|
A Mighty Heart
|
| 00:00:22 |
Le lendemain du 11 septembre, Danny |
| 00:00:27 |
Il était chef du bureau en Asie du Sud |
| 00:00:30 |
et je travaillais |
| 00:00:34 |
Des milliers de journalistes affluerent |
| 00:00:37 |
pour couvrir la guerre en Afghanistan. |
| 00:00:42 |
Le 7 octobre, |
| 00:00:45 |
UN COEUR INVAINCU |
| 00:01:01 |
Les troupes des Talibans |
| 00:01:09 |
Avec la fin de la guerre, |
| 00:01:13 |
Danny et moi restâmes, |
| 00:01:15 |
pour écrire |
| 00:01:17 |
les camps d'entraînements djihadistes |
| 00:01:19 |
et les millions de réfugiés |
| 00:01:22 |
berceau des Talibans. |
| 00:01:27 |
Tandis que la traque |
| 00:01:30 |
dans les montagnes de Tora Bora, |
| 00:01:32 |
de nombreux combattants revinrent |
| 00:01:35 |
cherchant un endroit sur |
| 00:01:39 |
Beaucoup de Pakistanais considéraient |
| 00:01:42 |
et les Talibans |
| 00:01:51 |
Fin janvier, j'étais enceinte de 5 mois, |
| 00:01:55 |
et nous étions prets a partir. |
| 00:01:57 |
Mais Danny voulait faire |
| 00:02:02 |
Nous avons pris I'avion pour Karachi, |
| 00:02:07 |
Le principal port d'arrivée et de départ |
| 00:02:13 |
Une ville tentaculaire, chaotique, |
| 00:02:18 |
qu'on ne sait comment les compter. |
| 00:02:21 |
Comment trouver un homme |
| 00:03:12 |
23 JANVIER 2002 |
| 00:03:18 |
Bonjour, ça va ? |
| 00:03:20 |
Ça va. |
| 00:03:23 |
- Ou est Mariane ? |
| 00:03:25 |
Tu sais |
| 00:03:27 |
Oui, pourquoi ? |
| 00:03:29 |
Richard Reid... |
| 00:03:31 |
On lui avait envoyé un mail |
| 00:03:34 |
- Tu veux y aller ? |
| 00:03:40 |
Comment tu te sens ? |
| 00:03:44 |
Enorme. Enceinte. Je pue. |
| 00:03:48 |
Normal. Tu as le droit de puer. |
| 00:03:52 |
Demain, on sera |
| 00:03:56 |
- Comment va petit Embryon ? |
| 00:04:05 |
Des secrets ? |
| 00:04:07 |
Je lui ai trouvé un nom. |
| 00:04:15 |
- Quoi ? |
| 00:04:23 |
Le Sheraton n'a pas de taxi. |
| 00:04:30 |
Il m'en faut un aussi. |
| 00:04:31 |
Je demande a Shabbir |
| 00:04:35 |
Vite, je ne dois pas etre en retard. |
| 00:04:44 |
Merci. |
| 00:04:46 |
Je dois y aller. Je t'aime. |
| 00:04:49 |
Je t'appelle, laisse ton portable allumé. |
| 00:04:57 |
On se retrouve au supermarché ? |
| 00:04:59 |
Prenez soin d'elle. |
| 00:05:02 |
- Vous avez un fils ? |
| 00:05:05 |
- Quel âge ? |
| 00:05:08 |
Fille, bien. Pas de problemes, la vie. |
| 00:05:12 |
Garçon, problemes, la vie. |
| 00:05:17 |
Danny ? Kaleem Yusuf. |
| 00:05:19 |
- Danny Pearl. |
| 00:05:21 |
Je vous en prie. Une tasse de thé ? |
| 00:05:25 |
Je voudrais votre avis. |
| 00:05:27 |
Je suis censé rencontrer Sheikh Gilani |
| 00:05:31 |
- Ou devez-vous le rencontrer ? |
| 00:05:34 |
Du moment que c'est |
| 00:05:40 |
- Mais soyez prudent. |
| 00:05:43 |
Parfait. |
| 00:06:00 |
On lutte |
| 00:06:02 |
et contre un mélange de tribalisme, |
| 00:06:07 |
et un systeme corrompu |
| 00:06:10 |
Et que proposez-vous |
| 00:06:16 |
- Ce soir, vous partez ? |
| 00:06:17 |
Pourquoi ? |
| 00:06:19 |
- Vous connaissez Dubai ? |
| 00:06:22 |
- Vous y etes allé ? |
| 00:06:29 |
J'essaie de trouver quelqu'un dont |
| 00:06:34 |
J'ai son adresse e-mail. |
| 00:06:37 |
Pourriez-vous me donner son numéro IP |
| 00:06:40 |
ou son nom ? |
| 00:06:42 |
Ça serait possible, |
| 00:06:46 |
On n'est censé donner d'informations |
| 00:06:56 |
Asra ? J'arrive dans 10 mn. |
| 00:07:04 |
Masud. |
| 00:07:05 |
Danny, tout va bien ? |
| 00:07:07 |
Tout va bien. Je suis en route. |
| 00:07:10 |
Mariane vient avec toi ? |
| 00:07:12 |
- Non, elle reste a la maison. |
| 00:07:15 |
- Il y a un probleme ? |
| 00:07:18 |
tant que c'est dans un lieu public, |
| 00:07:21 |
C'est ce que tout le monde me dit. |
| 00:07:24 |
Parce que c'est vrai. Bonne chance. |
| 00:07:44 |
- Ou t'es ? |
| 00:07:47 |
- Tu prépares quoi ? |
| 00:07:50 |
Super. |
| 00:07:52 |
Bonne journée ? |
| 00:07:54 |
Ça va. |
| 00:07:59 |
- A quelle heure tu seras la ? |
| 00:08:02 |
La, on est coincés. J'espere avancer |
| 00:08:05 |
et etre la vers 21 h. |
| 00:08:08 |
- Je t'aime. |
| 00:08:31 |
Troupes pakistanaises et indiennes |
| 00:08:32 |
a la frontiere du Cachemire... |
| 00:08:35 |
J'ai combien de temps ? |
| 00:08:37 |
Plein de temps, t'inquiete pas. |
| 00:09:26 |
Renouvelez votre appel. |
| 00:09:36 |
Pardon, on va loin ? |
| 00:10:08 |
- Tu fais quoi ? |
| 00:10:11 |
- Dur métier. |
| 00:10:15 |
- Ça paie bien ? |
| 00:10:17 |
Au moins, |
| 00:10:21 |
Personne ne dit watter, ici ! |
| 00:10:26 |
- C'est drôlement bon. |
| 00:10:30 |
C'est un plat cubain. |
| 00:10:32 |
Tu viens de la-bas ? |
| 00:10:34 |
Non, ma mere est cubaine. |
| 00:10:37 |
- Ou est I'agent de la C.I.A. ? |
| 00:10:40 |
Tous les journalistes américains sont |
| 00:10:45 |
Je bosse pour le Wall Street Journal, |
| 00:10:48 |
Que savent les Américains |
| 00:10:51 |
Que savent-ils de I'Afghanistan, |
| 00:10:52 |
a part le bombarder ? |
| 00:10:54 |
D'ou mon boulot, pour informer. |
| 00:10:56 |
C'est une idée romantique |
| 00:10:59 |
Lis nos journaux, tu seras plus cynique. |
| 00:11:08 |
Renouvelez votre appel. |
| 00:11:29 |
J'arrive pas a avoir Danny. |
| 00:11:31 |
Ils I'ont peut-etre emmené |
| 00:11:33 |
Il m'aurait appelée. |
| 00:11:39 |
Il n'a peut-etre plus de batterie. |
| 00:11:48 |
"Cher M. Pearl, merci pour vos articles. |
| 00:11:51 |
"Je les ai transmis a Sheikh Sahib. |
| 00:11:53 |
"Ll est a Karachi pour quelques jours. |
| 00:11:57 |
"Je vous organise |
| 00:11:59 |
"mardi ou mercredi. |
| 00:12:00 |
"Transmettez-lui mes respects. Bashir. |
| 00:12:04 |
"Sheikh Sahib vous attend |
| 00:12:08 |
"Vous aurez 30 mn avec lui. |
| 00:12:11 |
"J'attends de vos nouvelles. Bashir." |
| 00:12:14 |
J'ai trouvé |
| 00:12:17 |
Son contact est Imtiaz Siddique... |
| 00:12:33 |
Il y a un autre numéro. |
| 00:12:39 |
La ligne est coupée aussi. |
| 00:12:46 |
Cette adresse e-mail, "Nobadmashi"... |
| 00:12:48 |
En ourdou, |
| 00:12:52 |
Bizarre, comme adresse e-mail. |
| 00:12:55 |
Le numéro du frere est bidon. |
| 00:13:20 |
"Jamaat al-Fugra." |
| 00:13:22 |
- Fuqra ? |
| 00:13:24 |
La Communauté des Défavorisés. |
| 00:13:26 |
Leur but est de purifier I'Islam |
| 00:13:29 |
"10 assassinats non résolus. |
| 00:13:30 |
"17 attaques a la bombe incendiaire |
| 00:13:34 |
"Lien possible avec Richard Reid. |
| 00:13:38 |
"Soupçonnés d'avoir des liens |
| 00:13:40 |
"avec I'attentat du WTC en 93." |
| 00:13:45 |
J'ignorais que Gilani était si dangereux. |
| 00:13:48 |
Sheikh Gilani est un homme de paix. |
| 00:13:50 |
Il est bouleversé |
| 00:13:53 |
Il était bouleversé |
| 00:13:56 |
Oui, il a beaucoup |
| 00:13:59 |
Vous savez |
| 00:14:01 |
- Qui ? |
| 00:14:02 |
- Qui ? |
| 00:14:04 |
Vraiment ? |
| 00:14:05 |
Seul le Mossad pouvait organiser |
| 00:14:09 |
Les 4000 Juifs |
| 00:14:12 |
étaient absents ce jour-la. |
| 00:14:14 |
Vous etes quoi ? Chrétien ? |
| 00:14:16 |
Non, juif. |
| 00:14:32 |
Consulat américain, caporal Bailey. |
| 00:14:33 |
Vous désirez ? |
| 00:14:34 |
Je m'appelle Mariane Pearl. |
| 00:14:36 |
J'appelle car mon mari a disparu. |
| 00:14:39 |
Il est journaliste et il était... |
| 00:14:43 |
Je suis désolé, le consulat est fermé. |
| 00:14:46 |
Pouvez-vous rappeler demain matin |
| 00:14:47 |
et demander Randall Bennett ? |
| 00:14:51 |
Il arrive tôt. |
| 00:14:55 |
Puis-je parler a John Bussey ? |
| 00:14:59 |
Bonjour, John. Asra. |
| 00:15:01 |
Comment tu vas ? |
| 00:15:05 |
Tres bien. |
| 00:15:07 |
Mais écoute, |
| 00:15:09 |
Danny est allé faire une interview. |
| 00:15:18 |
Qui interviewait-il ? |
| 00:15:25 |
Ruth, c'est Mariane. |
| 00:15:28 |
Judea ? C'est Mariane. |
| 00:15:31 |
Tout va bien ? |
| 00:15:33 |
Danny n'est pas rentré d'une interview |
| 00:15:35 |
hier soir. |
| 00:15:37 |
C'est Judea. Qui interviewait-il ? |
| 00:15:39 |
Un chef religieux. Sheikh Gilani. |
| 00:15:43 |
Quelqu'un sait qu'on est juifs ? |
| 00:15:46 |
Non, je ne crois pas. |
| 00:15:49 |
Tiens-nous au courant |
| 00:15:54 |
D'accord. Au revoir, Ruth. |
| 00:16:01 |
Désolé, je suis en retard. |
| 00:16:03 |
Je t'aime, je t'appelle. |
| 00:16:40 |
- AIlô, Randall Bennett ? |
| 00:16:43 |
Je m'appelle Mariane Pearl, |
| 00:16:47 |
Journaliste au Wall Street Journal. |
| 00:16:49 |
Je le connais. |
| 00:16:51 |
- Vraiment ? |
| 00:16:54 |
- Daniel ? |
| 00:16:56 |
Bennett, sécurité diplomatique. |
| 00:16:59 |
Je voudrais votre avis. |
| 00:17:01 |
Je suis censé rencontrer Sheikh Gilani |
| 00:17:05 |
Vous trouvez |
| 00:17:06 |
que c'est une bonne idée ? |
| 00:17:09 |
- Qui a organisé ça ? |
| 00:17:13 |
Il sera la ? |
| 00:17:14 |
II est resté a Islamabad. |
| 00:17:23 |
Masud, c'est Mariane. |
| 00:17:24 |
- Tout va bien ? |
| 00:17:29 |
Comment ça, pas rentré ? |
| 00:17:31 |
J'ai besoin du numéro de Bashir. |
| 00:17:34 |
J'ai le numéro du contact, |
| 00:17:38 |
Qui est ton contact ? |
| 00:17:39 |
Arif, |
| 00:17:41 |
on I'a rencontré a Rawalpindi. |
| 00:17:47 |
Arretez-vous |
| 00:18:06 |
Je suis Danny. |
| 00:18:09 |
Masud. |
| 00:18:11 |
- Vous vous appelez ? |
| 00:18:14 |
Enchanté. |
| 00:18:17 |
Sheikh Gilani est un descendant direct |
| 00:18:21 |
C'est un Pir. |
| 00:18:24 |
Il comprend ? |
| 00:18:25 |
- Un saint homme. |
| 00:18:28 |
La plupart des journalistes |
| 00:18:30 |
n'ont qu'une idée en tete : |
| 00:18:32 |
Écrire sur le terrorisme. |
| 00:18:35 |
Vous aussi ? |
| 00:18:36 |
Je ne peux pas vous le dire |
| 00:18:40 |
avant de I'avoir rencontré. |
| 00:18:41 |
Sheikh Gilani ne veut pas voir |
| 00:18:44 |
Je comprends. |
| 00:18:49 |
si vous voulez les lire, |
| 00:18:52 |
Comment vous contacter ? |
| 00:18:55 |
Voila mon adresse e-mail. |
| 00:18:57 |
Bashir est un djihadiste ? |
| 00:19:00 |
- C'est possible. |
| 00:19:03 |
Je n'en suis pas sur. |
| 00:19:05 |
J'appelle Arif et je te rappelle. |
| 00:19:07 |
- C'est grave. |
| 00:19:17 |
Donne-moi I'ordi de Danny. |
| 00:19:24 |
Prenez les papiers, mettez tout la. |
| 00:19:27 |
C'est votre maison ? |
| 00:19:28 |
- Oui. |
| 00:19:30 |
Asra Nomani. |
| 00:19:31 |
Vous avez vos papiers ? |
| 00:19:34 |
Mon passeport. |
| 00:19:37 |
Je suis indienne. |
| 00:19:44 |
C'est en code. |
| 00:19:46 |
C'est sa sténo, il est journaliste. |
| 00:19:48 |
Vous avez une photo de lui ? |
| 00:19:50 |
Dans le sac avec un rond... |
| 00:19:55 |
Regardez sous le lit. |
| 00:20:02 |
C'est votre mari ? |
| 00:20:05 |
Donnez-moi ces photos. |
| 00:20:11 |
C'est Masud. |
| 00:20:13 |
J'ai appelé Arif, |
| 00:20:16 |
Viens ici. |
| 00:20:19 |
Je crains la police, |
| 00:20:22 |
Viens ici. |
| 00:20:26 |
Il va venir ? |
| 00:20:38 |
Mariane. Vous etes ? |
| 00:20:40 |
Javed Habib. S.S. P., C.I.D. |
| 00:20:43 |
Voici Dost, M.I. |
| 00:20:47 |
Ça signifie ? |
| 00:20:48 |
Renseignements militaires. |
| 00:20:51 |
- I'unité du contre-terrorisme. |
| 00:20:54 |
Randall Bennett vient d'appeler. |
| 00:20:56 |
Randall Bennett ? |
| 00:20:58 |
Pouvez-vous m'aider a comprendre |
| 00:21:03 |
Le plus important, |
| 00:21:12 |
Ecoutez, Asra et moi, |
| 00:21:16 |
On est toutes deux journalistes. |
| 00:21:23 |
Je ne voudrais pas |
| 00:21:26 |
J'ai besoin de votre aide. |
| 00:21:29 |
- On a son ordinateur. |
| 00:21:33 |
Je I'apporte. |
| 00:21:34 |
Qui I'a conduit au restaurant ? |
| 00:21:36 |
Tu as cherché un taxi pour M. Pearl ? |
| 00:21:40 |
Tu I'as trouvé ou ? |
| 00:21:42 |
Place Two Swords. |
| 00:21:46 |
Descends. |
| 00:21:49 |
Ton nom ? |
| 00:21:53 |
Bonjour. |
| 00:21:55 |
Ton nom ? |
| 00:22:01 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:22:06 |
On trouvera votre Danny. |
| 00:22:08 |
Il faut prendre soin de vous et du bébé. |
| 00:22:15 |
- Vous n'avez vu personne a 19 h ? |
| 00:22:18 |
Pas d'étranger hier ? |
| 00:22:24 |
Hier soir, avez-vous vu un étranger ? |
| 00:22:28 |
Non. |
| 00:22:31 |
Les suspects d'Al-Qaida, |
| 00:22:36 |
suscitent a nouveau I'inquiétude |
| 00:22:38 |
sur la façon dont les Etats-Unis traitent |
| 00:23:07 |
Le numéro que vous avez composé est |
| 00:23:13 |
25 JANVIER |
| 00:23:16 |
Je suis désolé pour Danny. |
| 00:23:18 |
- Tu as des nouvelles ? |
| 00:23:20 |
Dis-nous ce que tu sais. |
| 00:23:23 |
Danny voulait voir Gilani. |
| 00:23:25 |
Il est parti avec Arif. |
| 00:23:29 |
- Qui est Arif ? |
| 00:23:33 |
Comment ça ? D'ou tu le connais ? |
| 00:23:35 |
- J'ai eu son numéro par un ami. |
| 00:23:39 |
- Je peux pas le dire. |
| 00:23:42 |
On t'a payé pour Danny ? |
| 00:23:43 |
Combien ? |
| 00:23:45 |
Je faisais mon travail, aider Danny. |
| 00:23:48 |
Tu ne comprends pas |
| 00:23:50 |
On veut son nom pour trouver Danny. |
| 00:23:56 |
Il pourrait nous aider a le trouver. |
| 00:24:01 |
J'ai promis de ne rien dire. |
| 00:24:03 |
Tu comprends |
| 00:24:05 |
que ça peut tout changer ? |
| 00:24:11 |
On le retrouvera peut-etre pas |
| 00:24:14 |
BUREAUX DU JOURNAL JANG |
| 00:24:21 |
AIlô, Paracha, c'est Masud. |
| 00:24:24 |
Mariane Pearl veut te parler. |
| 00:24:27 |
T'as donné mon nom ? |
| 00:24:29 |
Que savez-vous sur Arif ? |
| 00:24:33 |
Je I'ai rencontré |
| 00:24:35 |
C'est un djihadiste. |
| 00:24:37 |
Son nom complet ? |
| 00:24:38 |
Je ne sais rien sur lui. |
| 00:24:42 |
Récemment, I'organisation était légale, |
| 00:24:45 |
la, ils sont clandestins. |
| 00:24:46 |
Pas de discours politique. |
| 00:24:48 |
Pouvez-vous me donner |
| 00:25:00 |
II avait les cheveux courts |
| 00:25:03 |
On a trouvé un homme. |
| 00:25:08 |
J'ai dit a Danny |
| 00:25:11 |
- Pouvez-vous décrire Bashir ? |
| 00:25:15 |
- Ton nom ? |
| 00:25:27 |
Mettez ça en bas. |
| 00:25:44 |
Randall Bennett. |
| 00:25:47 |
- Enchantée. |
| 00:25:50 |
Voici Philippe Scaerou |
| 00:25:52 |
et Véronique Laurent, |
| 00:25:57 |
Et du F.B. I., Maureen Platt... |
| 00:25:59 |
On doit examiner I'ordinateur de Daniel, |
| 00:26:01 |
copier le disque dur. |
| 00:26:18 |
Javed Habib, chef du C.I.D. |
| 00:26:19 |
Il enquete du côté pakistanais. |
| 00:26:22 |
Intéressant. |
| 00:26:23 |
Agent Platt ! |
| 00:26:27 |
On s'est dit |
| 00:26:29 |
qu'on devait mettre en commun |
| 00:26:34 |
C'est privé, |
| 00:26:35 |
vous me laissez ? |
| 00:26:39 |
Allez, messieurs. Maintenant ! |
| 00:26:45 |
C'est pour vous. |
| 00:26:49 |
Ce que j'ai pu trouver en 24 h. |
| 00:26:51 |
Beaucoup sur Gilani |
| 00:26:52 |
et d'autres qui font parler d'eux. |
| 00:26:55 |
Pourquoi on est sans nouvelles |
| 00:26:58 |
Ils vont amener Danny en lieu sur |
| 00:27:02 |
Et la police fait tout |
| 00:27:04 |
pour leur rendre la vie dure. |
| 00:27:06 |
Ils considerent Danny |
| 00:27:10 |
et vont vouloir le garder en vie. |
| 00:27:15 |
Gilani... |
| 00:27:24 |
Reid va a Boston... |
| 00:27:40 |
On a des nouvelles. |
| 00:27:43 |
- On a le chauffeur de taxi. |
| 00:27:47 |
II a amené Danny au Village a 19 h. |
| 00:27:49 |
Danny a reçu un appel |
| 00:27:54 |
Vous pouvez partir. |
| 00:28:02 |
On peut le croire ? |
| 00:28:04 |
Des serveurs corroborent. |
| 00:28:08 |
Pas de chance pour I'instant |
| 00:28:10 |
Ni Bashir ni Siddique ? |
| 00:28:12 |
Et Masud ? |
| 00:28:15 |
II est la. |
| 00:28:16 |
On le renvoie a Islamabad ce soir. |
| 00:28:18 |
Pour retrouver Arif. |
| 00:28:20 |
Il est ici avec son beau-frere |
| 00:28:24 |
Un journaliste ? Ici ? |
| 00:28:25 |
Dans un journal djihadiste, |
| 00:28:28 |
- Ou est-il ? |
| 00:28:34 |
Pourquoi tu amenes ces gens |
| 00:28:37 |
- Un journaliste chez moi ! |
| 00:28:40 |
il vient a Islamabad avec moi ! |
| 00:28:42 |
De quoi tu parles ? |
| 00:28:44 |
C'est faux. |
| 00:28:45 |
Tu dois trouver Arif et Bashir. |
| 00:28:48 |
N'amene pas d'antiaméricains |
| 00:28:51 |
N'écrivez pas de conneries ! |
| 00:28:54 |
Qu'ils montent en voiture. |
| 00:28:56 |
Allez. |
| 00:28:57 |
Pas de fausses notes. |
| 00:28:59 |
On mene une enquete sérieuse. |
| 00:29:04 |
Oui, monsieur ? |
| 00:29:05 |
Vous etes ici depuis longtemps ? |
| 00:29:07 |
Un an, monsieur. |
| 00:29:09 |
Combien d'enfants ? |
| 00:29:11 |
Un enfant. |
| 00:29:12 |
- Seulement ? |
| 00:29:26 |
Des agents de I'ISI ont demandé |
| 00:29:31 |
si t'étais indienne ! |
| 00:29:33 |
Je comprends, |
| 00:29:35 |
Je sais, mais... |
| 00:29:40 |
Il ne reviendra pas, |
| 00:29:44 |
Les services secrets sont allés |
| 00:29:47 |
Ils ont dit |
| 00:29:52 |
et qu'ils feraient un scandale |
| 00:29:55 |
Il a peur de sa famille ? |
| 00:30:27 |
Branchez ces lignes. |
| 00:30:39 |
STEVE LEVINE - CORRESPONDANT |
| 00:30:51 |
- Comment tu vas ? |
| 00:30:53 |
Des nouvelles ? |
| 00:30:55 |
Et ta lune de miel ? |
| 00:30:57 |
Super. |
| 00:30:59 |
J'ai apporté un ordi, |
| 00:31:06 |
Combien de lignes vous nous mettez ? |
| 00:31:08 |
Six lignes. |
| 00:31:09 |
D'ou viennent-elles ? |
| 00:31:10 |
On coupe les lignes des voisins. |
| 00:31:12 |
Que feront-ils ? |
| 00:31:13 |
Ils téléphoneront de chez vous. |
| 00:31:15 |
Hassan, voici Steve. |
| 00:31:20 |
Vous parlez ourdou ? |
| 00:31:21 |
Steve était avec Danny a Islamabad. |
| 00:31:23 |
Vous connaissiez M. Pearl ? |
| 00:31:26 |
Ils doivent trouver Arif, I'intermédiaire. |
| 00:31:30 |
Bashir, a Rawalpindi. |
| 00:31:32 |
Imtiaz Siddique, ici, a Karachi |
| 00:31:37 |
Et Danny. |
| 00:31:40 |
Et Danny. |
| 00:31:45 |
Contrôlez les papiers |
| 00:31:55 |
Ma mere veut me faire épouser |
| 00:32:00 |
- Un mariage arrangé ? |
| 00:32:05 |
Tu as vu I'article de I'lndependent ? |
| 00:32:09 |
Le bureau de Londres I'a envoyé. |
| 00:32:11 |
Sur un Pakistanais britannique, |
| 00:32:14 |
Il aurait envoyé 100000 $ a Mohammed |
| 00:32:18 |
Quel rapport avec Danny ? |
| 00:32:20 |
II est basé a Rawalpindi |
| 00:32:22 |
et est spécialiste |
| 00:32:28 |
- Vous le connaissez ? |
| 00:32:35 |
Ici John Bussey. |
| 00:32:36 |
Je peux parler a Mariane ? |
| 00:32:41 |
Mariane, c'est John. Ça va ? |
| 00:32:46 |
J'ai besoin que tu viennes. |
| 00:32:47 |
Je pensais que le mieux serait |
| 00:32:51 |
Non, a Karachi. |
| 00:32:53 |
Pour les tournées diplomatiques. |
| 00:32:55 |
D'accord, je comprends. |
| 00:32:57 |
- Bientôt ? |
| 00:33:03 |
Captain ? Je peux vous parler ? |
| 00:33:12 |
Danny n'est pas pratiquant, mais... |
| 00:33:16 |
Il est juif de naissance. |
| 00:33:23 |
Qui d'autre le sait ? |
| 00:33:26 |
II ne I'a pas crié sur les toits, |
| 00:33:29 |
mais il ne le nierait pas |
| 00:33:35 |
N'en parlez a personne. |
| 00:33:40 |
Tres bien. |
| 00:33:48 |
27 JANVIER |
| 00:33:56 |
- Regardez. |
| 00:33:59 |
Que Danny est soupçonné |
| 00:34:02 |
et d'avoir des contacts |
| 00:34:05 |
Donne. |
| 00:34:08 |
- A qui j'ai donné cette photo ? |
| 00:34:12 |
S'ils le croient au Mossad, ils le tueront. |
| 00:34:14 |
Qu'est-ce qu'ils foutent ? |
| 00:34:17 |
Putain, qu'est-ce qu'ils foutent ? |
| 00:34:52 |
Je suis bete. |
| 00:35:06 |
Je I'ai reçu. |
| 00:35:09 |
Je I'ai reçu, merci. |
| 00:35:12 |
Il y a un mail des kidnappeurs. |
| 00:35:18 |
"Le Mouvement pour la restauration |
| 00:35:21 |
"a capturé I'agent de la C.I. A., |
| 00:35:24 |
"posant comme journaliste |
| 00:35:28 |
"II est détenu |
| 00:35:32 |
"semblables a celles |
| 00:35:34 |
"des Pakistanais |
| 00:35:36 |
"détenus a Cuba |
| 00:35:38 |
"Si on améliore leurs conditions, |
| 00:35:41 |
"nous ferons de meme pour M. Pearl |
| 00:35:43 |
"et les autres Américains |
| 00:35:47 |
Le Jang dit qu'il est du Mossad, |
| 00:35:52 |
Ils font ça pour vous choquer. |
| 00:35:55 |
Ils demandent la livraison d'avions. |
| 00:36:08 |
J'ai besoin du mail original |
| 00:36:11 |
Il a été envoyé au Washington Post. |
| 00:36:14 |
- Il me le faut. |
| 00:36:17 |
Toutes ? |
| 00:36:19 |
C'est le seul mail ? |
| 00:36:21 |
Voici I'IP... |
| 00:36:22 |
- Vous I'avez reçu quand ? |
| 00:36:31 |
Un de vos agents peut trouver |
| 00:36:36 |
- Ce sont ses vetements ? |
| 00:36:41 |
- Je peux en avoir une copie ? |
| 00:36:44 |
Elle est truquée, ce n'est pas Danny. |
| 00:36:46 |
Comparez ces dimensions |
| 00:36:51 |
C'est Danny. |
| 00:36:56 |
- On les envoie au labo. |
| 00:37:08 |
C'est la mere de Danny. |
| 00:37:11 |
Tu les as vues ? |
| 00:37:13 |
Les photos de Danny. |
| 00:37:14 |
C'est une bonne nouvelle. |
| 00:37:17 |
Ça veut dire que Danny est vivant. |
| 00:37:19 |
Bien sur, il est vivant. |
| 00:37:21 |
Les gens ici... |
| 00:37:24 |
ne pensent pas que c'est Danny. |
| 00:37:26 |
C'est lui, je reconnais ses mains ! |
| 00:37:30 |
Ils vont le relâcher. |
| 00:37:32 |
Personne ne voudrait faire de mal |
| 00:37:45 |
Vous voyez ça ? |
| 00:37:47 |
II sourit. |
| 00:37:50 |
Il a un revolver contre la tempe |
| 00:38:00 |
Il leur dit d'aller se faire voir. |
| 00:38:06 |
Elle s'en sortira. |
| 00:38:16 |
Je sais |
| 00:38:20 |
Il faut que le ministre autorise |
| 00:38:23 |
Il a été enlevé a Karachi, |
| 00:38:34 |
M. Le ministre. |
| 00:38:36 |
Bonjour, M. Bauman. |
| 00:38:38 |
Merci de nous rencontrer. |
| 00:38:40 |
Mme Pearl, |
| 00:38:43 |
Il y avait 3000 journalistes ici |
| 00:38:47 |
Aucun n'a eu d'ennuis. |
| 00:38:50 |
Danny et moi-meme en faisions partie. |
| 00:38:51 |
Ou voulez-vous en venir ? |
| 00:38:54 |
Pourquoi voulait-il voir ces gens ? |
| 00:38:56 |
C'est un journaliste. |
| 00:38:58 |
Ce n'est pas I'affaire d'un journaliste. |
| 00:39:00 |
Navrée de vous reprendre, |
| 00:39:01 |
mais ça I'est. |
| 00:39:06 |
D'apres nos informations, |
| 00:39:08 |
les services secrets indiens |
| 00:39:11 |
Vous y croyez ? |
| 00:39:13 |
Pour embarrasser le Pakistan, |
| 00:39:16 |
en accusant |
| 00:39:19 |
de la disparition |
| 00:39:23 |
Je crois qu'il nous faut conclure. |
| 00:39:26 |
J'ai un emploi du temps chargé |
| 00:39:42 |
Tu as vu cet homme ? |
| 00:39:45 |
Je cherche un certain Chaudhry Bashir. |
| 00:39:48 |
Voila son numéro. |
| 00:39:58 |
Combien de temps on va rester ici ? |
| 00:40:01 |
Jusqu'a ce qu'on le trouve. |
| 00:40:07 |
Je n'ai pas pu venir avant, |
| 00:40:11 |
Mais j'ai la liste de tous les appels |
| 00:40:18 |
Vous I'avez vu le jour du kidnapping ? |
| 00:40:21 |
Oui. Il m'a dit qu'il allait voir Gilani. |
| 00:40:25 |
Pendant qu'il était avec moi, |
| 00:40:30 |
D'accord. |
| 00:40:32 |
J'y serai. |
| 00:40:35 |
On vérifie les numéros. |
| 00:40:38 |
On commence par celui de Danny, |
| 00:40:41 |
d'Imtiaz Siddique et de Bashir. |
| 00:40:43 |
A partir de ça, on trouve leurs contacts, |
| 00:40:46 |
puis les numéros |
| 00:40:49 |
Et on remonte aux kidnappeurs. |
| 00:40:54 |
Je vous garantis qu'on sait ce qu'on fait. |
| 00:40:57 |
Ils cherchent I'IP du mail de Bashir ? |
| 00:41:01 |
Ils essaient. |
| 00:41:03 |
Rien encore ? |
| 00:41:09 |
Appels sortants |
| 00:41:25 |
Nous sommes a L.A., |
| 00:41:28 |
le journaliste enlevé au Pakistan. |
| 00:41:31 |
Le Mouvement pour la restauration |
| 00:41:35 |
revendique I'enlevement |
| 00:41:38 |
et réclame un meilleur traitement |
| 00:41:47 |
Excusez-moi. |
| 00:41:49 |
Vous etes sur |
| 00:41:54 |
Vous avez un plan ? |
| 00:42:19 |
Ils sont déchaînés, dehors. |
| 00:42:23 |
- Il faut réagir. |
| 00:42:27 |
On a reçu des centaines de questions. |
| 00:42:30 |
Tu es plus qualifiée que personne |
| 00:42:33 |
Ils ont dit qu'il était au Mossad, |
| 00:42:35 |
a la C.I.A. |
| 00:42:37 |
En ne réagissant pas, |
| 00:42:43 |
Nous avons parlé a Colin Powell. |
| 00:42:45 |
Colin Powell a parlé |
| 00:42:49 |
Pour lui demander quoi ? |
| 00:42:51 |
Nous avons publié une déclaration |
| 00:42:54 |
affirmant que Danny ne travaillait |
| 00:42:56 |
ni pour la C.I.A. |
| 00:42:58 |
La C.I.A. A accepté de publier |
| 00:43:03 |
Publiquement ? |
| 00:43:05 |
La C.I.A. ? |
| 00:43:06 |
On fait tout pour s'assurer |
| 00:43:12 |
On est en route. |
| 00:43:15 |
Pour Muzzaffarabad, |
| 00:43:17 |
Arif va la-bas ? |
| 00:43:19 |
De Pirwadhai ? |
| 00:43:21 |
GARE ROUTIERE DE PIRWADHAI |
| 00:43:31 |
Tu vois Arif ? |
| 00:43:58 |
73 numéros ont été reconnus |
| 00:44:03 |
Notre analyse commence |
| 00:44:06 |
Bashir a appelé |
| 00:44:10 |
Celui d'un vendeur de téléviseurs Sony. |
| 00:44:16 |
Ce dernier appelait fréquemment |
| 00:44:26 |
Lui-meme appelait souvent |
| 00:44:36 |
Hashim habite ou ? |
| 00:44:40 |
Hashim habite ou ? |
| 00:44:47 |
Ou est Hashim ? |
| 00:44:49 |
On veut perquisitionner. |
| 00:44:50 |
Que faites-vous ici ? |
| 00:44:51 |
L'important, c'est que Hashim est connu |
| 00:44:57 |
- Arif ? |
| 00:44:59 |
- On a une photo d'Arif. |
| 00:45:07 |
Mais sa famille affirme |
| 00:45:11 |
Quoi ? |
| 00:45:12 |
II a dit a Danny |
| 00:45:15 |
- Il y a un corps ? |
| 00:45:17 |
Il n'est peut-etre pas mort. |
| 00:45:20 |
Son groupe a des combattants |
| 00:45:23 |
On pense |
| 00:45:31 |
30 JANVIER |
| 00:45:35 |
Ici John Bussey. |
| 00:45:37 |
Je voulais vous prévenir. |
| 00:45:39 |
On a reçu un autre mail des ravisseurs. |
| 00:45:44 |
...il travaille pour mossaad... |
| 00:46:09 |
J'ai un message. |
| 00:46:13 |
Oui, j'ai un message. |
| 00:46:14 |
Il y a 3 points que je veux préciser. |
| 00:46:17 |
Mariane, ça va ? |
| 00:46:19 |
Ça va. J'arrive. |
| 00:46:26 |
Tu es superbe. |
| 00:46:28 |
Prete ? |
| 00:46:30 |
Un instant. |
| 00:46:37 |
Super. |
| 00:46:39 |
Asra, on doit y aller. |
| 00:46:43 |
Le châle de Danny. |
| 00:46:47 |
On y va. |
| 00:46:55 |
Manquait plus que ça ! |
| 00:46:57 |
Bon Dieu ! Les gars, un coup de main ! |
| 00:47:02 |
Venez pousser ! |
| 00:47:14 |
C'est parti. |
| 00:47:30 |
Parle du bébé. |
| 00:47:33 |
Insiste sur le fait que vous etes, |
| 00:47:38 |
Bussey, elle sait... |
| 00:47:48 |
Mme Pearl, |
| 00:47:52 |
a donné un ultimatum de 24 h pour que |
| 00:47:57 |
ou ils disent qu'ils tueront votre mari. |
| 00:48:02 |
Avez-vous un message pour eux ? |
| 00:48:05 |
Oui, j'ai un message. |
| 00:48:08 |
Il y a 3 points que j'aimerais préciser. |
| 00:48:11 |
En premier lieu, je veux rappeler |
| 00:48:14 |
que nous sommes journalistes. |
| 00:48:16 |
Nous sommes tombés amoureux |
| 00:48:20 |
car nous avons le meme idéal. |
| 00:48:22 |
C'est quelqu'un qui... |
| 00:48:25 |
Je ne I'ai jamais vu mentir. |
| 00:48:27 |
Je n'ai jamais vu |
| 00:48:32 |
Comment faites-vous face a tout ceci ? |
| 00:48:38 |
Je n'ai pas dormi depuis 6 jours, |
| 00:48:43 |
Mais j'ai de I'espoir. |
| 00:48:44 |
Je ne désespere pas. |
| 00:48:46 |
Car si je cesse de croire |
| 00:48:51 |
je ne pourrais plus croire en rien |
| 00:48:55 |
Je suis enceinte. |
| 00:48:57 |
Si vous pouviez dire une chose |
| 00:49:02 |
Je t'aime. |
| 00:49:06 |
C'est bon. Coupez. Merci beaucoup. |
| 00:49:19 |
J'admire le fait |
| 00:49:23 |
On ne dirait pas que son mari |
| 00:49:41 |
Mariane doit manger plus. |
| 00:49:43 |
C'est important pour sa santé. |
| 00:49:45 |
Elle est enceinte, |
| 00:49:48 |
Je ne sais pas cuisiner. |
| 00:49:50 |
Peut-etre |
| 00:49:53 |
31 JANVIER |
| 00:49:56 |
"Vous ne pouvez ni nous tromper |
| 00:49:59 |
"On est dans les mers, |
| 00:50:03 |
"Ce cycle continuera, |
| 00:50:05 |
"aucun journaliste américain |
| 00:50:09 |
Nous sommes inquiets |
| 00:50:12 |
Nous pensons a sa famille. |
| 00:50:15 |
Ses collegues au Wall Street Journal |
| 00:50:18 |
sont tres inquiets. |
| 00:50:19 |
Nous faisons tout |
| 00:50:24 |
J'ai parlé au président Musharraf |
| 00:50:28 |
de la situation. |
| 00:50:33 |
Les exigences des ravisseurs |
| 00:50:36 |
sont impossibles |
| 00:50:40 |
ou a négocier. |
| 00:50:43 |
Les détenus a Guantanamo |
| 00:50:52 |
Je t'aime. |
| 00:50:55 |
Je t'aime. |
| 00:51:00 |
Ne craquez pas. |
| 00:51:04 |
Tous les autres peuvent craquer, |
| 00:51:08 |
Les autorités pakistanaises sont tres, |
| 00:51:14 |
et elles meneront la vie dure |
| 00:51:21 |
Vu les méthodes utilisées, |
| 00:51:23 |
ils nous diront ce qu'on veut savoir. |
| 00:51:26 |
J'aimerais etre au 1er rang |
| 00:51:28 |
quand ils les pendront par les pieds |
| 00:51:39 |
Bonne nuit. |
| 00:51:41 |
Vous restez toute la nuit ? |
| 00:51:44 |
Toute la nuit ? |
| 00:00:42 |
- Alors, on a un cuisinier ? |
| 00:00:45 |
John I'a "emprunté" a M. Bauman. |
| 00:00:52 |
"Une Indienne déconcertante |
| 00:00:54 |
Ça décrit bien Asra. |
| 00:00:56 |
"Les Renseignements étudient |
| 00:00:59 |
"concernant I'Indienne musulmane |
| 00:01:03 |
II y a ma photo ? |
| 00:01:04 |
"Elle vit dans une maison |
| 00:01:06 |
"louée 40000 roupies par mois." |
| 00:01:09 |
Ils mettent mon loyer ? |
| 00:01:12 |
Vous payez ça ? |
| 00:01:13 |
II y a son adresse en Inde |
| 00:01:19 |
Comment ils ont eu I'info ? |
| 00:01:20 |
C'est évident. |
| 00:01:22 |
Les Renseignements ! C'est leur boulot. |
| 00:01:25 |
- Change de numéro. |
| 00:01:36 |
Que penses-tu de ça ? |
| 00:01:40 |
II dit que Dieu fait pleuvoir. |
| 00:01:59 |
- Je découpe ? |
| 00:02:02 |
Le consul sait |
| 00:02:05 |
Régalons-nous. |
| 00:02:06 |
C'est un Côte du Rhône 1929. |
| 00:02:09 |
Du vinaigre ! |
| 00:02:34 |
Steve, c'est bien. Ça donne Stephen, |
| 00:02:37 |
Steve ou Stevie... |
| 00:02:41 |
Des surnoms traditionnels. |
| 00:02:43 |
Ce qui est joli, c'est Alison. |
| 00:02:45 |
Ali, Alison, Al... |
| 00:02:49 |
- Teresa. |
| 00:02:51 |
Mere Teresa. |
| 00:02:52 |
C'est vrai. |
| 00:02:54 |
- Captain, qu'y a-t-il ? |
| 00:02:57 |
Quoi ? |
| 00:02:59 |
On a trouvé le corps de Danny. |
| 00:03:01 |
Il est a la morgue. |
| 00:03:04 |
Dost passe vous chercher. |
| 00:03:07 |
On y va. Appelle le garçon. |
| 00:03:14 |
Le garçon ? Ou est le garçon ? |
| 00:03:17 |
Laisse tomber ! |
| 00:03:25 |
Qu'a dit Captain ? |
| 00:03:27 |
Son corps est a la morgue. |
| 00:03:30 |
Un développement tragique |
| 00:03:34 |
le journaliste du Wall Street Journal |
| 00:03:38 |
D'apres la police, |
| 00:03:42 |
Son corps a été jeté d'une voiture |
| 00:03:46 |
avec plusieurs blessures par balle. |
| 00:03:59 |
Ouvrez-lui la bouche. |
| 00:04:05 |
- Ce n'est pas Danny. |
| 00:04:08 |
II a un appareil dentaire. |
| 00:04:09 |
C'est pas Danny. |
| 00:04:20 |
Vous doutez de mon témoignage ? |
| 00:04:21 |
Vous voulez une deuxieme source ? |
| 00:04:25 |
Ce n'est pas Danny ! |
| 00:04:29 |
C'est un étudiant iranien ! |
| 00:04:33 |
Ce n'est pas Danny. |
| 00:04:35 |
Vous venez ? |
| 00:04:38 |
Je voulais que vous le sachiez. |
| 00:04:43 |
Je peux pas croire |
| 00:04:47 |
En plein dimanche de Super Bowl. |
| 00:04:49 |
Qui étaient les sources ? |
| 00:04:51 |
Le Journal reçoit plein d'appels. |
| 00:04:53 |
- Ce n'est pas Danny. |
| 00:04:55 |
J'ai parlé au Journal. |
| 00:04:58 |
Courage. |
| 00:05:00 |
On en a. |
| 00:05:24 |
Qui est ce M. Daniel Pearl |
| 00:05:28 |
Je ne vous demande pas ou il est, |
| 00:05:31 |
Je n'avais jamais entendu son nom. |
| 00:05:36 |
Quelle est votre opinion |
| 00:05:38 |
- Qu'en pensez-vous ? |
| 00:05:42 |
Pourtant un mail dit : |
| 00:05:45 |
"J'ai parlé au secrétaire de Sheikh. |
| 00:05:47 |
"II m'a dit |
| 00:05:50 |
"et acceptait de vous rencontrer." |
| 00:05:52 |
Vous lui avez donné rendez-vous, |
| 00:05:54 |
lu ses articles. |
| 00:05:57 |
Bashir lui a écrit ? |
| 00:06:02 |
Demandez-lui. |
| 00:06:13 |
On a Gilani. |
| 00:06:15 |
Il a quitté Muzzaffarabad, il est ici. |
| 00:06:17 |
- Qu'a-t-il dit ? |
| 00:06:21 |
Attendez ! |
| 00:06:23 |
Gilani n'est pas notre homme ? |
| 00:06:26 |
II n'était que I'appât. |
| 00:06:29 |
On I'a utilisé comme appât. |
| 00:06:34 |
Il n'est pas impliqué ? |
| 00:06:37 |
On en revient a Arif, Siddique et Bashir. |
| 00:06:40 |
Je ne trouve pas ça négatif. |
| 00:06:44 |
C'est un coup monté. |
| 00:06:45 |
Si Gilani n'est pas impliqué, |
| 00:06:47 |
- ces lettres sont bidon. |
| 00:06:50 |
ça veut dire que c'était planifié. |
| 00:06:53 |
Depuis des semaines, |
| 00:06:56 |
Qui que soient ces gens, |
| 00:06:58 |
ils ont planifié ça depuis des semaines. |
| 00:07:03 |
C'est décourageant. |
| 00:07:05 |
Ça n'enleve qu'un morceau du puzzle. |
| 00:07:09 |
Pour moi, ce n'est pas une impasse, |
| 00:07:21 |
La bonne nouvelle, c'est que Zafir |
| 00:07:28 |
Il a été envoyé d'un serveur |
| 00:07:32 |
Une équipe cherche I'ordinateur |
| 00:07:35 |
utilisant le serveur |
| 00:07:56 |
Ton nom ? |
| 00:07:58 |
Farhad Naseem. |
| 00:07:59 |
C'est ton ordinateur ? |
| 00:08:01 |
- Oui. |
| 00:08:04 |
Impossible, le disque dur a crashé. |
| 00:08:08 |
Comment ? |
| 00:08:09 |
A cause d'un virus. |
| 00:08:11 |
Je I'ai mis a réparer il y a 2 jours. |
| 00:08:13 |
Il y a 2 jours ? |
| 00:08:15 |
D'accord. |
| 00:08:19 |
Emmenez-le. |
| 00:08:22 |
Combien d'ordinateurs |
| 00:08:25 |
Dans cet immeuble, 20 ou plus. |
| 00:08:27 |
- 20 ? |
| 00:08:29 |
C'est ton travail ? |
| 00:08:30 |
Oui. |
| 00:08:32 |
On cherche la photo de Daniel Pearl. |
| 00:08:38 |
On a un nouveau logiciel |
| 00:08:40 |
qui peut récupérer |
| 00:08:43 |
comme ça ! |
| 00:08:47 |
Dis-nous ce que tu sais |
| 00:08:50 |
Si les Américains s'en melent, |
| 00:08:52 |
on pourra rien pour toi. |
| 00:08:54 |
Tu as agi seul ? |
| 00:08:57 |
Non, mon cousin Suleiman était la. |
| 00:08:59 |
- Ton cousin ? |
| 00:09:01 |
Ou vit-il ? |
| 00:09:02 |
- A Karachi. |
| 00:09:04 |
Viens. |
| 00:09:06 |
C'est bien. |
| 00:09:08 |
A la priere du matin, |
| 00:09:11 |
Il faut trouver Danny ce soir. |
| 00:09:14 |
Vite ! |
| 00:09:23 |
C'est ici. |
| 00:09:34 |
Le voila. |
| 00:09:37 |
C'est lui. |
| 00:09:41 |
Oui, c'est bien lui. |
| 00:09:58 |
Suis-nous ! |
| 00:10:06 |
Dégagez ! |
| 00:10:34 |
Son téléphone. |
| 00:10:38 |
Dis-lui ce que je t'ai dit. |
| 00:10:45 |
C'est Suleiman. |
| 00:10:51 |
- Il est pas la. |
| 00:10:54 |
- Oui. |
| 00:10:57 |
Silence. |
| 00:11:00 |
C'est Suleiman... |
| 00:11:03 |
- Que veux-tu ? |
| 00:11:06 |
Je dois te voir d'urgence. |
| 00:11:09 |
Pas maintenant. |
| 00:11:13 |
AIlô, Adil ? |
| 00:11:16 |
II dit qu'on se parlera demain. |
| 00:11:18 |
Il dit qu'on se parlera demain. |
| 00:11:18 |
Note le numéro. |
| 00:11:21 |
Ouvre la porte. |
| 00:11:23 |
C'est la compagnie du téléphone. |
| 00:11:26 |
Je suis Javed Habib, chef du C.I.D. |
| 00:11:28 |
J'ai besoin d'info sur le dernier appel |
| 00:11:35 |
Quelle antenne a reçu un signal |
| 00:11:41 |
On n'a pas le temps, connard ! |
| 00:12:01 |
Excusez-moi. |
| 00:12:02 |
On doit localiser un numéro. |
| 00:12:04 |
Le bureau est fermé, impossible. |
| 00:12:08 |
Pourquoi voulez-vous ce numéro ? |
| 00:12:10 |
Je suis le chef du C.I. D., Javed Habib. |
| 00:12:13 |
Tu sais ce que je peux faire ? |
| 00:12:14 |
Rien a foutre de la confidentialité ! |
| 00:12:17 |
Un étranger a été kidnappé. |
| 00:12:18 |
S'il meurt, ça salira le Pakistan. |
| 00:12:22 |
Ça va ? |
| 00:12:25 |
II faut faire un peu attention |
| 00:12:28 |
- Pourquoi ? |
| 00:12:30 |
Il était en Afghanistan. |
| 00:12:31 |
- Il est policier aussi. |
| 00:12:34 |
Seigneur ! J'adore cette ville. |
| 00:12:59 |
- Qui est la ? |
| 00:13:02 |
- Les mains en I'air ! |
| 00:13:04 |
Vous le regretterez ! |
| 00:13:06 |
Allah est grand ! |
| 00:13:08 |
Allah est grand ! |
| 00:13:27 |
Ou est Daniel Pearl ? |
| 00:13:30 |
Je sais pas. |
| 00:13:31 |
Que sais-tu ? |
| 00:13:33 |
Je sais rien. |
| 00:13:37 |
Dis-moi tout ce que tu sais. |
| 00:13:44 |
Je sais rien ! |
| 00:13:49 |
Que sais-tu ? |
| 00:13:58 |
Que sais-tu ? |
| 00:13:59 |
Réponds. |
| 00:14:01 |
Que sais-tu ? |
| 00:14:04 |
T'as fait quoi ? |
| 00:14:05 |
Je sais rien. |
| 00:14:07 |
- Que sais-tu ? |
| 00:14:15 |
- Que sais-tu ? |
| 00:14:22 |
Qui t'a demandé d'envoyer le mail ? |
| 00:14:30 |
Pour qui tu travailles ? |
| 00:14:32 |
Qui te I'a demandé ? |
| 00:14:34 |
Sheikh Omar. |
| 00:14:53 |
- Dost, t'es ou ? Réponds. |
| 00:15:36 |
Vite. |
| 00:15:42 |
Fouillez toutes les pieces ! |
| 00:15:45 |
Fouillez partout. |
| 00:15:48 |
Qui etes-vous ? |
| 00:15:50 |
On n'entre pas chez les gens |
| 00:15:53 |
Ou est Sheikh Omar ? |
| 00:15:54 |
Son numéro ? |
| 00:16:00 |
Ou est Sheikh Omar ? |
| 00:16:02 |
- On sait rien. |
| 00:16:05 |
Le portable d'Adil ! |
| 00:16:09 |
On a le numéro d'Omar. |
| 00:16:27 |
Omar Sheikh ? |
| 00:16:29 |
Oui ? |
| 00:16:31 |
Ici Javed Habib, Omar Sheikh. |
| 00:16:34 |
On a toutes les infos sur toi, |
| 00:16:38 |
Farhad, Adil, Suleiman, |
| 00:16:41 |
Regarde le nom qui s'affiche. |
| 00:16:52 |
Il a coupé. |
| 00:17:06 |
Emmenez-les. |
| 00:17:19 |
Adil a dit qu'il avait rencontré Omar |
| 00:17:23 |
Tout a coup, j'ai compris |
| 00:17:28 |
- Vous etes sur ? |
| 00:17:30 |
Le F.B.I. A trouvé les photos de Danny |
| 00:17:35 |
C'est la clé qui mene a Sheikh Omar. |
| 00:17:38 |
On avait I'article, on I'a mis de côté. |
| 00:17:42 |
Ça parlait d'Omar Saeed Sheikh. |
| 00:17:44 |
Je I'ai quelque part. |
| 00:17:45 |
Le voila. |
| 00:17:47 |
"Né en Grande-Bretagne |
| 00:17:52 |
"Arreté pour le kidnapping de 4 touristes |
| 00:17:56 |
"Un Américain, trois Britanniques. |
| 00:17:58 |
"Tous les quatre relâchés indemnes." |
| 00:18:01 |
Relâchés indemnes ? |
| 00:18:03 |
Ce type est un élément dangereux. |
| 00:18:05 |
Il a été arreté en 1994 |
| 00:18:07 |
et emprisonné en Inde jusqu'en 1999. |
| 00:18:08 |
Et emprisonné en Inde jusqu'en 1999. |
| 00:18:12 |
- Pourquoi I'a-t-on relâché ? |
| 00:18:15 |
Un avion d'Air India détourné |
| 00:18:19 |
Il est d'Al-Qaida. |
| 00:18:21 |
Il a des liens, on le sait, mais... |
| 00:18:25 |
"De proches liens", ça dit, |
| 00:18:31 |
On a arreté ses 2 cousins. |
| 00:18:34 |
On combattra les kidnappeurs |
| 00:19:32 |
Ça va ? |
| 00:19:34 |
- Mariane ? |
| 00:19:40 |
Ça va ? |
| 00:19:47 |
Le coeur du fotus |
| 00:19:50 |
Je vous donne des cachets, |
| 00:19:55 |
"Ne pas uriner a temps |
| 00:19:58 |
"accroît le risque |
| 00:20:02 |
"et démarre les contractions. |
| 00:20:03 |
"Ne vous retenez pas." |
| 00:20:06 |
- Je le saurai. |
| 00:20:08 |
"Ne vous retenez pas." |
| 00:20:12 |
Tu vas aller dire ça a Mariane ? |
| 00:20:15 |
Je devrais ? |
| 00:20:16 |
Ça parle de I'allaitement ? |
| 00:20:17 |
Oui, mais on n'en est pas la. |
| 00:20:20 |
Tu as des enfants ? |
| 00:20:30 |
Trucs cool a Bombay |
| 00:20:36 |
Aie I'air heureuse. |
| 00:20:39 |
Allez, t'es heureuse ! |
| 00:20:42 |
C'est ça. |
| 00:20:55 |
Tu peux devenir vieille, grosse... |
| 00:20:58 |
- Voluptueuse... |
| 00:21:13 |
Merde. |
| 00:21:17 |
Ça sent vraiment comme ça. |
| 00:21:19 |
Quelle inculte. |
| 00:21:21 |
Il y a un nouveau mail de C.N.N. |
| 00:21:26 |
"On avait donné un ultimatum |
| 00:21:29 |
"ou on tuerait Daniel Pearl. |
| 00:21:30 |
"M. Bush trouvera son corps |
| 00:21:39 |
- Encore un canular ? |
| 00:21:46 |
J'appelle Captain. |
| 00:22:54 |
Pourquoi Danny ? |
| 00:22:56 |
II y a quelques semaines, le Journal |
| 00:22:58 |
a remis a la C.I.A. Un ordinateur |
| 00:23:01 |
contenant des infos sur Richard Reid |
| 00:23:03 |
et son attentat contre American Airlines. |
| 00:23:06 |
Et vous I'avez crié sur les toits. |
| 00:23:09 |
Regarde. |
| 00:23:11 |
Le Journal raconte |
| 00:23:15 |
On I'a fait |
| 00:23:19 |
Sécurité nationale. |
| 00:23:21 |
Ça laisse croire que la C.I.A. |
| 00:23:24 |
Pour toi, c'est pas pertinent ? |
| 00:23:26 |
Non. C'est pas parce qu'il bosse |
| 00:23:30 |
Ils savent qu'il y bosse |
| 00:23:34 |
Oui, mais ils traitent tout le monde |
| 00:23:37 |
Un Indien au Pakistan est forcément |
| 00:23:42 |
Voila ce que je pense. |
| 00:23:44 |
Deux jours avant I'enlevement, |
| 00:23:46 |
les U.S.A. Ont demandé au Pakistan |
| 00:23:50 |
Omar est censé avoir envoyé de I'argent |
| 00:23:52 |
a Mohammed Atta |
| 00:23:55 |
Le bruit court |
| 00:23:56 |
que I'argent venait |
| 00:24:00 |
chef de I'ISI. |
| 00:24:02 |
Le 7 octobre, |
| 00:24:06 |
Etait-ce a cause de son implication ? |
| 00:24:19 |
On a Omar Saeed Sheikh. |
| 00:24:30 |
Daniel Pearl vit toujours ? |
| 00:24:35 |
Aucune idée. |
| 00:24:40 |
Savez-vous ou il est ? |
| 00:24:44 |
J'aimerais vous aider. |
| 00:24:50 |
Qui le détient ? |
| 00:24:52 |
Je I'ignore. |
| 00:24:57 |
Le but de I'opération |
| 00:25:00 |
était que chacun en sache |
| 00:25:03 |
Pourquoi I'avoir kidnappé ? |
| 00:25:06 |
- Pourquoi ? |
| 00:25:10 |
- Il était américain. |
| 00:25:15 |
Vous pensez etre un bon musulman ? |
| 00:25:19 |
Au moins, |
| 00:25:23 |
Contrairement a d'autres ici. |
| 00:25:27 |
Quel âge a votre fils ? |
| 00:25:29 |
C'est un bébé. Un bébé mignon. |
| 00:25:31 |
- Il vous manque ? |
| 00:25:34 |
Vous voulez le voir ? |
| 00:25:37 |
Si Allah le veut, il en sera ainsi. |
| 00:25:41 |
- Et votre bébé ? |
| 00:25:43 |
Vous voulez voir votre bébé grandir ? |
| 00:25:48 |
12 FEVRIER |
| 00:25:52 |
Omar s'est livré il y a une semaine, |
| 00:25:57 |
La nuit de la descente chez sa tante. |
| 00:26:00 |
Ou était-il ? |
| 00:26:02 |
II s'est livré au général Ejaz Shah. |
| 00:26:06 |
Le secrétaire de I'intérieur du Pendjab. |
| 00:26:08 |
Un ex-ISI. |
| 00:26:09 |
Il a des liens avec la famille d'Omar |
| 00:26:11 |
et a gardé son arrestation secrete |
| 00:26:15 |
- Il a été interrogé par I'ISI ? |
| 00:26:20 |
Depuis une semaine ! |
| 00:26:23 |
II a parlé de Danny ? |
| 00:26:24 |
Non. Pas encore. |
| 00:26:32 |
Quoi ? |
| 00:26:48 |
L'activiste Sheikh Omar |
| 00:26:50 |
est arrivé au tribunal sous escorte, |
| 00:26:57 |
Savez-vous |
| 00:27:00 |
Non. |
| 00:27:02 |
Savez-vous s'il est vivant ? |
| 00:27:07 |
Pour autant que je sache, |
| 00:27:10 |
il est mort. |
| 00:27:12 |
Le 5 février, |
| 00:27:15 |
et leur ai dit d'amener le patient |
| 00:27:19 |
C'était un code pour relâcher I'otage. |
| 00:27:22 |
Mais c'était trop tard. |
| 00:27:25 |
Ce sont des conneries. |
| 00:27:27 |
Ce sont des menteurs, |
| 00:27:43 |
S'il n'était pas vivant, |
| 00:27:48 |
on aurait retrouvé son corps. |
| 00:27:51 |
Malgré les propos de M. Omar Sheikh |
| 00:27:55 |
je ne le crois pas. |
| 00:27:56 |
Il a changé de camp |
| 00:27:58 |
et modifié ses déclarations |
| 00:28:01 |
Il essaie de nous fourvoyer. |
| 00:28:06 |
Je crois réellement, |
| 00:30:04 |
Nuri, c'est Steve. |
| 00:30:08 |
Peshawar, Pakistan. |
| 00:30:10 |
En tant que musulman et pachtoune, |
| 00:30:12 |
Fazal-E-Maula a des sympathies |
| 00:30:16 |
Mais le 11 septembre, |
| 00:30:19 |
des avions s'écrasant contre le WTC, |
| 00:30:22 |
il a su quoi faire : Acheter des Afghanis. |
| 00:30:26 |
- Nuri va bien ? |
| 00:30:29 |
C'est pour quand ? |
| 00:30:43 |
C'est fou d'aimer quelqu'un |
| 00:31:03 |
C'est le portable de Danny, |
| 00:31:04 |
c'est de I'ourdou. |
| 00:31:06 |
Je veux bien vous la passer, |
| 00:31:12 |
O.K. ? |
| 00:31:14 |
Tout ce qu'il veut... |
| 00:31:17 |
Il a raccroché. |
| 00:31:20 |
C'est bien, ils ont pris contact. |
| 00:31:25 |
Mais ils ne disent pas ce qu'ils veulent. |
| 00:31:28 |
Ils jouent avec nous, |
| 00:31:32 |
Vous croyez qu'ils rappelleront ? |
| 00:31:34 |
Sauf si on les trouve d'abord. |
| 00:31:37 |
21 FEVRIER |
| 00:31:52 |
Non, pas ici. On va venir. |
| 00:31:55 |
- C'était qui ? |
| 00:31:58 |
On doit y aller. |
| 00:32:12 |
Ou ils sont allés ? |
| 00:32:13 |
Ils ont reçu un appel. Ils ont du sortir. |
| 00:32:18 |
Je prends mon portable. |
| 00:32:23 |
J'arrive pas a avoir Bussey. |
| 00:32:36 |
Ni Bussey ni Steve ne répondent. |
| 00:32:38 |
Essaie Randall. |
| 00:32:40 |
Ça sonne. |
| 00:32:45 |
Randall, c'est Asra. |
| 00:32:46 |
Appelez-moi |
| 00:32:55 |
Ça passe pas. |
| 00:33:03 |
Pourquoi ils font ça ? |
| 00:33:13 |
Alors... Qu'y a-t-il ? |
| 00:33:15 |
On a reçu une vidéo il y a 30 mn. |
| 00:33:16 |
John a été contacté |
| 00:33:33 |
- Vous etes John ? |
| 00:33:40 |
C'est pour vous. |
| 00:33:42 |
C'est pas un montage. |
| 00:33:43 |
Vous I'avez vu ? |
| 00:33:46 |
Faites attention. |
| 00:33:49 |
Vous le voyez ? |
| 00:34:02 |
II y a une cassette ? |
| 00:34:07 |
On y est. |
| 00:34:35 |
C'est Asra. |
| 00:34:38 |
Ou etes-vous ? |
| 00:34:42 |
Attendez une seconde. |
| 00:34:47 |
Ça a coupé. |
| 00:34:50 |
Il a raccroché. |
| 00:34:53 |
- Ou tu vas ? |
| 00:34:57 |
- T'appelles un taxi ? |
| 00:35:00 |
Je sais pas. Appelle un taxi. |
| 00:35:51 |
Je suis désolé. |
| 00:35:54 |
Danny s'en est pas sorti. |
| 00:37:40 |
Comment vous le savez ? |
| 00:37:44 |
Comment vous le savez ? |
| 00:37:45 |
Parce que... |
| 00:37:48 |
On est déja passés par la... |
| 00:37:55 |
On a une vidéo. |
| 00:37:58 |
Ils avaient un couteau. |
| 00:37:59 |
Ils I'ont utilisé d'une maniere |
| 00:38:12 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 00:38:17 |
II a été décapité. |
| 00:38:36 |
Vous avez regardé ça ? |
| 00:38:39 |
Je ne veux jamais, jamais voir ça ! |
| 00:38:52 |
Eteignez ce putain de téléphone ! |
| 00:39:18 |
Je t'aime. |
| 00:40:03 |
Le jour ou mon frere est arrivé, |
| 00:40:07 |
Le jour ou les musulmans sacrifient |
| 00:40:11 |
en souvenir d'lbrahim acceptant |
| 00:40:20 |
La viande est divisée en 3 parties : |
| 00:40:23 |
Une pour la famille, une pour les voisins |
| 00:40:29 |
Merci d'etre avec nous aujourd'hui. |
| 00:40:31 |
Vous etes venue au Pakistan en paix, |
| 00:40:34 |
en quete de vérité, avec votre mari. |
| 00:40:37 |
Vous quittez le Pakistan, veuve, |
| 00:40:39 |
apres son assassinat. |
| 00:40:41 |
Quel message avez-vous |
| 00:40:44 |
Danny a été tué ce mois-ci. |
| 00:40:48 |
Mais 10 autres personnes ont été tuées |
| 00:40:53 |
Tous des Pakistanais. |
| 00:40:56 |
Ils souffrent autant que nous. |
| 00:41:00 |
Que dire aux Pakistanais sympathisant |
| 00:41:03 |
avec les groupes |
| 00:41:07 |
Karachi est, en quelque sorte, |
| 00:41:13 |
Ce n'est pas |
| 00:41:17 |
C'est un vaste réseau international |
| 00:41:22 |
Partout ou il y a de la misere, |
| 00:41:26 |
Et il y a de la misere |
| 00:41:30 |
Probablement, |
| 00:41:32 |
mais avez-vous vu |
| 00:41:41 |
Comment osez-vous ? |
| 00:41:46 |
On a fini. |
| 00:41:49 |
S-A-T-C-H-I. |
| 00:41:51 |
Votre deuxieme prénom ? |
| 00:42:11 |
II y a une autre sortie ? |
| 00:42:13 |
Oui, suivez-moi. |
| 00:42:15 |
Par ici. |
| 00:42:19 |
Putains de vautours ! |
| 00:42:22 |
Par ici. |
| 00:42:26 |
Merci, Qasim. On apprécie. |
| 00:42:45 |
Pearl avait 38 ans. Diplômé de Stanford |
| 00:42:50 |
il a rejoint le Journal en 1990. |
| 00:43:36 |
Encore un comme ça. |
| 00:43:44 |
Je voulais vous dire quelque chose. |
| 00:43:47 |
Je veux vous remercier |
| 00:43:51 |
pour tout ce que vous avez fait. |
| 00:43:57 |
et votre gentillesse. |
| 00:43:59 |
Je sais combien vous vouliez |
| 00:44:09 |
Vous n'avez pas échoué. |
| 00:44:12 |
Danny est mort, mais les kidnappeurs, |
| 00:44:18 |
leur but, c'est de terroriser les gens. |
| 00:44:23 |
Je ne suis pas terrorisée, |
| 00:44:27 |
Je vous suis tres reconnaissante |
| 00:44:30 |
A présent, mangeons. |
| 00:46:32 |
Dans le bouddhisme, |
| 00:46:45 |
Tu me rends heureux |
| 00:46:49 |
On va créer un monde magnifique. |
| 00:46:55 |
Le vin représente la joie. |
| 00:47:03 |
Casser le verre symbolise |
| 00:47:09 |
Et aussi, la perte de I'innocence. |
| 00:47:37 |
Ils ont trouvé le corps de Danny |
| 00:47:41 |
Personne ne me I'a dit. |
| 00:47:43 |
Je I'ai appris par un mail |
| 00:47:44 |
attaché par inadvertance a un autre. |
| 00:47:52 |
J'ai décidé |
| 00:47:56 |
je devais faire face |
| 00:48:20 |
Il était détenu dans une cabane isolée |
| 00:48:26 |
Un jour, libéré de ses chaînes pour aller |
| 00:48:31 |
Ils I'ont rattrapé |
| 00:48:35 |
Il a réessayé, un jour qu'il marchait |
| 00:48:39 |
Une fois, il a appelé un passant. |
| 00:48:42 |
Puis, un jour, |
| 00:48:47 |
trois hommes parlant arabe |
| 00:48:51 |
Danny s'est querellé avec I'un d'eux. |
| 00:48:59 |
Je m'appelle Daniel Pearl. |
| 00:49:01 |
Mon pere est juif. Ma mere est juive. |
| 00:49:06 |
Ils I'ont peut-etre forcé a dire ça, |
| 00:49:08 |
mais je sais qu'il était invaincu, |
| 00:49:13 |
Une chose que les ravisseurs |
| 00:49:18 |
Dans la ville de Benei Beraq, en Israël, |
| 00:49:19 |
il y a la rue Chaim Pearl, |
| 00:49:22 |
du nom de mon arriere-grand-pere, |
| 00:49:24 |
I'un des fondateurs de la ville. |
| 00:49:28 |
Je me force a imaginer |
| 00:49:31 |
Quand c'est fini, |
| 00:49:35 |
que je n'aurai le courage d'affronter. |
| 00:50:30 |
Ce film est pour Adam. |
| 00:51:08 |
Adam et Mariane vivent en France. |
| 00:51:11 |
Mariane travaille toujours |
| 00:51:14 |
Captain a reçu le Sitara-l-Imtiaz |
| 00:51:18 |
en avril 2003 |
| 00:51:22 |
Asra vit en Virginie occidentale. |
| 00:51:25 |
et enseigne le journalisme |
| 00:51:29 |
Randall Bennett travaille a présent |
| 00:51:35 |
Adil, Suleiman et Farhad |
| 00:51:42 |
Omar Saeed Sheikh a été condamné |
| 00:51:46 |
Il est en instance d'appel |
| 00:51:52 |
Il semble que Khalid Sheikh Mohammed |
| 00:51:54 |
ait été I'exécuteur de Daniel. |
| 00:51:56 |
Il est actuellement détenu |
| 00:52:04 |
Ruth et Judea ont créé |
| 00:52:07 |
pour promouvoir |
| 00:52:10 |
par le journalisme, |
