|
Dreamland
|
| 00:00:51 |
Nevada, 1973 |
| 00:02:51 |
you have not touched me nevertheless? |
| 00:02:53 |
of course not. |
| 00:03:59 |
Meghan... |
| 00:04:01 |
you are not nevertheless for smoking? |
| 00:04:04 |
if you are ready with that cigarette, |
| 00:04:10 |
are this way ready. |
| 00:05:29 |
how long I have slept? |
| 00:05:33 |
couples of uurtjes. |
| 00:05:37 |
how it sits with the petrol? |
| 00:05:38 |
we do not have. |
| 00:05:40 |
Dylan... |
| 00:05:41 |
it comes, however, good, |
| 00:05:46 |
where we are actual? |
| 00:05:48 |
somewhere between Reno and Vegas. |
| 00:05:59 |
lieverd? |
| 00:06:01 |
I must will myself make care? |
| 00:06:06 |
for the car? |
| 00:06:12 |
Verdomme, Dylan... I have nevertheless |
| 00:06:16 |
fitters say but what, |
| 00:06:21 |
they want deserve only money, |
| 00:06:26 |
I would have had know... |
| 00:06:28 |
that you would blow it. |
| 00:06:31 |
I am the one which it blows has? |
| 00:06:36 |
who the one has been, which 40 years old |
| 00:06:43 |
you occasional? |
| 00:06:47 |
we have at least one car. |
| 00:07:22 |
you saw that? |
| 00:07:25 |
what? |
| 00:07:29 |
I see nothing. |
| 00:07:38 |
Dylan, I really saw something. |
| 00:07:40 |
that weet I, I believe you. |
| 00:07:48 |
we will gamble still before |
| 00:07:53 |
it are not my real parents, |
| 00:07:56 |
means that yes? |
| 00:08:00 |
with which will play you? |
| 00:08:05 |
I am very attractive. |
| 00:08:17 |
I rob a bank or this way. |
| 00:09:09 |
it goes? |
| 00:09:15 |
lieverd? |
| 00:09:20 |
lieverd? |
| 00:09:24 |
I have hunger. |
| 00:10:46 |
I have always wondered myself where |
| 00:10:49 |
Hou with that. |
| 00:11:09 |
say it but. |
| 00:11:11 |
a hamburger, or Groomlake milk shake? |
| 00:11:16 |
what is that? |
| 00:11:22 |
cappuccino ice with mokka, |
| 00:11:31 |
he wants know what Groomlake is. |
| 00:11:37 |
we go there. |
| 00:11:41 |
I take them both. |
| 00:11:47 |
I can two rietjes? |
| 00:11:49 |
with two rietjes? |
| 00:11:55 |
stalemates! |
| 00:11:56 |
a hamburger and Groomlake. |
| 00:12:00 |
I am not deaf hear! |
| 00:12:02 |
but what meant Groomlake nou? |
| 00:12:07 |
if you are nevertheless busy, tell then |
| 00:12:14 |
tell once. |
| 00:12:20 |
your weet that a ufo has |
| 00:12:25 |
that weet everyone. |
| 00:12:28 |
bring me to your LEADER. |
| 00:12:37 |
anyhow... |
| 00:12:39 |
then that crashed down... |
| 00:12:41 |
the newspapers wrote that |
| 00:12:44 |
that wrote them, yes. |
| 00:12:48 |
that is what had happened there. |
| 00:12:53 |
the next day changed they the tale... |
| 00:12:56 |
and say that it was a balloon |
| 00:13:00 |
it was no balloon. In 1950, |
| 00:13:05 |
and they since then |
| 00:13:15 |
is all that? Will tell your theory |
| 00:13:18 |
he has a type of... |
| 00:13:21 |
antimaterie nonsense, it are terrible. |
| 00:13:29 |
tell it nou. |
| 00:13:31 |
you leave theory concerning |
| 00:13:38 |
tell. |
| 00:13:42 |
you do not have this of me? |
| 00:13:46 |
I hear rumours... |
| 00:13:49 |
that them a manner has found |
| 00:13:55 |
Article about that even hangs |
| 00:14:00 |
I have it no longer. Tell no |
| 00:14:07 |
pays attention but what improves on me, |
| 00:14:12 |
we are no appetite molar, which bites. |
| 00:14:15 |
continue tickle nou but nice your |
| 00:14:20 |
you interfere with your own matter. |
| 00:14:25 |
late them, Glenn. |
| 00:14:29 |
you come certainly of far? |
| 00:14:33 |
what said you exactly? |
| 00:14:36 |
if I want hear you, lay I you, however, |
| 00:14:49 |
we let take off this as a misunderstanding. |
| 00:14:54 |
well? |
| 00:15:01 |
yes I... |
| 00:15:05 |
here. |
| 00:15:10 |
you have luck, boy. |
| 00:15:26 |
klootzakken. Verdomme. |
| 00:15:36 |
it regrets me for zojuist. |
| 00:15:40 |
some inhabitants do not love visit. |
| 00:15:42 |
I see nothing of... |
| 00:16:05 |
some families are present |
| 00:16:08 |
for that we this matters in Groom. |
| 00:16:10 |
for this reason they are what |
| 00:16:17 |
and some have B.V.D. |
| 00:16:20 |
I dare does not hurry itself ask, |
| 00:16:22 |
Verdorie my toes! |
| 00:16:24 |
I obtain firstly you with and |
| 00:16:34 |
the correct place. |
| 00:17:28 |
Excuses for that. |
| 00:17:32 |
he had what aid necessary. |
| 00:17:35 |
Alsjeblieft. |
| 00:17:38 |
I weet or I do not have believe |
| 00:17:42 |
I think that it, however, |
| 00:17:46 |
sometimes it is.... |
| 00:17:54 |
sometimes it is see difficult |
| 00:18:03 |
here the rods are. |
| 00:18:06 |
thank you. |
| 00:18:09 |
thanks. |
| 00:18:11 |
internal security services. |
| 00:18:13 |
what? |
| 00:18:16 |
you asked what B.V.D. was. |
| 00:18:19 |
that is it therefore. |
| 00:18:23 |
they came here so that.... |
| 00:18:24 |
everything quiet would remain here. |
| 00:18:30 |
they come look at from time to time, |
| 00:18:35 |
I weet all do not hear it. |
| 00:18:40 |
nou yes.. |
| 00:18:43 |
I hou of it, however. |
| 00:18:45 |
matters closed. |
| 00:18:50 |
Weet you what. |
| 00:18:53 |
eating is of the house? |
| 00:18:55 |
that is because Glenn have |
| 00:18:57 |
thank you. |
| 00:18:59 |
eat tastily. |
| 00:19:02 |
Okay? |
| 00:19:06 |
I hope that we have not |
| 00:19:10 |
we still gladly |
| 00:19:19 |
nou... |
| 00:19:46 |
what was that for a flits? |
| 00:19:49 |
which flits? |
| 00:20:22 |
nice. |
| 00:20:23 |
was there are boys? |
| 00:20:25 |
how the matter goes? |
| 00:20:28 |
Dooie affair. |
| 00:20:31 |
very nice. |
| 00:20:32 |
you have seen them? |
| 00:20:35 |
no. |
| 00:20:37 |
same the tale seems. |
| 00:20:40 |
what is there nevertheless with you? |
| 00:20:42 |
bowls on tell once what news. |
| 00:20:46 |
you want a citizen? |
| 00:20:49 |
fun trousers, he? |
| 00:20:51 |
we must perhaps will |
| 00:20:54 |
look at if there is then |
| 00:20:56 |
you must what the more newspaper |
| 00:20:58 |
that explain that there more |
| 00:21:02 |
that was not nice. |
| 00:21:08 |
pleasant days. |
| 00:21:09 |
we remain in the buurt. |
| 00:21:11 |
what you says. |
| 00:21:52 |
how it goes? |
| 00:21:56 |
Oké. |
| 00:22:04 |
that was not a strange spot or? |
| 00:22:07 |
especially those barkeepers he? |
| 00:22:11 |
think that your once more return. |
| 00:22:15 |
I mean.. |
| 00:22:18 |
it is an attractive man. |
| 00:22:26 |
you have still got that job? |
| 00:22:31 |
not therefore? |
| 00:22:38 |
if that job has not got you verdomme, |
| 00:22:43 |
want that I, however. |
| 00:22:44 |
this is not nice Dylan. |
| 00:22:46 |
how we pay hiring? |
| 00:22:47 |
and why this mobieltje work nowhere? |
| 00:22:57 |
this is not nice, Dylan. |
| 00:23:00 |
not at all nice. |
| 00:23:03 |
Meghan... |
| 00:23:06 |
you make no care? |
| 00:23:08 |
everything come good. |
| 00:23:10 |
someone must look themselves to make. |
| 00:23:13 |
calm down what, alstublieft? |
| 00:23:16 |
lustres it is a beautiful evening. |
| 00:23:20 |
and we are together. That is well. |
| 00:23:24 |
we let enjoy nou but this unique desert view. |
| 00:23:40 |
it is hartstikke dark and |
| 00:23:45 |
Weet you what? |
| 00:23:46 |
enjoys nou but the dark verdomme. |
| 00:23:50 |
it will be not this way difficult for your.. |
| 00:23:52 |
because you are the complete |
| 00:24:09 |
quiet and file indicated. |
| 00:24:51 |
Verdomme. |
| 00:24:56 |
that was exactly a beautiful song. |
| 00:24:59 |
it concerns only you. |
| 00:25:19 |
is this history chanel on the radio? |
| 00:25:23 |
this is the words which |
| 00:25:25 |
at the opening of the Olympic game. |
| 00:25:27 |
this is Richard Edmundson, |
| 00:25:30 |
Olympic? Start that now again? |
| 00:25:33 |
Jesus... |
| 00:25:36 |
headhead heads did not hear |
| 00:25:37 |
Adolf Hitler. |
| 00:25:39 |
that was in 1936, |
| 00:25:41 |
he said that yesterday was. |
| 00:26:13 |
ghastly. |
| 00:26:14 |
now we stand quiet left harbour |
| 00:26:22 |
Mobieltje? |
| 00:26:26 |
do not will look at you |
| 00:26:28 |
looks themselves but. |
| 00:26:31 |
I do, however. |
| 00:26:33 |
Weet I much. |
| 00:26:42 |
look at you but. |
| 00:26:45 |
then are you perhaps |
| 00:26:47 |
and what is there verdomme |
| 00:26:50 |
that weet I not. |
| 00:26:51 |
perhaps because it is an old car. |
| 00:26:53 |
he receives old stations |
| 00:26:55 |
that is most stupid what you |
| 00:26:58 |
you want try repair him. |
| 00:27:00 |
do? |
| 00:27:07 |
still uitstap you, at least try make him? |
| 00:27:15 |
it is rather dark outside. |
| 00:27:19 |
I a little am able see under the cap. |
| 00:27:25 |
Wow look once, are that zaklantaren? |
| 00:27:28 |
yes, Dylan. That is zaklantaren. |
| 00:27:30 |
I have bought even two. |
| 00:27:32 |
because I knew that |
| 00:27:34 |
something what you do never! |
| 00:27:36 |
Ow Jesus! You can be a trut still more. |
| 00:27:37 |
what?! |
| 00:27:38 |
no I think that not no! |
| 00:27:40 |
Dylan we stand here quiet thanks to you! |
| 00:27:41 |
nou I become... |
| 00:27:43 |
I weet for which we stand here quiet. |
| 00:27:44 |
to that hoef you me verdomme to remind. |
| 00:28:47 |
Dylan! |
| 00:28:52 |
Dylan what! |
| 00:28:59 |
I am this way frightened... |
| 00:29:01 |
Dylan! |
| 00:29:04 |
nou. Say once what! |
| 00:29:11 |
you must stand up. |
| 00:29:25 |
lieverd answer. |
| 00:29:37 |
Alsjeblieft... |
| 00:29:39 |
you must resist you. |
| 00:29:44 |
Dylan, become awake. |
| 00:29:46 |
I am this way frightened. |
| 00:29:49 |
Alsjeblieft, Dylan... |
| 00:29:52 |
stand on alsjeblieft... |
| 00:29:54 |
I am you necessary, stand up. |
| 00:30:02 |
mines life fighting |
| 00:30:28 |
becomes awake... |
| 00:30:32 |
it regrets me this way. |
| 00:30:58 |
Meghan. |
| 00:31:00 |
Meeeghaaan. |
| 00:31:03 |
Hou. |
| 00:31:06 |
Meghan, Meghan, Meghan... |
| 00:31:12 |
Meghan! |
| 00:31:21 |
Hou me fixed. |
| 00:31:24 |
Meghan... |
| 00:34:06 |
Dylan! |
| 00:34:14 |
help me, Dylan! |
| 00:34:22 |
where are you?! |
| 00:36:05 |
help. Someone. |
| 00:36:07 |
I am aid necessary. |
| 00:36:11 |
American. American I need aid. |
| 00:36:14 |
sergeants.. |
| 00:36:16 |
Dylan, are you that? |
| 00:36:21 |
you want help me? |
| 00:36:28 |
I must to the camp. |
| 00:36:31 |
I am not possible the..zie you. |
| 00:36:36 |
I weet not what is there. |
| 00:36:40 |
where you passing away? |
| 00:36:44 |
me not only leaves Ms... |
| 00:37:01 |
Dylan! |
| 00:37:04 |
Alsjeblieft help me Dylan! |
| 00:37:08 |
hi, I am Rachel. Who are you? |
| 00:37:14 |
this is not real. |
| 00:37:22 |
Meghan! |
| 00:37:23 |
I know you! I weet which you are! |
| 00:37:30 |
Meghan... |
| 00:37:31 |
you have me now. |
| 00:37:39 |
Meghan! |
| 00:38:01 |
Meghan, where are you? |
| 00:38:06 |
shit. |
| 00:38:07 |
where I am? |
| 00:38:10 |
Ok... |
| 00:38:19 |
Flows 51 |
| 00:38:27 |
Meghan! |
| 00:38:31 |
Dylan? |
| 00:38:37 |
help me! |
| 00:38:43 |
I weet which you are. |
| 00:39:19 |
lieverd! |
| 00:39:21 |
Meghan! |
| 00:39:22 |
are you that?! |
| 00:39:24 |
yes. I am you for zoeken. |
| 00:39:55 |
Dylan! |
| 00:40:00 |
Dylan... |
| 00:40:05 |
it is already well. |
| 00:40:08 |
I am this way frightened. |
| 00:40:10 |
I am now here. |
| 00:40:12 |
I saw all people. |
| 00:40:15 |
it is already well. |
| 00:40:16 |
we return to the car, |
| 00:40:19 |
they were this way real, |
| 00:40:21 |
I weet it, everything come good. |
| 00:40:25 |
you have a lot of stress. |
| 00:40:28 |
they seemed this way real for me. |
| 00:40:31 |
Sorry that I left you behind. |
| 00:40:36 |
I understand you. |
| 00:40:47 |
Weet you no longer |
| 00:40:49 |
no. |
| 00:40:50 |
I became awake in mud. |
| 00:40:53 |
Sorry that I you let lie. |
| 00:40:55 |
your waxes frightened, |
| 00:41:04 |
I am this way frightened. |
| 00:41:09 |
bowls but, I have made him. |
| 00:41:13 |
fuels filter were dirty, I him |
| 00:41:16 |
Dylan, the car departed |
| 00:41:19 |
Dylan, really where. |
| 00:41:22 |
bowls on step in the car. |
| 00:41:24 |
I do not go I that thing. |
| 00:41:29 |
you want continue stand here? |
| 00:42:55 |
there I nothing to the hand. |
| 00:42:57 |
the switch is? |
| 00:43:01 |
really where that is it. |
| 00:43:06 |
hellos rock and roll fans. |
| 00:43:08 |
it seems that uncle Sam |
| 00:43:11 |
really where Elvis sit in the army. |
| 00:43:13 |
he sits already a week |
| 00:43:17 |
to up to that point... here Johnny |
| 00:43:23 |
Elvis? Those are nevertheless dead? |
| 00:43:25 |
Weet I much. |
| 00:44:28 |
what is there to the hand? |
| 00:44:30 |
we have been closed. |
| 00:44:31 |
there is what problems on the way. |
| 00:44:46 |
Oké... |
| 00:44:49 |
here tidy up you of. |
| 00:44:59 |
yes... |
| 00:45:27 |
beautiful cars. |
| 00:45:33 |
Meghan have enough time difficult. |
| 00:45:38 |
I think if she rests just as, come it, |
| 00:45:41 |
then we leave. |
| 00:45:46 |
what saw you there? |
| 00:45:50 |
nothing. |
| 00:45:51 |
I saw nothing. |
| 00:45:54 |
Meghan already tijdje |
| 00:46:00 |
she have what strange dreams. |
| 00:46:07 |
have you no strange dreams? |
| 00:46:10 |
what? |
| 00:46:12 |
no. |
| 00:46:15 |
concerning couple hours we are ready. |
| 00:46:18 |
I must what things to prepare. |
| 00:46:29 |
I will clean further with. |
| 00:47:17 |
it goes with your? |
| 00:47:21 |
not real. |
| 00:47:32 |
where Dylan are? |
| 00:47:35 |
he is outside busy with your car. |
| 00:47:44 |
Dylan do not work for cars. |
| 00:48:07 |
have you a cigarette for me? |
| 00:49:39 |
parties for rachel search November. |
| 00:50:13 |
who is that little girl? |
| 00:50:15 |
why? |
| 00:50:21 |
I have seen its. |
| 00:50:27 |
when? |
| 00:50:31 |
vannacht. |
| 00:50:37 |
in the desert. |
| 00:50:43 |
that is impossible. |
| 00:50:51 |
I said that already a considerable |
| 00:51:12 |
your friends say that you |
| 00:51:22 |
he has not said that. |
| 00:51:38 |
DREAMLAND AREA 51 |
| 00:51:42 |
what is Dreamland? |
| 00:51:47 |
Verdomme, Jimmy... |
| 00:51:49 |
I said still that |
| 00:52:00 |
Verdomme. |
| 00:52:15 |
what is this then? |
| 00:52:32 |
perished Vegas electricity. |
| 00:52:34 |
costs me clutch with money. |
| 00:52:54 |
Damien, what is this nou, |
| 00:53:52 |
where Meghan are? |
| 00:53:58 |
that leaves behind a cicatrice. |
| 00:54:01 |
she sit there... |
| 00:54:23 |
what does you within? |
| 00:54:26 |
we can alsjeblieft leave here now? |
| 00:54:29 |
I weet it. Bowl from that car. |
| 00:54:42 |
you had not done the door on lock? |
| 00:54:45 |
I got him exactly not open. |
| 00:55:13 |
is everything well? |
| 00:55:20 |
I have what problems? |
| 00:55:22 |
what? |
| 00:55:25 |
Blake, the barkeper. |
| 00:55:28 |
said that I had problems. |
| 00:55:33 |
it was a heavy night Meghan. |
| 00:55:37 |
your weet what happened there |
| 00:55:40 |
you become a beetje unforeseeable. |
| 00:55:45 |
I have told it |
| 00:55:54 |
your weet nevertheless |
| 00:55:56 |
I do everything look after your. |
| 00:56:05 |
Ok? |
| 00:56:09 |
yes nevertheless? |
| 00:56:41 |
you will stop? |
| 00:56:43 |
and I must follow the filter also. |
| 00:57:25 |
how it has been put with the petrol? |
| 00:57:27 |
that sits, however, good. |
| 00:57:29 |
here we come along, however, in Main. |
| 00:57:46 |
I have made him. |
| 00:57:47 |
the filter was sordid, I would |
| 00:57:53 |
was not the door on lock? |
| 00:57:58 |
yes natural. Step then can go we. |
| 00:58:24 |
this way everything are ready. |
| 00:58:27 |
you must still? |
| 00:58:32 |
we go there. |
| 00:59:17 |
he was full. |
| 00:59:19 |
what? |
| 00:59:20 |
with that tank we come in Maine. |
| 00:59:24 |
where it has you? |
| 00:59:35 |
have you a cigarette for me? |
| 00:59:39 |
no. |
| 00:59:47 |
I could have bought them |
| 00:59:49 |
but then you would have had ask there. |
| 00:59:55 |
Dylan want you that I did not smell. |
| 00:59:56 |
and how you can drive in a car |
| 01:00:35 |
help me! Help me! |
| 01:00:39 |
Meghan! |
| 01:00:40 |
I weet which you are! |
| 01:00:44 |
help me...! |
| 01:00:46 |
sergeants... Are you it? |
| 01:00:48 |
awake sir becomes. |
| 01:00:54 |
what? |
| 01:00:55 |
how you can be here still? |
| 01:00:59 |
this has been prohibited, |
| 01:01:03 |
you can help me perhaps? |
| 01:01:05 |
he is still here. |
| 01:01:08 |
yes tylko... yes tylko... |
| 01:01:13 |
you can ensure aid, Ms? |
| 01:01:15 |
yes I obtain aid. |
| 01:01:33 |
Verdomme. Bowl. |
| 01:01:38 |
Hierheen. |
| 01:01:48 |
small little girls! |
| 01:02:29 |
on a secret location in the desert. |
| 01:02:32 |
the government does experimentings |
| 01:02:35 |
it can be now none |
| 01:02:44 |
all tests objects which survived it.. |
| 01:02:47 |
and that in time had travelled.. |
| 01:02:51 |
had a colour change of the eyes. |
| 01:03:06 |
of the test persons Rachel Neidlander, were |
| 01:03:08 |
she disappeared yesterday |
| 01:03:10 |
I weet which you are. |
| 01:03:20 |
Beveiligingsvoertuig found |
| 01:03:24 |
then the authorities to came |
| 01:03:26 |
one suspected that the two |
| 01:03:28 |
of heavily monitored the research centres |
| 01:03:44 |
the LEADER of the centre was |
| 01:03:46 |
he had service then C130 |
| 01:03:49 |
Approximately 140 |
| 01:03:50 |
that was probably caused that centre. |
| 01:03:53 |
all statements were contradicted |
| 01:03:57 |
1973... |
| 01:06:02 |
behind your. |
| 01:06:05 |
you must to the car. |
| 01:06:06 |
your medecines. |
| 01:06:08 |
what has happened with your? |
| 01:06:10 |
where it has you? |
| 01:06:13 |
but you must now really to the car. |
| 01:06:15 |
I passing away nowhere more with your. |
| 01:06:18 |
he who or what you are also. |
| 01:06:22 |
Meghan... Where do you do want gone? |
| 01:06:26 |
is nothing for you. |
| 01:06:29 |
only one dream. |
| 01:06:30 |
where you no longer awoken from. |
| 01:06:32 |
what? |
| 01:06:33 |
it does not understand you? |
| 01:06:35 |
times do not exist. |
| 01:06:38 |
these place do not exist. |
| 01:06:42 |
and you do not exist. |
| 01:06:45 |
Meghan are a spiegeling of its own fantasie. |
| 01:06:48 |
what means you? |
| 01:07:19 |
can change everything. |
| 01:07:25 |
not these times. |
| 01:07:49 |
bowls with me. |
| 01:08:53 |
what is this for a spot? |
| 01:08:58 |
this is at home. |
| 01:09:22 |
do not leave. |
| 01:09:25 |
I am frightened. |
| 01:09:31 |
everything come good. |
| 01:09:34 |
also with you. |
| 01:09:42 |
RACHEL |
| 01:10:45 |
I loved your. |
| 01:10:57 |
that is long time ago. |
| 01:11:02 |
that is not my real parents, |
| 01:11:08 |
I weet which you are. You are Rachel. |
| 01:14:04 |
I weet which you are. |
| 01:14:16 |
Sync, orthography, translation Snowii/Suurtje |
