mírame |
| 01:20:44 |
Estoy cambiando |
| 01:20:53 |
Intentando de todas las maneras |
| 01:20:56 |
Estoy cambiando |
| 01:21:01 |
Seré mejor de lo que soy |
| 01:21:06 |
Estoy esperando |
| 01:21:09 |
Hallar la solución |
| 01:21:11 |
Y sé que voy a poder |
| 01:21:16 |
Pero te necesito |
| 01:21:19 |
¡Necesito una mano! |
| 01:21:25 |
Toda mi vida, he sido una tonta |
| 01:21:29 |
Creía que podía hacer todo sola |
| 01:21:34 |
¿Cuántos buenos amigos he perdido? |
| 01:21:38 |
¿Cuántas noches oscuras he tenido? |
| 01:21:43 |
Yendo por mal camino |
| 01:21:47 |
No podía encontrar nada |
| 01:21:51 |
Todos esos años de oscuridad |
| 01:21:56 |
Pueden volverte ciega |
| 01:21:59 |
Pero ahora ya puedo ver |
| 01:22:07 |
Intentando de todas las maneras |
| 01:22:11 |
Estoy cambiando |
| 01:22:16 |
Seré mejor de lo que soy |
| 01:22:20 |
Pero necesito un amigo |
| 01:22:24 |
Para ayudarme |
| 01:22:30 |
Eso estaría muy bien |
| 01:22:35 |
Yo sé que esta vez todo saldrá bien |
| 01:22:39 |
Porque esta vez estoy |
| 01:22:44 |
Esta vez estoy |
| 01:22:51 |
Estoy cambiando |
| 01:22:59 |
Voy a poner mi vida en orden |
| 01:23:02 |
Estoy cambiando |
| 01:23:08 |
¡Sí! |
| 01:23:10 |
Yo sé cómo voy a empezar de nuevo |
| 01:23:17 |
Voy a dejar mi pasado atrás |
| 01:23:24 |
Voy a cambiar mi vida |
| 01:23:30 |
Voy a hacer un voto |
| 01:23:34 |
Y nada va a pararme |
| 01:23:44 |
Ahora |
| 01:23:59 |
En vivo del Dorothy Chandler |
| 01:24:04 |
...es "El Sonido de Mañana"... |
| 01:24:07 |
...celebrando 10 años de éxitos |
| 01:24:11 |
Todos los días en la escuela, nena |
| 01:24:13 |
Veo tu cara sonriente |
| 01:24:16 |
La maestra intenta que preste atención |
| 01:24:18 |
Pero no puedo concentrarme |
| 01:24:20 |
Vamos, Jimmy, tómate esto. |
| 01:24:24 |
- 5 minutos, Sr. Early. |
| 01:24:30 |
Creía que no ibas a drogarte hoy. |
| 01:24:32 |
Esto es importante. |
| 01:24:34 |
Sí, hasta que vino Melba |
| 01:24:37 |
"Nunca me llevas a ningún lado... |
| 01:24:39 |
...y estoy harta de quedarme en casa". |
| 01:24:43 |
Y antes de darme cuenta, |
| 01:24:48 |
Un momento. |
| 01:24:50 |
¿Quieres decir que tu esposa está |
| 01:24:55 |
¿Qué podía hacer? |
| 01:25:00 |
- Anda, tómate una copa. |
| 01:25:09 |
Es nuestro aniversario. |
| 01:25:10 |
¿Te acuerdas? |
| 01:25:13 |
- Sí, me acuerdo. |
| 01:25:18 |
Qué linda. |
| 01:25:20 |
Uno, dos, tres... |
| 01:25:25 |
...cuatro, cinco, seis... |
| 01:25:30 |
...siete, ocho. |
| 01:25:36 |
¡Ocho años de vida sin casarnos! |
| 01:25:42 |
¿Vas a empezar otra vez? |
| 01:25:45 |
Hablamos después del show. |
| 01:25:47 |
¡No me dejes, Jimmy Early! |
| 01:25:50 |
Un chico y una chica se conocen un día |
| 01:25:52 |
Podrían enamorarse |
| 01:25:54 |
Pero si el chico y la chica |
| 01:25:57 |
Entonces no puede existir |
| 01:26:00 |
¡Vamos, nena, te amo! |
| 01:26:05 |
- Se lo voy a decir. iTe lo prometo! |
| 01:26:09 |
Necesito más tiempo. |
| 01:26:10 |
Se acabó el tiempo. Ya entendí. |
| 01:26:13 |
- ¿De qué hablas? |
| 01:26:17 |
Lorrell. Tú sabes que yo te amo. |
| 01:26:21 |
Te amo. Pero ahora tengo una función. |
| 01:26:29 |
Y ahora, los sonidos suaves |
| 01:26:41 |
Yo no te quise lastimar |
| 01:26:46 |
Nunca quise hacerte llorar |
| 01:26:51 |
Tú eres la única |
| 01:26:57 |
Y aunque no me es fácil demostrarlo |
| 01:27:02 |
Te lo tengo que decir |
| 01:27:06 |
Porque, mi amor |
| 01:27:10 |
Pero las palabras me estorbaban |
| 01:27:13 |
Yo nunca te quise lastimar |
| 01:27:19 |
Y me moriría |
| 01:27:23 |
Si algún día me dejaras |
| 01:27:26 |
Yo te amo |
| 01:27:30 |
Esperen, esperen. |
| 01:27:32 |
No puedo cantar más canciones tristes. |
| 01:27:36 |
Ésta es tu noche, Curtis. |
| 01:27:38 |
Que sean tiempos felices. Voy a contar. |
| 01:27:40 |
Entren cuando les diga. |
| 01:27:42 |
¿Qué está haciendo? |
| 01:27:43 |
¡Uno, dos, tres! ¡A tocar! |
| 01:27:49 |
Bajista, ipasa al frente! |
| 01:27:56 |
¡Suena bien! ¡Sí! Saxofonista, acércate. |
| 01:28:01 |
Uno, dos, tres. ¡A tocar! |
| 01:28:10 |
¡Vamos! Trompetas, ¡a tocar! |
| 01:28:21 |
Oye, Curley, rapea con Jimmy Early |
| 01:28:23 |
Tengo casa de lujo |
| 01:28:27 |
Muchos amigos |
| 01:28:28 |
Montones de ropa, crédito y oro |
| 01:28:30 |
Mañana despierto y me encuentro solo |
| 01:28:33 |
Pero Jimmy quiere más, quiere más |
| 01:28:35 |
Jimmy quiere, iJimmy quiere más! |
| 01:28:41 |
¡Escucha! |
| 01:28:42 |
Jimmy quiere una costilla |
| 01:28:44 |
Jimmy quiere tu pastel de chocolate |
| 01:28:46 |
Más que eso quiere una oportunidad |
| 01:28:48 |
Porque Jimmy tiene soul |
| 01:28:51 |
¡Jimmy tiene, Jimmy tiene soul! |
| 01:28:58 |
Tarde o temprano, llega el momento |
| 01:29:00 |
De que un hombre sea hombre |
| 01:29:02 |
Necesito hacer algo, las cosas cambiar |
| 01:29:05 |
Me gusta Mathis, pero así no sé cantar |
| 01:29:07 |
Porque Jimmy tiene soul |
| 01:29:09 |
Jimmy tiene S-O-U-L, ¡soul! |
| 01:29:18 |
No puedo cantar rock ni tampoco roll |
| 01:29:20 |
Pero sí puedo mi alma sacar al sol |
| 01:29:23 |
Porque Jimmy tiene alma, tiene soul |
| 01:29:25 |
Jimmy tiene, Jimmy tiene soul |
| 01:29:29 |
Sáquenlo del aire. |
| 01:29:30 |
POR FAVOR ESPEREN |
| 01:29:44 |
Por favor quédense en sus asientos. |
| 01:29:46 |
Volveremos en 2 minutos. |
| 01:29:48 |
- ¿Qué te pareció? |
| 01:29:52 |
Sólo estaba siendo Jimmy. |
| 01:29:54 |
Lorrell, dile. |
| 01:29:57 |
Jimmy te ruega que le des algo nuevo, |
| 01:30:00 |
Claro que está confundido. |
| 01:30:02 |
Sólo un hombre desesperado |
| 01:30:06 |
...en cadena nacional. |
| 01:30:09 |
Gracias. Dijiste la verdad. |
| 01:30:11 |
Tengo otras cosas |
| 01:30:14 |
Lo nuestro se acabó. |
| 01:30:15 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:30:17 |
Jimmy, ya pasó tu momento. |
| 01:30:19 |
¡Yo tengo soul! ¡No me puedes matar! |
| 01:30:22 |
Acabemos como amigos. |
| 01:30:24 |
Si un día necesitas ayuda, llámame. |
| 01:30:30 |
Da igual. |
| 01:30:32 |
¡Yo no ruego! ¡Soy un artista original! |
| 01:30:36 |
¿Adónde vas? |
| 01:30:43 |
Y Lorrell ama a Jimmy |
| 01:30:49 |
Lorrell ama a Jimmy |
| 01:30:56 |
Lorrell ama a Jimmy |
| 01:31:01 |
Es verdad |
| 01:31:07 |
Pero Lorrell y Jimmy |
| 01:31:14 |
Terminaron |
| 01:31:20 |
Tengo una función. |
| 01:31:29 |
¡Un aplauso para la estrella |
| 01:31:33 |
...Deena Jones |
| 01:31:48 |
¡Hola, Estados Unidos! |
| 01:31:51 |
Qué maravillosa noche. |
| 01:31:53 |
- Los quiero a todos. |
| 01:31:56 |
- Y yo te quiero a ti. |
| 01:32:00 |
Somos una familia |
| 01:32:05 |
Extendiéndose hacia el cielo |
| 01:32:07 |
Somos una familia |
| 01:32:09 |
Somos mucho más |
| 01:32:12 |
Hora de irse, Sr. Early. |
| 01:32:14 |
Estamos volviéndonos libres |
| 01:32:42 |
Eres una mujer increíblemente bella. |
| 01:32:45 |
- Gracias, Jerry. |
| 01:32:48 |
Esta película es sobre tres estafadores |
| 01:32:53 |
Cuando Dawn se le baja |
| 01:32:56 |
...necesitas oler la desesperación. |
| 01:32:58 |
Eso es lo que me encanta de ella. |
| 01:33:01 |
No hay pretensiones ni pendejadas. |
| 01:33:05 |
La princesa del país tiene |
| 01:33:10 |
Pero si yo participara, |
| 01:33:14 |
¿De qué hablas? |
| 01:33:19 |
Y es un buen guión, |
| 01:33:22 |
¿Qué clase de nombre es Dawn? |
| 01:33:25 |
En el barrio negro, nadie se llama así. |
| 01:33:28 |
El guión puede ser modificado. |
| 01:33:31 |
Dicen que Curtis todavía quiere hacer |
| 01:33:36 |
¿Es cierto |
| 01:33:41 |
Mi esposo está muy ocupado ahora |
| 01:33:43 |
Por eso no le dije de esta reunión. |
| 01:33:50 |
Digamos que decidimos |
| 01:33:53 |
¿Curtis te dejará hacerlo? |
| 01:33:55 |
Dicen que te tiene muy controlada. |
| 01:33:58 |
Eso no será problema. |
| 01:34:03 |
Ven aquí |
| 01:34:06 |
Ven aquí |
| 01:34:10 |
Te deseo, te deseo |
| 01:34:12 |
Te necesito, te necesito |
| 01:34:20 |
No creía que fuera posible |
| 01:34:25 |
- La hicimos para bailar. |
| 01:34:28 |
¡Ese ritmo le quita el sentimiento! |
| 01:34:30 |
Querías un sonido nuevo. |
| 01:34:32 |
¡Será más popular |
| 01:34:34 |
La gente va a bailar al ritmo |
| 01:34:38 |
De tu música, Curtis. Eso no es mío. |
| 01:34:41 |
Eres mi brazo derecho. |
| 01:34:43 |
Bésame el culo... |
| 01:34:45 |
...hermano. |
| 01:34:52 |
¿Qué demonios pasa ahora? |
| 01:35:04 |
Encontraron el cadáver |
| 01:35:07 |
El Sr. Early llevaba |
| 01:35:10 |
...de una sobredosis de heroína. |
| 01:35:13 |
El cantante de 43 años había perdido |
| 01:35:17 |
...en Discos Arcoiris. |
| 01:35:19 |
¡No me deja verlo! |
| 01:35:23 |
¡No me deja ver a mi Jimmy! |
| 01:35:28 |
El cuerpo será llevado a Detroit... |
| 01:35:31 |
...para un entierro privado. |
| 01:35:32 |
Qué horror. |
| 01:35:34 |
Una situación espantosa. |
| 01:35:37 |
Gracias por la copa. |
| 01:35:42 |
Dile a Lorrell que iré a verla mañana. |
| 01:35:44 |
No importa qué problemas hayamos |
| 01:35:50 |
Se acabó, Curtis. |
| 01:35:52 |
Por favor, Jimmy se hizo esto solo. |
| 01:35:57 |
¿Michelle? |
| 01:36:00 |
C.C. puede renunciar, tú, no. |
| 01:36:22 |
¿Qué es un velorio? |
| 01:36:23 |
¿Qué es un velorio? |
| 01:36:24 |
Es cuando amigos se juntan |
| 01:36:28 |
- ¿Por qué eres tan lenta? |
| 01:36:42 |
¿Quién eres tú? |
| 01:36:47 |
¡Effie! |
| 01:36:51 |
- ¿Quién es ese hombre? |
| 01:36:58 |
¡Effie! ¡Mierda! |
| 01:37:05 |
Jimmy tenía mucha vida. |
| 01:37:08 |
Yo lo conocí aquí en este club. |
| 01:37:11 |
No era "El Trueno" Early, |
| 01:37:16 |
- ¿Cuántos años tenía, Marty? |
| 01:37:21 |
¡Tenía manos de un hombre |
| 01:37:25 |
...y no era nada tímido para usarlas! |
| 01:37:28 |
Jimmy era un sinvergüenza. |
| 01:37:30 |
Era un sinvergüenza. |
| 01:37:35 |
Te extraño, viejo amigo |
| 01:37:40 |
¿Te puedo abrazar? |
| 01:37:43 |
Y aunque pasó mucho tiempo |
| 01:37:48 |
¿Te va a importar? |
| 01:37:52 |
Hay tantas cosas |
| 01:37:58 |
Que deseo haber dicho |
| 01:38:02 |
Mi intención era amarte |
| 01:38:06 |
Pero en vez te lastimé |
| 01:38:11 |
Vine aquí ahora |
| 01:38:16 |
A hacer las paces |
| 01:38:19 |
¿Juntos no podemos sentarnos? |
| 01:38:23 |
¿No podemos volver a juntarnos? |
| 01:38:33 |
¿Effie? |
| 01:38:36 |
Soy tu hermano, me puedes saludar. |
| 01:38:38 |
¿Cómo te atreves a venir |
| 01:38:42 |
Era joven y cometí un error. |
| 01:38:45 |
Me niego a que me usen. |
| 01:38:49 |
Prometí escribirte un éxito. |
| 01:38:54 |
No te necesito. |
| 01:38:57 |
No, yo te necesito a ti. |
| 01:39:01 |
Tengo una canción. Y es buena. |
| 01:39:06 |
Pero sólo si tú la cantas. |
| 01:39:21 |
Quieres todo mi amor y mi devoción |
| 01:39:31 |
Quieres mi alma cariñosa |
| 01:39:35 |
En la línea de fuego |
| 01:39:42 |
No tengo duda |
| 01:39:45 |
De que te podría amar para siempre |
| 01:39:51 |
El único problema es |
| 01:39:56 |
Que realmente no tienes tiempo |
| 01:40:00 |
Sólo tienes una noche |
| 01:40:03 |
Sólo una noche |
| 01:40:06 |
Eso es todo lo que puedes darme |
| 01:40:11 |
Sólo una noche |
| 01:40:13 |
No finjas que te importe |
| 01:40:18 |
Effie White |
| 01:40:21 |
Sólo una noche |
| 01:40:26 |
Anda, gran bebé, anda |
| 01:40:31 |
Sólo una noche |
| 01:40:33 |
Sólo tenemos hasta el amanecer |
| 01:40:41 |
Sólo una noche |
| 01:40:46 |
Sólo una noche |
| 01:40:51 |
Sólo una noche |
| 01:40:59 |
Quedé en ridículo. |
| 01:41:01 |
La canción sólo tiene distribución local, |
| 01:41:04 |
C.C. la escribió. Es nuestra, ¿no? |
| 01:41:06 |
Técnicamente, sí. |
| 01:41:07 |
Exigiremos la mitad de las regalías. |
| 01:41:10 |
No. Lanzará mi nuevo sonido. |
| 01:41:12 |
Que Deena la vuelva a grabar. |
| 01:41:14 |
La canción va bien. |
| 01:41:15 |
Puedo comprar su fracaso. |
| 01:41:17 |
Es la gran oportunidad de Effie. |
| 01:41:21 |
- Hay otras canciones. |
| 01:41:34 |
Sólo Una Noche |
| 01:41:49 |
Ven, mi amor |
| 01:41:53 |
Ven, mi amor |
| 01:41:55 |
Sólo una noche. |
| 01:41:58 |
Sólo una noche |
| 01:42:02 |
Quieres todo mi amor y mi devoción |
| 01:42:08 |
Quieres mi alma cariñosa |
| 01:42:15 |
No tengo duda |
| 01:42:17 |
De que te podría amar para siempre |
| 01:42:21 |
El único problema es |
| 01:42:24 |
Que realmente no tengo tiempo |
| 01:42:27 |
Sólo tengo una noche |
| 01:42:31 |
Eso es todo lo que puedo darte |
| 01:42:34 |
Sólo una noche |
| 01:42:36 |
No finjas que te importe |
| 01:42:39 |
Sólo tengo una noche |
| 01:42:44 |
Anda, gran bebé, anda |
| 01:42:47 |
Sólo una noche |
| 01:42:48 |
Sólo tenemos hasta el amanecer |
| 01:42:53 |
Sólo tenemos hasta el amanecer |
| 01:42:58 |
Sólo una noche |
| 01:43:20 |
Sólo una noche, sí |
| 01:43:25 |
Vamos, vamos |
| 01:43:27 |
Sólo una noche |
| 01:43:43 |
Cecil Osborne aceptó. |
| 01:43:46 |
Me quiere sacar un millón, |
| 01:43:48 |
Cleopatra es tu primera película... |
| 01:43:51 |
...y sólo quiero lo mejor para ti. |
| 01:43:56 |
¿Qué tienes? |
| 01:43:58 |
Creo que nunca pensé |
| 01:44:02 |
¡Tú hiciste que sucediera! |
| 01:44:04 |
¡Eres la reina del disco! |
| 01:44:07 |
Quizá sólo estoy cansada. |
| 01:44:09 |
Sí, con tus entrevistas |
| 01:44:14 |
...y reuniones en la piscina. |
| 01:44:21 |
¿Crees que soy tonto? |
| 01:44:24 |
¿Cuándo me lo ibas a decir? |
| 01:44:26 |
Perdóname. Debería |
| 01:44:30 |
Pero es el papel perfecto. |
| 01:44:32 |
Es el tipo de película |
| 01:44:36 |
Nadie sabe tanto de música como tú. |
| 01:44:38 |
Lo tienes en la sangre. |
| 01:44:41 |
Pero las películas son diferentes. |
| 01:44:52 |
¿Sabes por qué te puse de solista? |
| 01:44:55 |
Porque tu voz... |
| 01:44:58 |
...no tiene personalidad ni profundidad. |
| 01:45:02 |
Fuera de la que le pongo. |
| 01:45:04 |
Nadie te conoce como yo. |
| 01:45:06 |
Voy a aceptar el papel. |
| 01:45:08 |
¿Lees contratos? |
| 01:45:11 |
No puedes cagar sin que yo te deje. |
| 01:45:13 |
Conseguiré un abogado. |
| 01:45:16 |
¿Crees que esos blancos |
| 01:45:18 |
...mientras me llevas a la corte? |
| 01:45:20 |
¡Se acabó! |
| 01:45:27 |
Escucha. No quiero |
| 01:45:32 |
No saben cómo hacerlo. |
| 01:45:34 |
Y Deena... |
| 01:45:38 |
...te perdono. |
| 01:45:46 |
Curtis siempre te respaldará. |
| 01:45:51 |
Escucha la canción aquí en mi corazón |
| 01:45:59 |
Una melodía que empiezo |
| 01:46:07 |
Escucha el sonido en mi interior |
| 01:46:14 |
Sólo está empezando a liberarse |
| 01:46:21 |
Ha llegado el momento |
| 01:46:26 |
No dejaré que los ignoren |
| 01:46:29 |
Y conviertan en los tuyos |
| 01:46:32 |
Sólo porque no escuchas |
| 01:46:38 |
Escucha |
| 01:46:40 |
Estoy sola en una encrucijada |
| 01:46:44 |
No me siento a gusto en mi propia casa |
| 01:46:47 |
Y he tratado y tratado |
| 01:46:51 |
Deberías haberlo sabido |
| 01:46:55 |
Ahora ya dejé de creerte |
| 01:46:58 |
Tú no sabes lo que siento |
| 01:47:01 |
Yo soy más que lo que hiciste de mí |
| 01:47:05 |
Seguí la voz que tú me diste |
| 01:47:10 |
Pero ahora tengo que encontrar la mía |
| 01:47:16 |
Deberías haber escuchado |
| 01:47:20 |
Hay alguien aquí dentro |
| 01:47:25 |
Alguien que creí había muerto |
| 01:47:28 |
Hace mucho tiempo |
| 01:47:31 |
Estoy gritando |
| 01:47:36 |
No serán hechos a un lado o peor |
| 01:47:42 |
Todo porque no escuchas |
| 01:47:48 |
Escucha |
| 01:47:50 |
Estoy sola en una encrucijada |
| 01:47:54 |
No me siento a gusto en mi propia casa |
| 01:47:57 |
Y he tratado y tratado |
| 01:48:02 |
Deberías haberlo sabido |
| 01:48:05 |
Ahora ya dejé de creerte |
| 01:48:09 |
Tú no sabes lo que siento |
| 01:48:11 |
Yo soy más que lo que hiciste de mí |
| 01:48:15 |
Yo seguí la voz que me diste |
| 01:48:20 |
Pero ahora tengo que encontrar la mía |
| 01:48:24 |
No sé adónde pertenezco |
| 01:48:27 |
Pero pasaré a lo que sigue |
| 01:48:31 |
Si no lo haces |
| 01:48:34 |
Si te niegas a escuchar |
| 01:48:42 |
La canción aquí en mi corazón |
| 01:48:47 |
Una melodía que empiezo |
| 01:48:49 |
Pero que voy a completar |
| 01:48:56 |
Ahora ya dejé de creerte |
| 01:49:00 |
Tú no sabes lo que siento |
| 01:49:02 |
Yo soy más que lo que hiciste de mí |
| 01:49:06 |
Seguí la voz que tú crees que me diste |
| 01:49:10 |
Pero ahora tengo que encontrar la mía |
| 01:49:17 |
¡La mía! |
| 01:49:44 |
Marty. Cuánto tiempo. |
| 01:49:47 |
Sí, Curtis. Y sigues siendo |
| 01:49:52 |
De primera clase, para ti. |
| 01:49:57 |
¿Por lo amable que fuiste con Effie? |
| 01:49:59 |
- Te podría matar por lo que le hiciste. |
| 01:50:04 |
Supongo que no irrumpieron aquí |
| 01:50:07 |
Planeamos ir |
| 01:50:11 |
Les diremos cómo mataste |
| 01:50:16 |
Yo lo presencié todo. |
| 01:50:18 |
Toda la operación, |
| 01:50:21 |
¿Quién te va a creer? |
| 01:50:23 |
Eres un tipo enojado |
| 01:50:26 |
Tenemos evidencia documentada. |
| 01:50:28 |
Reportes falsificados |
| 01:50:32 |
Mercancía puesta como defectuosa |
| 01:50:36 |
Préstamos de la mafia. |
| 01:50:38 |
Y sobornos a locutores |
| 01:50:45 |
¿Quién le dio esto? |
| 01:50:47 |
No tenía idea |
| 01:50:51 |
Effie, ¿estás bien? |
| 01:50:55 |
Estoy contenta, Deena. |
| 01:51:00 |
- ¿Tienes un bebé? |
| 01:51:06 |
Tiene casi nueve años. |
| 01:51:10 |
Te lo quería decir. Cuando pasó, |
| 01:51:16 |
Él no lo sabe. |
| 01:51:19 |
Effie, Effie, Effie. |
| 01:51:23 |
Eres un problema tan grande |
| 01:51:26 |
Hola, Curtis. |
| 01:51:28 |
Tú tampoco has cambiado mucho. |
| 01:51:33 |
La verdad, retiro lo dicho. |
| 01:51:38 |
Te vendría bien bajar de peso. |
| 01:51:49 |
Luego me encargaré de ti. |
| 01:51:54 |
El Sr. Taylor está de acuerdo |
| 01:51:58 |
...medidas legales draconianas. |
| 01:52:01 |
Di eso en inglés. |
| 01:52:02 |
Distribución nacional de tu versión |
| 01:52:05 |
- Con nuestra propia disquera. |
| 01:52:08 |
Si estas negociaciones fracasan, |
| 01:52:13 |
Así es. |
| 01:52:14 |
Me detuviste una vez, |
| 01:52:19 |
Porque esta vez |
| 01:52:23 |
Effie White va a |
| 01:52:31 |
Ganar |
| 01:52:48 |
¡Deena! ¡Ven aquí! |
| 01:52:50 |
Hola, Curtis. |
| 01:52:52 |
Hola, May. ¿Qué haces aquí? |
| 01:52:56 |
Y lo odio. Pero mi hija me necesita, |
| 01:53:01 |
Espera en el coche, mamá. |
| 01:53:06 |
Fue un truco sucio. |
| 01:53:07 |
Tenía que pararte. |
| 01:53:09 |
- ¿Cómo le hiciste eso a Effie? |
| 01:53:13 |
¿Adónde vas? |
| 01:53:14 |
A buscar un sonido nuevo. Como tú. |
| 01:53:17 |
- No te puedes ir. |
| 01:53:20 |
Demándame. iQuítame |
| 01:53:24 |
No importa. Volveré a empezar. |
| 01:53:30 |
No voy a vivir sin ti. Te quiero. |
| 01:53:34 |
Lo lamento, Curtis. |
| 01:53:49 |
Adiós. |
| 01:54:24 |
¿Sr. Taylor? |
| 01:54:26 |
Debe de ser |
| 01:54:29 |
¿Qué se siente despedirse |
| 01:54:32 |
No creo en "adiós", sólo en "hola". |
| 01:54:34 |
Quiero que saluden a Tania Williams. |
| 01:54:39 |
Damas y caballeros, de nuevo |
| 01:54:43 |
...¡las increíbles Dreams! |
| 01:54:59 |
No logramos "para siempre" |
| 01:55:02 |
Cada uno su camino debe seguir |
| 01:55:06 |
Y ahora estamos aquí indefensos |
| 01:55:10 |
Buscando algo que decir |
| 01:55:13 |
Llevamos mucho tiempo juntos |
| 01:55:17 |
Nunca creímos que se acabaría |
| 01:55:21 |
Siempre fuimos muy unidos |
| 01:55:24 |
Siempre fuiste mi amigo |
| 01:55:27 |
Y es difícil decirte adiós, mi amor |
| 01:55:31 |
Es difícil verte llorar, mi amor |
| 01:55:34 |
Es difícil esa puerta abrir |
| 01:55:37 |
Cuando no sabes |
| 01:55:48 |
No queríamos que esto pasara |
| 01:55:52 |
Pero no deberíamos sentirnos tristes |
| 01:55:55 |
Tuvimos una buena vida juntos |
| 01:55:58 |
Nada más recuerda los buenos tiempos |
| 01:56:02 |
Sabes que siempre te amaré |
| 01:56:06 |
Sabes que siempre te querré |
| 01:56:09 |
Y no importa cuán lejos me vaya |
| 01:56:13 |
En mi corazón ahí siempre estarás |
| 01:56:19 |
Y es difícil decirte adiós, mi amor |
| 01:56:22 |
Es difícil verte llorar, mi amor |
| 01:56:27 |
Es difícil esa puerta abrir |
| 01:56:30 |
Cuando no sabes |
| 01:56:33 |
Pero tenemos que crecer |
| 01:56:36 |
Aunque sea difícil |
| 01:56:38 |
Nos tenemos que despedir |
| 01:56:41 |
No logramos "para siempre" |
| 01:56:44 |
Pero siempre te amaré |
| 01:56:47 |
No logramos "para siempre" |
| 01:56:51 |
Pero siempre te amaré |
| 01:56:54 |
Nene, es tan difícil |
| 01:56:57 |
Es tan difícil |
| 01:57:01 |
Nene, es tan difícil |
| 01:57:04 |
Nene, es tan difícil |
| 01:57:06 |
Siempre te amaré |
| 01:57:08 |
Es tan difícil |
| 01:57:11 |
Nene, es tan difícil |
| 01:57:29 |
Bueno, parece que llegó el momento. |
| 01:57:33 |
La última canción. |
| 01:57:35 |
Llevamos mucho tiempo juntas. |
| 01:57:38 |
Le prometí a Lorrell no llorar. |
| 01:57:42 |
Y no voy a llorar. |
| 01:57:45 |
Estoy muy contenta. |
| 01:57:47 |
Toda nuestra familia está aquí hoy. |
| 01:57:50 |
La verdad, no hay tres Dreams. |
| 01:57:53 |
Hay cuatro. |
| 01:57:55 |
Y todas estamos aquí |
| 01:57:59 |
Effie. |
| 01:58:32 |
Cada hombre tiene su sueño especial |
| 01:58:40 |
Y ese sueño está a punto |
| 01:58:46 |
La vida no es tan mala como parece |
| 01:58:50 |
Si abres los ojos y ves |
| 01:58:57 |
Somos tus chicas soñadas |
| 01:59:00 |
Chicos, los haremos felices |
| 01:59:07 |
Somos sus chicas soñadas |
| 01:59:10 |
Muchachos, siempre los querremos |
| 01:59:14 |
Siempre los querremos |
| 01:59:17 |
Somos sus chicas soñadas |
| 01:59:20 |
Sus chicas soñadas nunca los dejarán |
| 01:59:23 |
Nunca, nunca, los dejaremos |
| 01:59:27 |
Sólo tienes que soñar |
| 01:59:32 |
Sólo tienes que soñar |
| 01:59:35 |
Sólo soñar y, nene |
| 01:59:40 |
¡Ahí... |
| 01:59:46 |
...estaremos! |
| 01:59:55 |
Ahí estaremos |
| 02:00:04 |
Ahí estaremos |
| 02:00:14 |
Ahí estaremos |
