Dreamgirls

br
00:00:32 Revisão Geral por
00:01:00 Senhoras e senhores,
00:01:02 continua com nosso lendário concurso de
00:01:11 Estou em busca de algo, querido
00:01:14 Algo que vai me levantar
00:01:18 Estou em busca de algo, querido
00:01:20 Como uma surpresa bem bacana
00:01:25 Estou em busca de algo, querido
00:01:27 Algo que você tem
00:01:31 Estou em busca de algo, querido
00:01:34 E vai ser bem quente
00:01:39 Moças, vocês não podem ir.
00:01:41 E o Jimmy?
00:01:45 Marty, você sabe que posso falar.
00:01:55 Querida, o Jimmy estava
00:01:58 Você sabe que ele é doido por você.
00:02:02 É mesmo?
00:02:03 Bem, dê uma mensagem em
00:02:07 Diga-o que tenho seu número.
00:02:10 Querida...
00:02:11 De casa, onde ele mora, com sua esposa.
00:02:16 Venha, Joann. Não precisamos
00:02:20 Merda.
00:02:23 Estou em busca de algo, querido
00:02:26 Em busca de algo agora
00:02:30 Estou em busca de algo, querido
00:02:33 Em busca de algo agora
00:02:37 As ininterruptíveis Stepp Sisters!
00:02:41 Beleza agora. Não vai demorar
00:02:44 Daqui a pouco teremos o cara mais
00:02:48 James "Trovão" Early
00:02:51 seu tour nacional aqui
00:02:55 Bom. Muito bom... Garotas? Garotas?
00:03:00 O grande Jimmy Early está procurando
00:03:04 Agora eu quero que vocês batam palmas
00:03:08 Eu e minha gata vamos ao centro
00:03:11 Eu e minha gata vamos arrasar hoje
00:03:19 - Mil desculpas, Sr...
00:03:22 Olhe, eu sei que chegamos tarde, mas
00:03:25 Então eu tive que esperá-la ir dormir.
00:03:28 Quem é você?
00:03:31 Deena Jones!
00:03:34 Você deveria ir em segundo.
00:03:36 Eu sei, mas a minha não dormia
00:03:39 Má sorte, garota. O show acabou.
00:03:41 Deixe eu falar uma coisa
00:03:43 Saca só, cara.
00:03:44 Olhe, eu sei que você é um grande homem
00:03:47 então, eu não quero que
00:03:49 mas as pessoas maliciosas... não é por
00:03:52 Não!
00:03:53 Que bom, então porque não damos
00:04:00 Tá bom, vou lhe colocar em último.
00:04:02 - Logo depois do Tiny Joe Dixon.
00:04:05 Com licença, qual deles é o Tiny?
00:04:13 Nós vamos ao centro
00:04:16 Dar uma olhada na vista
00:04:25 Beleza, vamos dar as boas-vindas
00:04:35 Querida, estou indo para casa
00:04:39 Porque minha gata não mora mais lá
00:04:43 A música vai ser na bateria.
00:04:45 C.C., você é o próximo.
00:04:46 - Cadê a Effie?
00:04:50 Meu Deus, preciso descansar.
00:04:53 Effie, não há tempo pra isso.
00:04:56 - O quê?
00:04:58 Saia, saia...
00:05:12 Estamos arruinadas até
00:05:14 Por que precisamos tanto de perucas?
00:05:16 Porque precisamos de um visual.
00:05:20 - Já sei! Vamos virá-las ao contrário.
00:05:22 Não, é serio. Vamos, virem-nas.
00:05:27 Ah, Deena, é tão diferente.
00:05:34 Tem um visual sofisticado. Vamos!
00:05:38 De frente ou de trás, cabelo
00:05:42 E olhe só para estes vestidos.
00:05:45 Digo, este vestido não
00:05:49 - Você tem a mesma peruca que eu?
00:05:51 - Tem o mesmo vestido que eu?
00:05:54 Então, cale a boca.
00:06:04 Senhorita?
00:06:06 Acho que você está linda.
00:06:11 Ela saiu com todas as suas roupas
00:06:15 Seu quarto está uma bagunça
00:06:18 Não sei porquê ela foi embora
00:06:25 Querida, estou indo para casa
00:06:29 Porque minha gata não mora mais lá
00:06:34 - Qual o nome do seu grupo mesmo?
00:06:39 Legal, gata.
00:06:41 É.
00:07:02 Palmas para o Sr. Tiny Joe Dixon!
00:07:06 E agora nosso ato final da noite,
00:07:11 Creamettes!
00:07:13 São As Dreamettes!
00:07:16 Saia, saia
00:07:18 Saia já da minha vida
00:07:20 Saia, saia
00:07:22 Saia já da minha vida
00:07:24 - É melhor sair
00:07:26 Você está pisando no meu coração
00:07:28 - Eu disse pra sair
00:07:30 Você o está partindo
00:07:32 - Por favor, saia
00:07:33 Ah, o que vou fazer?
00:07:36 - Meu coração
00:07:37 - Está quebrando, quebrando por sua causa
00:07:42 Você tem um poder magnético
00:07:45 Que me prende
00:07:49 Me sinto como uma flor
00:07:51 Que você está mantendo presa
00:07:52 No chão, chão, chão
00:07:54 Saia, saia
00:07:58 Saia já, saia já
00:07:59 Da minha vida
00:08:00 Saia já da minha vida
00:08:04 Saia já, saia já
00:08:05 Da minha vida
00:08:06 Saia, saia
00:08:08 Saia já da minha vida
00:08:11 Você é tão diabólico
00:08:14 Do jeito que você me guia
00:08:17 Me sinto igual ao Titanic
00:08:20 Indo sempre para baixo
00:08:23 Saia, saia
00:08:25 Você está pisando no meu estilo
00:08:27 Você está pisando no meu estilo
00:08:29 Eu disse para sair, sair
00:08:33 Quero respirar um pouco
00:08:38 Ei, querido!
00:08:42 Saia da minha vida
00:08:44 Há muita dor e sofrimento
00:08:46 Então, por que você não
00:08:48 Pegue o gato, o kit e o monte
00:08:50 Pegue seu carro quebrado
00:08:51 Seu charuto fedido
00:08:53 E saia já da minha
00:08:55 Saia já da minha vida
00:09:16 Vamos! Vamos! Vocês
00:09:19 Aplausos para as deliciosas
00:09:35 Ei, senhor. $50 para que
00:09:40 Pode crer.
00:09:45 Agora, lembrem-se, o
00:09:47 uma semana paga de apresentações
00:09:53 Beleza, agora.
00:09:55 E a muito sortuda e talentosa
00:10:02 Sr. Tiny Joe Dixon!
00:10:16 Significa que não
00:10:19 Bem, não hoje.
00:10:20 Vamos, vamos para casa.
00:10:23 Porquê?
00:10:24 Porque estou cansada e
00:10:27 Digo, como pode?
00:10:29 Lorrell, quantos anos tínhamos
00:10:32 Doze.
00:10:33 E, C.C., quantas coreografias
00:10:37 Quantas músicas escritas
00:10:39 Não sei. Talvez umas cem.
00:10:42 E, Effie, já conheceu alguém
00:10:46 Não.
00:10:48 E ainda não chegamos a lugar algum?
00:10:50 Então estou lhe
00:10:54 Pode de vocês não precisarem
00:10:56 porque vocês não têm nada de amadoras.
00:10:57 O que vocês precisam é uma chance
00:11:01 $30 cada para cantar como
00:11:04 Jimmy Early?
00:11:06 E dez semanas garantidas
00:11:08 começando amanhã de
00:11:11 - $400?
00:11:12 - Jura?
00:11:15 A propósito, o Sr. Early disse que
00:11:17 para vigiar vocês enquanto
00:11:19 A mamãe vai adorar!
00:11:22 Effie, você ouviu?
00:11:23 Vamos cantar como coro do
00:11:26 - Eu não faço coro.
00:11:28 Tudo o que devemos
00:11:31 Eu não faço "uhs" e "ahs".
00:11:34 Agora, escute, Effie.
00:11:37 - Essa pode ser nossa grande chance.
00:11:43 Desculpe, senhor, mas não
00:11:46 Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
00:11:49 Olhe, eu sei que você é boa.
00:11:51 E sei que você reconhece.
00:11:54 E não é só isso, você também
00:11:58 Mas isso não é o suficiente.
00:12:00 Um garota como você pode se machucar
00:12:03 E é pra isso que estou aqui, gata.
00:12:05 Você tem de confiar em mim.
00:12:07 Não vou desapontá-la.
00:12:08 - Vamos, Effie? O que você diz?
00:12:14 - Bem, Sr...
00:12:18 Curtis Taylor, Jr.,
00:12:24 diz que vamos cantar como coro
00:12:27 Ah, querida, eu amo você!
00:12:29 Este negócio com certeza
00:12:35 Estão pronto para o Homem Trovão?
00:12:37 Agora, ele está lá no porão...
00:12:38 e ele não vai vir aqui
00:12:42 Vamos lá, garotos. Hora do show.
00:12:45 Ei, Marty, eu disse "sem maionese",
00:12:48 Sem maionese no
00:12:50 Temos problemas maiores.
00:12:52 Eu avisei você para você despedir
00:12:54 Há muitas outras garotas lá fora.
00:12:57 Quem tem tempo de ir
00:12:58 Estou sempre trabalhando, querido.
00:13:00 É, porque o Marty sempre
00:13:03 Isso aí. É por isso que eu deixo
00:13:06 Vamos fazer dinheiro agora.
00:13:09 - Está tudo certo?
00:13:11 É um grupo. São três ou nada.
00:13:13 Cara, quem é esse bicho?
00:13:15 Meus clientes sempre trabalham juntos.
00:13:17 Eu conheço você. Você vendeu
00:13:20 Isso. Em adição à minha
00:13:22 eu tenho um negócio de
00:13:24 Meu gatinho precisa de uma retificação.
00:13:28 Desculpe, irmão, duas ou nada.
00:13:41 São aquelas garotas lá?
00:13:42 Acho que um trio vai
00:13:46 Garotas!
00:13:48 Garotas, muito obrigado. Vocês
00:13:52 Muito obrigado, garotas.
00:13:54 Tá vendo? Estou a seus
00:13:57 E faria qualquer coisa por vocês.
00:14:02 Exatamente o que você gostaria
00:14:05 Bem, Sr. Early...
00:14:11 Você poderia nos
00:14:15 Treze anos
00:14:19 De discos de ouro puro
00:14:25 Custos crescentes
00:14:28 E coquetel e bate-papo
00:14:35 DJ's gordos
00:14:39 Som estereofônico
00:14:42 Ah, gata
00:14:45 O jogo do sucesso
00:14:48 Dá voltas e voltas
00:14:52 Mas você pode fazer
00:14:55 Dando voltas
00:14:56 Tente dessa parte em diante, gata.
00:14:57 Dando voltas
00:14:59 Fazer seu caminho ao topo
00:15:00 Dando voltas
00:15:02 Você pegou o jeito, né, querida?
00:15:04 Você pode fazer
00:15:06 Dando voltas
00:15:07 Caramba, eu sabia que você conseguia.
00:15:10 É sempre real, tão real
00:15:12 Sempre tão real
00:15:15 Quando você cai
00:15:18 Sim, sim, estive por perto
00:15:20 Ah, eu sei o
00:15:24 Eu estive dando voltas
00:15:27 Fazendo o meu caminho
00:15:30 Por cada cidade
00:15:33 Fiz do meu som
00:15:36 A minha profissão
00:15:39 E o jogo do sucesso
00:15:41 Dá voltas e voltas
00:15:45 Voltas e voltas e voltas...
00:16:18 Um homem fica sozinho
00:16:21 Trabalhando duro na estrada
00:16:24 Ele está longe de sua mulher
00:16:27 É uma carga pesada
00:16:49 Aquilo lá atrás é Harlem.
00:16:53 E você não é bem-vindo
00:17:01 Hora de acender as luzes!
00:17:03 É, vamos ver qual destas garotas vai
00:17:09 Eu tenho uma cama bem
00:17:15 Beleza, agora. Venham. Quem
00:17:20 É!
00:17:23 Sr. Early? Não acredito que isto
00:17:28 Milagres acontecem toda hora
00:17:31 - O que signfica ReB?
00:17:39 Sr. Early, você é maluco.
00:17:41 Chame-me de Jimmy, gata. Jimmy.
00:17:44 Ah, Sr. Jimmy.
00:17:51 Isso é bom mesmo.
00:17:56 Você é casado, não?
00:17:58 Quero ouvir um "isso aí"
00:18:01 Isso aí
00:18:02 Diga "isso aí"
00:18:04 Isso aí
00:18:05 Todos sabem que o
00:18:10 Então...
00:18:12 Então tire já suas mãos casadas!
00:18:28 Então vai levar duas semanas.
00:18:31 Eu fiz meu caminho ao topo
00:18:34 Dando voltas
00:18:35 Isso aí
00:18:37 Dando voltas
00:18:38 Fiz meu caminho ao topo
00:18:40 Dando voltas
00:18:42 Dando voltas
00:18:43 Você sabe que eu
00:18:46 Dando voltas
00:18:49 É sempre real, tão real
00:18:54 Quando você cai
00:18:57 Eu fiz o meu caminho, sim, fiz
00:19:06 Que Deus me ajude!
00:19:09 Ajude, ajude,
00:19:16 Eu fiz meu caminho ao topo
00:19:29 Você notou que os bancos são azuis...
00:19:31 para combinar com seu vestido? E...
00:19:36 - Pode me dar licença?
00:19:38 Wayne? Me ajude.
00:19:41 Oi.
00:19:42 Como posso ajudá-lo hoje?
00:19:45 Aqui. É o nosso azul.
00:20:06 Só estou dizendo que poderia se sair
00:20:10 - Tímida? Doce-açúcar como você?
00:20:13 Não estou interessada em garotos, Deena.
00:20:16 O que vocês estão discutindo?
00:20:18 Bem, Curtis, estávamos só pensando...
00:20:23 Você engana sua esposa
00:20:26 Ei, Effie! Eu não a conheço.
00:20:29 A Deena está certa.
00:20:33 Nem sabemos se você é casado.
00:20:35 Eu era. Não deu certo.
00:20:39 Bem, ela era uma garotinha
00:20:44 Ou você prefere uma mulher de verdade?
00:20:46 Bem, na verdade, fui criado
00:20:48 e elas eram tão reais quanto você.
00:20:51 Bem, por que não se
00:20:53 Sabe, adoraria, mas me dê um minutinho.
00:21:07 Não funciona, Marty. Aquele
00:21:09 - Eu costumava arrebentar.
00:21:11 Mas agora todos fazem aquilo.
00:21:12 Tem o Otis, o J.B. Todos
00:21:15 Você está certo, Jimmy. Todos o fazem.
00:21:16 Quem é o original?
00:21:17 Quem foi o primeiro a
00:21:19 - Foi você.
00:21:20 E você arrebentou hoje,
00:21:23 Marty, você é cheio de frescuras,
00:21:25 Cara, eu preciso de alguma coisa...
00:21:27 É disso que eu preciso. Nossa Senhora!
00:21:29 Eu preciso disso já!
00:21:32 Você precisa de uma nova música.
00:21:34 Preciso de um Cadillac novo. Aquele
00:21:41 Ei, Jimmy, você se lembra
00:21:43 Ele é um compositor muito talentoso.
00:21:45 Sim, eu lembro. Você quem
00:21:47 Saia. Daí as garotas
00:21:49 É, era eu, cara.
00:21:51 - Beleza.
00:21:53 O que você achou daquela música, Marty?
00:21:56 Bom, achei que era meio...
00:22:01 Sabe...
00:22:04 - Chata, eu achei.
00:22:10 É chata, garoto.
00:22:12 Não sou nenhum garoto, senhor.
00:22:17 Desculpe, querido, mas quando
00:22:19 a música tem de ter alma!
00:22:29 Droga! Deus, tende piedade de mim!
00:22:32 Tem de ter alma!
00:22:36 Soul, Gospel, ReB, Jazz, Blues...
00:22:39 tudo o mais que o cara pegou de nós.
00:22:41 Ouça, deve haver um jeito melhor de
00:22:43 numa audiência maior...
00:22:44 apenas desta vez com
00:22:48 Marty, este cara está me deixando doido.
00:22:50 Sim, eu sei, querido.
00:22:52 Comprei um Cadillac
00:22:56 Comprei um carro Cadillac
00:23:01 Comprei um Cadillac
00:23:05 Olhe para mim, senhor,
00:23:14 Eu sei o que vocês estão tentando
00:23:17 O James Early não é um vadio de esquina
00:23:21 Ele é um artista estabelecido
00:23:25 Numa gravadora local da porra que não o
00:23:28 Não podemos fazer nada.
00:23:29 Tudo o que peço é uma gravação,
00:23:32 "Olhe para mim em meu carro lindo,
00:23:36 Você sabe onde todos os hits
00:23:38 Músicas que lhe fazem se sentir
00:23:43 É?
00:23:46 Os fãs do Jimmy gostam
00:23:49 Vamos lá, Jimmy.
00:23:52 Ei, o que você acha em
00:24:00 Indo pra fora
00:24:02 Indo pra cima
00:24:03 Continuando
00:24:05 Parece um tic-tac, pessoal.
00:24:06 Vamos continuar como antes.
00:24:08 Pro trabalho! Desliga isso!
00:24:11 Gravando Cadillac Car.
00:24:13 Eu comprei um Cadillac
00:24:16 Cadillac, Cadillac
00:24:18 Eu comprei um
00:24:21 Comprei um Cadillac
00:24:23 Cadillac, Cadillac
00:24:24 Olhe para mim, senhor,
00:24:28 Estou andando
00:24:30 Estou entrando
00:24:32 Estou me rebelando
00:24:33 E não vai demorar
00:24:35 Atrás do volante
00:24:36 Boto uma música
00:24:38 Piso no pedal
00:24:40 E vou embora!
00:24:46 Vai chegar daqui a uma hora...
00:24:47 mas por hora, deixe-me dar
00:24:50 É uma música diferente do Homem Trovão.
00:24:51 E acho que você vai gostar.
00:24:55 Comprei um Cadillac
00:24:57 Cadillac, Cadillac
00:24:59 Ai, meu Deus, Lorrell!
00:25:01 Estamos no rádio, Curtis!
00:25:03 - O que foi?
00:25:07 Dê a volta! Rápido!
00:25:09 C.C., conserte! O que
00:25:12 A antena está para cima
00:25:14 O capô está abaixado
00:25:15 Saindo voando
00:25:17 Não importa o quê
00:25:18 Tenho estas quatro rodas
00:25:20 Girando
00:25:21 Eu e meu carro
00:25:23 Vamos explodir a cidade
00:25:26 Saindo
00:25:27 Cadillac Car está em 8º lugar na
00:25:32 Indo pra fora
00:25:34 Indo pra cima
00:25:35 Continuando
00:25:53 Bem no topo
00:26:13 Comprei um Cadillac
00:26:15 Cadillac, Cadillac
00:26:17 Comprei um
00:26:21 Ah, eu comprei um Cadillac
00:26:24 Cadillac, Cadillac
00:26:26 Olhe para mim, senhor,
00:26:31 Olhe para mim, senhor,
00:26:36 Olhe para mim, senhor
00:26:40 Sou uma estrela
00:26:52 Este foi Dave and The Sweethearts
00:26:54 nova música: Cadillac Car.
00:27:07 Ouviu aquela porcaria?
00:27:09 Ouviu aquela porcaria?
00:27:12 Agem como se não existíssemos!
00:27:14 É assim que funciona, Curtis?
00:27:15 O homem decide quando quer
00:27:18 Digo, como podem fazer
00:27:21 Nossa.
00:27:22 O Marty diz que isso acontece
00:27:25 Isso é besteira, cara! Ele
00:27:27 Acorde, irmão. O único que
00:27:32 Quem foi o primeiro
00:27:34 Elvis Presley.
00:27:36 Big Mama Thornton. Ela ganhou o
00:27:39 mas as estações de branco não tocavam...
00:27:41 porque para eles era só
00:27:43 Mas nós vamos fazer amizade com os DJ’s
00:27:47 É pago estritamente
00:27:50 Gasta-se dinheiro nisso.
00:27:54 O que é isso?
00:27:58 Vamos trabalhar.
00:27:59 Passando para o lado sombrio
00:28:02 LIQUIDAÇÃO
00:28:03 Vou pegar um atalho
00:28:08 O sorriso que eu tinha se foi
00:28:10 Aqueles que roubam vão pagar
00:28:13 Passando para o
00:28:19 Estou lhe dizendo agora
00:28:22 Não confiem mais
00:28:24 Mude seu estilo
00:28:26 Mude seu tom
00:28:27 Faça com que as músicas
00:28:29 Passando para o lado sombrio
00:28:34 Vou pegar um atalho
00:28:38 Vou lhe dar todas
00:28:41 Em apenas dois anos,
00:28:43 Não pode relaxar,
00:28:45 Abra seus olhos
00:28:48 Passando para o lado sombrio
00:28:52 Vou pegar um atalho
00:28:57 Eu fui um homem que
00:28:59 Sempre fui mal-entendido
00:29:02 Não se pode jogar justo
00:29:04 Você tem que rebaixar
00:29:05 E mostrar seu traço de perigo
00:29:10 NO AR
00:29:12 Aqui está uma ótima música nova
00:29:15 Vou pegar um atalho
00:29:20 ...um novo hit do Jimmy e As Dreamettes.
00:29:23 Se chama Steepin' To The Bad Side.
00:29:57 Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas
00:30:01 Jimmy Early e As Dreamettes...
00:30:03 cantando seu hit nº 1:
00:30:10 Passando para o lado sombrio
00:30:12 Passando para o lado sombrio
00:30:14 Passando para o lado sombrio
00:30:16 Passando para o lado sombrio
00:30:18 Passando para o lado sombrio
00:30:20 Passando para o lado sombrio
00:30:22 Passando para o lado sombrio
00:30:25 Passando para o lado sombrio
00:30:27 Passando para o lado sombrio
00:30:29 Tive que passar
00:30:33 Tive de pegar um atalho
00:30:37 Você sabe que aquele
00:30:40 Aqueles que roubam vão pagar
00:30:43 Passando para o lado sombrio hoje
00:30:47 Um cara acabou de roubar
00:30:49 Ele a levou ao Tennessee
00:30:51 Ela era a melhor
00:30:53 Se não fosse por ele,
00:30:56 Disseram para sempre
00:30:58 Quando eu pegar o cara
00:31:00 Homens como ele deixam
00:31:02 A partir de hoje serei mal
00:31:07 Estou passando para o lado sombrio
00:31:12 Tive de pegar um atalho
00:31:16 Você sabe que aquele
00:31:19 Aqueles que roubam vão pagar
00:31:21 Passando para o lado sombrio
00:31:24 Passando para o lado sombrio
00:31:26 Passando para o lado sombrio
00:31:27 Passando para o lado sombrio hoje
00:31:35 - Vá
00:31:37 Vá para o lado do mal
00:31:39 - Vá
00:31:41 Vá para o lado do mal
00:31:43 - Vá
00:31:54 Vá para o lado do mal
00:31:58 Vá para o lado do mal
00:32:11 O motor agora
00:32:12 e estamos passando pela
00:32:14 em frente à cidade da igualdade.
00:32:17 E não podemos nem
00:32:20 porque nossa nação tem
00:32:23 Temos que continuar.
00:32:26 Eu tenho um sonho
00:32:29 que um dia bem
00:32:32 os negros vão poder
00:32:35 aonde o dinheiro
00:32:39 e poderão ter um emprego.
00:32:44 Fiz um bolo de pêssego, Effie!
00:32:46 Curtis!
00:32:48 - Você conhece minhas irmãs.
00:32:51 Acha certo promover
00:32:54 a profissional?
00:32:56 Não sei do que
00:32:57 É sobre justiça, Curtis.
00:33:00 Não é isso que você fica me dizendo?
00:33:06 Então por que eu estou sentada aqui
00:33:10 quando um amador como o
00:33:15 grava a droga do
00:33:17 Digo, ele pode sequer cantar?
00:33:33 Tá, essa foi boa.
00:33:34 Você é um grande homem, Curtis.
00:33:37 O irmão de vocês não
00:33:39 Sabemos que você é.
00:33:47 RAINBOW RECORDS
00:33:52 Nunca conheci um homem
00:33:56 Assim como você
00:34:00 Fazendo tudo o que pode
00:34:04 Para fazer meus sonhos
00:34:09 Você é forte e esperto
00:34:11 Você roubou meu coração
00:34:13 Vou lhe dar o
00:34:17 Você é o homem
00:34:20 Te amo,
00:34:26 Te amo
00:34:29 Nunca me senti
00:34:33 Desse jeito
00:34:36 Espere, espere. Prometo que vou
00:34:39 mas neste exato momento eu preciso
00:34:42 Alguém tem experiência de secretariado?
00:34:43 - Eu posso.
00:34:47 O que é isso?
00:34:50 Tá, entre.
00:34:54 Você é o homem
00:34:57 Te amo,
00:35:02 Você tem um feitiço
00:35:05 Você simplesmente
00:35:11 Enquanto você dirige
00:35:13 Estou ao seu lado
00:35:19 Você disse isso antes:
00:35:21 "Não haverá uma porta...
00:35:23 ...que estará fechada para nós"
00:35:27 Estou colocando toda a
00:35:31 Porque você sempre
00:35:37 Eu nunca iria saber
00:35:41 Que seria
00:35:44 Somente você
00:35:50 Todo para mim
00:35:53 Sei que você é o melhor
00:35:56 Você passou em
00:35:58 É quase bom demais
00:36:02 Você é o homem
00:36:05 Te amo,
00:36:10 Você é o homem
00:36:16 Te amo,
00:36:33 C.C. escreveu
00:36:35 O que você acha, Curtis?
00:36:37 É muito leve. Queremos
00:36:40 Não tão leve?
00:36:41 Tá, mas quando consertarmos,
00:36:44 Primeiro coisas primordiais.
00:36:45 Tenho que colocar o Jimmy em Miami...
00:36:46 mesmo se eu tiver que
00:36:48 Mas você prometeu que eu não iria passar
00:36:51 E ainda prometo isso.
00:36:52 Não vou deixar essa voz
00:36:56 Você deve confiar em mim.
00:36:58 - Podemos falar mais nisso à noite?
00:37:05 - Beleza?
00:37:07 Tá bom.
00:37:09 Cara, você é uma cobra mesmo.
00:37:11 Um desgraçado de segunda-mão.
00:37:14 Você quer comprar um carro, Marty? Por
00:37:17 Estou fora há uma semana, e você
00:37:20 Passei seis meses montando
00:37:22 O Jimmy é muito grandioso para
00:37:24 Estou tentando colocá-lo
00:37:26 - Miami?
00:37:27 Você sonha demais, cara.
00:37:29 Não conseguiria colocar
00:37:31 Aquele lugar é branco demais, nem deixam
00:37:35 Consegui uma audição para ele.
00:37:38 - Sorte, cara. Sorte de vagabundo.
00:37:41 Daí vamos ao Copa, o Americana.
00:37:43 Ele vai ir até ao American Bandstand.
00:37:44 Estive neste negócio por tantos anos...
00:37:46 - para ouvir essas besteiras.
00:37:50 Estou falando de mudança. Não
00:37:53 Jimmy precisa de um novo ato, algo mais
00:37:57 Que vai combinar com os brancos.
00:37:59 Vai colocar ele onde ele deveria...
00:38:00 ganhando o tipo de
00:38:02 Ele está no topo da
00:38:08 - Nós podemos fazer isso por ele.
00:38:11 - Sim, nós.
00:38:13 O Jimmy é meu, então cai
00:38:16 O Jimmy não pertence a ninguém.
00:38:20 Você está defendendo esse
00:38:22 Não consegue ver que
00:38:23 Ninguém está usando o
00:38:26 Com quem você acha que está
00:38:30 O cara que achou você cantando por
00:38:33 É um novo dia, Marty,
00:38:43 Você o quer, irmão?
00:38:46 Tô fora.
00:38:47 - Ei, o que você está fazendo?
00:38:50 Qual é, Marty? Não
00:38:56 Amo você, Jimmy.
00:38:59 Mas você não pode ter tudo.
00:39:12 Garota, você deve ser
00:39:14 Tá fazendo 40°C aqui e você é a única
00:39:18 Ei, meu amigo,
00:39:19 "Nacionalidade". Eu sei que é
00:39:22 Claro. Você é cubano.
00:39:24 Sabe, eu digo isto do
00:39:26 Um negro, se tiver dinheiro o bastante,
00:39:29 Você, nem em sonho.
00:39:32 Esta noite, aliás, estamos
00:39:34 O primeiro negro a
00:39:37 O que acha disso?
00:39:39 Qual é?
00:39:41 São pessoas boas. Digo,
00:39:43 pode até limpar tudo depois.
00:39:48 De qualquer jeito, por favor, aplaudam
00:39:51 Jimmy Early e As Dreamettes! Vamos!
00:40:04 Quero você, neném
00:40:08 Quero você
00:40:11 E preciso de você, neném
00:40:15 Preciso de você
00:40:18 Ah, neném
00:40:20 Neném
00:40:21 Você me tem
00:40:24 Me tem aos seus pés
00:40:26 Estou implorando
00:40:28 Neném, neném
00:40:32 Neném, neném
00:40:35 Neném, por favor
00:40:43 Eu sei que você
00:40:46 Em como me sinto
00:40:51 Sabe, podemos criar um visual mais
00:40:54 É.
00:40:59 Você me tem
00:41:03 Estou implorando
00:41:06 Neném, neném
00:41:10 Neném, neném
00:41:17 Isso aí
00:41:25 Ah, eu quero
00:41:29 E eu preciso
00:41:32 Preciso, sim
00:41:34 Quero você
00:41:39 Neném, você me
00:41:42 Agora sou seu, neném
00:42:00 Isso!
00:42:13 Eu amo o Jimmy, mas ele vai ter
00:42:16 Sou uma mulher agora.
00:42:17 Viu o homem com quem o
00:42:19 Ouviu o que eu disse,
00:42:23 - Lorrell, eu sei.
00:42:25 - O Jimmy disse?
00:42:28 Como você pôde? Qual é?
00:42:31 Não sou, Deena. Sou uma mulher agora.
00:42:34 É, ela é uma mulher
00:42:37 e ela ama o Jimmy assim
00:42:40 - Não é errado quando se ama alguém.
00:42:44 - É.
00:42:45 Bem, sem dúvida minha
00:42:48 - Deena, você só está com inveja.
00:42:52 É tão bom ter alguém para amar.
00:42:58 - Vocês estão decentes?
00:43:00 - Não posso dizer o mesmo dessas duas.
00:43:05 Curtis, como foi com
00:43:07 Ainda não é hora.
00:43:08 Bem, talvez eles fiquem mais
00:43:12 - Vocês não vão mais tocar lá.
00:43:15 Estou me separando
00:43:16 Eu sei o que você
00:43:18 Você está nos separando porque
00:43:20 Ninguém de vocês quer! Porque
00:43:22 Bem, nada me separará
00:43:27 Estou separando vocês dele porque
00:43:29 enquanto vocês ficam aqui
00:43:32 Você disse "o nosso
00:43:34 Finalmente, Curtis! Era o que
00:43:38 Que bom. Por mim tudo
00:43:40 mas não quero fazer o coro
00:43:42 Senhoras e senhores,
00:43:44 As Dreamettes eram garotinhas.
00:43:46 - Viu, Deena? Eu falei!
00:43:49 então temos muito trabalho a
00:43:51 Estou trazendo o Jolly Jenkins
00:43:53 Ele já fez filmes, Broadway,
00:43:56 Novas perucas,
00:43:59 Novas fantasias para atrair
00:44:03 E...
00:44:05 Effie?
00:44:07 - A Deena vai ser a cantora principal.
00:44:12 - A principal.
00:44:14 - Sempre sou a principal. Diga-o, C.C..
00:44:21 - Sabia disto?
00:44:25 Ele disse que
00:44:26 Finalmente temos a chance
00:44:29 e a Deena vai ser a principal?
00:44:31 Ela não canta
00:44:33 Ela tem razão, Curtis.
00:44:36 Eu não quero.
00:44:38 Agora, vocês vão fazer o que eu disser.
00:44:42 Novo visual? Ninguém pode
00:44:46 O único jeito para mudarmos as
00:44:49 e os jovens hoje assistem TV.
00:44:50 Então a Deena vai ser a principal
00:45:00 Sou feia para
00:45:01 Querida, qual é? Você sabe o
00:45:06 - Não leve para o lado pessoal.
00:45:09 A Deena é linda
00:45:12 Mas eu tenho a voz,
00:45:15 Não pode me botar no
00:45:17 Bem, você vai fazer coro junto
00:45:20 Deixe a Deena fazer todo o
00:45:22 Sua voz sozinha
00:45:24 Precisamos de um som mais
00:45:27 É o que precisamos.
00:45:32 E quanto ao que
00:45:36 O Curtis diz que é a
00:45:40 E quanto ao que é
00:45:44 Ele sente que As Dreams
00:45:47 E quanto ao
00:45:51 Quando formos famosos, vou
00:45:56 Effie, faça isso por mim.
00:46:00 E quanto a mim?
00:46:03 E quanto a mim?
00:46:11 É mais que você
00:46:18 É mais que eu
00:46:22 Não importa o que somos
00:46:25 Somos uma família
00:46:30 Este sonho é
00:46:34 E este pode
00:46:38 E você não pode
00:46:43 Por causa de como
00:46:47 É mais que você
00:46:51 É mais que eu
00:46:56 Seja quais forem
00:46:59 Eles são
00:47:04 Não estamos
00:47:07 Agora há outros lá
00:47:13 E este sonho é
00:47:17 Para todos nós
00:47:21 Então não pense
00:47:23 Você não vai
00:47:27 Você vai ficar aqui
00:47:32 E se você se
00:47:36 Estarei aqui
00:47:39 Somos uma família
00:47:42 Como uma árvore gigante
00:47:46 Que estende os
00:47:48 Somos uma família
00:47:51 Somos muito mais
00:47:54 Que só você e eu
00:47:57 Somos uma família
00:47:59 Como uma árvore gigante
00:48:01 Crescendo em força
00:48:06 Estamos crescendo
00:48:12 Livres
00:48:14 Precisamos de você
00:48:20 Somos uma família
00:48:44 Senhoras e senhores...
00:48:46 o Crystal Room tem o
00:48:48 o grupo estreante de cantoras
00:49:03 Todo homem tem
00:49:06 E o seu vai
00:49:09 A vida não é tão
00:49:12 Se você abrir seus olhos
00:49:14 Para o que está
00:49:17 Somos as garotas
00:49:20 Garotos, vamos
00:49:22 É
00:49:24 Somos as garotas
00:49:26 Garotos, vamos
00:49:30 Somos as garotas
00:49:32 As garotas dos sonhos
00:49:36 Não, não
00:49:37 E tudo que tem de fazer
00:49:40 Estaremos aí
00:49:44 Sonhe
00:49:47 As garotas dos sonhos vão
00:49:51 Sonhe
00:49:54 As garotas dos sonhos vão
00:49:57 As garotas dos sonhos vão deixar
00:50:00 As garotas dos seus sonhos podem
00:50:05 Somos as garotas
00:50:07 Garotos, vamos deixar
00:50:11 Sim, sim, sim
00:50:12 Somos as garotas
00:50:14 Garotos, vamos sempre...
00:50:15 Estou pasma, Sr. Taylor.
00:50:18 nunca pensei que ela
00:50:21 A Deena tem algo melhor.
00:50:24 - Você faz ela parecer um produto.
00:50:28 Estaremos aí
00:50:32 Sonhe
00:50:36 As garotas dos sonhos vão
00:50:39 Sonhe
00:50:42 As garotas dos sonhos vão
00:50:46 As garotas dos sonhos sempre
00:50:49 Sua garota do sonho só pode
00:50:52 Não sou o sonho
00:50:55 Sou o sonho que vai
00:51:02 Somos as garotas
00:51:04 Garotos, vamos fazê-los felizes
00:51:07 Sim, sim, sim
00:51:08 Somos as garotas
00:51:10 Garotos, vamos sempre
00:51:15 Somos as garotas
00:51:17 Garotas dos sonhos
00:51:19 As garotas dos sonhos
00:51:22 E tudo o que tem
00:51:25 Tudo o que tem
00:51:28 Tudo o que tem
00:51:32 Querido, estaremos aí
00:51:36 Somos as garotas
00:51:38 Isso aí
00:51:40 Garotas dos sonhos
00:51:43 Tudo o que tem
00:51:47 Tudo o que tem
00:51:49 Apenas sonhe, querido
00:51:52 Estaremos aí
00:51:56 Estaremos aí
00:51:59 Nós estaremos aí
00:52:03 Estaremos aí
00:52:16 FÃS DAS DREAMS GRITAM E DESMAIAM
00:52:20 NEWSWEEK - SONHOS VIRAM REALIDADE
00:52:23 AS DREAMS CHEGAM A INGLATERRA
00:52:29 Quem foi o primeiro a
00:52:32 - Little Richard.
00:52:35 Lembra-se daquela jaqueta cor-de-vinho
00:52:38 O relâmpago era em brilho.
00:52:41 - Ei, Jimmy.
00:52:44 Boatos na Estrada Abbey dizem...
00:52:45 que George Martin está
00:52:48 Eles poderiam se arrumar para
00:52:50 Bem, os garotos
00:52:52 Estas garotas estão ocupadas
00:53:03 Pessoas me perguntam
00:53:05 Eu digo a elas que é como
00:53:07 Começa com duas conchas de
00:53:10 - e então coloca uma cereja no topo.
00:53:15 A Srta. Jones é a cereja,
00:53:19 - e a banana, também.
00:53:31 Olhamos com choque e espanto as
00:53:35 Detroit sitiada e em chamas enquanto
00:53:40 O Presidente Johnson declarou
00:53:44 Você costumava ser
00:53:48 Você costumava sorrir
00:53:51 Agora tudo o que
00:53:54 Vamos, querido
00:53:55 É melhor perder peso
00:53:57 Pesado, pesado
00:54:00 Você ficou tão
00:54:04 Pare!
00:54:06 Effie, o que há? Você ainda
00:54:09 - Estou tentando, Curtis.
00:54:13 Talvez devêssemos voltar de manhã.
00:54:14 Você sabe que não podemos. O
00:54:17 Olhe, eu sei que você está
00:54:18 - Dá pra tentar mais uma vez?
00:54:20 Beleza?
00:54:23 Vamos lá.
00:54:32 Gravando Heavy, Heavy. Tomada 30.
00:54:36 Pesado, pesado
00:54:38 Você ficou tão
00:54:42 Pesado, pesado
00:54:45 Você ficou tão
00:54:52 - Onde pensa que vai?
00:54:54 É melhor você olhar
00:54:55 Você está dormindo
00:55:01 Ei, ei, ei,
00:55:07 Queima isso!
00:55:12 - O dono é negro!
00:55:16 - Você está bem?
00:55:18 CBS's Star Cavalcade
00:55:22 cantando seu hit mais
00:55:25 Você ficou tão
00:55:28 Pesado, pesado
00:55:31 Você ficou tão
00:55:35 Você costumava não
00:55:38 Você costumava dizer:
00:55:42 Você costumava dançar
00:55:45 - Fechado na câmera dois. Fechado.
00:55:48 Pesado, pesado
00:55:50 Você ficou tão
00:55:53 Fale, fale, fale
00:55:54 Pesado, pesado
00:55:56 Fale, fale, fale
00:55:57 Pesado, pesado,
00:56:10 - Effie, você enlouqueceu!
00:56:13 Você roubou meu sonho,
00:56:16 Não quero ouvir
00:56:17 Não finja que você
00:56:19 Effie, pare de gritar.
00:56:21 Não me importo!
00:56:22 Estou avisando, Effie, pare
00:56:26 Porquê, Curtis? Você não precisa de
00:56:30 É melhor se afastar.
00:56:33 Senão?
00:56:39 Eu acho que não.
00:56:48 Ame-me, querido
00:56:51 Ame-me, criança
00:56:53 Porque, querido, querido, querido
00:56:58 Ouça, ouça, ouça. Os espelhos
00:57:01 Eles precisam dançar.
00:57:02 Sr. Taylor? Temos um
00:57:06 Preciso lembrar que
00:57:09 Burt, não se preocupe. Já cuidei disso.
00:57:11 Estas pessoas estão pagando
00:57:15 Confie em mim.
00:57:19 - Curtis, só não acho certo isso.
00:57:42 O guarda-roupa precisa
00:57:44 VÉSPERA DE ANO-NOVO DE 1966
00:57:48 Somos uma família
00:57:50 Como uma árvore gigante
00:57:53 Que estende os
00:57:55 Somos uma família
00:58:00 - Desculpe pelo atraso.
00:58:03 C.C., desculpe,
00:58:05 Mas eu fui ao médico e
00:58:08 Olhe, tente não
00:58:10 Como assim, querido?
00:58:12 É. O Curtis acabou de sair
00:58:14 Por que você não vai lá pro seu
00:58:17 Eu disse que estou bem.
00:58:20 Com licença.
00:58:25 Meu Deus, estou tão nervosa.
00:58:27 Eu peguei todas as etapas,
00:58:32 C.C., o que há?
00:58:35 Lorrell, o que há?
00:58:39 - Effie, Curtis deveria...
00:58:43 O Curtis deveria me amar.
00:58:47 Aí está você, Effie. Estive
00:58:50 Eu dou as costas e me
00:58:54 Você poderia
00:58:55 Mas isso seria
00:58:58 Estive avisando você há
00:59:01 Você se atrasou,
00:59:03 dando todos os tipos de desculpas.
00:59:05 É mentira, é mentira
00:59:08 É só que eu não estava
00:59:11 Effie, por favor!
00:59:12 Pare de dar desculpas.
00:59:14 Você chegou tarde, você foi má...
00:59:15 e ficava cada vez mais gorda.
00:59:17 Está mentindo, mentindo
00:59:19 Eu nunca estive tão magra!
00:59:20 Você está mentindo,
00:59:22 Porque você está
00:59:23 Que acha que é
00:59:25 Ela não é melhor que ninguém!
00:59:28 Ela não é nada
00:59:29 Quem está chamando de comum
00:59:31 Sua comodista, absorvida,
00:59:36 Você!
00:59:38 Estou chamando você de pessoa
00:59:41 Ouça-me, Srta.
00:59:45 Eu já aguentei
00:59:47 Já aguentei sua vadiagem
00:59:49 Já aguentei seus resmungos
00:59:51 E também toda a sua gritaria
00:59:54 Quando vocês vão
00:59:58 Fique fora disto, Lorrell.
00:59:59 Isto é com a Deena e eu.
01:00:01 É? Então é
01:00:03 Faço parte do
01:00:06 E estou cansada,
01:00:09 De todos os problemas
01:00:11 Sempre soube que vocês
01:00:14 Quê?
01:00:15 Sempre soube que estavam
01:00:18 Ela não teve nada a
01:00:20 Foi você, foi você
01:00:22 Sempre pensando em si!
01:00:24 Sempre pensando em si!
01:00:27 Sempre soube que
01:00:29 Problema?
01:00:30 Vocês sempre foi
01:00:32 Curtis, sou sua mulher!
01:00:34 Mas você está fora agora
01:00:35 Não construí este
01:00:38 Vá em frente e faça a
01:00:41 Não se preocupe, gata,
01:00:44 Não há dinheiro sujo o
01:00:47 Lembre-se, Curtis.
01:00:49 Saia, Effie
01:00:51 Apenas pegue o
01:00:53 Você está nessa
01:00:54 Sossegue, Effie
01:00:57 Desta vez você
01:00:59 Então eles compraram
01:01:01 Eu disse pra
01:01:03 Desta vez você
01:01:05 Ah, posso ir mais longe!
01:01:07 Não quero participar disto
01:01:10 Acabei de entrar
01:01:13 Isto é com todos vocês
01:01:17 - Eu não tenho nada a ver
01:01:20 Bem, é com você, também
01:01:22 É tanto culpa
01:01:25 Olhe para mim!
01:01:28 Quanto você pôs
01:01:31 Agora, olhe o que fala
01:01:34 Porque eu não tolero isso
01:01:38 Quem não pode sustentar
01:01:40 Não me sinto bem,
01:01:43 Effie, está doendo em todos!
01:01:47 Por sete anos, cantei com você
01:01:51 Você era o nosso problema
01:01:53 E agora vocês dizem
01:01:59 E agora dizemos
01:02:05 E agora estou lhes dizendo
01:02:09 Acabou
01:02:10 Não vou embora
01:02:12 Acabou
01:02:23 E estou lhe dizendo
01:02:29 Que não vou embora
01:02:34 Você é o melhor
01:02:38 Não vou embora de jeito nenhum
01:02:42 Não, não,
01:02:45 Não, não, não tem jeito
01:02:51 Não vou viver sem você
01:02:55 Não quero ser livre
01:03:00 Vou ficar,
01:03:04 E você,
01:03:07 Você vai me amar
01:03:16 Você vai me amar
01:03:24 E estou lhe dizendo
01:03:28 Que não vou
01:03:32 Mesmo que apareçam
01:03:36 Não tem jeito,
01:03:41 Fazemos parte
01:03:45 Fazemos parte
01:03:49 Ambos temos
01:03:53 Ambos temos
01:03:57 E tempo e tempo
01:04:03 Não, não, não
01:04:06 Não vou acordar
01:04:09 E não ver
01:04:15 Querido, não tem jeito
01:04:17 Não, não, não, não tem
01:04:23 Não vou viver sem você
01:04:26 Entenda
01:04:29 Não tem jeito
01:04:32 Por favor, não
01:04:36 Fique comigo
01:04:40 Fique, fique
01:04:44 Fique, fique
01:04:47 Por favor, fique e
01:04:51 Tente, senhor
01:04:55 Eu sei que você pode
01:05:02 Derrube a montanha
01:05:04 Grite bem alto
01:05:08 Não vou embora
01:05:10 Pare todos os rios
01:05:14 Não vou deixar você
01:05:16 Não tem jeito
01:05:24 E estou dizendo a você
01:05:31 Que não vou
01:05:35 Você é o melhor
01:05:40 Não tem jeito para eu ir,
01:05:43 Não, não, não,
01:05:46 Não, não, não,
01:05:48 De viver sem você
01:05:51 Não vou viver sem você
01:05:54 Não vou viver sem você
01:05:56 Não quero ser livre
01:06:00 Vou ficar, vou ficar
01:06:03 E você, e você, e você
01:06:07 Vai me amar
01:06:15 Você vai me amar
01:06:18 Sim, você vai
01:06:25 Me amar!
01:06:26 Me amar!
01:06:29 Me amar!
01:06:31 Amar
01:06:41 Você vai me
01:06:52 Amar!
01:07:02 Senhoras e senhores, o palco do Caesar's
01:07:06 Deena Jones e As Dreams.
01:07:09 Ame, ame-me, querido
01:07:11 Ame, ame-me, criança
01:07:14 Porque querido, querido, querido
01:07:30 Sou alguém, alguém
01:07:32 E ninguém vai me derrubar
01:07:34 SOU ALGUÉM!
01:07:38 A HISTÓRIA DE DEENA JONES
01:07:41 Sou alguém
01:07:43 Tudo isso começou
01:07:45 onde as três garotas chamadas
01:07:49 sonhavam sobre um
01:07:53 Desde sua estréia
01:07:56 tiveram álbuns nº 1 em cada
01:08:00 E não mostram sinais
01:08:04 Mas para Deena Jones, nenhum destes
01:08:07 ao dia em que ela se tornou
01:08:12 Com sua esposa a seu lado, o Sr.
01:08:16 dentro nos negócios de maior sucesso
01:08:21 produzindo sensações
01:08:25 Jimmy Early...
01:08:26 e a fenomenal Campbell Connection.
01:08:30 Deena Jones conquistou os
01:08:34 E logo, ela deseja enfrentar
01:08:38 a história épica e não contada dos
01:08:41 contada com músicas modernas.
01:08:46 Não, ninguém mesmo
01:08:51 Sou alguém
01:08:56 Obrigada.
01:09:07 - Como está minha linda esposa?
01:09:10 - Não sei como lhe falar isto.
01:09:13 Eu sei quanto tempo você
01:09:17 Mas eu não posso fazer aquele papel.
01:09:22 Eu prometi que iria lhe fazer
01:09:24 A Cleópatra vai nos ajudar
01:09:25 Digo, ela é a rainha de uma nação,
01:09:28 Eu sei. Eu sei. É uma
01:09:31 E é mais que você.
01:09:32 Pense nas lindas mulheres
01:09:35 Quando elas crescerem vão dizer: "Posso
01:09:38 Olhe só a Deena Jones. Ela fez."
01:09:40 Mas é ridículo. Qual é?
01:09:42 Ela tem 16 anos na maior parte do filme.
01:09:45 Bem, gata, você sempre
01:09:48 Talvez esse seja o problema.
01:09:50 Talvez você não me veja como sou.
01:09:58 Quando eu lhe vi
01:10:03 Eu disse: "Minha nossa"
01:10:06 Eu disse: "Minha nossa,
01:10:12 Isso é o meu sonho"
01:10:15 Eu precisava de um sonho
01:10:18 Quando tudo parecia ir mal
01:10:23 Então a encontrei
01:10:26 Eu tive os sonhos mais lindos
01:10:32 Que um homem já teve
01:10:36 Quando eu lhe vi
01:10:41 Eu disse: "Minha nossa
01:10:44 Minha nossa,
01:10:49 Isso é o meu sonho"
01:10:52 Eu precisava de um sonho
01:10:59 Você era a minha única
01:11:09 Você é o meu sonho
01:11:12 Todas as coisas
01:11:17 Você é o meu sonho
01:11:19 Quem diria que eles
01:11:24 E quem diria
01:11:26 Que o mundo acreditaria
01:11:38 Quando eu lhe vi
01:11:42 Eu disse: "Minha nossa
01:11:47 Minha nossa
01:11:52 Isso é o meu sonho"
01:12:16 - O que lhe deixaria feliz, Deena?
01:12:19 Temos muito tempo para isso.
01:12:21 Por favor, Curtis.
01:12:32 - Magic, leia seu livro.
01:12:36 Então o leia de novo!
01:12:38 Procurou por um emprego
01:12:42 Senhor, você continua
01:12:45 Mas a pergunta
01:12:48 A única coisa que eu sei fazer é cantar.
01:12:49 E desde que ninguém me
01:12:52 não, não procurei por um emprego.
01:12:55 Você considerou pedir
01:13:00 A Magic não tem pai.
01:13:11 Ouça.
01:13:14 Sei que você tem perguntas
01:13:17 As mesmas que eu tenho
01:13:20 Quanto durou?
01:13:26 Quando vai chegar a manhã
01:13:31 Diga-me, quando vai chegar
01:13:37 Sim
01:13:40 Paciência, irmãzinha
01:13:46 Paciência, irmãozinho
01:13:51 Paciência, paciência, sim
01:13:56 Pegue na mão do outro
01:14:00 Sim, sim
01:14:03 Paciência, irmãzinhas
01:14:08 Paciência...
01:14:11 - É do seu irmão.
01:14:15 - Tem dinheiro aqui dentro.
01:14:18 Effie White,
01:14:20 Vamos, querida,
01:14:22 Teimosa como sua mãe.
01:14:25 Vá pra casa,
01:14:28 Magic, vamos, querida.
01:14:31 E a montanha a escalar
01:14:37 Paciência, paciência
01:14:42 Vai levar um tempinho
01:14:45 Sim, sim
01:14:48 Devemos caminhar em paz
01:14:52 Temos que caminhar em paz
01:14:54 É o único
01:14:56 O único jeito, sim
01:15:00 Se queremos ver a manhã, sim
01:15:05 De um dia melhor
01:15:11 Paciência
01:15:13 Vamos!
01:15:14 Irmãzinha
01:15:17 Paciência
01:15:20 Irmãozinho
01:15:23 Paciência, paciência, sim
01:15:27 Vamos achar um jeito
01:15:31 Bom lhe ver, Effie.
01:15:34 Paciência
01:15:37 Irmãzinha
01:15:40 Paciência
01:15:42 Irmãozinho
01:15:44 - Teddy, volte para a festa.
01:16:08 É bom.
01:16:12 Queríamos surpreender
01:16:13 É por isso que fomos em
01:16:15 É exatamente o que eu
01:16:17 É o que você sempre falou
01:16:20 Mas é uma música
01:16:25 Que diga a verdade. As
01:16:28 Eu estou brava.
01:16:30 Meu irmão está no Vietnã lutando
01:16:32 e estou brava por causa disso.
01:16:34 É isso, Curtis.
01:16:36 A música não serve para
01:16:38 A música serve
01:16:43 Olhe, não se preocupe, Jimmy.
01:16:46 Deena, quero que conheça
01:16:49 E sobre a camisa, você não deveria
01:16:58 Sinto muito, Jimmy.
01:17:03 Deena.
01:17:21 Querido, você não precisa
01:17:27 Qual é, irmão?
01:17:30 Jimmy?
01:17:43 Não vou ficar aqui
01:17:52 Irmão...
01:18:21 É, mas e o feriado?
01:18:25 Eu tive o Billie aqui comigo
01:18:29 Grande voz,
01:18:35 Bem, eu tô dizendo, Effie White é a
01:18:40 É, mas da última vez que ela
01:18:43 Isso foi há
01:18:44 Ela só perdeu a sua confiança por
01:18:54 Max, por favor.
01:18:59 Eles se foram, Marty.
01:19:05 Desculpe, Marty,
01:19:09 Effie White,
01:19:12 Olá, Max. O Marty disse que
01:19:15 Estava dizendo ao Max o
01:19:19 Ele sabe tudo de você.
01:19:21 Sabe, é?
01:19:24 Uma noite depois que você me contratar,
01:19:27 tudo sobre como eu torrei meio-milhão
01:19:31 - Ei, qual é?
01:19:33 Você já gastou muito
01:19:35 - Agora, o Carl sabe todas as músicas.
01:19:39 Ele tem um emprego em Evanston.
01:19:41 Mas não posso cantar com
01:19:42 Effie.
01:19:45 Marty, eu não
01:19:49 Max, por favor. Apenas
01:19:55 Agora, ouça, Effie White. Por
01:19:59 Eu lhe levei a todos os clubes
01:20:01 e estou dizendo
01:20:04 Está na hora de você parar de dar
01:20:09 Você vai ter de começar a
01:20:13 Eu não sei. Talvez o Curtis
01:20:17 Você quer todos os privilégios,
01:20:21 Ei, Max. Obrigado mesmo assim,
01:20:24 Você sabe a música?
01:20:27 Eu lhe disse que
01:20:30 Mas você vai ver, senhor.
01:20:35 Olhe para mim
01:20:38 Olhe para mim
01:20:43 Eu estou mudando
01:20:53 Tentando de todos
01:20:56 Eu estou mudando
01:21:01 Serei melhor do que sou
01:21:05 Espero
01:21:09 Que funcione
01:21:11 E eu sei que posso
01:21:15 Mas eu preciso de você
01:21:18 Preciso de uma mão
01:21:25 Toda a minha vida,
01:21:29 Que disse que
01:21:33 Quantos amigos já perdi?
01:21:38 E quantas noites
01:21:42 Caminhando na rua errada
01:21:47 Não encontrei nada
01:21:51 Todos esses anos
01:21:55 Podem deixar
01:21:59 Mas agora posso ver
01:22:07 Tentando de tudo
01:22:10 Estou mudando
01:22:15 E serei melhor
01:22:19 Mas preciso de um amigo
01:22:24 Para me ajudar
01:22:30 Isso seria ótimo
01:22:34 Sei que vai
01:22:39 Porque desta vez estou
01:22:43 Desta vez estou
01:22:51 Estou mudando
01:22:59 Vou acertar
01:23:02 Estou mudando
01:23:08 Sim!
01:23:09 Sei como vou recomeçar
01:23:16 Vou deixar meu
01:23:22 Isso, gata!
01:23:23 Vou mudar minha vida
01:23:30 Vou fazer um voto
01:23:34 Nada vai me parar
01:23:43 Agora
01:23:59 Hoje à noite, ao vivo do Dorothy
01:24:03 é o Som do Amanhã...
01:24:06 comemorando os 10 anos de
01:24:11 Todos os dias na escola, garota
01:24:13 Vejo seu rosto sorridente
01:24:16 A professora tenta chamar
01:24:18 Mas não consigo me concentrar
01:24:20 Vamos, Jimmy, beba isto.
01:24:24 - Cinco minutos, Sr. Early.
01:24:30 Pensei que você iria ficar
01:24:31 Você sabe como
01:24:33 É, eu estava bem, também,
01:24:37 Toda aquela porcaria de
01:24:39 e "Estou cansada de ficar
01:24:42 Depois ela desce as escadas
01:24:48 Espere um pouco.
01:24:50 Está me dizendo que a sua
01:24:54 O que eu devia fazer, querida? É
01:25:00 - Aqui, beba um pouco.
01:25:08 Sabe, é nosso aniversário,
01:25:12 - É, me lembro.
01:25:17 Que lindo.
01:25:19 Um, dois, três...
01:25:24 quatro, cinco, seis...
01:25:30 sete, oito.
01:25:36 Oito anos de não-casados.
01:25:41 Ei, qual é? Não me diga que vai
01:25:45 Vamos cuidar disso
01:25:47 Não fuja de mim, Jimmy Early!
01:25:49 Garotas conhecem garotos,
01:25:52 Se apaixonam,
01:25:54 Mas se um garoto e uma
01:25:56 Então um mundo
01:25:59 Qual é, garota,
01:26:05 - Vou falar pra ela, querida, prometo!
01:26:09 Por favor, só preciso
01:26:10 O tempo acabou, Jimmy.
01:26:13 - Como assim?
01:26:17 Lorrell. Amor, você
01:26:21 Amo, sim. Mas agora eu
01:26:26 ...três, dois...
01:26:29 E agora, as músicas
01:26:41 Não queria machucar você
01:26:46 Nunca quis fazer você chorar
01:26:50 Você é a única que eu
01:26:57 E mesmo que seja
01:27:01 Eu quero que saiba
01:27:05 Porque, querida, amo
01:27:10 Mas as palavras
01:27:13 Ah, eu não queria machucar você
01:27:19 E eu morreria
01:27:23 Se você me desse adeus
01:27:26 Amo você
01:27:29 Ei, espere.
01:27:32 Não consigo mais. Não consigo
01:27:35 Ei, Curtis, essa era
01:27:37 Vamos nos divertir. Certo,
01:27:40 O resto de vocês entra
01:27:41 Que diabos ele tá fazendo?
01:27:42 Um! Dois! Três! Toque!
01:27:48 Baixista, venha aqui!
01:27:55 Ficou bom! É!
01:28:00 Um! Dois! Três! Toque!
01:28:09 Vamos! Trompetes! Toquem!
01:28:21 Ei, amigo, vamos fazer
01:28:23 Tenho uma casa nas colinas, uma
01:28:26 Muitos amigos
01:28:28 Roupas de montão
01:28:30 Poderia me levantar amanhã de
01:28:32 Mas o Jimmy quer mais
01:28:35 O Jimmy quer, o Jimmy quer
01:28:40 Ouça!
01:28:42 O Jimmy quer uma costela
01:28:44 O Jimmy quer um pedaço
01:28:46 Mas mais que isso tudo
01:28:48 Porque o Jimmy tem
01:28:51 O Jimmy tem, Jimmy tem,
01:28:57 Cedo ou tarde,
01:29:00 Para um homem ser um homem
01:29:02 Preciso fazer alguma coisa
01:29:04 Gosto do Johnny Mathis
01:29:07 Porque o Jimmy tem
01:29:09 O Jimmy tem A-L-M-A!
01:29:18 Não sei cantar rock,
01:29:20 O que eu posso fazer,
01:29:23 Porque o Jimmy tem
01:29:25 O Jimmy tem, Jimmy
01:29:28 Tire.
01:29:43 Senhoras e senhores, por favor
01:29:46 Voltaremos em
01:29:48 - O que você achou do meu show?
01:29:52 Como assim, cara? Só
01:29:54 Lorrell, por gentileza, diga pra ele?
01:29:57 O Jimmy continua implorando por
01:30:00 Claro que ele está confuso.
01:30:02 Não precisa nem dizer que só um homem
01:30:06 em televisão nacional colorida.
01:30:09 Obrigado, Lorrell.
01:30:10 É, bem, não é tudo que eu
01:30:13 Meu irmão, você está fora.
01:30:15 Como assim? Como assim
01:30:17 Qual é, Jimmy?
01:30:19 Ei, cara, eu tenho alma! Não
01:30:21 Qual é, cara? Pelo menos, vamos
01:30:23 Se você precisar de qualquer
01:30:30 Tanto faz.
01:30:32 Ei, Curtis, eu não imploro!
01:30:36 Ei, aonde você vai? Não pode
01:30:42 E Lorrell ama Jimmy
01:30:49 Lorrell ama Jimmy
01:30:56 Lorrell ama Jimmy
01:31:01 É verdade
01:31:06 Mas Lorrell e Jimmy
01:31:14 Terminaram
01:31:20 Tenho um show a fazer.
01:31:29 E agora, dêem as boas-vindas às estrelas
01:31:33 Deena Jones e
01:31:48 Olá, América.
01:31:50 Que noite maravilhosa.
01:31:53 - Eu amo todos vocês.
01:31:55 Eu também te amo. Curtis,
01:32:00 Somos uma família,
01:32:04 Que estende os
01:32:07 Somos uma família
01:32:08 Nós somos muito mais
01:32:12 Hora de ir,
01:32:14 Estamos crescendo livres
01:32:22 Isso!
01:32:42 Você é incrivelmente linda.
01:32:45 - Obrigada, Jerry.
01:32:48 Este filme é sobre três garotas que
01:32:53 Quando a Dawn entra naquele caminhão...
01:32:56 você tem que sentir
01:32:58 Eu sei disso.
01:33:00 Sem pretensão.
01:33:05 A queridinha da América
01:33:09 Claro, se eu fosse me envolver,
01:33:14 Como assim? Eu trabalhei
01:33:18 Eu sei, e está bom.
01:33:22 Primeiro, que tipo de nome é "Dawn"?
01:33:24 Sou dos projetos em Detroit e nunca
01:33:27 Bem, ainda é um rascunho.
01:33:31 Ouvi que o Curtis ainda está tentando
01:33:36 É verdade que tem
01:33:40 Meu marido está com as mãos
01:33:43 É por isso que eu não queria
01:33:50 Então, digamos que decidimos
01:33:52 o Curtis sequer deixaria?
01:33:55 Ouvi que ele é bem ciumento.
01:33:57 Não será um problema, Jerry.
01:34:03 Saia, saia, saia agora
01:34:06 Saia, saia, saia agora
01:34:10 Quero você,
01:34:12 Preciso de você,
01:34:14 Merda.
01:34:19 - Ei.
01:34:22 Não achei que você poderia tirar
01:34:25 - A deixamos dançante, só isso.
01:34:27 Aquele ritmo tira todo
01:34:29 É isto que você sempre pediu.
01:34:32 Vai ser maior que ReB
01:34:34 Pessoas estão se
01:34:35 e quando o fizerem,
01:34:38 Sua música, Curtis. Não
01:34:41 Vamos, irmão, você sabe que
01:34:43 Vai se foder.
01:34:44 Irmão.
01:34:51 Que diabos está acontecendo agora?
01:34:59 Não, não!
01:35:04 O corpo foi encontrado no
01:35:07 A polícia diz que o Sr. Early
01:35:10 por aparente
01:35:13 O cantor de ReB de 43 anos tinha
01:35:17 com a Rainbow Records.
01:35:19 Ela não vai me
01:35:23 Ela não vai me deixar
01:35:28 Planos estão sendo feitos para levar
01:35:31 onde haverá um enterro privado.
01:35:32 Mas que coisa.
01:35:34 Cena muito ruim.
01:35:37 Bem, obrigado pela bebida.
01:35:41 Diga a Lorrell que
01:35:44 C.C., não importa quantos problemas
01:35:47 É a coisa mais importante.
01:35:50 Acabou, Curtis.
01:35:51 Qual é, cara? O Jimmy fez isso
01:35:57 Michelle?
01:35:59 C.C. pode sair. Você não.
01:36:22 O que é um velório?
01:36:24 É quando amigos se juntam para
01:36:28 - Mamãe, por que você é tão lenta?
01:36:41 Quem é você?
01:36:46 Effie!
01:36:48 Effie!
01:36:51 - Quem é aquele homem?
01:36:58 Effie!
01:37:05 O Jimmy tinha tanta vida.
01:37:08 Da primeira vez que eu o
01:37:11 Ele não era o "Trovão" Early
01:37:16 - Quantos anos esse garoto tinha, Marty?
01:37:21 Bem, ele tinha mão de alguém
01:37:25 e ele não tinha vergonha
01:37:27 É, o Jimmy era um
01:37:30 - Um verdadeiro merdinha.
01:37:35 Sinto sua falta, velho amigo
01:37:40 Posso te abraçar?
01:37:43 E mesmo depois de
01:37:48 Você se importa?
01:37:52 Houve tantas coisas
01:37:57 Que gostaria de ter dito
01:38:02 Queria dizer que te amo
01:38:06 Mas ao invés disso
01:38:11 Vim aqui agora
01:38:16 Para dar satisfação
01:38:19 Posso sentar na sua frente?
01:38:22 Podemos ficar um perto
01:38:33 Effie?
01:38:36 Effie, sou seu irmão. Ao
01:38:38 O que lhe deu na cabeça, C.C., vir
01:38:42 Tudo o que posso dizer é que
01:38:44 Não serei usada. Nem por
01:38:49 Prometi a você que eu iria escrever uma
01:38:54 Não preciso de você.
01:38:57 Não, Effie, eu preciso de você.
01:39:00 Effie, eu tenho uma música
01:39:06 Mas só se você cantar.
01:39:20 Você quer todo o meu
01:39:30 Você quer pôr meu amor e alma
01:39:35 Em risco
01:39:41 Não tenho dúvidas
01:39:44 Que eu posso amar
01:39:50 O único problema é
01:39:55 Que você não tem tempo
01:39:59 Você só tem uma noite
01:40:03 Uma única noite
01:40:05 É só o que você tem
01:40:10 Uma única noite
01:40:13 Não vamos fingir
01:40:21 Uma única noite
01:40:25 Vamos, querido, vamos
01:40:30 Uma única noite
01:40:33 Só temos até o amanhecer
01:40:41 Uma única noite
01:40:46 Uma única noite
01:40:51 Uma única noite
01:40:59 - Tentando me fazer de idiota.
01:41:01 a música só tem distribuição local.
01:41:04 O C.C. escreveu, então
01:41:05 Bem, tecnicamente, sim.
01:41:07 Olhe, vou mandar os
01:41:08 vamos mandar metade dos lucros.
01:41:10 Não, não. Esta é a música
01:41:12 Quero que a Deena
01:41:13 Vamos, Curtis, a música
01:41:15 Se eu posso comprar um sucesso,
01:41:16 Ei, cara. Esta é a
01:41:20 - Há outras músicas.
01:41:49 Vamos, querido
01:41:53 Vamos, querido
01:41:57 Uma única noite
01:42:02 Você quer todo o meu
01:42:08 Você quer pôr meu
01:42:15 Não tenho dúvidas
01:42:17 Que posso amar
01:42:21 O único problema é que
01:42:24 Eu não tenho tempo
01:42:27 Só tenho uma noite
01:42:31 É só isso que tenho
01:42:34 Uma única noite
01:42:36 Não vamos fingir
01:42:39 Só tenho uma noite
01:42:43 Vamos, gatão, vamos
01:42:47 Uma única noite
01:42:48 Só temos até o amanhecer
01:42:53 Só temos até o amanhecer
01:42:58 Uma única noite
01:43:20 Uma única noite, é
01:43:25 Vamos, vamos
01:43:27 Uma única noite
01:43:43 Ah, Cecil Osborne. O Cecil
01:43:45 E ele está me cobrando $1
01:43:47 porque ele é ótimo com atores,
01:43:51 e eu só quero o melhor
01:43:56 O que foi?
01:43:58 Nada, Curtis. Acho que nunca
01:44:01 Você fez acontecer!
01:44:03 Digo, você é a rainha do Disco.
01:44:07 Talvez estou apenas cansada.
01:44:09 É, você tem suas entrevistas e
01:44:14 reuniões privadas na piscina.
01:44:20 Acha que eu sou idiota?
01:44:23 Quando você ia me contar?
01:44:26 Desculpe, Curtis. Eu
01:44:29 É que isso é perfeito.
01:44:32 É exatamente o tipo de
01:44:35 Curtis, querido, ninguém
01:44:38 Está no seu sangue.
01:44:41 Mas cinema é diferente.
01:44:52 Deena, sabe por que escolhi
01:44:55 Porque a sua voz...
01:44:58 não tem personalidade,
01:45:01 Exceto pelo o que
01:45:03 Viu? Ninguém conhece
01:45:06 Bem, me ofereceram o
01:45:08 Você lê contratos
01:45:10 Você não pode nem cagar
01:45:13 - Bem, vou arrumar um advogado.
01:45:16 Acha que aqueles desgraçados
01:45:18 enquanto você tenta me
01:45:19 Esqueça!
01:45:26 Ouça, eu não quero aqueles
01:45:32 porque eles não sabem como.
01:45:34 E, Deena...
01:45:38 eu lhe perdôo.
01:45:46 O Curtis sempre vai estar presente.
01:45:51 Ouça a música em meu coração
01:45:58 Uma melodia que comecei,
01:46:06 Ouça ao som
01:46:14 Está apenas começando
01:46:21 Ah, chegou a hora dos
01:46:26 Não vão mais ser
01:46:29 E virarem seus
01:46:32 Tudo porque você não ouve
01:46:37 Ouça
01:46:39 Estou sozinha na encruzilhada
01:46:43 Não me sinto em casa
01:46:47 E já tentei de tudo para
01:46:51 Você deveria saber
01:46:54 Agora parei de acreditar em você
01:46:58 Você não sabe o
01:47:01 Sou mais do que
01:47:05 Segui a voz que você me deu
01:47:09 Mas agora tenho de
01:47:16 Você devia ter ouvido
01:47:20 Há alguém aqui dentro
01:47:24 Alguém que pensei ter morrido
01:47:27 Há muito tempo atrás
01:47:31 Ah, estou gritando
01:47:36 Não serão deixados de lado,
01:47:42 Tudo porque você não ouve
01:47:48 Ouça
01:47:50 Estou sozinha na encruzilhada
01:47:54 Não me sinto em casa
01:47:57 E já tentei de tudo para
01:48:01 Você deveria saber
01:48:04 Agora parei de
01:48:08 Você não sabe o que sinto
01:48:11 Sou mais do que
01:48:15 Segui a voz que você me deu
01:48:20 Mas agora tenho de
01:48:23 Não sei de onde sou
01:48:26 Mas eu vou continuar
01:48:31 Se você não
01:48:34 Se você não
01:48:41 À minha música
01:48:46 Uma melodia que eu comecei
01:48:49 Mas vou terminar
01:48:55 Agora parei de
01:48:59 Você não sabe o
01:49:02 Sou mais do que
01:49:06 Segui a voz que você
01:49:10 Mas agora tenho que
01:49:17 A minha própria voz
01:49:44 Marty.
01:49:47 É, Curtis. E você ainda
01:49:52 De primeira para você.
01:49:56 O mesmo que você
01:49:59 - Poderia matar você pelo que você fez.
01:50:03 Tenho certeza que vocês têm
01:50:05 que pra me insultar.
01:50:07 Sr. Taylor, estamos planejando
01:50:11 É, vamos dizer a eles como você plagiou
01:50:16 Lembre-se, Curtis,
01:50:18 Presenciei toda a sujeira desde
01:50:21 Você presenciou, sim,
01:50:23 Você é só um cara que está
01:50:26 Temos um documento de
01:50:28 Gravações de vendas falsificadas para
01:50:32 mercadoria de boa qualidade contada
01:50:36 empréstimos escondidos...
01:50:37 e crimes federais
01:50:45 Quem lhe deu isso?
01:50:46 Acredite, eu não tenho idéia do que o
01:50:50 Effie, você está bem?
01:50:55 Estou feliz agora, Deena.
01:50:59 - Você tem um bebê?
01:51:05 Ela tem quase nove anos agora.
01:51:09 Queria lhe contar. Na
01:51:16 Deena, ele não sabe.
01:51:19 Effie, Effie, Effie.
01:51:23 Bem, vejo que você está
01:51:26 Olá, Curtis.
01:51:28 Você também não mudou muito.
01:51:33 Na verdade, não. Você
01:51:38 Devia perder peso.
01:51:49 Conversaremos depois.
01:51:54 O Sr. Taylor concorda que é do
01:51:58 sem recorrer a medidas
01:52:00 Diga isso em português.
01:52:02 A distribuição mundial de nossa
01:52:05 - Na nossa própria gravadora.
01:52:08 E lembre-se, Curtis, se
01:52:11 você vai direto pra cadeia.
01:52:13 Isso aí, Curtis.
01:52:14 Você me parou uma vez, mas
01:52:19 Porque desta vez
01:52:23 Effie White vai
01:52:31 Vencer
01:52:48 Deena!
01:52:50 Olá, Curtis.
01:52:52 Ei, May. O que você faz aqui? Digo,
01:52:56 E odeio. Mas minha filha disse que
01:53:01 Espere no carro, mamãe.
01:53:06 O que aprontou comigo
01:53:07 Precisava fazer algo
01:53:09 - Como pôde fazer isso com a Effie?
01:53:12 Aonde pensa que vai?
01:53:14 Procurar por um novo
01:53:16 - Você não pode ir.
01:53:20 Pode me processar. Pode
01:53:24 Não importa, porque vou recomeçar.
01:53:29 Ouça, não vou viver
01:53:34 Desculpe, Curtis. Não posso
01:53:48 Adeus.
01:54:22 Bom lhe ver, Curtis.
01:54:24 Sr. Taylor?
01:54:26 Sr. Taylor, esta deve
01:54:29 Como se sente se
01:54:32 Não acredito em despedidas,
01:54:34 E eu quero que todos digam
01:54:39 Senhoras e senhores, de volta a
01:54:43 as incríveis Dreams.
01:54:59 Não durou para sempre
01:55:02 Temos que seguir nossos caminhos
01:55:06 Agora estamos aqui
01:55:09 Tentando encontrar algo para dizer
01:55:13 Estivemos juntas há muito tempo
01:55:16 Nunca achamos que ia acabar
01:55:20 Sempre estivemos tão
01:55:23 Você sempre foi meu amigo
01:55:26 E é difícil dar adeus, meu amor
01:55:30 É difícil ver você chorar, meu amor
01:55:34 Difícil abrir aquela porta
01:55:37 E não ter certeza
01:55:48 Não queríamos que
01:55:52 Mas não devíamos ficar tristes
01:55:55 Tivemos uma boa vida juntas
01:55:58 Apenas se lembrem de todos
01:56:02 Você sabe que
01:56:05 Você sabe que sempre
01:56:08 E não importa quão longe eu vá
01:56:12 Você sempre estará no meu coração
01:56:19 E é difícil dar adeus, meu amor
01:56:22 É difícil ver você chorar, meu amor
01:56:26 É difícil abrir aquela porta
01:56:29 E não ter certeza
01:56:33 Mas temos que crescer
01:56:36 Mesmo que seja tão difícil
01:56:38 Temos de dar adeus
01:56:40 Não durou para sempre
01:56:43 Mas eu sempre vou te amar
01:56:47 Não durou para sempre
01:56:50 Mas eu sempre vou te amar
01:56:54 É tão difícil
01:56:57 Querido, é tão difícil
01:57:00 É tão difícil
01:57:03 Querido, é tão difícil
01:57:06 Sempre vou amar você
01:57:07 É tão difícil
01:57:10 Querido, é tão difícil
01:57:15 É!
01:57:29 Bem, acho que chegou a hora.
01:57:32 A última canção.
01:57:34 Sabe, ficamos juntas
01:57:38 E eu prometi a Lorrell
01:57:42 E não vou.
01:57:45 Estou muito feliz.
01:57:47 Toda a nossa família
01:57:50 Sabe, não existem, na
01:57:53 São quatro.
01:57:55 E estamos aqui para cantar
01:57:59 Effie?
01:58:31 Todo homem tem seu sonho especial
01:58:39 E o seu sonho está
01:58:46 A vida não é tão
01:58:50 Se você abrir seus olhos
01:58:57 Somos as garotas
01:59:00 Garotos, vamos lhes deixar felizes
01:59:07 Somos as garotas dos seus sonhos
01:59:10 Garotos, sempre
01:59:14 Sempre vamos nos importar
01:59:17 Somos as garotas dos seus sonhos
01:59:19 As garotas dos sonhos
01:59:23 Nunca, nunca, nunca
01:59:26 E tudo o que devem fazer é sonhar
01:59:31 Tudo o que devem fazer é sonhar
01:59:35 Apenas sonhe e, querido
01:59:39 Estaremos
01:59:46 Lá
01:59:54 Estaremos lá
02:00:04 Estaremos lá
02:00:14 Estaremos lá
02:00:30 Revisão Geral por