Dreamland

gr
00:00:49 Νεβάδα, 1973
00:02:22 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
00:02:27 Σήμερα
00:02:34 Είσαι εντάξει μωρό μου,
00:02:43 Δεν τον ακούμπησα, σωστά;
00:02:45 Φυσικά όχι.
00:03:49 Μέγκαν...
00:03:51 Δεν καπνίζεις εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;
00:03:53 Όχι.
00:03:55 Λοιπόν, όταν τελειώσεις
00:03:57 ότι έχουμε πολύ δρόμο για το
00:04:01 Θα βγω σε ένα λεπτό.
00:05:16 Πόση ώρα κοιμόμουν;
00:05:19 Δύο ώρες.
00:05:22 Πώς πάμε από βενζίνη;
00:05:25 Δεν έχουμε βενζίνη.
00:05:26 Ντίλαν!
00:05:28 Νομίζω ότι είμαστε εντάξει. Με το ντεπόζιτο αυτού
00:05:32 Λοιπόν, πού είμαστε αλήθεια;
00:05:34 Κάπου ανάμεσα στο Ρίνο και το Βέγκας.
00:05:45 - Γλυκέ μου.
00:05:47 Δεν σε ρώτησα πριν φύγουμε;
00:05:50 - Μάλλον.
00:05:58 Να πάρει! Ντίλαν, σου είπα
00:06:01 Μέγκαν, οι μηχανικοί επινοούν
00:06:04 Βλέπουν ένα παλιό αυτοκίνητο και θέλουν να
00:06:09 Ηρέμησε.
00:06:10 Απλά παραδέξου το, Ντίλαν,
00:06:15 - Εγώ τα σκάτωσα;
00:06:16 Εντάξει.
00:06:18 - Παραδέξου το.
00:06:20 Ποιος πάει σε δημοπρασία του κράτους
00:06:26 Αυτή δεν είσαι εσύ;
00:06:29 Ντίλαν, τουλάχιστον έχουμε αυτοκίνητο.
00:07:03 Το είδες αυτό;
00:07:07 Τι να δω;
00:07:11 Δεν βλέπω τίποτα.
00:07:20 - Ντίλαν, κάτι είδα.
00:07:28 Τελοσπάντων, μπορούμε να σταματήσουμε
00:07:33 Δεν είναι οι γονείς μου,
00:07:36 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ναι;
00:07:40 Με τι θα παίξεις, Ντίλαν;
00:07:46 Είμαι εξαιρετικά γοητευτικός.
00:07:57 Θα ληστέψω μια τράπεζα, δεν ξέρω.
00:08:27 Ρέιτσελ
00:08:47 Είσαι καλά;
00:08:52 Μωρό μου;
00:08:57 Μωρό μου;
00:09:01 Πεινάω.
00:10:19 Πάντα αναρωτιόμουν που βρίσκανε αυτούς
00:10:23 Σκάσε, Ντίλαν, θες να μας καταλάβουν;
00:10:41 Εντάξει, τι θα πάρετε; Ένα χάμπουργκερ,
00:10:48 Γκρουμ Λέικ; Τι είναι αυτό;
00:10:54 Είναι παγωτό καπουτσίνο
00:10:57 με αποτέλεσμα μια ωραία υφή
00:11:00 Απαλό.
00:11:03 Όχι, εννοεί τι είναι το "Γκρουμ Λέικ".
00:11:05 Σκατά.
00:11:08 Νάτα πάλι.
00:11:11 Εντάξει, φέρε μας το
00:11:17 Δύο καλαμάκια.
00:11:20 Δύο καλαμάκια, ε;
00:11:22 Ναι.
00:11:26 - Πατ!
00:11:28 Ένα μπέργκερ, ένα Γκρουμ Λέικ.
00:11:30 Τα αυτιά μου δουλεύουν, ηλίθιε.
00:11:32 Τι είναι, λοιπόν, το Γκρουμ Λέικ;
00:11:34 Θα φτάσω σ' αυτό.
00:11:36 Έι, Μπλέικ, γιατί δεν τους λες για τη
00:11:44 Πες μας γι' αυτό, έλα.
00:11:50 Ξέρετε για τον ιπτάμενο δίσκο που συνετρίβη
00:11:54 Ναι, φίλε. Όλοι ξέρουν για το:
00:12:06 Τελοσπάντων... τη μέρα της συντριβής οι
00:12:16 Τελοσπάντων, αυτό συνέβη.
00:12:21 Αλλά την επόμενη μέρα
00:12:23 κάτι βλακείες ότι ήταν η συντριβή
00:12:27 Δεν ήταν μετεωρολογικό μπαλόνι.
00:12:29 Και το 1950 έφεραν αυτό
00:12:33 και προσπαθούν να καταλάβουν
00:12:43 Τι, αυτό ήταν; Δεν θα τους πεις
00:12:46 Έχει αυτές τις ωραίες, πώς να το πω,
00:12:52 Είναι φανταστική.
00:12:54 Έλα, έλα, πες τους.
00:12:58 Ας ακούσουμε τη θεωρία
00:13:04 Εντάξει, ναι, ας την ακούσουμε.
00:13:09 Δεν την άκουσες από μένα, εντάξει;
00:13:12 Αλλά άκουσα ότι βρήκαν ένα τρόπο να μεταφέρουν
00:13:21 Έχω μια πινακίδα εκεί που τα εξηγεί
00:13:28 Σταμάτα να γεμίζεις τα μυαλά αυτών των φρικιών
00:13:31 και σε παρακαλώ εξυπηρέτησέ με σωστά.
00:13:35 Έι, φίλε, δεν είμαστε φρικιά του Σταρ Τρεκ,
00:13:40 Γι' αυτό αν θες να συνεχίσεις να ξιδιάζεις
00:13:45 κοίτα τη δουλειά σου.
00:13:46 Σταμάτα.
00:13:49 Έλα, Γκλεν, τα παιδιά απλά ενδιαφέρονται
00:13:54 Μάλλον έκαναν μεγάλο δρόμο για να
00:13:56 Όχι, βασικά, Μπλέικ...
00:13:58 Τι μου είπες, αγόρι;
00:13:58 Δεν είπε τίποτα.
00:14:00 Αν ήθελα να ακούσω τίποτα από σένα
00:14:02 θα χτυπούσα το σφιχτό σου κωλαράκι.
00:14:07 Να πάρει!
00:14:09 Αυτό είναι...
00:14:13 Ας το θεωρήσουμε αυτό
00:14:17 Συμφωνείς;
00:14:24 Ναι, εντάξει.
00:14:28 Ορίστε.
00:14:33 Στάθηκες τυχερός αυτή
00:14:36 Αισθάνομαι τυχερός.
00:14:48 Σκύλα.
00:14:58 Συγγνώμη γι' αυτό.
00:15:01 Σε κάποιους από τους ντόπιους εδώ
00:15:04 Τι μας λες!
00:15:26 Κάποιες οικογένειες εδώ ήταν
00:15:28 πριν αρχίσουν να συμβαίνουν όλα
00:15:31 Έτσι, είναι λίγο καχύποπτοι με τους
00:15:38 Κάποιοι από αυτούς είναι από το Υ.Ε.Α.
00:15:39 Φοβάμαι να ρωτήσω τι είναι το Υ.Ε.Α.
00:15:44 Περίμενε να σας φέρω το φαγητό σας
00:15:53 Τι μέρος!
00:16:45 Συγγνώμη γι' αυτά.
00:16:49 Χρειάστηκαν λίγη βοήθεια πίσω.
00:16:52 Ορίστε.
00:16:55 Όλες αυτές οι φωτογραφίες
00:16:59 Εμένα μου φάνηκαν πολύ αληθινά.
00:17:02 Ναι, μερικές φορές είναι...
00:17:10 Μερικές φορές είναι δύσκολο να
00:17:20 Ορίστε τα καλαμάκια.
00:17:22 Ευχαριστούμε.
00:17:26 Υπηρεσία Εσωτερικής Ασφάλειας.
00:17:29 Τι;
00:17:31 Με ρώτησες τι είναι το Υ.Ε.Α.
00:17:34 Αυτό είναι.
00:17:37 Ιδρύθηκε για να εξασφαλίσουν ότι όλα
00:17:44 Περνάνε που και που,
00:17:50 Δεν ξέρω, όλα αυτά για
00:17:52 ότι είναι για αγοράκια και
00:17:57 Εμένα μου αρέσουν.
00:18:00 Όπως το είπα.
00:18:04 Να σας πω...
00:18:06 Το γεύμα σας είναι κερασμένο εξαιτίας
00:18:10 Ευχαριστούμε.
00:18:12 Απλά απολαύστε το, εντάξει;
00:18:20 Ελπίζω να μην σας τρόμαξε.
00:18:23 Θα θέλαμε να σας ξαναδούμε εδώ.
00:18:57 Τι ήταν αυτή η λάμψη;
00:19:00 Ποια λάμψη;
00:19:32 Ωραία.
00:19:34 Τι συμβαίνει, παιδιά;
00:19:35 Πώς πάνε οι δουλειές;
00:19:38 Πολύ πεθαμένα.
00:19:40 Πολύ αστείο.
00:19:42 Τον είδες;
00:19:44 Όχι.
00:19:47 Φαίνεται να είναι η ίδια ιστορία.
00:19:48 Τι συμβαίνει με σένα;
00:19:51 Έλα, πες μας κάτι καινούργιο.
00:19:55 Τι λέτε για ένα χάμπουργκερ;
00:19:58 Κωμικός, ε;
00:20:00 Ίσως πρέπει να μιλήσω στο γερο-γαλανομάτη,
00:20:06 Δεν διαβάζετε εφημερίδες, παιδιά. Τα αερο-
00:20:10 Αυτό δεν ήταν πολύ αστείο.
00:20:17 Θα είμαστε τριγύρω.
00:20:19 Τι μου λες!
00:20:58 Πώς πας;
00:21:03 Εντάξει είμαι.
00:21:09 Λοιπόν... αυτό το μέρος
00:21:14 Και αυτός ο μπάρμαν, σωστά;
00:21:16 Να ξαναέρθετε.
00:21:21 Αυτό ήταν...
00:21:24 Είναι γοητευτικός άντρας όμως.
00:21:31 Την πήρες εκείνη τη δουλειά;
00:21:36 Ήδη ξέρεις, έτσι δεν είναι;
00:21:42 Να πάρει! Μου είπες ότι την είχες
00:21:44 Γιατί δεν μου είπες ότι δεν την πήρες;
00:21:47 Αναρωτιέμαι...
00:21:49 Δεν είναι αστείο, Ντίλαν. Είμαστε ταπί
00:21:51 Και αυτό το ηλίθιο κινητό,
00:22:00 Δεν είναι αστείο, Ντίλαν.
00:22:03 Δεν είναι αστείο.
00:22:06 Μέγκαν...
00:22:10 Μην ανησυχείς, εντάξει;
00:22:12 Όλα θα πάνε καλά.
00:22:13 Ντίλαν, κάποιος πρέπει να ανησυχεί,
00:22:16 Μπορείς να ηρεμήσεις, σε παρακαλώ;
00:22:19 Κοίτα, είναι ένα όμορφο βράδυ, εντάξει;
00:22:27 Μπορούμε τουλάχιστον να απολαύσουμε
00:22:39 - Μοναδικό τοπίο της ερήμου;
00:22:42 Είναι μαύρο σκοτάδι εκεί έξω.
00:22:46 Ξέρεις κάτι; Απόλαυσε τη μαυρίλα
00:22:51 Δεν θα πρέπει να είναι και
00:22:53 λαμβανομένου υπόψη του πόσο
00:22:58 Να πάρει!
00:23:10 Ηρέμησε και οδήγησε το αυτοκίνητο.
00:23:50 Να πάρει.
00:23:53 Να πάρει!
00:23:56 Τι συμβαίνει;
00:23:59 Τι γίνεται με σένα λοιπόν;
00:24:16 Τι στο διάολο είναι αυτό;
00:24:17 Είναι το κανάλι Ιστορίας στο ραδιόφωνο;
00:24:20 Αυτή ήταν η φωνή του
00:24:22 χαιρετισμό του στην τελετή
00:24:25 Ρίτσαρντ Έμερσον για το BBC από το Βερολίνο.
00:24:29 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες;
00:24:33 Ηλίθιε, άκουσες τι είπε;
00:24:36 Αυτοί οι Ολυμπιακοι Αγώνες έγιναν το 1936
00:25:08 Τέλεια.
00:25:11 Τώρα είμαστε χαμένοι σε αυτό το
00:25:17 - Το κινητό;
00:25:21 Εντάξει, θα το κοιτάξεις τουλάχιστον;
00:25:23 Εσύ να το κοιτάξεις.
00:25:26 - Θα το κοιτάξω. Πού είναι;
00:25:36 Ψάξε εσύ.
00:25:40 Θα μπορούσες να είσαι πιο άχρηστος;
00:25:41 Και τι στο διάολο συμβαίνει με το ράδιο;
00:25:44 Δεν ξέρω. Ίσως, επειδή είναι παλιό αυτοκίνητο
00:25:49 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω
00:25:51 Θέλεις να προσπαθήσεις να το ξεπεράσεις;
00:25:54 Κάντο!
00:26:00 Λοιπόν; Θα βγεις έξω και θα βάλεις
00:26:09 Είναι...είναι πολύ σκοτεινά
00:26:11 Δεν νομίζω ότι θα μπορώ καν
00:26:18 Για κοίτα. Τι έχεις; Φακός είναι αυτό;
00:26:20 Ναι, Ντίλαν, είναι φακός. Και
00:26:24 ότι σε μένα εναπόκειται να είμαι
00:26:28 - Θεέ μου, μπορείς να γίνεις πιο σκύλα;
00:26:30 - Όχι, δεν νομίζω!
00:26:33 - Τώρα δεν θα μπορούμε να φτάσουμε στην ώρα μας...
00:26:36 - Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις γαμώτο!
00:27:17 Φύγε, φύγε, φύγε!
00:27:37 Ντίλαν!
00:27:41 Ντίλαν, απάντησέ μου.
00:27:47 Φοβάμαι τόσο πολύ.
00:27:50 Ντίλαν...
00:27:52 σε παρακαλώ, μωρό μου, απάντησε μου.
00:28:09 Μωρό μου, πρέπει να σηκωθείς.
00:28:13 Μωρό μου, απάντησε μου.
00:28:25 Σε παρακαλώ...μωρό μου
00:28:31 Ντίλαν...σε παρακαλώ ξύπνα.
00:28:34 Φοβάμαι τόσο πολύ.
00:28:39 Ντίλαν, σήκω, σε παρακαλώ.
00:28:41 Μωρό μου σε χρειάζομαι,
00:29:12 Μωρό μου... ξύπνα.
00:29:17 Λυπάμαι τόσο πολύ.
00:29:42 Μέγκαν... Μέγκαν.
00:29:46 Σταμάτα, σταμάτα.
00:30:04 Παρακαλώ, βοηθήστε με.
00:32:50 Βοήθησε με, Ντίλαν!
00:32:58 Ντίλαν, πού είσαι;
00:34:36 Βοήθεια. Ας με βοηθήσει κάποιος.
00:34:41 Αυτός ο άντρας είχε όπλο.
00:34:46 Ντίλαν, εσύ είσαι;
00:34:51 Κυρία, μπορείτε να με βοηθήσετε;
00:34:54 Ένα από αυτά τα πράγματα
00:35:00 Είσαι από τη βάση; Δεν μπορείς να
00:35:06 Ξέρω τι κάνουν εκεί.
00:35:12 Πού πηγαίνετε, κυρία;
00:35:14 Πού πηγαίνετε, κυρία;
00:35:17 Μη με αφήνετε κυρία.
00:35:30 Ντίλαν! Σε παρακαλώ
00:35:36 Είμαι η Ρέιτσελ.
00:35:43 Δεν είναι αληθινό.
00:35:51 Μέγκαν, σε ξέρω!
00:35:58 Μέγκαν, δεν είσαι αυτή που είσαι.
00:36:27 Μέγκαν, πού είσαι;
00:36:31 Σκατά.
00:36:33 Πού είμαι;
00:36:44 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
00:37:01 Ντίλαν, σε παρακαλώ βοήθησε με!
00:37:08 Ξέρω ποια είσαι.
00:37:43 Μωρό μου;
00:37:44 - Μέγκαν.
00:37:48 Εγώ είμαι. Σε ψάχνω.
00:38:22 Ντίλαν!
00:38:27 Είναι εντάξει.
00:38:31 - Εδώ είμαι. Όλα θα πάνε καλά.
00:38:37 Είναι εντάξει. Θα πάμε πίσω στο
00:38:40 Ήταν τόσο αληθινοί.
00:38:43 Το ξέρω, γλυκειά μου.
00:38:46 Έχεις απλά πολύ άγχος,
00:38:49 Ήταν τόσο αληθινοί, Ντίλαν.
00:38:52 Συγγνώμη που σε άφησα, ήμουν
00:38:56 Καταλαβαίνω.
00:39:06 - Δεν θυμάσαι τι έγινε;
00:39:12 Συγγνώμη που σε άφησα.
00:39:15 Ήσουν φοβισμένη, δεν πειράζει.
00:39:24 Φοβάμαι τόσο πολύ.
00:39:28 Είναι εντάξει, το έφτιαξα.
00:39:31 Το φίλτρο της βενζίνης
00:39:34 - Έπρεπε να το είχα φτιάξει πριν φύγουμε.
00:39:36 Ντίλαν, το αμάξι πήγαινε προς
00:39:38 Ντίλαν, έτσι έγινε!
00:39:40 - Εντάξει, ας σε πάμε στο αμάξι.
00:39:45 Προτιμάς να μείνεις εδώ έξω;
00:39:48 Είναι απλά ένα αμάξι.
00:41:10 Είναι εντάξει. Ο διακόπτης φταίει,
00:41:15 Σοβαρά τώρα, είναι εντάξει.
00:41:21 Γεια σας, φανατικοί του Ροκ εν Ρολ.
00:41:24 τον αγαπημένο μας γιό. Ακριβώς.
00:41:27 Θα σαλπάρει για Γερμανία σε μία εβδομάδα,
00:41:36 Ο Έλβις; Δεν έχει πεθάνει;
00:41:44 Απλά κλείστο.
00:42:39 Τι συμβαίνει; Είμαστε κλειστά.
00:42:42 Είχαμε κάποια προβλήματα στον δρόμο.
00:42:46 Ελάτε.
00:42:57 Εντάξει, αυτό θα σας ανεβάσει αμέσως.
00:43:37 Ωραίο αμάξι. Έχω να δω τέτοιο
00:43:41 Η Μέγκαν περνάει δύσκολη φάση.
00:43:46 Πιστεύω πως αν ξεκουραστεί
00:43:49 Και μετά θα φύγουμε.
00:43:54 Τι είδατε εκεί έξω;
00:43:57 Τίποτα. Δεν είδα τίποτα.
00:44:02 Η Μέγκαν απλά δεν παίρνει τα φάρμακα
00:44:08 Είχε κάποια παράξενα όνειρα.
00:44:13 - Εσύ έχεις παράξενα όνειρα;
00:44:18 Όχι.
00:44:21 Σε κανα δυό ώρες θα είμαστε έτοιμοι.
00:44:36 Πάω να τελειώσω το καθάρισμα.
00:45:21 Είσαι καλά;
00:45:24 Όχι και πολύ.
00:45:36 Που είναι ο Ντίλαν;
00:45:38 Έξω, φτιάχνει το αμάξι σας.
00:46:09 Έχεις ένα τσιγάρο;
00:47:50 Ημέρα της Ρέιτσελ
00:48:10 - Ποιά είναι αυτή η κοπέλα;
00:48:18 Την είδα.
00:48:24 Πότε;
00:48:27 Σήμερα.
00:48:34 Στην έρημο.
00:48:38 Δεν γίνεται.
00:48:46 Η αδελφή μου έχει "φύγει"
00:49:06 Ο γκόμενος σου λέει ότι
00:49:15 Δεν το είπε αυτό.
00:49:32 Ονειρούπολη
00:49:36 Τι είναι η Ονειρούπολη;
00:49:41 Γαμώτο, Τζίμι. Σου είπα να
00:49:52 Σκατά!
00:50:08 Τι στο διάολο; Όλα είναι αναμμένα.
00:50:23 Γαμημένοι ηλεκτρολόγοι του Βέγκας.
00:50:44 Σάμι, γύρνα γρήγορα πίσω στο σπίτι!
00:51:39 Που είναι η Μέγκαν;
00:51:45 Αυτό θα αφήσει σημάδι.
00:52:12 Έλα, ας φύγουμε απο 'δω.
00:52:14 Το ξέρω. Έλα, ας σε πάρουμε απο εδώ.
00:52:28 Μωρό μου, εσύ ξεκλείδωσες την πόρτα;
00:52:57 Είσαι καλά;
00:53:04 - Έχω προβλήματα.
00:53:09 Ο Μπλέικ, ο μπάρμαν, αυτός
00:53:12 είπε ότι έχω προβλήματα και
00:53:17 Είχες μια δύσκολη νύχτα, Μέγκαν. Εντάξει;
00:53:21 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν σταματάς
00:53:24 Γίνεσαι λίγο απρόβλεπτη.
00:53:28 Απλά ήθελα να το ξέρει
00:53:36 Ξέρεις οτι σ'αγαπάω. Και ότι
00:53:48 Εντάξει;
00:53:52 Εντάξει;
00:54:21 - Σταματάμε;
00:55:04 - Πως πάμε από βενζίνη;
00:55:24 Το έφτιαξα. Το φίλτρο της βενζίνης ήταν
00:55:32 Εσύ ξεκλείδωσες την πόρτα; Γιατί
00:55:36 Ναι, φυσικά. Μπες μέσα τώρα
00:56:01 Όλα μια λειτουργούν στην εντέλεια.
00:56:04 - Θες να πας για...;
00:56:08 Ας το κάνουμε.
00:56:52 - Ήταν γεμάτο.
00:56:55 Με αυτό το ντεπόζιτο φτάνουμε
00:56:59 Για πιο πράγμα μιλάς;
00:57:08 - Έι, μωρό μου, έχεις ένα τσιγάρο;
00:57:20 Θα μπορούσα να σου πάρω απο
00:57:27 Ο Ντίλαν δεν με αντέχει όταν καπνίζω και
00:58:06 Βοήθεια!
00:58:10 - Μέγκαν! Ξέρω ποιά είσαι!
00:58:16 Λοχία, εσείς είστε; Βοηθήστε με, κύριε.
00:58:25 Τι; Πως γίνεται να είσαι ακόμα εδώ;
00:58:30 Εδώ είναι απαγορευμένη περιοχή.
00:58:34 - Μπορείτε να με βοηθήσετε, πάντως;
00:59:01 Σκατά! Έλα τώρα.
00:59:07 Από 'δω.
00:59:16 Κοριτσάκι! Σε παρακαλώ, βοήθησε με.
00:59:55 Σε μια μυστική περιοχή στην έρημο
01:00:00 η κυβέρνηση πειραματίζεται στο
01:00:03 195... δεν γίνεται να είναι 1956.
01:00:12 Τα αποτελέσματα των πειραμάτων περιλέμβαναν
01:00:16 Και που είχαν υποστεί περίεργες αλλαγές.
01:00:31 Η μικρή συνονόματη της
01:00:34 γιόρτασε τα όγδοα γενέθλια της χθες.
01:00:36 Ξέρω ποιά είσαι.
01:00:37 1951; Τι συμβαίνει;
01:00:44 Δύο άντρες βρέθηκαν νεκροί
01:00:46 αλλά όταν οι αρχές έφτασαν στην τοποθεσία,
01:00:49 Αν και οι αξιωματικοί της
01:00:51 ο κόσμος πιστεύει ότι οι δύο άντρες
01:01:08 Ο αστροφυσικός Μπιορν Νέιντλάντερ, σκοτώθηκε
01:01:12 έπεσε στην έρημο
01:01:14 Αμέτρητες αναφορές για μια μυστική
01:01:17 διαψεύδονται απο την κυβέρνηση.
01:01:21 1973...ίδια ημερομηνία με το κοριτσάκι.
01:03:13 Χωρίς σήμα
01:03:19 Είναι πίσω σου!
01:03:23 Πρέπει να πάμε πίσω
01:03:26 - Τι σου συνέβη;
01:03:29 Είμαι μια χαρά.
01:03:31 Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι
01:03:33 Δεν πάω πουθενά μαζί σου!
01:03:39 Μέγκαν, που πας;
01:03:43 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί
01:03:45 Είναι όνειρο, μόνο που δεν
01:03:48 - Τι;
01:03:52 Ο χρόνος είναι κάτι
01:03:55 Αυτό το μέρος δεν υπάρχει...
01:03:58 εσύ δεν υπάρχεις...
01:04:01 Η Μέγκαν είναι αποκύημα
01:04:05 Τι εννοείς;
01:04:34 Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.
01:04:39 Όχι αυτή τη φορά.
01:05:04 Έλα μαζί μου.
01:06:03 Τι είναι αυτό το μέρος;
01:06:08 Είναι το σπίτι.
01:06:32 Μην φεύγεις.
01:06:41 Είναι εντάξει.
01:07:51 Σε αγάπησα.
01:08:03 Η αδελφή μου έχει "φύγει"
01:08:08 Δεν είναι οι γονείς μου,
01:08:13 Ξέρω ποιά είσαι.
01:11:01 Ξέρω ποιά είσαι.
01:11:19 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ' ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ