|
Drillbit Taylor
|
| 00:00:04 |
Drillbit Taylor- Τρυπάνης Τέιλορ |
| 00:00:28 |
- Ναι; |
| 00:00:30 |
- Σχετικά με τι; |
| 00:00:32 |
Είναι η πρώτη μας μέρα |
| 00:00:34 |
Αν θέλουμε να είμαστε δημοφιλείς, |
| 00:00:37 |
Για κάλμαρε |
| 00:00:39 |
Το να λες ότι θέλεις να γίνεις |
| 00:00:43 |
Θα βρω κορίτσι. |
| 00:00:45 |
Τα πάντα είναι πιθανά, Γουέιντ. |
| 00:00:48 |
'Ασε αυτά να έρθουν σε σένα. |
| 00:00:51 |
Από εδώ και στο εξής, |
| 00:00:56 |
Να με φωνάζεις Τ-Ντογκ. |
| 00:00:59 |
- Τ-Ντογκ; |
| 00:01:01 |
- Και τι σημαίνει το "Τ"; |
| 00:01:03 |
- Αλλά ακούγεται καλύτερο απ'το Ρ-Ντογκ. |
| 00:01:06 |
Ξέρεις, σαν μια κουκλάρα |
| 00:01:08 |
"'Εχεις γνωρίσει τον Τ-Ντογκ; |
| 00:01:13 |
"Αυτός ο Τ-Ντογκ είναι θεότρελος!" |
| 00:01:15 |
Ακούγεται σαν κάποιος που κάθε |
| 00:01:18 |
- Εγώ λες να χρειάζομαι παρατσούκλι; |
| 00:01:22 |
Αυτό ήταν πέρσυ, δείχνω |
| 00:01:25 |
Εντάξει, πες μου ένα μέρος |
| 00:01:27 |
Πες ένα μέρος του σώματός σου |
| 00:01:30 |
Δεν προσπαθώ να σε προσβάλλω. |
| 00:01:31 |
Απλώς λέω ότι κινείσαι πολύ γρήγορα |
| 00:01:34 |
Α ναι; Κι εσύ είσαι πάρα πολύ χοντρός |
| 00:01:36 |
- Θέλεις ν'αρχίσουμε τώρα; |
| 00:01:38 |
Απλώς, θέλω να πάνε καλά τα πράγματα, |
| 00:01:41 |
- Συγνώμη που σ'είπα αλλόκοτα λιπόσαρκο. |
| 00:01:44 |
Αλλά είσαι. |
| 00:01:46 |
Τράβα για ύπνο! |
| 00:01:49 |
- Τι είσαι, τρελός; |
| 00:01:50 |
- Ο πατριός σου είναι; |
| 00:01:51 |
- Δώσ'μου το τηλέφωνο. Δώστο. |
| 00:01:52 |
Είσαι στο γυμνάσιο τώρα. |
| 00:01:55 |
Πήγαινε για ύπνο. |
| 00:01:58 |
Δε κρεμάς μερικές γκόμενες |
| 00:02:00 |
Μοιάζει με παράδεισο σπασίκλα. |
| 00:02:28 |
Ώρα να φτιάξουμε τα ντόνατς. |
| 00:02:38 |
Σκοράρισμα! |
| 00:02:40 |
Κερδίσαμε! Κερδίσαμε το παιχνίδι! |
| 00:02:42 |
- 'Εξω από το δωμάτιό μου! |
| 00:02:44 |
Δεν είναι ο μπαμπάς μου. |
| 00:02:46 |
Ωραία, αυτός που αυτώνει την μάνα σου |
| 00:02:48 |
- Φύγετε! |
| 00:02:53 |
Καλημέρα ηλιαχτίδα μου. |
| 00:02:58 |
- Μαμά! |
| 00:03:00 |
Από πότε άρχισες να κοιμάσαι |
| 00:03:01 |
Πάω στο γυμνάσιο τώρα, |
| 00:03:04 |
Και δε μ'αρέσουν τα ζουλήγματα |
| 00:03:07 |
Εντάξει. |
| 00:03:10 |
Τι κάνεις στο ντους; |
| 00:03:13 |
Είσαι η Ντον; Α ναι, η Ρέιτσελ. |
| 00:03:17 |
Τα χέρια ψηλά, τα χέρια ψηλά. |
| 00:03:19 |
Είμαι ο καλύτερος λευκός ράπερ |
| 00:03:25 |
Μια τρίχα! |
| 00:03:33 |
- Θεέ μου! |
| 00:03:35 |
Ευχαριστώ κυρίες μου! |
| 00:03:42 |
Πώς πάει, νικητές μου, έτοιμοι; |
| 00:03:44 |
- Ναι. |
| 00:03:45 |
Ωραία. Ποιος είναι νικητής; |
| 00:03:46 |
- Εγώ είμαι! |
| 00:03:47 |
Μέρα! |
| 00:03:50 |
- Για κοίτα, με το μαγικό σου ραβδί. |
| 00:03:52 |
Η μαγεία είναι βλακεία. |
| 00:03:55 |
'Οχι, όχι γλύκα μου. |
| 00:03:56 |
- Μαμά! |
| 00:03:58 |
Ξέχασες τα λουκάνικα! |
| 00:04:00 |
- Θα φέρω τα λουκάνικα. |
| 00:04:04 |
Εντάξει, θα φέρω τα λουκάνικα. |
| 00:04:06 |
Συγγνώμη, ακούστε. |
| 00:04:08 |
Εγώ κι η οικογένειά μου |
| 00:04:10 |
και προσπαθούμε να πάμε τα παιδιά |
| 00:04:12 |
Κι εγώ, σαν ηλίθιος, ξέχασα |
| 00:04:15 |
- Τα πόδια σου μπορούν να περπατήσουν; |
| 00:04:18 |
Για να περπατήσεις μέχρι κάπου |
| 00:04:20 |
- Χάρολντ... |
| 00:04:22 |
Εγώ αυτό έχω, δουλειά. |
| 00:04:23 |
Θα φτάσουμε στο Θαλάσσιο Πάρκο |
| 00:04:25 |
Εμείς πηγαίνουμε στην εκκλησία. |
| 00:04:29 |
Ευχαριστώ, καλή μέρα να έχετε. |
| 00:04:31 |
- Μπορείτε να βοηθήσετε έναν βετεράνο; |
| 00:04:33 |
- Φύγε από το αμάξι. |
| 00:04:35 |
Φύγε! |
| 00:04:36 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:04:38 |
'Ακου, Τρυπάνη, δε γεννήθηκα χτες. |
| 00:04:40 |
Δε θέλω να τα ξοδέψεις σε μαριχουάνα |
| 00:04:45 |
- Στο υπόσχομαι. |
| 00:04:48 |
- Θα γράψω "όχι για τσιγαριλίκι" επάνω. |
| 00:04:51 |
Ναι. "'Οχι για τσιγαριλίκι". |
| 00:04:53 |
Θα αισθανθείς βλάκας αν πας ν'αγοράσεις |
| 00:04:57 |
Να θυμάσαι να δείχνεις |
| 00:04:59 |
Οι άνθρωποι βγάζουν την γνώμη τους |
| 00:05:02 |
Ωραία, για να μυρίσω την ανάσα σου. |
| 00:05:05 |
Δυόσμος. |
| 00:05:06 |
- Πήρες το αποσμητικό; |
| 00:05:08 |
- Φρεσκάρισες τα μπαλάκια σου; |
| 00:05:13 |
Ποτέ δε θα το χορτάσω αυτό, μπαμπα. |
| 00:05:14 |
Ξέρεις, θα πρέπει να αρχίσεις να |
| 00:05:17 |
- 'Ασε καλύτερα. |
| 00:05:19 |
Θα σου προσθέσουμε βάρος, για κοίτα |
| 00:05:22 |
Δείξτε τις κινήσεις σας. |
| 00:05:25 |
Προσκυνήστε τον ήλιο. |
| 00:05:27 |
- Ναι, κοίτα τα αγόρια. |
| 00:05:29 |
'Οχι στο σπίτι μου! |
| 00:05:31 |
- Να έχεις μια υπέροχη μέρα. |
| 00:05:33 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. Καλά να περάσεις |
| 00:05:41 |
- Λοιπόν, τι σου είπε ο μπαμπάς σου; |
| 00:05:44 |
Ουάου, τέλειος γονέας. |
| 00:05:45 |
Δεν έχω ιδέα πώς θα επιζούσαμε |
| 00:05:48 |
- Συγγνώμη. |
| 00:05:51 |
- Εξάλλου είναι βλάκας. |
| 00:05:57 |
- Γοητευμένος. |
| 00:06:01 |
'Εχεις χώρο για δύο |
| 00:06:03 |
Βιάζομαι τώρα, αλλά είμαι η οικοδέσποινα |
| 00:06:07 |
Οπότε αν έρθεις εκεί, ξέρεις, |
| 00:06:10 |
- Σ'ευχαριστώ, Τζέσικα. |
| 00:06:12 |
Γιατί ο σεφ μας, ο Λουίς |
| 00:06:14 |
Οπότε θα σου ετοιμάσω ένα ωραίο |
| 00:06:20 |
- 'Αργησες σήμερα. |
| 00:06:23 |
- Εσύ να βρεις δουλειά. |
| 00:06:26 |
- Πώς είστε κυρία Λαμπανέλι; |
| 00:06:29 |
- Είστε όμορφη σήμερα. |
| 00:06:32 |
- 'Αντε, φύγε από εδώ, βλαμμένη! |
| 00:06:34 |
Και μην τα ξοδέψεις σε φαγητό. |
| 00:06:42 |
Η πρώτη μέρα στο γυμνάσιο. |
| 00:06:45 |
- Είναι κάπως τρομαχτικό. |
| 00:06:49 |
Πέρσυ ήμασταν οι μεγαλύτεροι |
| 00:06:53 |
αλλά τώρα πιθανότατα θα πρέπει να |
| 00:06:58 |
Θα'μαστε μια χαρά. |
| 00:07:00 |
Πρέπει να έχεις θετική συμπεριφορά αν |
| 00:07:04 |
Οι άνθρωποι βγάζουν την εντύπωσή τους |
| 00:07:13 |
Νομίζω ότι είσαι βλάκας. |
| 00:07:16 |
Γουέιντ... |
| 00:07:18 |
- Ωχ όχι. |
| 00:07:19 |
Δε μπορούμε |
| 00:07:21 |
Πρέπει να με δουλεύεις. |
| 00:07:24 |
- Σε παρακαλώ, ονειρεύομαι; |
| 00:07:26 |
Δεν επιτρέπεται ν'αγοράζουμε |
| 00:07:28 |
'Οποιος το δει πρώτος, |
| 00:07:30 |
Να φορέσετε και μερικές κόκκινες |
| 00:07:33 |
Βλέπεις; Κι οι δυο μοιάζουμε |
| 00:07:35 |
'Οχι! Εγώ είμαι αυτός που σχεδίαζε |
| 00:07:37 |
Γουέιντ, έτρεξα ενάμιση χλμ |
| 00:07:41 |
Πόσο γρήγορα νομίζεις |
| 00:07:45 |
- Πήγαινε! Κάνε γρήγορα! |
| 00:07:49 |
Γουέιντ, το λεωφορείο! |
| 00:07:52 |
- Τέλεια. |
| 00:07:55 |
Τι τρόπος ν'αρχίσεις το γυμνάσιο, έτσι; |
| 00:08:01 |
Για να μαντέψω. |
| 00:08:04 |
- Χαμένοι! |
| 00:08:06 |
Είμαστε νεκροί. |
| 00:08:15 |
Η πρώτη μέρα της σχολικής |
| 00:08:19 |
Ωραία, ας μπούμε στη μάχη |
| 00:08:23 |
- Πάμε, φίλε. |
| 00:08:26 |
Είστε μέλη της ομάδας μπόουλινγκ; |
| 00:08:36 |
Το τελευταίο. |
| 00:08:38 |
Τουλάχιστον θα είναι εύκολο |
| 00:08:40 |
Ναι, απλώς θα ψάχνω |
| 00:08:49 |
'Ελα τώρα! |
| 00:08:49 |
'Οχι, πρέπει πρώτα να το γυρίσεις |
| 00:08:55 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:09:01 |
'Οχι, περιμένετε! |
| 00:09:03 |
- Μα τι κάνετε; Παιδιά! |
| 00:09:05 |
- 'Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:09:07 |
Φύγε από μπροστά μου! |
| 00:09:09 |
- Ορίστε. |
| 00:09:11 |
- Αυτό είναι για τα βιβλία μου! |
| 00:09:13 |
- Εκεί μέσα. |
| 00:09:14 |
- Μπες εκεί μέσα. |
| 00:09:16 |
- Αυτό δεν είναι το ντουλάπι μου! |
| 00:09:18 |
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν είμαστε |
| 00:09:21 |
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! |
| 00:09:22 |
Είναι η επιβίωση των πιο κατάλληλων. |
| 00:09:24 |
Πρέπει να πω κάτι. |
| 00:09:26 |
Να πεις κάτι; Μα είναι ξεκαρδιστικό. |
| 00:09:29 |
- Δεν είναι αστείο. |
| 00:09:31 |
Είναι το πιο ηλίθιο πράγμα |
| 00:09:32 |
- Βοήθεια, σας παρακαλώ! |
| 00:09:43 |
- Δηλαδή εννοώ, δεν χρειάζεται, αλλά... |
| 00:09:48 |
Πρέπει να κρατάς |
| 00:09:50 |
Ναι, αυτό του έλεγα κι εγώ. |
| 00:09:54 |
Τρέξτε! Τρέξτε όλοι! |
| 00:09:58 |
Για δείτε εδώ. |
| 00:10:01 |
Θεέ μου. |
| 00:10:02 |
Ρον, αυτές οι πουτανίτσες θέλουν |
| 00:10:04 |
Ας τις κάνουμε να φορούν |
| 00:10:06 |
Ακούγεται καλό, ναι. |
| 00:10:09 |
Ο χοντρός εδώ, ο αδύνατος εκεί, |
| 00:10:14 |
Ορίστε. |
| 00:10:17 |
Το καλό που σας θέλω |
| 00:10:19 |
γιατί αν δω ότι προσπαθείτε |
| 00:10:21 |
Και ξέρετε τι θα γίνει αν πεθάνει ένας |
| 00:10:24 |
Γιατί είστε σιαμέζικα βλαμμένα, |
| 00:10:33 |
Πολύ χαριτωμένο. |
| 00:10:34 |
Μοιάζετε με μαϊμουδάκια |
| 00:10:40 |
Πώς ήταν το σχολείο, Γουέιντ; |
| 00:10:41 |
Κάναμε τόσους πολλούς φίλους που |
| 00:10:44 |
- Τέλεια! Πρέπει να'σαι μέσα για να νικάς. |
| 00:10:47 |
Τέλεια! |
| 00:10:49 |
Ναι! |
| 00:10:51 |
- Ναι. |
| 00:10:53 |
'Ηταν τέλεια. |
| 00:10:56 |
'Ηταν το μπλουζάκι, σωστά; |
| 00:11:01 |
Τι κάνεις; |
| 00:11:03 |
Εδώ είναι κρατική περιουσία. |
| 00:11:05 |
Κανείς δεν επιτρέπεται |
| 00:11:07 |
Τα πράγματά σου είναι |
| 00:11:08 |
Εκεί τρώω! Δε βάζεις τα υπάρχοντα |
| 00:11:12 |
- Οι φόροι μου πληρώνουν το μισθό σου! |
| 00:11:16 |
- Ούτε καν δουλειά δεν έχεις. |
| 00:11:19 |
'Οτι δεν έχω καλή ιατρική κάλυψη; |
| 00:11:21 |
'Οτι δεν είμαι μέλος |
| 00:11:23 |
Πού είναι η συμπόνοια; |
| 00:11:24 |
"Προστασία και εξυπηρέτηση". |
| 00:11:27 |
- Συμπόνοια; |
| 00:11:29 |
Θέλεις να μάθεις για πιο πράγμα |
| 00:11:31 |
Για τους άστεγους που είναι |
| 00:11:33 |
Για τους άστεγους που είναι |
| 00:11:35 |
Φίλε, εσύ είσαι απλά ένας μαλάκας. |
| 00:11:37 |
Κάποιος έχει μια ατυχία στη ζωή |
| 00:11:40 |
'Ισως να πάω να καπνίσω κανά |
| 00:11:43 |
- Τράβα στους γκέι φίλους σου! |
| 00:11:46 |
Γαμώτο! |
| 00:11:48 |
Εντάξει, σήμερα είναι η πρώτη μέρα |
| 00:11:52 |
Ναι, είναι. |
| 00:11:55 |
ΚΛΑΜΠ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ |
| 00:12:01 |
Νάτη. |
| 00:12:02 |
Το κορίτσι που με πλησίασε |
| 00:12:06 |
- Κάνε την κίνησή σου. |
| 00:12:23 |
Εντάξει, |
| 00:12:27 |
Τι κάνεις; |
| 00:12:29 |
Είναι η πρώτη φορά που γράφεσαι |
| 00:12:32 |
- Ναι. Εντάξει, αντίο. |
| 00:12:39 |
Για τι πράγμα έκανες εγγραφή; |
| 00:12:41 |
- Φωτογραφία κι ασιατική κληρονομιά. |
| 00:12:45 |
- Μ'αρέσει η αφοσίωσή σου. |
| 00:12:47 |
- Μ'αρέσει πολύ. |
| 00:12:51 |
- Γεια. |
| 00:12:54 |
Θεέ μου. |
| 00:12:57 |
Παιδιά, γιατί δεν τις φοράτε; |
| 00:12:59 |
Γιατί μας μιλάς, ε; |
| 00:13:02 |
'Ηθελα να πω ευχαριστώ |
| 00:13:04 |
Είστε σίγουρα οι τύποι που θα θέλω |
| 00:13:07 |
- Ναι. |
| 00:13:09 |
- Γεια. |
| 00:13:12 |
Τ- Ντογκ; Πολύ ωραίο παρατσούκλι. |
| 00:13:15 |
Μπορείτε να μου δώσετε κι εμένα |
| 00:13:17 |
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. |
| 00:13:19 |
Μόλις τον ταίσεις μια φορά, |
| 00:13:21 |
'Οχι μυστικά, Τ-Ντογκ. |
| 00:13:23 |
Πηγαίνω στο μάθημα Ιστορίας. |
| 00:13:24 |
- Ιστορία! |
| 00:13:25 |
Τα σιαμέζικα βλαμμένα |
| 00:13:28 |
Υποθέτω ότι αυτό τα κάνει |
| 00:13:30 |
Για την ακρίβεια, και πάλι |
| 00:13:34 |
Γιατί αυτοί θα ήταν οι γονείς μου |
| 00:13:36 |
Μην μου το παίζεις έξυπνος. |
| 00:13:37 |
Είπα ότι είστε τρίδυμα και νομίζω ότι |
| 00:13:41 |
- και να γίνετε τρίδυμα. |
| 00:13:43 |
Ξέρεις κάτι; Σκάσε, 'Εμιτ. |
| 00:13:46 |
Κοιτάξτε, πρέπει στ'αλήθεια να τις |
| 00:13:49 |
Ελάτε, κάντε μας την χάρη. |
| 00:13:52 |
Μ'αρέσει αυτό το παιδί, ναι. |
| 00:13:55 |
ο Διπλογεμισμένος έχει άποψη. |
| 00:14:00 |
Ναι, πρέπει να τις κάνουμε αυτές |
| 00:14:04 |
Αυτό το σχολείο είναι βαρετό. |
| 00:14:07 |
Το να βλέπω φρικιά σαν εσάς, |
| 00:14:10 |
Και ναι, είναι η δεύτερη μέρα |
| 00:14:14 |
Θα συνεχίσει να έρχεται |
| 00:14:24 |
'Ωρα για πάρτυ! |
| 00:14:26 |
- Σταμάτα να κατουράς πάνω μου! |
| 00:14:35 |
Κατουρήθηκε, τι χαμένος. |
| 00:14:47 |
Βοήθεια. |
| 00:14:50 |
Βοηθήστε με! |
| 00:14:54 |
- Είναι ο Μάριο Λοπέζ, φίλε; |
| 00:15:00 |
Βγάλτου τα παντελόνια! |
| 00:15:20 |
- Πάνω, κάτω, πάνω... |
| 00:15:31 |
'Οχι! Σε παρακαλώ, μη! |
| 00:15:40 |
Μπέρνι; |
| 00:15:45 |
- 'Ελα, δώσμου ένα ταίρι. |
| 00:15:47 |
- Μόνο ένα χρειάζομαι. |
| 00:15:48 |
- Δεν τα παρατάς; |
| 00:15:51 |
Θεέ μου, δε μπορώ να πιάσω |
| 00:15:55 |
Η Πολιτεία της Καλιφόρνιας μόλις |
| 00:16:01 |
Νομίζεις... Πού είναι το νόμισμά μου; |
| 00:16:03 |
- Πάντα εμένα κοιτάς. |
| 00:16:05 |
- Ξεχνώ είναι το κάστρο ή ο πύργος; |
| 00:16:09 |
'Οχι, δεν πήρα το νόμισμά σου, |
| 00:16:11 |
Δε φταίω εγώ αν δε μπορείς |
| 00:16:13 |
Εξάλλου δεν ξέρω γιατί τα ξοδεύεις όλα |
| 00:16:16 |
Είσαι απίστευτος. |
| 00:16:19 |
Ξέρεις, δεν το αντέχω |
| 00:16:21 |
Στους πλούσιους ανθρώπους |
| 00:16:24 |
κι οι τουρίστες μας φοβούνται. |
| 00:16:25 |
- 'Οταν βλέπουν τον Μπέρνι, τρομάζουν. |
| 00:16:28 |
Εμένα δε με φοβούνται, |
| 00:16:31 |
- Απολυμαντικό; |
| 00:16:33 |
Ναι. Σ'ευχαριστώ φίλε. |
| 00:16:35 |
Απλώς... είμαι σαν πουλί. |
| 00:16:40 |
Θα ήθελα να πάω στον Καναδά. |
| 00:16:42 |
Τι ήταν πέρσυ; Νομίζω ότι ήταν... |
| 00:16:44 |
- "Θα πήγαινα στην Ιρλανδία. " |
| 00:16:46 |
- 'Οχι, όχι. |
| 00:16:47 |
Ναι, το θέμα με τον Καναδά είναι ότι |
| 00:16:50 |
- Σωστά. |
| 00:16:52 |
- να πάρεις γη. |
| 00:16:53 |
Ναι, άκου να δεις φίλε, |
| 00:16:56 |
Δεν κλειδώνουν τις πόρτες, αυτό |
| 00:16:59 |
Και τι λες για τις Καναδέζες; |
| 00:17:01 |
Σου ακούγεται αρκετά |
| 00:17:03 |
Ναι, δεν είναι και τόσο άσχημο. |
| 00:17:06 |
Εντάξει, για δες αυτό. |
| 00:17:10 |
Πρέπει να δώσεις 50 δολλάρια |
| 00:17:13 |
- για δωροδοκίες, για... |
| 00:17:15 |
Ναι, ναι, ναι, λαδώματα. |
| 00:17:16 |
Κι ακόμη... Θέλω ένα καλό |
| 00:17:20 |
Οπότε μιλάμε για $387 |
| 00:17:22 |
κι αρχίζει μια ολοκαίνουργια ζωή για |
| 00:17:25 |
Γουστάρω, φίλε. Ακολούθα τ'όνειρο. |
| 00:17:28 |
Πού θα τα βρεις όμως |
| 00:17:30 |
Θα βρω δουλειά. |
| 00:17:31 |
'Ημουν λοκατζής στο στρατό. |
| 00:17:34 |
Κοίτα αυτό το παιδί που παίζει μουσική. |
| 00:17:36 |
Ναι, αρχίζει. |
| 00:17:38 |
Ναι, και μ'αρέσει πως μοιάζει κάπως |
| 00:17:43 |
Ναι! |
| 00:17:44 |
- Θα του δώσω κανά δυο δολλάρια. |
| 00:17:47 |
Δώσε σε μένα κανά δολλάριο! |
| 00:18:06 |
Γιατί είναι αυτός στο σπίτι μου; |
| 00:18:07 |
Προσπαθούμε να τραβήξουμε |
| 00:18:10 |
Είμαι εδώ επειδή ο Γουέιντ |
| 00:18:13 |
Επειδή είμαι φίλος σου τώρα. |
| 00:18:16 |
Σ'αυτήν την φανταστική χώρα που ζεις |
| 00:18:19 |
Σταμάτα να του κολλάς, εντάξει; |
| 00:18:22 |
Δεν τον θέλω να είναι δικός μας. |
| 00:18:24 |
Τα καλά νέα είναι ότι πιστεύω πως |
| 00:18:28 |
- Να σκοτώσουμε τον 'Εμιτ; |
| 00:18:30 |
'Ισως ν'ακουστεί ηλίθιο, αλλά ήμουν |
| 00:18:33 |
κι υπήρχαν ένα σωρό ιστοσελίδες |
| 00:18:35 |
όπου μπορούμε να προσλάβουμε |
| 00:18:37 |
- Τι εννοείς σωματοφύλακα; |
| 00:18:41 |
Σωματοφύλακας; Γουέιντ, είναι |
| 00:18:45 |
Πρέπει απλώς να γίνουμε άντρες |
| 00:18:47 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 00:18:50 |
Φυσικά κι όχι. |
| 00:18:53 |
'Εχεις δει αυτές τις σχολικές πάλες |
| 00:18:56 |
Τα παιδιά είναι θηριώδη. |
| 00:19:00 |
Μας ταρακούνησε καθώς |
| 00:19:03 |
Μ'έχωσε σε ντουλαπάκι. |
| 00:19:04 |
Κι έβαλε το κεφάλι μου στο μπλουζάκι του |
| 00:19:12 |
Πού το βρίσκετε το αστείο; |
| 00:19:13 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:19:16 |
ξέρετε, τα παιδιά λένε |
| 00:19:18 |
Σιαμέζικα βλαμμένα. |
| 00:19:24 |
- Τι θέλετε να κάνω; |
| 00:19:28 |
Δηλαδή είναι ελεύθεροι να λένε |
| 00:19:31 |
'Η επιτρέπεται να υπερασπιστώ |
| 00:19:34 |
'Οχι, διευθυντά Ντόμπλερ, νόμιζα |
| 00:19:37 |
Σ'αυτή την χώρα, δίνουμε |
| 00:19:40 |
ν'αντιμετωπίσουν τους κατήγορους. |
| 00:19:42 |
Τέρι, για έλα εδώ για λίγο. |
| 00:19:43 |
Γνωριζόμαστε εδώ και... |
| 00:19:46 |
- Τι λες γι'αυτό; |
| 00:19:50 |
Φερθείτε ευγενικά. Μπράβο. |
| 00:19:53 |
- Γουέιντ. |
| 00:19:54 |
Τ- Ντογκ, δώσ'μου πέντε. |
| 00:19:58 |
Ναι, Διευθυντά Ντόμπλερ, |
| 00:20:01 |
που θ'άρχιζα σχολείο αυτή τη χρονιά. |
| 00:20:04 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:20:09 |
αλλά λυπάμαι. |
| 00:20:11 |
Στ'αλήθεια. |
| 00:20:13 |
Ξέρεις, εκτιμώ που αναλαμβάνεις |
| 00:20:16 |
- Δεν το εννοεί! |
| 00:20:18 |
- Τώρα. |
| 00:20:20 |
Δηλαδή όχι σαυτήν τη χώρα. |
| 00:20:23 |
- Είναι ένας απελευθερωμένος νεότερος. |
| 00:20:26 |
Σημαίνει ότι νομικά είναι ενήλικας. |
| 00:20:29 |
Δε δίνει αναφορά σε κανέναν. |
| 00:20:32 |
Είναι υπεράνω του νόμου. |
| 00:20:35 |
- Τι εφιάλτης, έτσι; |
| 00:20:39 |
Γαμώτο. |
| 00:20:41 |
Ωχ, όχι. |
| 00:20:44 |
- Τρέξτε. |
| 00:20:47 |
- Τρέξτε! Πάμε, πάμε! |
| 00:20:49 |
Περιμένετέ με! |
| 00:21:09 |
Τρέξτε, τρέξτε! |
| 00:21:15 |
- Νομίζετε ότι μας βλέπει; |
| 00:21:29 |
'Ανοιξε την πόρτα! 'Ανοιξε την πόρτα! |
| 00:21:31 |
Τι θέλουν; |
| 00:21:32 |
Συνέχισε να οδηγείς μαμά. |
| 00:21:41 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:22:02 |
Χάσατε το μυαλό σας; |
| 00:22:06 |
Πάμε, πάμε, έλα! |
| 00:22:11 |
- 'Ελα. |
| 00:22:13 |
- Τρέξτε! Τρέξτε! |
| 00:22:16 |
Πιάστους! |
| 00:22:22 |
Εκεί! Στο γκαράζ! |
| 00:22:46 |
Θα με καρφώσετε μικρά; |
| 00:22:48 |
Θα προσπαθήσετε να μπλέξετε |
| 00:22:51 |
Τώρα πρέπει να το κάνω αποστολή μου |
| 00:22:55 |
Τσακιστείτε έξω |
| 00:22:59 |
Θα σας δώσω 3 δευτερόλεπτα και μετά |
| 00:23:02 |
- 'Οχι! |
| 00:23:04 |
- Σας παρακαλούμε, μη! |
| 00:23:08 |
'Ενα! Δύο! Τρία! |
| 00:23:14 |
- Πάμε, πάμε! |
| 00:23:24 |
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΕΓΝΩΣΜΕΝΑ |
| 00:23:26 |
3 άτομα ψάχνουν σωματοφύλακα |
| 00:23:31 |
- Φύγε από το κομπιούτερ μου! |
| 00:23:34 |
'Αντε. |
| 00:23:38 |
Αν δε δουλέψει, |
| 00:23:40 |
'Οταν δουλέψει, |
| 00:23:43 |
Πώς θα ξέρουμε ποιος απ'όλους |
| 00:23:57 |
Το έχεις ξανακάνει αυτό; |
| 00:23:59 |
'Εχω δουλέψει για τους πιο σκληρούς |
| 00:24:02 |
Τον Κι-Λολό, τον Σινόμπι. |
| 00:24:05 |
Στο διάολο, ακόμη δουλεύω |
| 00:24:08 |
Είμαι από την Ισραηλινή Στρατιωτική |
| 00:24:13 |
Οπότε όταν σκοτώσω αυτό το παιδί, |
| 00:24:16 |
- ή θέλετε να υποφέρει; |
| 00:24:21 |
Αν προσλάβετε |
| 00:24:23 |
όχι μόνο θα έχετε τον Τίγρη, |
| 00:24:25 |
αλλά θα έχετε και την προστασία |
| 00:24:30 |
Σου αρέσει το χιπ-χοπ; |
| 00:24:31 |
Τι στο διάολο υπονοείς |
| 00:24:33 |
Γιατί είμαι ντυμένος έτσι; Μ'αρέσει |
| 00:24:36 |
Ααυτή είναι η μουσική που μ'αρέσει. |
| 00:24:39 |
Λίγο Brooks and Dunn. |
| 00:24:45 |
Παιδιά προσλαμβάνουν σωματοφύλακα |
| 00:24:48 |
Το πιο ηλίθιο πράγμα |
| 00:24:49 |
Στις μέρες μου, αν κάποιο παιδί |
| 00:24:53 |
Διαλέξτε κάποιον, οποιονδήποτε. |
| 00:24:56 |
εδώ και τώρα, και μετά μπορείτε |
| 00:25:01 |
Τι λες εσύ κοριτσάκι; |
| 00:25:03 |
Θα σου τσακίσω τον κώλο τώρα! |
| 00:25:07 |
- Ναι. |
| 00:25:09 |
Θες να σου τσακίσω τον κώλο; |
| 00:25:18 |
Τι κάνεις όταν δεν είσαι |
| 00:25:21 |
Δουλεύω σε υδάτινο πάρκο. |
| 00:25:23 |
Διαισθάνομαι μεγάλο δισταγμό. |
| 00:25:28 |
Θα το δανειστώ αυτό. |
| 00:25:30 |
- Μην το κάνετε αυτό παρακαλώ. |
| 00:25:34 |
- $2,100 τη βδομάδα. |
| 00:25:37 |
Ηλπίζαμε να πείτε κάτι |
| 00:25:42 |
- Δεν ενδιαφέρομαι. |
| 00:25:44 |
Δε μπορώ να σας βοηθήσω. |
| 00:25:53 |
- Σούζαν, το 2πλό σου εσπρέσο είναι έτοιμο. |
| 00:26:11 |
Είμαι ο Τρυπάνης Τέιλορ. |
| 00:26:18 |
Λοκατζής του Αμερικανικού Στρατού, |
| 00:26:22 |
παρασημοφορεμένος σκοπευτής, |
| 00:26:26 |
Είσαι ακόμη στο στρατό; |
| 00:26:27 |
Απολύθηκα. |
| 00:26:33 |
Ναι, τον αποκαλούν "ο στρατός |
| 00:26:39 |
Εκτός κι αν εννοούν όλος ο στρατός |
| 00:26:42 |
Αλλά σίγουρα δε θέλουν έναν τύπο |
| 00:26:45 |
σαν ο στρατός του ενός, |
| 00:26:49 |
Σαν σωματοφύλακας προστάτευσα |
| 00:26:53 |
τους Μπόμπι Μπράουν, Σιλβέστερ Σταλόνε. |
| 00:26:57 |
Οπότε, ποια είναι η ιστορία; |
| 00:27:00 |
Θα είναι εύκολο για σένα. |
| 00:27:03 |
Ναι. 'Εχω συναντήσει |
| 00:27:08 |
- Τι κάνατε και τον προκαλέσατε; |
| 00:27:11 |
- κι εγώ είμαι φοβερός. |
| 00:27:13 |
Με τη λέξη "φοβερός" εννοείς |
| 00:27:18 |
Ναι. |
| 00:27:20 |
Ναι. |
| 00:27:22 |
- Και πώς θα ξέρουμε ότι είσαι νόμιμος; |
| 00:27:27 |
Δεν πρόκειται να δαγκώσω. |
| 00:27:31 |
Θέλω να κοιτάξεις στα μάτια μου. |
| 00:27:34 |
Κοίτα τα καλά. |
| 00:27:37 |
'Ελα εδώ! Τι βλέπεις; Τι κοιτάς; |
| 00:27:43 |
- Τι στο διάολο έχεις δει; |
| 00:27:47 |
Αυτά τα μάτια έχουν δει |
| 00:27:52 |
Αυτά είναι η απόδειξή μου. |
| 00:27:53 |
'Ετσι ξέρετε αν κάποιος είναι νόμιμος. |
| 00:27:59 |
'Εχω δει πράγματα |
| 00:28:01 |
'Εχω δει ακτίνες Γ να λάμπουν στο |
| 00:28:05 |
Αυτό δεν είναι ατάκα |
| 00:28:07 |
Κοιτάξτε πιο κοντά |
| 00:28:12 |
Μπου! |
| 00:28:18 |
Και πόσο χρεώνεις; |
| 00:28:20 |
$387 τη βδομάδα. |
| 00:28:25 |
- Μισό λεπτό. |
| 00:28:27 |
Και δεν είμαι σίγουρος |
| 00:28:29 |
- Είναι καλός. |
| 00:28:31 |
Ξέρετε, ίσως μπορέσουμε |
| 00:28:34 |
Αλλά για την ώρα έχουμε μόνο $83. |
| 00:28:39 |
Εντάξει, δώστε μου αυτά τώρα |
| 00:28:46 |
Ξέρετε τι είναι αυτό; |
| 00:28:49 |
Είναι φτερούγα. |
| 00:28:51 |
Κι εσείς είστε κάτω υπό την προστασία |
| 00:28:56 |
Ωραία, ακούστε το πλάνο της αποστολής. |
| 00:28:57 |
Χρησιμοποιώντας την επιδεξιότητά μου |
| 00:29:01 |
θα διεισδύσω στο σχολείο όπου θα σας |
| 00:29:06 |
Προσέξτε. |
| 00:29:08 |
'Οπως ο καλός Θεός, θα χρησιμοποιήσω |
| 00:29:11 |
οπότε δε θα με βλέπετε πάντα, |
| 00:29:13 |
Ιδίως όταν δε θα με βλέπετε. |
| 00:29:15 |
Αλλά πρώτα θα χρειαστώ |
| 00:29:17 |
- Θέλω να πάω και να πάρω... |
| 00:29:19 |
'Ισως. |
| 00:29:20 |
Αλλά πολλά πράγματα, θα πάρω απλώς |
| 00:29:23 |
Θα εκπλαγείτε. |
| 00:29:24 |
Ο,τιδήποτε μπορεί να γίνει όπλο ή μέσο |
| 00:29:27 |
- Ακόμη κι ένα κουταβάκι; |
| 00:29:29 |
Οι Γερμανοί τα χρησιμοποίησαν |
| 00:29:31 |
Da Hunden Stormen... |
| 00:29:35 |
Προσκολλούσαν δυναμίτη πάνω τους. |
| 00:29:37 |
Ο Γερμαναράς μπάσταρδος. |
| 00:29:39 |
- Ακούστε. Πρώτο πράγμα που... |
| 00:29:43 |
Μπορούμε να μπούμε. |
| 00:29:46 |
Πάμε λοιπόν. |
| 00:29:48 |
Στρατιώτες; Τέλειο! |
| 00:29:50 |
'Ισια, στην εξώπορτα! |
| 00:29:52 |
Οι γαλονάδες πρώτα! |
| 00:29:57 |
Εσύ, φέρε μου ένα μπολ με |
| 00:30:09 |
- Εντάξει, αυτό θα το χρειαστώ. |
| 00:30:12 |
Αν το πάρεις η μάνα μου |
| 00:30:14 |
Χαλάρωσε, |
| 00:30:16 |
Εντάξει, παρατηρήστε τις στιγμιαίες του |
| 00:30:21 |
Είσαι ανυπεράσπιστος! |
| 00:30:23 |
Κράμα από ασήμι, το πιο ισχυρό |
| 00:30:25 |
Σταματά ακόμη και σφαίρα που διαπερνά |
| 00:30:29 |
Δεν πιστεύεις αλήθεια |
| 00:30:31 |
Εσύ πες μου. |
| 00:30:33 |
Ο Φίλκινς είναι θεότρελος. |
| 00:30:36 |
- Είναι απειλή. |
| 00:30:40 |
Κάποτε ξερίζωσε το χέρι ενός παιδιού |
| 00:30:42 |
- Οπλισμός με λεπίδες; |
| 00:30:45 |
Εντάξει, δε θα το ρισκάρω. |
| 00:30:49 |
Εντάξει, αυτό θα είναι καλό |
| 00:30:52 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:30:54 |
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί |
| 00:30:56 |
Αυτό μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε |
| 00:31:00 |
Νομίζω μάλλον θα το φορώ |
| 00:31:02 |
Νομίζεις ότι θα το χρειαστείς αυτό; |
| 00:31:05 |
Αυτό το σκουπίδι |
| 00:31:09 |
Σαν όπλο. Είναι πολύ φανερό. |
| 00:31:11 |
Δοκιμή ένα, δύο. Κύριε Ράφτη; |
| 00:31:13 |
- Δοκιμή ένα, δύο. |
| 00:31:16 |
Παιδιά, πρέπει να πάτε πολύ |
| 00:31:18 |
Δοκιμή, δοκιμή ένα, δύο. |
| 00:31:22 |
- Δουλεύουν αρκετά καλά. |
| 00:31:24 |
- Ναι. |
| 00:31:26 |
- Κάνουν μερικά παράσιτα όμως... |
| 00:31:27 |
...νομίζω σε μερικά μέρη του σπιτιού. |
| 00:31:29 |
Για ποιο λόγο χρειάζεσαι |
| 00:31:30 |
Νόμιζα ότι θα δέρναμε τον Φόλκινς. |
| 00:31:32 |
Θα τον δείρω, αλλά μερικές |
| 00:31:35 |
τότε θέλουν να, καταλαβαίνετε... |
| 00:31:37 |
Γύρισα σπίτι! |
| 00:31:40 |
- Φύγε, φύγε! Η μαμά! |
| 00:31:41 |
- Στην έξοδο! |
| 00:31:43 |
Μόνο επειδή δε θα με βλέπεις |
| 00:31:45 |
- Κλείσε την πόρτα. |
| 00:31:48 |
Γεια, μαμά. |
| 00:31:49 |
- Γεια, Μπάρμπαρα, τι κάνεις; |
| 00:31:50 |
- Ποιος είναι ο νέος σας φίλος; |
| 00:31:52 |
- Γεια, 'Εμιτ 'Οστενχάους. |
| 00:31:54 |
- Δεν είναι φίλος μας. |
| 00:31:56 |
- Είναι σαν το χάμπστερ μας. |
| 00:32:00 |
- Ράιαν; Πλένεσαι; |
| 00:32:04 |
Περίεργη μυρωδιά. Καλά δεν πειράζει. |
| 00:32:07 |
'Ελα, άνοιξέ μας! |
| 00:32:11 |
- Θα θέλεις να το δεις αυτό! |
| 00:32:13 |
Κι αυτό δεν είναι ένα μάτσο |
| 00:32:16 |
Πού θέλεις να τ'αφήσω; |
| 00:32:17 |
Τράβα άστα εκεί κάτω. |
| 00:32:19 |
Νομίζεις ότι όλ'αυτά |
| 00:32:21 |
'Οχι, έχουν δύο απ'όλα. |
| 00:32:23 |
'Εχουν iPod, έχουν κι iPod Nano. |
| 00:32:27 |
γιατί μετά απ'αυτή |
| 00:32:31 |
ο παλιό-Τρυπάνης θα πάει |
| 00:32:34 |
- Τι; |
| 00:32:36 |
Αυτό είναι ηλίθιο. |
| 00:32:39 |
- Φεύγω. |
| 00:32:42 |
Πρέπει να παραμείνεις. |
| 00:32:45 |
Πρέπει να πας να τα ξεζουμίσεις. |
| 00:32:47 |
Εντάξει, έλα εδώ. |
| 00:32:49 |
Εντάξει, θα σου πω. |
| 00:32:53 |
Τι; |
| 00:32:55 |
Μόλις άκουσα που είπες ότι |
| 00:32:57 |
Ε και; Μην μου το παίζεις ηθικός. |
| 00:33:00 |
Τα μισά πράγματα εδώ μέσα τα έχετε |
| 00:33:03 |
Ποιος στο διάλο νομίζεις |
| 00:33:05 |
Για να σου πω κάτι. |
| 00:33:07 |
Δεν είμαστε σκληροί μαζί τους |
| 00:33:09 |
Θα σου άρεζε να σε φωνάζουμε εσένα |
| 00:33:11 |
Με έχεις φωνάξει έτσι. |
| 00:33:12 |
- Αλήθεια; Αλήθεια; |
| 00:33:15 |
- Τρυπάνη; Τρυπάνη; Απάντησε. |
| 00:33:17 |
Συγγνώμη, περιμένετε λίγο. |
| 00:33:21 |
- Πάρε αυτό. |
| 00:33:23 |
ο 'Εμιτ μάζευε κάτι λεφτά για |
| 00:33:25 |
'Εμιτ, δε μ'ενδιαφέρει, όσες φορές κι αν |
| 00:33:28 |
- Είμαι άντρας! |
| 00:33:30 |
- Τρυπάνη! Ξεζούμισέ τα! |
| 00:33:32 |
- τη Δευτέρα. |
| 00:33:34 |
10-4, παιδιά. |
| 00:33:37 |
Αρχίζει η σιωπή του ασύρματου, |
| 00:33:43 |
Σήμερα είναι η επίσημη αρχή |
| 00:33:45 |
Η περασμένη βδομάδα είναι ιστορία. Τίποτα |
| 00:33:49 |
- Γίναμε οι καλύτεροι φίλοι. |
| 00:33:52 |
Να το σπαθί. |
| 00:33:55 |
- Πού είναι ο Τρυπάνης, Γουέιντ; |
| 00:33:58 |
- Επιτέλους, πού ήσουν;. |
| 00:34:00 |
Πού είναι τα λεφτά μου; |
| 00:34:04 |
'Εχουμε τα 40 που υποσχεθήκαμε |
| 00:34:07 |
Πούλησα τις κάρτες |
| 00:34:08 |
Εντάξει, αυτό θα είναι ωραίο. |
| 00:34:10 |
Δε μπορώ να περιμένω να σε δω |
| 00:34:12 |
- Ναι. Τι, είναι εδώ; |
| 00:34:15 |
- Θέλω να'σαι ο τελευταίος που θα δει. |
| 00:34:17 |
- Τι θα κάνω; |
| 00:34:19 |
Θέλω να τραγανίσεις το κρανίο του. |
| 00:34:20 |
- Ποιο είναι το σχέδιο; |
| 00:34:23 |
Παιδιά, θα πάω να ελέγξω τον μάγκα. |
| 00:34:28 |
Ναι. |
| 00:34:31 |
Συγγνώμη. |
| 00:34:36 |
Ναι. |
| 00:34:43 |
Απλώς πρέπει να σταθώ εδώ λιγάκι. |
| 00:34:50 |
Εντάξει. |
| 00:34:57 |
Είναι αδύνατος, |
| 00:34:59 |
'Εχει χαμηλό κέντρο βάρους που σημαίνει |
| 00:35:02 |
Δεν έκανε ντους εχτές ή σήμερα |
| 00:35:05 |
'Εχει κανά δυο κουφάλες |
| 00:35:07 |
Αυτό είναι σοβαρό, νόμιζα ότι |
| 00:35:10 |
Ναι. |
| 00:35:11 |
Για δες πολεμικές ταινίες. |
| 00:35:13 |
Λοιπόν, δε λειτουργεί έτσι. |
| 00:35:15 |
Δε μπορώ έτσι απλά |
| 00:35:16 |
Σωματικά μπορώ, αλλά αν τσακίσεις |
| 00:35:20 |
τότε ίσως να προλάβετε |
| 00:35:23 |
Και μετά τι; |
| 00:35:24 |
"Δίδαξε στα θύματα να τσακίζουν κώλους |
| 00:35:28 |
Στίβεν Σιγκάλ. |
| 00:35:30 |
'Αρα θα μας μάθεις |
| 00:35:32 |
- Θα μας προπονήσεις; |
| 00:35:36 |
Αυτά που θα σας δείξω είναι |
| 00:35:40 |
Κι όλα έχουν σχέση με την τεχνική. |
| 00:35:42 |
Δε με νοιάζει αν μιλάτε για |
| 00:35:44 |
Καράτε, τάι-τσι, κουνγκ-φου, |
| 00:35:49 |
κουνγκ πάο, πάντα εξπρές. |
| 00:35:52 |
'Ολα έχουν σχέση με την τεχνική. |
| 00:35:55 |
Είναι τελείως άψογη. |
| 00:35:58 |
Σοβαρολογώ. |
| 00:36:00 |
'Ελα, έτοιμος; |
| 00:36:03 |
Σ'έπιασα! |
| 00:36:06 |
Σ'έπιασα! Σ'έπιασα! |
| 00:36:11 |
Γαμώτο. |
| 00:36:13 |
Εντάξει, σκόνταψα λιγάκι εκεί. |
| 00:36:18 |
Εντάξει. |
| 00:36:21 |
Πάμε! Προσοχή στους αγκώνες! |
| 00:36:23 |
Μη! Σταμάτα! |
| 00:36:25 |
Εντάξει, τελευταίος αλλά |
| 00:36:32 |
Σηκωθείτε όλοι! |
| 00:36:34 |
Ελάτε, να δω λίγη μάχη από εσάς. |
| 00:36:36 |
Εντάξει, είστε έτοιμοι |
| 00:36:38 |
- Πάνω του, παιδιά! |
| 00:36:42 |
Ανακωχή! Ανακωχή! Κάντε πίσω! |
| 00:36:48 |
'Ενας από εσάς μου'δωσε και κατάλαβα. |
| 00:36:50 |
Εντάξει. Δεν είναι όλα |
| 00:36:54 |
Μερικές φορές δίνεις και λίγο |
| 00:36:57 |
"Δεν έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις. " |
| 00:36:58 |
'Ελα, Ράιαν, ένα ακόμη. Τελευταίο! |
| 00:37:05 |
Ράιαν! |
| 00:37:07 |
'Ανθρωπος πέφτει! |
| 00:37:10 |
Ράιαν; |
| 00:37:13 |
Εγώ φταίω; |
| 00:37:16 |
Για κοιτάξτε αυτά! |
| 00:37:19 |
Μάγκα! 'Επεσες από 20 μέτρα! |
| 00:37:22 |
Θεέ μου, αυτό ήταν τρελό! |
| 00:37:25 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:37:26 |
Αυτό είναι ένα στρατηγικό φυλάκιο. |
| 00:37:30 |
Μην τα κοιτάτε καν, εντάξει; |
| 00:37:31 |
Ας γυρίσουμε πάνω τώρα |
| 00:37:33 |
Κι αυτό τι κάνει; |
| 00:37:38 |
'Οχι. Σου φαίνεται |
| 00:37:40 |
'Η σου φαίνεται σαν όπλο |
| 00:37:42 |
κι ένα μικρό σφουγγαρόπανο |
| 00:37:46 |
Τ- Ντογκ, 'Εμιτ, από εδώ. |
| 00:37:48 |
- Πού είναι ο Τρυπάνης; |
| 00:37:50 |
- Περιμένετε. |
| 00:37:59 |
'Ανθρωπος κάτω. |
| 00:38:02 |
Πάρε αυτό. |
| 00:38:03 |
- Χτύπα μου το κεφάλι. |
| 00:38:05 |
'Ελα, Γουέιντ. |
| 00:38:07 |
- Μα θα πονέσει! |
| 00:38:09 |
- Θα το κάνω εγώ. |
| 00:38:15 |
Δεν αισθάνομαι πόνο, |
| 00:38:19 |
- Πάμε. |
| 00:38:20 |
Έλα, έλα, πάμε. |
| 00:38:24 |
- Τρυπάνη, μπορούμε να φτιάξουμε γλυκά! |
| 00:38:28 |
- Πόσο κοστίζει ένας αγκαλίτσας μελισσάκι; |
| 00:38:31 |
- Πού βρήκες τα παιδιά, Τρυπάνη; |
| 00:38:36 |
- Πώς είναι αυτό μέρος της εκπαίδευσης; |
| 00:38:39 |
- Μα είμαι ήδη χοντρός. |
| 00:38:42 |
Δε θέλω να σ'ακούω να λες |
| 00:38:43 |
Λέξεις σαν λαρδόκωλε, χοντρογούρουνο, |
| 00:38:49 |
Δε θέλω να τ'ακούω αυτά. |
| 00:38:52 |
90 κιλά. |
| 00:38:53 |
Τι; |
| 00:38:56 |
'Οποτε είστε έτοιμοι, αγόρια. |
| 00:38:58 |
'Ενας από εσάς πρέπει να πληρώσει |
| 00:39:03 |
Φίλκινς. Φίλκινς. |
| 00:39:04 |
Τεχνική αποφυγής! |
| 00:39:10 |
'Ελα εδώ, Καπόνε. |
| 00:39:12 |
Θέλεις να παλέψουμε |
| 00:39:14 |
Αυτό είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:39:15 |
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι να έρθεις |
| 00:39:17 |
- 'Εχει κάποιον που τον κρατάει. |
| 00:39:19 |
Αυτό δίνει την εντύπωση στους |
| 00:39:21 |
όταν στην πραγματικότητα |
| 00:39:23 |
Δεν έχεις τίποτα για το δικαστήριο. |
| 00:39:25 |
'Οταν είμαι εδώ, εγώ είμαι |
| 00:39:26 |
Οπότε τώρα μπορείτε |
| 00:39:28 |
'Οχι, ηρέμησε! |
| 00:39:34 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:39:35 |
Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:39:38 |
Ηρέμησε. |
| 00:39:42 |
Μπείτε κάτω απ'τη φτερούγα. |
| 00:39:46 |
Βάλ'τα όλα να βλέπουν |
| 00:39:48 |
Ναι, μην σε ανησυχεί αυτό, Ντον. |
| 00:39:50 |
Νόμιζα ότι αυτά τα παιδιά |
| 00:39:53 |
'Ολα αυτά που διαβάζεις ότι |
| 00:39:56 |
και κοίτα αυτά. |
| 00:39:57 |
Σχεδόν τίποτα δεν πήρα. Νομίζεις ότι |
| 00:40:01 |
'Ασε με να πω |
| 00:40:03 |
Γεια σου νοστιμιά. |
| 00:40:05 |
Τρυπάνη; Ξέρεις γιατί |
| 00:40:09 |
Γιατί όλοι αυτοί οι επιχειρηματίες δε |
| 00:40:12 |
'Εχουν περισσότερο από όσο |
| 00:40:15 |
Αυτά τα παιδιά μοιάζουν πολύ |
| 00:40:17 |
'Εχουν πολλά περισσότερα |
| 00:40:20 |
Κι η δουλειά μας είναι να πηγαίνουμε στα |
| 00:40:23 |
Κάνω παρέα μ'αυτά τα παιδιά. |
| 00:40:26 |
Σου είπα ότι ο μικρός χοντρούλης |
| 00:40:29 |
Κι εμένα μ'αρέσουν |
| 00:40:30 |
Εννοώ, απ'όσα έχω συμπεράνει, |
| 00:40:34 |
Αλλά αν τα συμπαθείς, θα πρέπει |
| 00:40:36 |
- Ααν ενδιαφέρεσαι γι'αυτά. |
| 00:40:39 |
Κλέψε την τηλεόρασή τους. |
| 00:40:41 |
'Ισως έτσι να διαβάσουν |
| 00:40:42 |
Κλέψε το iPod τους. Στο καλό, δεν ξέρω, |
| 00:40:47 |
Δε χρειάζονται όλ'αυτά |
| 00:40:49 |
Νομίζεις ότι ο Μότσαρτ |
| 00:40:51 |
Εγώ δεν είχα και δε μου έκανε κακό. |
| 00:40:55 |
Ναι, φίλε, κι εγώ, κι ακόμη είμαι |
| 00:40:59 |
Κι οι γονείς δεν είναι ποτέ εκεί. |
| 00:41:03 |
'Ενα μεγάλο χτύπημα. |
| 00:41:20 |
Βυζιά. |
| 00:41:29 |
Πέη! |
| 00:41:34 |
Εντάξει, ανοίξτε τα μάτια σας κι αφήστε |
| 00:41:40 |
Ναμαστέ (Ινδικός χαιρετισμός). |
| 00:41:44 |
Κι έτσι τελειώνει |
| 00:41:47 |
- Εντάξει, πώς αισθάνεστε; |
| 00:41:49 |
- Είσαι καλά; |
| 00:41:52 |
Τα όπλα εμφανίζονται. |
| 00:41:53 |
Για ακούστε. 'Εχουμε φτάσει |
| 00:41:55 |
- Στη συνέχεια... |
| 00:41:57 |
Είσαι μαστουρωμένος; Δε γίνεται |
| 00:41:59 |
Πρέπει να γυρίσουμε στο σχολείο. |
| 00:42:01 |
Κι εγώ δε μπορώ |
| 00:42:02 |
Πόσες αρρώστιες μπορεί να έχει |
| 00:42:11 |
Παιδιά νομίζετε ότι |
| 00:42:15 |
Ξέρεις, εγώ φοβάμαι πολύ |
| 00:42:18 |
Κοιτάξτε, αν δεν είστε έτοιμοι να |
| 00:42:21 |
Αλλά πρέπει να είμαι |
| 00:42:22 |
μόνο οι δυνατότεροι πολεμιστές |
| 00:42:27 |
Είναι τόσο δύσκολο που οι περισσότεροι |
| 00:42:32 |
- Τι είναι; |
| 00:42:38 |
Αγαπήστε τον. |
| 00:42:40 |
- Τι; |
| 00:42:42 |
Ξέρεις, δεν ξέρω τι συμβαίνει |
| 00:42:44 |
αλλά δεν πρόκειται |
| 00:42:47 |
'Οταν μιλάω για αγάπη |
| 00:42:49 |
- Δεν πρόκειται να... |
| 00:42:53 |
Βρείτε τα κοινά σας στοιχεία. |
| 00:42:55 |
Κάντε τον να καταλάβει ότι μοιάζετε |
| 00:42:59 |
'Ισως αυτό να σβήσει τη φωτιά του. |
| 00:43:03 |
Και να θυμάστε, παιδιά, |
| 00:43:04 |
μόνο επειδή δε με βλέπετε |
| 00:43:07 |
Θα είμαι εκεί σαν σιωπηλό, |
| 00:43:11 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:43:12 |
Εντάξει, |
| 00:43:13 |
Και να θυμάστε, |
| 00:43:19 |
Ωχ, όχι. |
| 00:43:20 |
Νάτος. Μήπως να κρυφτούμε; |
| 00:43:23 |
Όχι. Τρέχουμε και κρυβόμαστε |
| 00:43:26 |
Αυτό εννοούσε ο Τρυπάνης, |
| 00:43:29 |
Είναι ράπερ, κι εσύ λατρεύεις |
| 00:43:33 |
'Οχι, δε μπορώ. |
| 00:43:34 |
Ναι, μπορείς, είναι όπως στην ταινία |
| 00:43:37 |
'Οχι, τον φοβάμαι. Δε μπορώ! |
| 00:43:38 |
- Μπορείς να τα καταφέρεις, Ράιαν. |
| 00:43:41 |
- Σου έχω εμπιστοσύνη. |
| 00:43:43 |
Εντάξει, μπορώ να το κάνω. |
| 00:43:48 |
- Πώς πάει, πώς πάει; |
| 00:43:53 |
Θέλω να κάνω ραπ μαζί σου. |
| 00:43:55 |
Ρόνι, πιάσε ρυθμό. |
| 00:43:57 |
- Είναι εντάξει, Φιλ; |
| 00:44:01 |
Γιο, πες με όπως θες |
| 00:44:03 |
αλλά είμαι μπίζι ξες |
| 00:44:06 |
είμαι ο βασιλιάς της χώρας των ελαττωμά- |
| 00:44:09 |
κι είμαι σαν τον Μπεκ. |
| 00:44:11 |
"Πείτε γεια στο φιλαράκι μου". |
| 00:44:14 |
Γονατίστε! |
| 00:44:17 |
Ρε κρέας, που'ναι το σπαγγέτι σου; |
| 00:44:21 |
αλλά δεν βλέπω τον Κρούγκερ σου |
| 00:44:23 |
μην προσπαθείς να φτύνεις ρίμες |
| 00:44:26 |
το μόνο που βλέπω |
| 00:44:29 |
Ναι, έτσι ρολάρουμε! |
| 00:44:30 |
Για περιμένετε! |
| 00:44:31 |
Ξέρω ότι δεν πήγες εκεί για μύδι |
| 00:44:33 |
έχω περισσότερες ικανότητες από εσένα |
| 00:44:36 |
Καλό, φίλε, καλό. |
| 00:44:38 |
Καλύτερα να την κάνεις |
| 00:44:41 |
γιατί αν το συνεχίσεις |
| 00:44:44 |
Μπουμ! |
| 00:44:47 |
Θεέ, ένας μαλάκας ραπάρει |
| 00:44:50 |
με μια λέξη ακόμη |
| 00:44:53 |
πως μπορεί και τον κουνά |
| 00:44:56 |
θα'σαι τυχερός αν δεν της φας |
| 00:44:59 |
Κακό δε μπορείς να κάνεις |
| 00:45:03 |
μοιάζω με τον Κόστρο |
| 00:45:06 |
Δε σ'αρέσουν τα λόγια μου |
| 00:45:09 |
Τότε μάντεψε |
| 00:45:12 |
Πουτάνα. |
| 00:45:22 |
Αυτό ήταν υπέροχο! |
| 00:45:24 |
Τι έκανα μόλις; |
| 00:45:26 |
'Ηταν υπέροχο, δηλαδή |
| 00:45:27 |
το να του πεις |
| 00:45:29 |
ήταν λίγο |
| 00:45:31 |
Ξέρω, επηρεάστηκα |
| 00:45:33 |
Περπατάτε, δε θέλω να πυροβοληθώ |
| 00:45:36 |
Ξέρεις, οι περισσότεροι |
| 00:45:39 |
Αλήθεια; Αυτό ίσως να'ναι καλό. |
| 00:45:46 |
Νομίζεις ότι είσαι αστείος; |
| 00:45:48 |
Ωραία, γιατί δεν πρόκειται |
| 00:45:51 |
Θα τις φάτε τώρα, |
| 00:45:54 |
'Ολοι σας. |
| 00:45:56 |
Ράιαν, τεχνική κρατήματος. |
| 00:45:59 |
Δε σου αρέσει το γεγονός ότι |
| 00:46:01 |
Κάνε πίσω στο διάολο, πριν να... |
| 00:46:08 |
- Σ'ευχαριστώ που μου τον κράτησες. |
| 00:46:17 |
Πώς έκανε τόσο πολύ ζημιά |
| 00:46:19 |
Είναι σαν η γροθιά του να είναι |
| 00:46:21 |
Μάλλον είναι αλήθεια. |
| 00:46:23 |
Η ραπ αλήθεια προωθεί τη βία. |
| 00:46:24 |
Ναι, αλλά το ερώτημα είναι, πού ήταν |
| 00:46:27 |
'Ισως τον φώναξαν |
| 00:46:28 |
'Ελα τώρα, Γουέιντ. Στ'αλήθεια |
| 00:46:30 |
Να οι μικροί μου στρατιώτες. |
| 00:46:34 |
Να οι μικροί μου στρατιώτες. |
| 00:46:36 |
Συγγνώμη που έχασα την κλήση με |
| 00:46:42 |
- Τι στο διάολο σου συνέβη; |
| 00:46:46 |
- Ο Φίλκινς στο έκανε αυτό; |
| 00:46:48 |
Πού ήσουν; |
| 00:46:49 |
- Με μια μπουνιά; |
| 00:46:52 |
- Γαμώτο, συγγνώμη. |
| 00:46:56 |
- 'Οχι, άσε με να βγάλω το αίμα. |
| 00:46:58 |
'Ελα, κάτσε εδώ για ένα λεπτό. |
| 00:47:00 |
- Γαμώτο, φαίνεται να πονάει. |
| 00:47:04 |
- 'Ασε με να το πιέσω λιγάκι. |
| 00:47:05 |
Κράτα το, κράτα το, κράτα το. |
| 00:47:07 |
Ο Ράιαν είχε ραπ αντιπαράθεση |
| 00:47:09 |
- Είχες ραπ αντιπαράθεση; |
| 00:47:12 |
Είπε ότι μοιάζει με τον Κόστρο |
| 00:47:15 |
Αυτό είπες; |
| 00:47:17 |
Παρόλο που είναι αστείο. |
| 00:47:19 |
Αυτό δεν είναι αυτό που εννοούσα |
| 00:47:21 |
Γιατί δεν έφαγες κι εσύ μπουνιά; |
| 00:47:24 |
Εξαιτίας της θαυμάσιάς σου |
| 00:47:26 |
Της τεχνικής κρατήματος; |
| 00:47:29 |
Ναι, και το τελικό αποτέλεσμα είναι ότι |
| 00:47:33 |
Τώρα την έχουμε βάψει |
| 00:47:35 |
Κι όλ'αυτά επειδή εσύ ήθελες |
| 00:47:37 |
- Σταματήστε για λίγο. |
| 00:47:38 |
- Είσαι ένα βλαμμένο χόμπιτ, εντάξει; |
| 00:47:40 |
Σταματήστε. Ο 'Εμιτ δεν είναι |
| 00:47:45 |
Το πρόβλημα δεν είναι |
| 00:47:47 |
παρόλο που δε νομίζω ότι την είχατε |
| 00:47:50 |
Το πρόβλημα είναι ο Ράντι που |
| 00:47:52 |
Δεν είναι Ράντι! Εντάξει; |
| 00:47:55 |
Κι όλ'αυτά ότι θα είσαι εκεί όταν |
| 00:47:59 |
'Εχω κουραστεί από τις ανοησίες σου. |
| 00:48:01 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:48:06 |
'Ολοι σας, καθίστε. Να χαμηλώνεις |
| 00:48:11 |
Μόλις τελειώσαμε την πρώτη φάση. |
| 00:48:13 |
Να δούμε αν ο τύπος έχει καθόλου |
| 00:48:16 |
Ο Φίλκινς έχει κάποιο σθένος. |
| 00:48:20 |
Ξέρετε ποια είναι η δεύτερη φάση; |
| 00:48:23 |
Κι εδώ μπαίνω εγώ, γιατί |
| 00:48:27 |
αν είναι στο χέρι μου. |
| 00:48:29 |
Οπότε ποιο είναι το σχέδιο; |
| 00:48:31 |
- Το σχέδιο; |
| 00:48:36 |
Πόσο νωρίς πρέπει να ξυπνήσετε |
| 00:48:38 |
-7:00. |
| 00:48:39 |
Θεέ μου. Εντάξει. |
| 00:48:51 |
Γουέιντ, πώς πάει; |
| 00:48:55 |
Από πού απέκτησες |
| 00:48:56 |
'Ελα μέσα, αγόρι μου. |
| 00:49:02 |
Προστάτευα αυτό το παιδί |
| 00:49:04 |
από μια ομάδα τραμπούκων |
| 00:49:07 |
Τι; Γιατί να προστατεύσεις |
| 00:49:11 |
Για να μην τον δείρουν. |
| 00:49:14 |
'Ομως έτσι παρεμβαίνεις |
| 00:49:18 |
'Οταν εγώ ήμουν παιδί, |
| 00:49:20 |
Δεν είναι κακό πράγμα. Υπήρχε |
| 00:49:23 |
'Ισως έφταιγε το ηλίθιό του πρόσωπο. |
| 00:49:27 |
Οπότε τον πηγαινοέφερα για λίγο, |
| 00:49:30 |
κι ειλικρινά πιστεύω ότι αν με συναντούσε |
| 00:49:34 |
Τον προετοίμασε για την αγριότητα |
| 00:49:38 |
Σ'ευχαριστώ, Τζιμ. |
| 00:49:39 |
Είμαι πηγή, Γουέιντ. Πρέπει |
| 00:49:46 |
Είναι κλειδωμένα; |
| 00:49:48 |
- 'Εχεις λεφτά για μεσημεριανό; |
| 00:49:50 |
- 'Εχεις κανά τεστ σήμερα; |
| 00:49:52 |
Μην είσαι αγενής |
| 00:49:55 |
Εντάξει, έλα εδώ |
| 00:49:58 |
'Ελα μαϊμουδάκι μου. |
| 00:50:04 |
- Εντάξει. |
| 00:50:09 |
- Γεια, σ'αγαπώ. |
| 00:50:12 |
"Σ'αγαπώ, μαμά." |
| 00:50:15 |
Οι μυστικές αποστολές |
| 00:50:17 |
Αυτός ο παλιός στρατιώτης |
| 00:50:19 |
Ελάτε. |
| 00:50:21 |
Ο Τρυπάνης θα έρθει και θα'ναι |
| 00:50:23 |
- Δε μπορείς να'ρθεις έτσι. |
| 00:50:26 |
Μοιάζεις με τον κροκοδειλάκια. |
| 00:50:28 |
'Αντε γαμήσου. Τι λες τώρα; |
| 00:50:29 |
Απλώς λέω ότι πρέπει |
| 00:50:31 |
Λάθος, ο στρατιώτης δε πλένεται. |
| 00:50:34 |
Τρυπάνη, δε μοιάζεις με δάσκαλο. |
| 00:50:36 |
Σε χρειαζόμαστε να συγχωνευτείς. |
| 00:50:38 |
- Μέσα στο σπίτι μου, ελάτε. |
| 00:50:41 |
"Τεχνική καμουφλάζ"; Μ'αρέσει. |
| 00:50:43 |
...αν θυμάμαι πώς να το κάνω αυτό. |
| 00:50:59 |
Ο μπαμπάς σου άφησε κανά |
| 00:51:02 |
Πόσες φορές μπορείτε ν'αργήσετε |
| 00:51:08 |
'Εμιτ, στεγνώνεις |
| 00:51:13 |
Ωραία, να τα προγράμματά μας κι ένας |
| 00:51:17 |
'Εχουμε το πρώτο μάθημα μαζί, οπότε |
| 00:51:20 |
για να μας συνοδεύσεις |
| 00:51:22 |
Εντάξει, να θυμάστε ότι δεν πρόκειται |
| 00:51:24 |
και ν'αρχίσω να τσακίζω κώλους. |
| 00:51:26 |
αλλά πρέπει να συγχωνευτώ |
| 00:51:28 |
Θα είμαι ορατός σε σας, |
| 00:51:40 |
Να ένα βλέμμα που λέει, |
| 00:51:47 |
'Ολοι οι πρωτάρηδες αναπληρωτές |
| 00:51:52 |
- Ευχαριστώ, ήταν τόσο προφανές; |
| 00:51:57 |
'Οχι εσείς παιδιά, πηγαίνετε στην τάξη. |
| 00:52:02 |
Εσύ, στον δεύτερο όροφο, |
| 00:52:05 |
Θα σου δώσω την εργασία σου εκεί. |
| 00:52:07 |
- Πάω εκεί. Εντάξει. |
| 00:52:18 |
Τι κάνετε; |
| 00:52:22 |
Η αίθουσα των καθηγητών. |
| 00:52:28 |
Βάζετε το όνομά σας στο φαγητό. |
| 00:52:31 |
'Υπουλο. |
| 00:52:34 |
- Είδες την τηλεοπτική σειρά χθες; |
| 00:52:38 |
- Γεια σου, Λις. |
| 00:52:39 |
'Εχω μισό πορτοκάλι |
| 00:52:41 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:52:58 |
- Μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 00:53:01 |
- 'Εχεις χαθεί; |
| 00:53:05 |
- Φαίνεσαι σαν χαμένος γονέας. |
| 00:53:08 |
'Οχι, είμαι αναπληρωτής. |
| 00:53:13 |
- Για ποιο; |
| 00:53:19 |
Ναι, μόλις μ'έστειλαν. |
| 00:53:23 |
ξέρεις, αν με χρειαστούν |
| 00:53:26 |
- Ξέρεις γαλλικά; |
| 00:53:29 |
Αρκετά να συνεννοούμαι, ή αρκετά |
| 00:53:35 |
- Εσύ τι διδάσκεις; |
| 00:53:38 |
Η μητρική μου γλώσσα. |
| 00:53:43 |
Είμαι η Λίζα Ζάκι. |
| 00:53:46 |
Δεσποινίς ή κυρία Ζάκι; |
| 00:53:49 |
- Δεσποινίς. |
| 00:53:56 |
Και ποιος είστε εσείς; |
| 00:53:59 |
Τρυπάν... Γιατρός Πάνης. |
| 00:54:03 |
- Ναι. |
| 00:54:04 |
Καθηγητής. Καθηγητής και γιατρός. |
| 00:54:08 |
Οι άνθρωποι δεν νοιάζονται πως το κάνω, |
| 00:54:13 |
- Θέλεις λίγο καφέ; |
| 00:54:19 |
Ποιος μπορεί να μου δώσει |
| 00:54:24 |
Αυτό είναι μια μικρή βοήθεια. |
| 00:54:26 |
Ακριβώς, χειροκρότημα ή σταγόνα. |
| 00:54:31 |
Εντάξει, Ντέιν; |
| 00:54:33 |
Στους άντρες, το βακτηρίδιο της |
| 00:54:38 |
Δύο με πέντε μέρες αργότερα ο άντρας |
| 00:54:41 |
ιδίως όταν ουρεί. |
| 00:54:43 |
Τα φτιάχνουν αυτά για να μας φοβίζουν, |
| 00:54:45 |
...μοιάζει έτσι. |
| 00:54:49 |
- Μου αρέσει πολύ το κοστούμι σου. |
| 00:54:53 |
Τώρα τι κάνουμε; |
| 00:54:55 |
Δεν έχουν πολλοί καθηγητές τη |
| 00:54:57 |
- Αλήθεια; |
| 00:55:00 |
Εγώ κυρίως τρώω |
| 00:55:04 |
Να το δοκιμάσω αυτό. |
| 00:55:07 |
Μη. Αλλά αν το κάνεις, απέφυγε |
| 00:55:11 |
Αυτός είναι δικός μου. |
| 00:55:16 |
- Μα τι κάνουμε; Πάμε να φύγουμε. |
| 00:55:19 |
Είσαι κακό αγόρι. |
| 00:55:21 |
- 'Ισως χρειάζομαι τιμωρία. |
| 00:55:26 |
- Δεν αστειεύομαι. |
| 00:55:35 |
Κοίτα, δε θέλω τίποτα άλλο |
| 00:55:38 |
καθισμένος σ'αυτόν το καναπέ |
| 00:55:40 |
αλλά πρέπει να επιστρέψω στην τάξη γιατί |
| 00:55:44 |
'Οχι, έχεις ακόμη 5 λεπτά πριν |
| 00:55:48 |
'Εχουμε; |
| 00:55:49 |
Και φαίνεσαι σαν κάποιος που μπορεί να |
| 00:55:54 |
Το ελπίζω. |
| 00:55:56 |
Αν και 5 λεπτά ίσως είναι |
| 00:56:03 |
Εμπρός, εμπρός! |
| 00:56:04 |
Μας αρέσει πολύ η Ανατομία. |
| 00:56:07 |
Κάντε εφαρμογή στην πράξη αυτά |
| 00:56:09 |
Είναι το ίδιο σημαντικό. |
| 00:56:12 |
Πού είναι; |
| 00:56:13 |
Μαλακίες. Μάλλον πρέπει να σας ταράξω |
| 00:56:16 |
Να η Μπρουκ! |
| 00:56:23 |
Ωχ όχι. Νάτος. |
| 00:56:31 |
Νομίζω καλύτερα να... |
| 00:56:32 |
Πότε είσαι ελεύθερη; |
| 00:56:34 |
- 'Εχω κενή την 6η ώρα. |
| 00:56:36 |
Νομίζω ότι κι εγώ έχω κενή |
| 00:56:38 |
Δε συναντιόμαστε εδώ; |
| 00:56:40 |
- Εντάξει. |
| 00:56:41 |
Θα κρατήσω ζεστό τον καναπέ. |
| 00:56:43 |
Καλύτερα να ελέγξουμε να δούμε |
| 00:56:46 |
- Θα ελέγξω. |
| 00:56:47 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 00:56:49 |
- Ναι. |
| 00:56:53 |
Πού είναι |
| 00:56:58 |
Τρυπάνη, απάντησε σε παρακαλώ. |
| 00:57:00 |
Τρυπάνη, απάντησε. |
| 00:57:01 |
Δεν ξέρω! Δεν καταλαβαίνω |
| 00:57:04 |
- Πάμε, πάμε, πάμε! |
| 00:57:08 |
- Γαμώτο! |
| 00:57:11 |
- Στο είπα! |
| 00:57:13 |
Ανατομία! |
| 00:57:14 |
Χρειάζομαι την αίθουσα Ανατομίας! |
| 00:57:18 |
Φύγετε από μπροστά μου! |
| 00:57:26 |
'Ανοιξε την πόρτα! |
| 00:57:29 |
Χαλασμένο είναι; |
| 00:57:31 |
Συγγνώμη! |
| 00:57:36 |
Συγγνώμη! |
| 00:57:51 |
Είναι αληθινό! Δεν είναι άσκηση! |
| 00:57:53 |
'Ολοι, φύγετε από τον διάδρομο! |
| 00:57:55 |
Εννοώ κι εσάς! Πάμε! |
| 00:58:00 |
Το έκτρωμα τελικά ήρθε, έτσι; |
| 00:58:04 |
Τέλειο! |
| 00:58:16 |
Εντάξει. |
| 00:58:26 |
Κύριε Φίλκινς! |
| 00:58:29 |
μπροστά να διαβάσετε λίγο από... |
| 00:58:31 |
Τη συλλογή |
| 00:58:39 |
"Μ'αρέσει παντού να σε φιλώ, |
| 00:58:41 |
"μ'αρέσει με τη γλώσσα να σου μιλώ. |
| 00:58:50 |
Δεν είσαι αυτός που ξέσκισε |
| 00:58:55 |
Και βέβαια. |
| 00:58:57 |
- Ωραίο. |
| 00:59:02 |
Γουέιντ, εδώ Τρυπάνης, λαμβάνεις; |
| 00:59:05 |
- Ναι; |
| 00:59:08 |
Στις πρώτες σκάλες, κατεβαίνει κάτω. |
| 00:59:10 |
Σ'άκουσα, ελήφθη, όβερ. |
| 00:59:12 |
'Ακουσα κάτι κορίτσια να φλυαρούν |
| 00:59:15 |
πήρε ρόλο στο "Ρωμαίος κι Ιουλιέτα". |
| 00:59:19 |
Κυρία, κυρία, η μητέρα σας έρχεται |
| 00:59:30 |
'Αντε, σα σκυλάκια κάνετε! |
| 00:59:34 |
Πάμε, θέλω να δω κι άλλα! |
| 00:59:36 |
Πάμε! 'Αντε! |
| 00:59:41 |
Κι εσείς εκεί πέρα! |
| 00:59:43 |
Κάντε βολές |
| 00:59:46 |
'Αντε! |
| 00:59:47 |
Πάμε, συνεχίστε! |
| 00:59:49 |
Για το γράψιμο! |
| 00:59:53 |
Για κοιτάξτε τον... |
| 00:59:54 |
- Πώς ήταν το σχολείο, καθηγητά; |
| 00:59:59 |
Κι όσο έχεις ένα φλυτζάνι καφέ |
| 01:00:05 |
Σκεφτόμουν να γράψω |
| 01:00:08 |
- Τι στο δια... |
| 01:00:10 |
Τώρα, ο Κάστρο, ήξερε ότι δεν θα'χε |
| 01:00:15 |
Κι αυτός είναι ο λόγος που |
| 01:00:22 |
- Ντον! |
| 01:00:31 |
'Αντε παιδιά, πηγαίνετε για ντους. |
| 01:00:34 |
Το σχοινί μου είναι μικρό, |
| 01:00:39 |
Πού πας; |
| 01:00:42 |
- Περίμενε! |
| 01:00:45 |
Ρόνι, πήδα κάτω. |
| 01:00:58 |
Χαρούμενα γενέθλια, Γιατρέ Πάνη, |
| 01:01:03 |
χαρούμενά σου γενέθλια! |
| 01:01:10 |
Συνάντησέ με στην αίθουσα 220 |
| 01:01:57 |
Πρέπει να παραδεχτείς ότι η πρόσληψη |
| 01:02:01 |
- Εντάξει, έχεις δίκιο. |
| 01:02:03 |
Το φρικιό άξιζε όλα τα λεφτά που |
| 01:02:06 |
Καλημέρα. |
| 01:02:08 |
- Ωραίος καφές σήμερα, Γιατρέ Πάνη. |
| 01:02:12 |
- Ξέρεις, αλήθεια μ'αρέσει εδώ. |
| 01:02:15 |
Το ξέρω. |
| 01:02:16 |
'Ελα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. |
| 01:02:19 |
Εντάξει, στα γρήγορα. |
| 01:02:21 |
Είσαι τελείως σοκαρισμένος |
| 01:02:23 |
Τα πράγματα είναι ήδη τρελά, καυτά, |
| 01:02:26 |
Αλλά τώρα θέλεις |
| 01:02:28 |
Και δεν είσαι σίγουρος |
| 01:02:31 |
Και δεν έχεις βγει ραντεβού |
| 01:02:33 |
Και φοβάσαι λιγάκι και δεν |
| 01:02:37 |
Δε μπορώ να συσχετιστώ μ'αυτό, |
| 01:02:38 |
αλλά εγώ θα συμμετείχα σε κάθε |
| 01:02:41 |
και σταδιακά θα δούλευα να βρω |
| 01:02:44 |
- Κι αυτό πιάνει σε σένα; |
| 01:02:46 |
Εντάξει, άκου. |
| 01:02:49 |
- Ναι, πιθανότατα. |
| 01:02:51 |
Συγχαρητήρια, πέρασες. |
| 01:02:58 |
- Γεια. |
| 01:02:59 |
- Κοίτα, είσαι όμορφη. |
| 01:03:02 |
Ξέρεις, δεν έχω βγει |
| 01:03:04 |
και δεν ξέρω τον τρόπο |
| 01:03:07 |
γιατί το προσπεράσαμε |
| 01:03:09 |
Αλλά θα ήθελες να συναντηθούμε |
| 01:03:15 |
Λυπάμαι. |
| 01:03:16 |
Ο κανόνας 35A στο εγχειρίδιο |
| 01:03:19 |
να βγαίνεις ραντεβού |
| 01:03:22 |
Αλήθεια; Ναι. |
| 01:03:27 |
Ναι. |
| 01:03:28 |
Οπότε είναι καλό που είσαι γιατρός. |
| 01:03:33 |
Οπότε, ναι. |
| 01:03:38 |
- Θα σε δω το βράδυ; |
| 01:03:41 |
Η μάχη του Σεκιγκαχάρα. |
| 01:03:45 |
'Οταν ο Κανετσούγκου αντιστάθηκε |
| 01:03:50 |
που εξαγρίωσε τον Τοκουνάγκα, |
| 01:03:54 |
ο οποίος μετά επιστράτευσε |
| 01:04:00 |
Και δεν άφησε τους τοπικούς |
| 01:04:03 |
Τι κάνεις σ'αυτό το μάθημα; |
| 01:04:06 |
Είμαι ασιάτης. |
| 01:04:08 |
Πέθανε. Μετά... |
| 01:04:09 |
- 'Οχι, δεν είσαι. |
| 01:04:12 |
Αλήθεια; |
| 01:04:15 |
- Ούτε που μοιάζεις με ασιάτη. |
| 01:04:19 |
Η Δύση επιτέθηκε πρώτη. |
| 01:04:22 |
Πώς γίνεται να σε βλέπω σε όσες |
| 01:04:27 |
Απλώς... γράφτηκα σ'αυτές |
| 01:04:31 |
ήθελα να βρω ευκαιρία |
| 01:04:33 |
Γουακίσακα, 990 άντρες. |
| 01:04:39 |
Οπότε, δεν είσαι ασιάτης. |
| 01:04:42 |
'Οχι. |
| 01:04:44 |
Ίσως κάπου πολύ |
| 01:04:47 |
Τσοσοκάμπε, 6.600 άντρες. |
| 01:04:52 |
'Ολοι αυτοί οι άντρες. |
| 01:04:54 |
Δε μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. |
| 01:04:56 |
Θα σε κάνω να έρχεσαι |
| 01:04:58 |
Η συμμετοχή |
| 01:05:00 |
Εντάξει. |
| 01:05:03 |
- 'Ολα είναι εντάξει στο σχολείο; |
| 01:05:07 |
Γλύκα, ξέρω ότι υπάρχει πολύ πίεση |
| 01:05:11 |
Και θα υπάρξουν παιδιά |
| 01:05:13 |
αλλά θα θέλουν επίσης |
| 01:05:16 |
Απλώς παρατήρησα ότι ξεμένεις |
| 01:05:19 |
και θέλω να βεβαιωθώ |
| 01:05:21 |
'Οχι! Δεν παίρνω |
| 01:05:24 |
Ο προπονητής λέει ότι τα ναρκωτικά |
| 01:05:28 |
Είσαι σίγουρος ότι |
| 01:05:30 |
'Οχι! |
| 01:05:31 |
Παρατήρησα |
| 01:05:33 |
- Είναι η πείνα μετά το μαστούρωμα; |
| 01:05:37 |
Το καταλαβαίνω. |
| 01:05:38 |
Επίσης, μου λείπει ένας ασημένιος |
| 01:05:42 |
- Τον είδες; |
| 01:05:44 |
Χρειαζόμασταν δίσκους |
| 01:05:46 |
Τώρα που το σκέφτομαι, |
| 01:05:48 |
Το πήρες κι αυτό στη μαγειρική; |
| 01:05:50 |
Ναι. Φτιάχναμε |
| 01:05:52 |
Πρόσεχε, εξυπνάκια. |
| 01:05:59 |
Γεια. |
| 01:06:02 |
Πρόσεχε, Γουέιντ, δεν κινείσαι |
| 01:06:05 |
- Συγγνώμη. |
| 01:06:06 |
Αλλά θα μπορούσα να σου επιτεθώ |
| 01:06:08 |
και μετά, δεν ξέρω, |
| 01:06:11 |
- Μίλησα στη Μπρουκ. |
| 01:06:14 |
- Νομίζω ότι ίσως της αρέσω. |
| 01:06:16 |
Ναι. Τουλάχιστον λιγάκι. |
| 01:06:18 |
Μόνο αυτό χρειάζεσαι. |
| 01:06:20 |
Δε νομίζω ότι θα είχα την αυτοπεποίθηση |
| 01:06:23 |
- Εννοώ... |
| 01:06:24 |
Είναι ωραίο να έχω κάποιον |
| 01:06:26 |
και δε με κοροϊδεύει |
| 01:06:28 |
στην ποδοσφαιρική ομάδα |
| 01:06:30 |
Να δίνεις τον καλύτερο εαυτό σου. |
| 01:06:32 |
Πώς το λέει ο στρατός; |
| 01:06:37 |
Νομίζω στα Goody's |
| 01:06:41 |
Κι από πού νομίζεις |
| 01:06:43 |
Συν, αυτό που έκανες. Προφύλαξες |
| 01:06:48 |
Ε, ναι... |
| 01:06:51 |
Ναι, για την ακρίβεια |
| 01:06:56 |
Ναι. |
| 01:06:58 |
Αλλά ο γέρος μου ήταν συνταγματάρχης |
| 01:07:00 |
και δεν μου έδινε λεφτά |
| 01:07:03 |
Ναι, πάντα έλεγε, "Τρυπάνη δεν είσαι |
| 01:07:09 |
Μάλλον το πίστευε επειδή |
| 01:07:12 |
κι επειδή δε μου άρεζε |
| 01:07:18 |
Δεν ξέρω, ίσως να είχε δίκιο. |
| 01:07:21 |
Κι έτσι έγινες |
| 01:07:24 |
Στρατός του ενός... |
| 01:07:27 |
Ορίστε. |
| 01:07:29 |
Το φτιάξαμε για σένα. |
| 01:07:32 |
'Ενας στρατός τεσσάρων. |
| 01:07:36 |
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις αλλά, |
| 01:07:38 |
πριν να σε γνωρίσουμε, νομίζαμε ότι |
| 01:07:42 |
Τουλάχιστον εγώ το νόμιζα. |
| 01:07:46 |
'Εχεις δίκιο, δεν καταλαβαίνω εξαιτίας |
| 01:07:52 |
Το σκληρό σ'αυτό που κάνω είναι ότι |
| 01:07:57 |
Αν αξίζει κάτι, |
| 01:08:00 |
ελπίζω ότι μόλις τελειώσει αυτό, |
| 01:08:03 |
Γεια. |
| 01:08:13 |
Είναι τόσο όμορφο. |
| 01:08:16 |
Λατρεύω να έρχομαι εδώ. |
| 01:08:17 |
Για την ακρίβεια, έμενα σ'ένα μικρό |
| 01:08:20 |
μέχρι που μπήκε ξανά |
| 01:08:23 |
Α, ναι; |
| 01:08:24 |
- Κρίμα. |
| 01:08:26 |
Γεια σου, ξένε. |
| 01:08:29 |
'Εχεις τίποτα ψιλά, ξένε; |
| 01:08:32 |
Ορίστε. |
| 01:08:35 |
- Κορόιδο. |
| 01:08:38 |
'Εχεις λεφτά για φαγητό; |
| 01:08:43 |
Δεν είναι ώρα για τσιγκουνιές. |
| 01:08:45 |
Καλησπέρα, κύριε. |
| 01:08:50 |
- Ωραία, ευχαριστώ πολύ. |
| 01:08:52 |
Μπορώ να έχω |
| 01:08:58 |
Μοιάζεις γνωστός. |
| 01:09:01 |
Ξέρεις ότι είσαι καλύτερος άνθρωπος |
| 01:09:04 |
γιατί, σιχαίνομαι που το λέω, |
| 01:09:08 |
Με εξαγριώνουν κι εμένα. |
| 01:09:12 |
Αλλά μετά σκέφτεσαι ότι όλοι |
| 01:09:16 |
- Ευγενικό πολύ αυτό. |
| 01:09:19 |
'Ελα εδώ. |
| 01:09:21 |
- Εκεί. |
| 01:09:25 |
Και τι άλλο έχεις εδώ μέσα; |
| 01:09:28 |
- Κρασί των 2 δολλαρίων! |
| 01:09:30 |
Το λατρεύω αυτό το κρασί. Αυτό μόνο |
| 01:09:33 |
Πες τα μου. |
| 01:09:35 |
Πάρε αυτό. |
| 01:09:38 |
Κι εγώ που ανησυχούσα ότι θα με πας |
| 01:09:43 |
Αυτό σίγουρα |
| 01:09:46 |
Αλλά όχι, για την ακρίβεια |
| 01:09:48 |
ένας είδος απλού, ένας προσγειωμένος |
| 01:09:51 |
Μ'αρέσει που δεν προσπαθείς πολύ. |
| 01:09:54 |
Η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι εγώ |
| 01:09:58 |
Χαριτωμένο. |
| 01:10:02 |
Κοίτα, θέλω να σου μιλήσω. |
| 01:10:08 |
Υπάρχουν κάποια πράγματα |
| 01:10:11 |
Θέλω να κοιταζόμαστε στα μάτια και |
| 01:10:15 |
και να, ξέρεις, ν'ακούμε ο ένας |
| 01:10:18 |
Θεέ μου, είσαι τόσο τέλειος. Είσαι |
| 01:10:24 |
- Αλήθεια; |
| 01:10:27 |
Είσαι όμορφος και μου φέρεσαι ωραία, |
| 01:10:32 |
Γιατί πάντα προσελκύομαι |
| 01:10:36 |
Γεμάτος ο τόπος. |
| 01:10:37 |
'Εχω μαγνήτη για χαμένα κορμιά. |
| 01:10:41 |
απλώς χρειάζομαι να είμαι με κάποιον |
| 01:10:46 |
Ξέρεις, κάποιος χαμένος, |
| 01:10:50 |
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. |
| 01:10:52 |
Σταμάτα. |
| 01:10:53 |
Το κατάλαβα. 'Εκανες κάποιες λάθος |
| 01:10:57 |
Είχες αρχίσει να απαγγέλλεις λιγάκι. |
| 01:11:00 |
Απλώς χαίρομαι |
| 01:11:01 |
Ξέρω. |
| 01:11:02 |
Είσαι μ'έναν γιατρό τώρα. |
| 01:11:06 |
Ναι. Δόξα τω Θεώ. |
| 01:11:10 |
Ας φιληθούμε. |
| 01:11:26 |
Εσύ το έκανες αυτό; |
| 01:11:28 |
Το παιδί ξεπρόβαλλε απ'τους θάμνους |
| 01:11:32 |
Δεν έχω καμιά σχέση μ'αυτό. |
| 01:11:58 |
- Αυτός ο γυμνός είναι ο καθηγητής μου! |
| 01:12:00 |
- Ναι! |
| 01:12:02 |
Είναι κάθε μέρα εκεί. |
| 01:12:05 |
Τι εννοείς; Αλήτης; |
| 01:12:07 |
Τι λες; Δεν είναι αλήτης! |
| 01:12:14 |
Πώς είστε; |
| 01:12:15 |
- Τι κάνεις, Τρυπάνη; |
| 01:12:17 |
Ακούστε, θυμάστε αυτό |
| 01:12:19 |
- Ναι. |
| 01:12:20 |
- Ακυρώθηκε. |
| 01:12:21 |
Τρυπάνη. |
| 01:12:24 |
Τι εννοείς ότι ακυρώθηκε το σχέδιο; |
| 01:12:26 |
Δεν ακυρώθηκε. Εννοώ ας... |
| 01:12:29 |
Γιατί δε νομίζω ότι χρειαζόμαστε |
| 01:12:30 |
Αυτά τα παιδιά, με κοιτάζουν |
| 01:12:33 |
και δεν ξέρω, |
| 01:12:36 |
Μπαίνεις αλήθεια στο ρόλο |
| 01:12:38 |
Με τα πουλόβερ και τα υποδήματα. |
| 01:12:40 |
- Είναι ανάλαφρα. |
| 01:12:43 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 01:12:45 |
'Εχω ένα παλιό ρητό για σένα, Τρυπάνη, |
| 01:12:49 |
Ντον, πρώτα απ'όλα αυτό |
| 01:12:51 |
Το έκλεψες από μένα. |
| 01:12:52 |
Το λέω συνέχεια. |
| 01:12:55 |
Πρέπει να είσαι. |
| 01:12:57 |
Κι ο αληθινός εαυτός σου |
| 01:13:00 |
Υπάρχουν πολλά στόματα που θέλουν να |
| 01:13:04 |
'Οχι, όχι, τελείωσε. |
| 01:13:05 |
Για πρώτη φορά |
| 01:13:08 |
- Και τώρα δε βγάζεις κανένα νόημα. |
| 01:13:10 |
Ο τύπος είναι απατεώνας! |
| 01:13:18 |
Εντάξει, ακούστε, ακούστε. |
| 01:13:20 |
Μόλις είδα τον νέο αναπληρωτή... |
| 01:13:22 |
Δέλτα-Τέσσερα-Εννιά, |
| 01:13:24 |
Κατευθυνόμαστε |
| 01:13:26 |
Επανέλαβε, κατευθυνόμαστε, |
| 01:13:27 |
Μαλάκες! |
| 01:13:29 |
Γιου-Γκι-Ο-7, το πεδίο |
| 01:13:32 |
Επαναλαμβάνω, εχθρός εν όψη. |
| 01:13:34 |
- Γαμώτο. |
| 01:13:35 |
'Ερχομαι. |
| 01:13:36 |
Παιδιά, κρατήστε τη θέση σας! |
| 01:13:40 |
Ελάτε εδώ, ποντικοκουραδάκια! |
| 01:13:42 |
'Οχι! 'Ελα! |
| 01:13:43 |
Τι κάνετε, ε; |
| 01:13:45 |
Τι, δώσατε στον αναπληρωτή |
| 01:13:47 |
- για να μας δυσκολέψει τη ζωή; |
| 01:13:49 |
Κύριε Φίλκινς; |
| 01:13:51 |
Συγγνώμη, σας θέλω στην τάξη. |
| 01:13:52 |
Κι εσείς οι τρεις. |
| 01:13:55 |
Εμπρός! |
| 01:13:56 |
Φύγε από μπροστά μου, αλήτη! |
| 01:13:58 |
'Ισως να το κάνω αν σταματήσετε |
| 01:14:01 |
Αλλά μέχρι να είστε έτοιμοι |
| 01:14:03 |
θα σας δώσω μερικές τιμωρίες |
| 01:14:05 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:14:07 |
Ναι, αυτή είναι η δύναμή μου |
| 01:14:10 |
Και μετά τι; Θα μας βάλεις |
| 01:14:12 |
με σένα και τους υπόλοιπους αλήτες; |
| 01:14:14 |
- Ναι, σε καταλάβαμε, φίλε. |
| 01:14:16 |
Τι φρικιό... έχεις μερικές παράξενες |
| 01:14:20 |
Εντάξει, ακούστε τη συμφωνία. |
| 01:14:23 |
'Εχω την ικανότητα... |
| 01:14:26 |
Μαλάκα! |
| 01:14:28 |
- Με πέτυχε στο αυτί! |
| 01:14:31 |
- Ναι! Τρέξτε! Σωθείτε! |
| 01:14:34 |
Γιατρός! |
| 01:14:36 |
Γιατρός! |
| 01:14:38 |
Με χτύπησαν στη μύτη! |
| 01:14:43 |
Γαμώτο. Εντάξει. |
| 01:14:49 |
Δεν έπιασε καθόλου. |
| 01:14:52 |
- 'Ολον αυτόν τον καιρό ήταν αλήτης! |
| 01:14:55 |
- Παιδιά, αφήστε με να εξηγήσω. |
| 01:14:59 |
Ο Φίλκινς θα μας κυνηγήσει τώρα |
| 01:15:01 |
- Τι ήταν αυτό με το ντους στην παραλία; |
| 01:15:03 |
Γιατί να κάνεις ντους στην παραλία; |
| 01:15:05 |
Γιατί δεν κάνουμε όλοι |
| 01:15:06 |
Είναι μέρος |
| 01:15:07 |
Κάνω τζόκινγκ για 7,5 χλμ |
| 01:15:09 |
Αυτό κάνω για να μένω σε φόρμα, |
| 01:15:11 |
Οπότε, γιατί δεν υπερασπίστηκες |
| 01:15:13 |
Γιατί χτυπήθηκα στη μύτη! |
| 01:15:17 |
Και μετά χτυπήθηκα στ'αυτί, |
| 01:15:19 |
που μάλλον δε μπορείτε να το δείτε, |
| 01:15:22 |
Δεν πληγώθηκα πολύ, |
| 01:15:24 |
αλλά κατά κάποιο τρόπο έπεσα για |
| 01:15:27 |
Σε πληρώσαμε για να τον δείρεις! |
| 01:15:28 |
Πώς θα τον δείρω |
| 01:15:32 |
Και μετά να έρθει ο διευθυντής |
| 01:15:35 |
Θα ανακάλυπταν ότι δεν είμαι |
| 01:15:37 |
Τι μπορώ να κάνω |
| 01:15:39 |
Κοιτάξτε, δέχτηκα σφαίρα |
| 01:15:42 |
Εσείς φύγατε σώοι κι αβλαβείς! |
| 01:15:44 |
- Χτύπησες; |
| 01:15:46 |
- Εσύ, χτύπησες; |
| 01:15:48 |
Δεν είμαι σαν αυτούς τους τύπους |
| 01:15:51 |
Και ναι, δεν περιμένω ευχαριστώ. |
| 01:15:54 |
Αλλά να μου δώσετε κανά μπόνους |
| 01:15:56 |
Ο Σλάι έπαιρνε κανά αμάξι |
| 01:16:01 |
Λυπάμαι πολύ, Τρυπάνη. |
| 01:16:06 |
Τι θα κάνω με σας παιδιά; |
| 01:16:10 |
Θέλεις μερικά δημητριακά; |
| 01:16:12 |
- 'Εχεις απ'τα τραγανιστά; |
| 01:16:15 |
Πάμε. |
| 01:16:20 |
- Τρυπάνη! |
| 01:16:21 |
- Τι στο διάολο; |
| 01:16:23 |
- Αφήστε τα πράγματα κάτω! |
| 01:16:24 |
- Τρυπάνη, γιατί φωνάζεις; |
| 01:16:26 |
- Τους ξέρεις τους τύπους; |
| 01:16:28 |
Σχεδόν τελειώσαμε εδώ, εντάξει; |
| 01:16:30 |
- Τρελαίνομαι! |
| 01:16:32 |
- Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 01:16:33 |
- Γαμήσου, φίλε! Την κάνω. |
| 01:16:35 |
- Γιατί φωνάζεις; |
| 01:16:36 |
- 'Οχι έτσι, τι κάνεις! |
| 01:16:38 |
- Απλώς ηρέμησε, φίλε. |
| 01:16:40 |
- Χαλάρωσε! |
| 01:16:43 |
'Ολα τα πράγματα λείπουν |
| 01:16:46 |
- Είσαι... |
| 01:16:47 |
Μην με κάνεις να σου τσακίσω |
| 01:16:51 |
Πρόσεχε! |
| 01:17:03 |
'Ετσι τσακίζεις τον κώλο |
| 01:17:05 |
'Ελα, Μπέρνι, πάμε! |
| 01:17:06 |
Πάμε! |
| 01:17:08 |
- Πάμε! |
| 01:17:10 |
Το καλό που σας θέλω να φύγετε! |
| 01:17:12 |
'Εχω φωτογενή μνήμη! |
| 01:17:15 |
Φύγε από το σπίτι μου, |
| 01:17:17 |
Τι; Υπάρχει κι άλλος; |
| 01:17:20 |
'Οχι, εσύ μαλάκα, φύγε από |
| 01:17:23 |
Εγώ δεν έκανα τίποτα! |
| 01:17:25 |
Προσπαθώ να σας βοηθήσω παιδιά! |
| 01:17:27 |
Γουέιντ, νομίζω ένας τους κατούρησε |
| 01:17:29 |
- Τέλεια! |
| 01:17:31 |
'Οχι, μην φωνάξεις την αστυνομία! |
| 01:17:34 |
Τρυπάνη, απλώς |
| 01:17:36 |
Δεν θ'αντέξετε την αλήθεια! |
| 01:17:39 |
'Οτι μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο; |
| 01:17:41 |
'Οτι... ότι κανείς δεν με ήθελε; |
| 01:17:44 |
Γιατί κι αυτά είναι ψέματα! |
| 01:17:48 |
Εντάξει, ίσως δεν ήμουν τελείως |
| 01:17:52 |
'Αρα είπες ψέματα ότι δήθεν |
| 01:17:54 |
'Οχι, αυτό είναι αλήθεια! Εκπαιδεύτηκα |
| 01:17:57 |
Και τότε γιατί ένας έφηβος |
| 01:18:00 |
Γιατί δε μ'αρέσει η βία. Δεν ήμουν |
| 01:18:04 |
- Θα κλάψουμε... |
| 01:18:07 |
και το να σέρνεσαι στη λάσπη |
| 01:18:10 |
και να βοηθάς τους πληγωμένους |
| 01:18:14 |
Ακόμη κι αυτό, με σας τους 3 να |
| 01:18:18 |
Συγγνώμη. |
| 01:18:20 |
Ώστε ήσουν στον στρατό; |
| 01:18:24 |
Η ομάδα μου ήταν στη Μέση Ανατολή |
| 01:18:28 |
Είδα μερικές καμήλες |
| 01:18:34 |
νομίζω ότι ήταν εκρήξεις, |
| 01:18:37 |
Κι ήταν... 'Ηταν τόσο ζεστά |
| 01:18:42 |
Μπήκα μέσα σ'ένα φορτηγό-αεροπλάνο |
| 01:18:46 |
Λιποτάκτησα. 'Ηταν... |
| 01:18:48 |
Το όνομά σου είναι Τρυπάνης; |
| 01:18:50 |
Αν είναι... |
| 01:18:53 |
Τι; Πώς μπορείς |
| 01:18:55 |
Είναι; |
| 01:18:57 |
'Οχι, είναι... Είναι 'Αλαμο Τέιλορ. |
| 01:19:05 |
'Οχι, κι αυτό ψέμα είναι. |
| 01:19:08 |
Νάτο πάλι, προσπαθώ να εντυπωσιάσω |
| 01:19:13 |
Πότε θα μεγαλώσεις; |
| 01:19:15 |
Το αληθινό μου όνομα είναι |
| 01:19:18 |
'Οχι Ρόμπερτ, απλά Μπομπ. |
| 01:19:22 |
Ορίστε, ικανοποιηθήκατε; |
| 01:19:25 |
Παρόλο που, |
| 01:19:27 |
τρύπησα το μικρό μου |
| 01:19:29 |
Κι όλοι άρχισαν να με φωνάζουν |
| 01:19:32 |
- Εντάξει; Και μπορείτε να δείτε... |
| 01:19:34 |
...αν κοιτάξετε πιο κοντά, |
| 01:19:36 |
Κοίτα, Ράιαν, κοίτα, μπορείς |
| 01:19:40 |
Το βλέπετε στο φως; |
| 01:19:41 |
Οπότε μας χρησιμοποιούσες |
| 01:19:44 |
και τα πάντα μέσα στο σπίτι μου; |
| 01:19:54 |
Αυτό είναι υπεραπλούστευση. |
| 01:19:58 |
Νόμιζα ότι νοιαζόσουν για μας. |
| 01:20:00 |
Νοιάζομαι. Απλά... |
| 01:20:04 |
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. |
| 01:20:07 |
Φύγε, Τρυπάνη |
| 01:20:15 |
Φύγε! |
| 01:20:19 |
Λυπάμαι. |
| 01:20:28 |
Ναι; |
| 01:20:29 |
Γεια, κοίτα, ξέρω... |
| 01:20:31 |
Συγγνώμη, ξέρω ότι |
| 01:20:32 |
αλλά περνάω μια απαίσια μέρα. |
| 01:20:35 |
Πού είσαι; |
| 01:20:37 |
Θυμάσαι που είπες ότι είχες αυτήν |
| 01:20:41 |
να βγαίνεις πάντα με τύπους που |
| 01:20:47 |
Απόλυτα μηδενικά; |
| 01:20:49 |
- Ναι. |
| 01:20:50 |
'Ισως να την έχεις ακόμη. |
| 01:20:53 |
'Οχι, είπες ότι ήσουν γιατρός. |
| 01:20:59 |
'Οχι, δεν είμαι γιατρός. |
| 01:21:00 |
Είμαι ένας άστεγος λιποτάκτης του |
| 01:21:04 |
Δεν είμαι καθηγητής αλλά είμαι στο |
| 01:21:07 |
Τι; Τι είπες για το άστεγος; |
| 01:21:11 |
Κάτι σαν μεταφορικό, |
| 01:21:18 |
Πρέπει να το αφήσεις |
| 01:21:20 |
Πρέπει απλά να το αφήσεις |
| 01:21:30 |
Δεν είναι αυτό. |
| 01:21:32 |
Τρυπάνη; Εννοώ, Μπομπ. |
| 01:21:36 |
- Απάντησε, Μπομπ. |
| 01:21:40 |
Παιδιά; |
| 01:21:41 |
Πήραμε να σου πούμε ότι |
| 01:21:43 |
κι ελπίζουμε να περάσεις το υπόλοιπο |
| 01:21:47 |
Τώρα ξέρω γιατί σε φωνάζουν Τρυπάνη. |
| 01:21:51 |
Είσαι ένας βλάκας |
| 01:21:54 |
Και θέλω πίσω τα λεφτά |
| 01:21:57 |
Α ναι, κι εγώ θέλω πίσω |
| 01:22:06 |
- 'Ακου, σου δίνω 1500 για όλα. |
| 01:22:10 |
Τα πράγματα έχουν μεγάλη |
| 01:22:12 |
- Σε ποιους; |
| 01:22:15 |
Δε με νοιάζουν αυτοί. |
| 01:22:16 |
Εντάξει, σύμφωνοι. Τι να κάνω; |
| 01:22:19 |
- Ναι, ξεφόρτωσέ τα εκεί. |
| 01:22:25 |
Τι κάνεις, Ντον; |
| 01:22:30 |
'Εχεις ηλίθιο γέλιο, |
| 01:22:34 |
Δεν πηδάς από το φορτηγό |
| 01:22:36 |
για να σου τσακίσω |
| 01:22:38 |
Συγγνώμη, αλλά το φορτίο |
| 01:22:41 |
- Α ναι, αλήθεια; |
| 01:22:42 |
Και να σου πω και κάτι άλλο, |
| 01:22:44 |
Αυτό τ'αριστερό πόδι θα κλωτσήσει |
| 01:22:46 |
Παράτα με, Τρυπάνη, σε ξέρω, |
| 01:22:49 |
δεν είναι ικανός να το κάνει! |
| 01:22:58 |
Σου δίνω ακόμη μια ευκαιρία |
| 01:23:04 |
Γαμώτο! |
| 01:23:08 |
- 'Οχι! |
| 01:23:16 |
Καθάρισε τον αλήτη, Ντον! |
| 01:23:22 |
Είμαι νεκρός. |
| 01:23:24 |
- Είσαι νεκρός. |
| 01:23:29 |
Γουέιντ, τι συμβαίνει; |
| 01:23:31 |
Ναι αλλά, δε θα θέλετε |
| 01:23:34 |
- 'Οχι, χάλασες την καλωδιακή; |
| 01:23:39 |
Φυσικά κι έφταιγες εσύ! |
| 01:23:40 |
'Ησουν σπίτι, |
| 01:23:41 |
Λυπηθείτε με. |
| 01:23:44 |
Θεέ μου. |
| 01:23:46 |
Σε παρακαλώ μην τσιρίξεις. |
| 01:23:49 |
Τι στο διάολο; |
| 01:23:51 |
Μας λήστεψαν! |
| 01:23:53 |
Δεν μας λήστεψαν! |
| 01:23:55 |
Εσύ κι οι περίεργοι φίλοι σου |
| 01:23:58 |
- 'Οχι! |
| 01:23:59 |
- Τιμώρησέ τον, μπαμπά. |
| 01:24:02 |
- Καπνίζεις μαύρο; |
| 01:24:05 |
'Οχι, όχι, Γουέιντ. |
| 01:24:08 |
Ποιος είναι ο Τρυπάνης; |
| 01:24:10 |
Πες μου τι συμβαίνει, Γουέιντ. |
| 01:24:12 |
Απλά... νομίζω ότι είναι περίεργο, |
| 01:24:15 |
ότι αυτό λαμβάνω προσπαθώντας να |
| 01:24:19 |
Εννοώ ότι το είδα σαν σχολική |
| 01:24:23 |
απλώς, ξέρετε, για να τους κάνω |
| 01:24:26 |
'Ενα είδος διασκεδαστικής μύησης. |
| 01:24:29 |
Δεν το είχατε όλοι σας |
| 01:24:31 |
Ναι, θυμάμαι τις πρώτες μου μέρες. |
| 01:24:36 |
με μαστούρωσαν κιόλας. |
| 01:24:39 |
Ναι, Γουέιντ, αγόρια, δεν έπρεπε |
| 01:24:41 |
Ναι, τ'αγόρι αυτό δεν είναι |
| 01:24:43 |
όχι σε σχέση μ'έναν βρωμιάρη, |
| 01:24:46 |
'Οσο το σκέφτομαι, αυτός ο τύπος, |
| 01:24:49 |
Εντάξει, συγγνώμη, αλλά τ'αγόρια σας |
| 01:24:54 |
απειλώντας την ασφάλεια |
| 01:24:56 |
Δε θέλω... δε θέλω |
| 01:24:58 |
αλλά νομίζω ότι όλοι ξέρουμε |
| 01:25:02 |
Βάλατε τη ζωή μου σε κίνδυνο, παιδιά. |
| 01:25:04 |
Αυτό είναι χειρότερο απ'οποιοδήποτε |
| 01:25:08 |
Είμαι απλά τυχερός που μπόρεσα |
| 01:25:10 |
Ποιος ξέρει τι μπορούσε |
| 01:25:11 |
Αυτός ο τύπος είναι βετεράνος! |
| 01:25:14 |
Είσε κανένας το το ντοκιμαντέρ |
| 01:25:16 |
- Το είδα εγώ! |
| 01:25:18 |
Εκεί που βάλαν τις κρυφές παγίδες |
| 01:25:20 |
- Α ναι, ναι. |
| 01:25:22 |
Μπορείτε να το φανταστείτε; |
| 01:25:24 |
και μετά ξαφνικά παντού |
| 01:25:25 |
- Ναι. |
| 01:25:27 |
- Ναι. |
| 01:25:28 |
Θα χαρείτε να μάθετε ότι έδωσα |
| 01:25:32 |
του Τρυπάνη στην αστυνομία |
| 01:25:36 |
'Οχι, ποιο στο διάολο |
| 01:25:38 |
Είστε διανοητικά ελαττωματικοί |
| 01:25:40 |
Πρέπει να καταλάβετε, |
| 01:25:43 |
αυτός ο ψυχοπαθής εδώ πέρα |
| 01:25:45 |
Ο Φίλκινς είναι |
| 01:25:47 |
Ναι, έχει ένα σπαθί σαμουράι |
| 01:25:48 |
- χρησιμοποιήσει στα άλλα του θύματα. |
| 01:25:55 |
Καθίστε! |
| 01:25:58 |
Καθίστε! |
| 01:26:00 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:26:01 |
Λοιπόν, Τέρι. |
| 01:26:03 |
Υπάρχει κάποια αλήθεια |
| 01:26:07 |
Ναι. Σ'όλα. |
| 01:26:10 |
Είμαι ένας πολεμιστής σαμουράι |
| 01:26:13 |
σταλμένος για να τους σκοτώσω. |
| 01:26:18 |
Είναι χαριτωμένος. |
| 01:26:20 |
Εντάξει, ελπίζω να μιλώ |
| 01:26:23 |
λέγοντας ότι νομίζω ότι αυτό |
| 01:26:26 |
- Ευχαριστούμε. Εντάξει, εντάξει. |
| 01:26:28 |
Πολύ καλά. |
| 01:26:29 |
- Ευχαριστούμε. |
| 01:26:31 |
- Δεν είχε πλάκα; |
| 01:26:33 |
- Θεέ μου. |
| 01:26:35 |
Αισθάνεσαι καλύτερα, γλύκα; |
| 01:26:36 |
Δεν ήξερα ότι ήσουν μόνος σου. |
| 01:26:37 |
Θέλουμε να σε καλέσουμε |
| 01:26:40 |
- Αυτό θα ήταν υπέροχο. |
| 01:26:50 |
Δώσε μου ένα, σε παρακαλώ. |
| 01:26:56 |
Είσαι γεννημένος χαμένος. |
| 01:27:00 |
Δεν είναι αστείο. |
| 01:27:01 |
Είναι αστείο για μένα. |
| 01:27:03 |
'Ελα, μη μου δώσεις ατυχία. |
| 01:27:08 |
500! Ναι! Ναι! |
| 01:27:11 |
- Το έπιασε, φίλε! |
| 01:27:13 |
Κοίτα το! Ναι! |
| 01:27:14 |
Πήρες το εισιτήριό σου |
| 01:27:15 |
Το καλό που σου θέλω |
| 01:27:18 |
Επιτέλους! |
| 01:27:20 |
'Ελα εδώ εσύ! Αυτό το γλυκό |
| 01:27:24 |
Δικό σου! Καλά, πάρε ένα μόνο. |
| 01:27:41 |
Εντάξει, τα μάτια σας τέσσερα. |
| 01:27:46 |
- Βλέπετε τον Φίλκινς; |
| 01:27:49 |
Θα το δοκιμάσω. |
| 01:27:52 |
- Αλήθεια; |
| 01:27:54 |
- Περίμενες τόσο, γιατί τώρα; |
| 01:27:57 |
Η ζωή μου είναι τόσο χάλια, |
| 01:28:00 |
δεν έχω κάτι να χάσω. |
| 01:28:07 |
Δεν ξέρω. |
| 01:28:10 |
- Γεια. |
| 01:28:12 |
Κοίτα, δεν ξέρω |
| 01:28:16 |
Για την ακρίβεια, θέλω να το κάνω |
| 01:28:19 |
πότε θα ήταν |
| 01:28:21 |
Δεν ήξερα αν θα ερχόταν κάποτε |
| 01:28:28 |
Δεν πειράζει, Μπρουκ. |
| 01:28:32 |
Φίλε, ορκίζομαι στο Θεό ότι αυτά |
| 01:28:35 |
αλλά αν ήθελες να με προσλάβεις |
| 01:28:38 |
νομίζω ότι θα μπορούσα ν'αφιερώσω |
| 01:28:45 |
Γουέιντ, είμαι καλά, |
| 01:28:48 |
Τι είπες; |
| 01:28:50 |
Εντάξει, ξέρεις κάτι; |
| 01:28:52 |
Γιατί δεν τους αφήνεις ήσυχους; |
| 01:28:54 |
Τι θα κάνεις, φίλε; |
| 01:28:59 |
Δε θα κάνεις τίποτα γιατί |
| 01:29:04 |
- 'Αστον ήσυχο! |
| 01:29:11 |
Βλέπεις; Κοιτάξτε τον. |
| 01:29:15 |
'Αχρηστος βλάκας! |
| 01:29:21 |
Γιατί μου τρως τον χρόνο; |
| 01:29:30 |
Είσαι καλά, Γουέιντ; |
| 01:29:32 |
- Μην τον σκέφτεσαι. |
| 01:29:34 |
- Σήκω να φύγουμε από εδώ. |
| 01:29:38 |
- Τ-Ντογκ, σταμάτα τον! |
| 01:29:43 |
Εμπρός, Γουέιντ! |
| 01:29:44 |
Θα σε τσακίσω αυτή τη στιγμή. |
| 01:29:47 |
Επειδή έχω σιχαθεί |
| 01:29:50 |
και γι'αυτό που κάνατε |
| 01:29:54 |
Νομίζεις ότι είμαι κανάς αλήτης; |
| 01:29:57 |
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις |
| 01:29:59 |
Ωραία, τότε θα σε τσακίσουμε |
| 01:30:02 |
- Οπουδήποτε, ορίστε. Πες μέρος. |
| 01:30:05 |
Ακούστε όλοι! Θα τους τσακίσω |
| 01:30:10 |
Να έρθετε όλοι! |
| 01:30:13 |
Η Υπέρτατη Μάχη των Σπαστικών! |
| 01:30:15 |
Μόλις πατήσεις στην ιδιοκτησία μου, |
| 01:30:19 |
και μπορώ να κάνω |
| 01:30:21 |
Δεν είσαι τίποτα περισσότερο |
| 01:30:23 |
κι όλοι θα το μάθουν |
| 01:30:27 |
Και θα σε δω εκεί! |
| 01:30:36 |
Τι έκανα μόλις; |
| 01:30:38 |
'Ηταν καταπληκτικό. |
| 01:30:40 |
- Εγώ κι ο 'Εμιτ θα σ'υποστηρίξουμε. |
| 01:30:43 |
Ποτέ δε μου φέρθηκες καλά, Ράιαν, |
| 01:30:46 |
Και προσπάθησα τόσο πολύ |
| 01:30:49 |
αλλά δεν πρόκειται να πεθάνω για |
| 01:30:52 |
"Η τεχνική της επιβίωσης. " |
| 01:30:56 |
'Εχω μέλλον! |
| 01:30:59 |
Τι κάνουμε στη συνέχεια; |
| 01:31:02 |
Μάλλον καλύτερα να μάθουμε |
| 01:31:06 |
- Πήδα αριστερά, πήδα δεξιά. |
| 01:31:08 |
- Γι'αυτό το πράγμα μιλάω! |
| 01:31:10 |
- Αυτό εννοώ! |
| 01:31:11 |
'Ελα! Ναι! |
| 01:31:13 |
Αυτό το γλυκό για δύναμη |
| 01:31:15 |
Νιώθω πιο δυνατός. |
| 01:31:18 |
Νιώθω πιο χοντρός. |
| 01:31:19 |
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; |
| 01:31:21 |
'Ελα. |
| 01:31:25 |
Αυτό ήταν τέλειο! |
| 01:31:28 |
Εντάξει. Πρέπει να μάθουμε |
| 01:31:32 |
'Ετοιμος; |
| 01:31:35 |
- Εντάξει; |
| 01:31:50 |
Μπλόκαρε τον πόνο. |
| 01:31:52 |
Θυμάσαι τι μας δίδαξε |
| 01:31:54 |
- Το μυαλό να υπερισχύει του πόνου. |
| 01:31:57 |
Ωραία. |
| 01:32:02 |
Χριστέ μου! |
| 01:32:05 |
- Οι κλειδώσεις σου είναι μόνο κόκκαλα! |
| 01:32:07 |
Πρέπει να φανταστούμε πόσο |
| 01:32:09 |
Εντάξει, με το 10 να είναι το πιο |
| 01:32:13 |
Πέντε. |
| 01:32:20 |
Θεέ μου! |
| 01:32:21 |
Φαντάσου πώς θα είναι να σε |
| 01:32:28 |
Χριστέ μου! |
| 01:32:31 |
- Ωραία, καινούργιοι κανόνες. |
| 01:32:32 |
Δε θα σου λέω |
| 01:32:34 |
- 'Οχι, δε μ'αρέσει αυτός ο κανόνας. |
| 01:32:35 |
- 'Οχι, δεν είναι καλός. |
| 01:32:37 |
- Δείξε μου εμπιστοσύνη. |
| 01:32:43 |
Δεν το βλέπω να έρχεται. |
| 01:32:45 |
Σε καμιά περίπτωση δε μπορεί |
| 01:32:49 |
'Οχι στα αχαμνά! |
| 01:32:51 |
Με χτύπησες στα καρύδια! |
| 01:32:55 |
Αγαπητή μαμά, |
| 01:32:59 |
είναι πολύ πιθανό |
| 01:33:04 |
Αν δεν επιζήσω, πρέπει να μηνύσεις |
| 01:33:09 |
Υστερόγραφο, συγγνώμη που άφησα |
| 01:33:12 |
Τα ραπ μου κι οι ρίμες μου θα |
| 01:33:15 |
Μπορείς να τα πουλήσεις. |
| 01:33:22 |
Να θυμάσαι το σχέδιο. |
| 01:33:25 |
Βάζεις στόχο το κεφάλι. |
| 01:34:10 |
Τελικά μοιάζει με πολύ καλό πάρτυ. |
| 01:34:15 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 01:34:17 |
Πώς αισθάνεστε να ξέρετε ότι |
| 01:34:22 |
- Πού είναι ο Φίλκινς; |
| 01:34:28 |
Σε περίπτωση που δεν τη βγάλουμε |
| 01:34:31 |
- Δε θέλω να έχω μετανιώσει για κάτι. |
| 01:34:36 |
Το πρόσωπό μου! |
| 01:34:40 |
Εγώ μόλις ξεμπέρδεψα |
| 01:34:43 |
Ας φάμε μερικούς. |
| 01:35:00 |
Δείτε, όλοι! |
| 01:35:02 |
Τα μικρά τελικά ήρθαν! |
| 01:35:04 |
Είναι τα σιαμέζικα βλαμμένα |
| 01:35:08 |
Εμφανίστηκαν! |
| 01:35:11 |
Το σιχαίνομαι όταν με λέει έτσι. |
| 01:35:13 |
Οπότε θα διασκεδάσουμε. |
| 01:35:24 |
'Επιασε! |
| 01:35:26 |
- Τελείωσε! |
| 01:35:29 |
- Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε! |
| 01:35:31 |
Ακούστε όλοι σε όλες τις τάξεις, |
| 01:35:35 |
σας υπόσχομαι, ότι η περίοδος |
| 01:35:39 |
Σας το εξαγγέλλω! |
| 01:35:44 |
Κι ότι σηκώνεται! |
| 01:35:47 |
Είστε νεκροί. |
| 01:35:49 |
Κι ότι την έχω πατήσει άσχημα! |
| 01:36:05 |
Με χτύπησες; |
| 01:36:09 |
Ο πατέρας μου λάτρευε |
| 01:36:16 |
Μπλοκάρεις τον πόνο; |
| 01:36:17 |
Για λίγο νόμιζα ότι το έκανα, |
| 01:36:19 |
Θέλετε να παίξουμε; |
| 01:36:22 |
Ας παίξουμε λοιπόν. |
| 01:36:40 |
Σήκω, σήκω, σήκω! |
| 01:36:44 |
Είσαι πάρα πολύ καυτή. |
| 01:36:48 |
- Ρόνι! Το χάνεις! |
| 01:36:52 |
Γεια, παιδιά. |
| 01:36:57 |
Τζέι, βάλε λίγη μουσική δολοφονίας. |
| 01:37:01 |
Γίνεται όλο και καλύτερο. |
| 01:37:11 |
Εντάξει! |
| 01:37:14 |
Εσύ, κάνε πίσω. |
| 01:37:16 |
Θέλω να παλέψω |
| 01:37:19 |
Είναι δικοί σου, Φιλκ. |
| 01:37:23 |
Εσύ είσαι η πουτανίτσα! |
| 01:37:30 |
Ακριβώς! |
| 01:37:33 |
Τι στο... |
| 01:37:36 |
- Ο 'Εμιτ βρήκε παιχνίδι! |
| 01:37:41 |
- Καλή αυτή, Ρον! |
| 01:37:45 |
Αγκάλιασμα αρκούδας! |
| 01:37:47 |
'Ελα! |
| 01:37:59 |
'Εχω μακρύ χέρι! |
| 01:38:04 |
'Ελα, Γουέιντ, είσαι σαν τον Ρόκυ! |
| 01:38:10 |
- Δε μπορώ ν'ανασάνω, δε μπορώ! |
| 01:38:14 |
Δε θα σου κάνω, άσε με! |
| 01:38:17 |
Σ'αφήνω να φύγεις. |
| 01:38:22 |
- Έχω μακρύ χέρι! |
| 01:38:27 |
Γεια, γεια σου. |
| 01:38:31 |
- Δεν πόνεσα! |
| 01:38:33 |
Ναι. |
| 01:38:34 |
Εντάξει, αυτή πόνεσε. |
| 01:38:38 |
'Ασε τον μικρό να φύγει. |
| 01:38:45 |
Ο Στρατιώτης Τρυπάνης Τέιλορ |
| 01:38:49 |
Γύρισες; |
| 01:38:50 |
- Ναι. |
| 01:38:54 |
Τι, θέλεις κι άλλα λεφτά |
| 01:38:56 |
'Οχι. |
| 01:39:00 |
Με άκουσες; Τελείωσε! |
| 01:39:04 |
Τελείως. |
| 01:39:07 |
Τελείωσε παιδιά, μαζεύτε τα! |
| 01:39:10 |
Κοίτα, είσαι νέος, έχεις... |
| 01:39:17 |
Και με φρικάρει στ'αλήθεια |
| 01:39:24 |
Καλή μπουνιά. |
| 01:39:26 |
Προσπαθώ να είμαι λογικός, |
| 01:39:30 |
αυτά τα παιδιά με προσέλαβαν ως |
| 01:39:39 |
Θέλεις ν'ακούσεις κάτι τρελό; |
| 01:39:41 |
Βαθιά μέσα σου, |
| 01:39:46 |
Γαμώτο, βαρέθηκα |
| 01:39:50 |
'Ελα, Τρυπάνη. |
| 01:39:52 |
- Δε μπορώ! Είναι μικρός! |
| 01:39:57 |
Είσαι 18; |
| 01:40:04 |
Αυτό είναι! |
| 01:40:16 |
Τρυπάνη! |
| 01:40:18 |
Πόσο χρονών είσαι; |
| 01:40:20 |
Εντάξει! Καλά, είμαι 17. |
| 01:40:23 |
- Η μαμά μ'οδηγά στο σχολείο! |
| 01:40:24 |
Τ'ορκίζομαι στο Θεό! |
| 01:40:26 |
Αυτό ήταν καταπληκτικό. |
| 01:40:27 |
Τρυπάνη, είσαι μούτρο! |
| 01:40:30 |
Δε νομίζω ότι μπορώ |
| 01:40:33 |
Είναι παράξενο, μάλλον είναι σαν, |
| 01:40:35 |
σαν όταν μια μητέρα σηκώνει |
| 01:40:38 |
'Εχεις αυτήν την έκρηξη δύναμης. |
| 01:40:41 |
Αδρεναλίνη. |
| 01:40:44 |
Τα χέρια μου... |
| 01:40:48 |
- Ευχαριστούμε που γύρισες. |
| 01:40:51 |
Δε θα λιποτακτήσω από εσάς παιδιά. |
| 01:40:53 |
Το έκανα αυτό το λάθος μια φορά... |
| 01:40:55 |
Γαμώτο! |
| 01:41:00 |
Γεια, Τρυπάνη! |
| 01:41:01 |
Καψονάκια! |
| 01:41:04 |
Δεν τελείωσε! |
| 01:41:17 |
- Δεν αισθάνεται πόνο! |
| 01:41:23 |
Αυτό ήταν το δαχτυλάκι μου; |
| 01:41:28 |
- Είσαι καλά; |
| 01:41:30 |
Είσαι καλά; |
| 01:41:32 |
- Συγγνώμη. |
| 01:41:33 |
- Το έχασα. 'Οχι, όχι. |
| 01:41:35 |
- Το έχασα. |
| 01:41:38 |
Είναι εντάξει. |
| 01:41:40 |
Δε μπορώ να μπλοκάρω αυτόν |
| 01:41:43 |
Δεν είναι άσχημο. Βοηθήστε με |
| 01:41:44 |
- πριν το φαν τα μυρμήγκια. |
| 01:41:46 |
- Κοιτάξτε στο γρασίδι. |
| 01:41:48 |
Βοηθήστε με παιδιά! Βρείτε το |
| 01:41:49 |
Το βλέπεις; Κοίτα εκεί πέρα. |
| 01:41:50 |
- Αυτό είναι; |
| 01:41:52 |
Παιδιά, το βρήκα! |
| 01:41:56 |
'Οχι! |
| 01:41:58 |
Το βρήκαμε. |
| 01:42:01 |
Φέρτε μου πάγο. |
| 01:42:02 |
- Πάγος! |
| 01:42:03 |
Μαργαρίτα κάνει; |
| 01:42:04 |
Θεέ μου! |
| 01:42:06 |
Φίλε! |
| 01:42:07 |
'Ελα, φιλαράκο, πρέπει |
| 01:42:09 |
- Εντάξει, πάμε. |
| 01:42:11 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:42:13 |
Συγχαρητήρια, παιδιά, μόλις πιάσατε |
| 01:42:16 |
Φανταστικά. |
| 01:42:19 |
Α, ναι. |
| 01:42:28 |
- Μάγκες, αυτό ήταν καταπληκτικό. |
| 01:42:30 |
Δεν έχετε ιδέα πόσο καιρό |
| 01:42:33 |
- Ευχαριστούμε. |
| 01:42:35 |
Χαίρομαι τόσο πολύ που δεν πήγα |
| 01:42:40 |
Αυτό ήταν καταπληκτικό. |
| 01:42:42 |
Ξέρετε, ο Τέρι |
| 01:42:44 |
Ξέρετε, μ'απειλούσε με το σπαθί |
| 01:42:46 |
Είχα κουραστεί να φοβάμαι, |
| 01:42:48 |
- Είσαι καλά; |
| 01:42:54 |
'Οταν φύγει όλη η αδρεναλίνη, |
| 01:42:59 |
Δε θέλω να νομίζεις ότι είμαι τ'αγόρι που |
| 01:43:02 |
χρησιμοποιώντας βία, |
| 01:43:07 |
Ηταν πολύ γενναίο. |
| 01:43:20 |
Ξέρεις, 'Εμιτ... |
| 01:43:24 |
Φίλε μου, είσαι ένας |
| 01:43:28 |
Δεν έχεις ιδέα πόσο |
| 01:43:31 |
Εντάξει, πάμε τώρα να φάμε κάτι. |
| 01:43:38 |
Αγαπητοί Γουέιντ, Ράιαν |
| 01:43:41 |
Ευχαριστώ που στείλατε |
| 01:43:44 |
Ξαφνικά, είμαι πολύ δημοφιλής |
| 01:43:46 |
Μπομπ, δώσμου μερικά τραγανιστά |
| 01:43:52 |
Αστειεύομαι. |
| 01:43:56 |
Χάρηκα που διάβασα |
| 01:43:59 |
ότι ο Φίλκινς αποστάλθηκε |
| 01:44:02 |
για να είναι με τους γονείς του |
| 01:44:04 |
τόσους νόμους |
| 01:44:07 |
Τώρα ίσως το γυμνάσιο να είναι |
| 01:44:10 |
- αντί να υποφέρετε βλακείες. |
| 01:44:13 |
- Ναι! |
| 01:44:15 |
'Οσο για μένα, κάθε φορά που κοιτάζω |
| 01:44:18 |
σκέφτομαι εσάς παιδιά |
| 01:44:22 |
Είναι κάπως κουλ! |
| 01:44:23 |
Ευτυχώς, έχουν ένα πρόγραμμα |
| 01:44:26 |
και λένε ότι θα μπορέσω |
| 01:44:28 |
κάτι που με ενθουσιάζει πολύ. |
| 01:44:30 |
Και μια που μιλάμε |
| 01:44:33 |
η δεσποινίς Ζάκι κι εγώ |
| 01:44:35 |
Δεν ξέρω γιατί οι γυναίκες γουστάρουν |
| 01:44:37 |
αλλά τους γουστάρουν |
| 01:44:39 |
Και σ'όλα αυτά, αυτό που μπορώ |
| 01:44:43 |
και θα σας δω όταν θα βγω έξω. |
| 01:44:45 |
Το οποίο, χάρη στην παρούσα επιεική |
| 01:44:49 |
του Αμερικανικού Στρατού, |
| 01:44:52 |
και επίσημα θα έχω εκτελέσει |
| 01:44:55 |
- Ο φίλος σας, Μπομπ Τέιλορ. |
| 01:44:58 |
- Επίσης γνωστός ως Τρυπάνης. |
| 01:45:01 |
Γνωστός κι ως 'Αλαμο Τέιλορ. |
| 01:45:04 |
Ακόμα μ'αρέσει ο ήχος από αυτό. |
| 01:45:09 |
Να'σαι! |
| 01:45:12 |
- Τρυπάνη! |
| 01:45:14 |
- Θεέ μου! |
| 01:45:15 |
'Αντε, ελάτε εδώ! |
| 01:45:17 |
- Είναι ελεύθερος! |
| 01:45:20 |
Αγκαλιάστε με. |
| 01:45:22 |
Αυτό θα με κάνει να χαμογελώ |
| 01:45:24 |
Ναι, αυτός είναι |
| 01:45:26 |
Είναι καλός τύπος αλλά είμαστε |
| 01:45:28 |
'Ηταν οι πιο μεγάλες σε διάρκεια |
| 01:45:29 |
Κι εμένα μου λείψατε. |
| 01:45:31 |
- Αισθάνομαι ωραία. |
| 01:45:33 |
- Δεν ήταν και τόσο άσχημα. |
| 01:45:35 |
Ξέρετε, ο τύπος απ'το διπλανό κελί |
| 01:45:38 |
Ξέρατε ότι "αμπιέρτο" |
| 01:45:42 |
Drillbit Taylor- Τρυπάνης Τέιλορ |
| 01:49:35 |
Βοήθεια! Ματώνω! |
| 01:49:38 |
'Ελα εδώ, στρατιώτη. |
| 01:49:42 |
'Ελα εδώ, κάτσε εδώ πάνω. |
| 01:49:44 |
'Εχει ματώσει η μύτη σου. Γύρνα |
| 01:49:50 |
- Τι συνέβη; |
| 01:49:54 |
Πες μου το όνομά του. Ονόματα. |
