|
Driven To Kill
|
| 00:00:14 |
Απόδοση Υποτίτλων |
| 00:00:27 |
Ρουλέτα με μεταλλικό καρφί; |
| 00:00:30 |
Πραγματικά μωρό μου, ήταν το σημείο, |
| 00:00:34 |
Σοβαρολογώ. Κρύβεις κάτω από ένα ποτήρι |
| 00:00:36 |
και πέφτουν συνέχεια στοιχήματα, |
| 00:00:39 |
Πόσο τρελόπαιδα ήσασταν; |
| 00:00:43 |
Ήταν πριν από πολύ καιρό, έτσι |
| 00:00:46 |
Πες μου το κόλπο. Έλα. Πως ξέρατε |
| 00:00:50 |
Θέλω να μου τα πεις όλα. |
| 00:00:54 |
Τα πάντα μωρό μου. Σε παρακαλώ! |
| 00:00:59 |
Αν το κάνεις αυτό για μένα, |
| 00:01:03 |
Μου δίνεις ότι θέλω εδώ και 5 χρόνια |
| 00:01:06 |
Ναι. Αλλά ξέρεις τη φίλη μου τη Selena; |
| 00:01:08 |
Την ξέρω. |
| 00:01:11 |
και σου υπόσχομαι, αν μου δείξεις το κόλπο, |
| 00:01:17 |
Μπορείς να βιαστείς και να το |
| 00:01:21 |
Οκ. |
| 00:01:27 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:01:35 |
Είσαι έτοιμη; |
| 00:01:50 |
Θεέ μου. Πως το ήξερες; |
| 00:01:53 |
Δεν το ήξερα. Το κόλπο ήταν, |
| 00:03:06 |
Παντρεύεται τον |
| 00:03:09 |
Λέγεται Arbarn τώρα. |
| 00:03:11 |
Δεν είναι σαν τον πατέρα του. Θα δεις. |
| 00:03:13 |
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό, αλλά |
| 00:03:17 |
Η Lanie φοβόταν να σε πάρει. |
| 00:03:19 |
Ήξερε πόσο θα αναστατωθείς, |
| 00:03:24 |
Πραγματικά σε χρειάζεται. |
| 00:03:25 |
Είναι για αύριο το απόγευμα. |
| 00:03:28 |
Πίστεψέ με, θα είμαι εκεί. |
| 00:03:30 |
Αυτό είναι θαυμάσιο. Η κόρη σου, |
| 00:03:35 |
Έχεις ένα μολύβι; |
| 00:03:38 |
Μετακομίσαμε. |
| 00:03:40 |
Τι συνέβη; |
| 00:03:42 |
Μεγάλη ιστορία και όχι χαρούμενη. |
| 00:03:45 |
Θα τα πούμε, όταν έρθεις εδώ. |
| 00:03:49 |
Πάω να πάρω ένα μολύβι. |
| 00:04:16 |
California; |
| 00:04:19 |
Πολύς ήλιος, όχι και |
| 00:04:23 |
Δεν είσαι στριμωγμένος ανάμεσα |
| 00:04:26 |
παίρνεις στροφή όποτε θέλεις. |
| 00:04:55 |
Ruslan. |
| 00:05:03 |
Είχα ένα προαίσθημα |
| 00:05:20 |
Όχι φίλοι, μόνο εχθροί. |
| 00:05:24 |
Η αφοσίωση μας κόστισε τα πάντα, Brot. |
| 00:05:28 |
Η αφοσίωση ανάμεσα σε σένα |
| 00:05:30 |
μας κόστισε τη ελευθερία μας, |
| 00:05:32 |
5 γαμημένα χρόνια στο Gulag. |
| 00:05:36 |
Δεν έχουν μείνει πολλοί σαν εμάς |
| 00:05:43 |
Σε παρακαλώ, πες σε όλους, ότι |
| 00:05:45 |
γύρισα εδώ, για μια προσωπική υπόθεση. |
| 00:05:50 |
αλλά δεν είμαι σίγουρος |
| 00:05:52 |
Δεν με νοιάζει. Είναι προσωπική |
| 00:05:55 |
Απόλυτα, απόλυτα. |
| 00:05:57 |
Θα περάσω το μήνυμα στον Mikhail. |
| 00:06:00 |
Ο τύπος στην California γράφει |
| 00:06:03 |
Το διάβασα κι εγώ, το διάβασαν |
| 00:06:06 |
και γι'αυτό, θέλω να πάρεις αυτό. |
| 00:06:15 |
Να προσέχεις, Ruslan. Εντάξει; |
| 00:06:20 |
Καλώς ήρθα πάλι. |
| 00:06:27 |
Γεια σου Brot. |
| 00:06:34 |
Σε ρώτησε κάτι. |
| 00:06:38 |
Πολύ αργά, γι'αυτό, ε; |
| 00:06:40 |
Πρέπει να τιμωρηθείς. |
| 00:06:43 |
Θα ήταν πάρα πολύ ωραία αν μπορούσα |
| 00:06:46 |
Δεν πρόκειται να συμβεί. |
| 00:06:53 |
Γαμώτο! |
| 00:07:00 |
Υποθέτω, ότι τώρα, είμαστε οι δυο μας. |
| 00:07:02 |
Γαμώτο. Συγνώμη. Δεν είμαι σαν εσένα. |
| 00:07:05 |
Εσύ δεν είπες, ότι αν κάποιος |
| 00:07:10 |
πρέπει απλά να τιμωρηθεί; |
| 00:07:12 |
Αστείο; Γονάτισε. |
| 00:07:16 |
Αυτή θα είναι η πρώτη φορά... |
| 00:07:19 |
που θα τιμωρείς ποτέ, επειδή έκανες |
| 00:07:27 |
Πάω να πάρω τη σκούπα μου. |
| 00:07:30 |
Γεια σου. |
| 00:07:41 |
Ruslan; |
| 00:07:43 |
Ξεχνάς ποιος πληρώνει γι'αυτό. |
| 00:07:47 |
Εγώ θα έπρεπε να πω ποιος θα έρθει. |
| 00:07:49 |
Είναι ο πατέρας της. |
| 00:07:52 |
Εσύ τον θέλεις; |
| 00:07:55 |
Σε ρώτησα κάτι. |
| 00:07:58 |
Αν θέλω ένα αληθινό άντρα να συνοδεύσει |
| 00:08:14 |
Ωραίο μέρος. Είπες ότι η γυναίκα |
| 00:08:16 |
Πρώην. |
| 00:08:20 |
Παντρεύεται κάποιος; |
| 00:08:22 |
Η κόρη μου. |
| 00:08:41 |
Αυτό και αυτό, παρακαλώ. |
| 00:08:43 |
Ναι. Για την ακρίβεια θα... |
| 00:08:52 |
Πέρασε. Πρέπει να είσαι ο Ruslan... |
| 00:08:55 |
ο τύπος που γράφει τα καυτά βιβλία. |
| 00:08:58 |
Terry Goldstein. Είμαι ο άντρας της |
| 00:09:03 |
Είμαι ακόμη συνήγορος υπεράσπισης, |
| 00:09:27 |
Γνώρισες τον Terry; |
| 00:09:29 |
Ναι, μόλις μιλούσαμε για τα βιβλία μου. |
| 00:09:35 |
Έτσι πρέπει. |
| 00:09:37 |
Έκανες καλή δουλειά με το μωρό μου. |
| 00:09:41 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά |
| 00:09:43 |
Στην αποφοίτηση; Όχι στη νομική. |
| 00:09:47 |
Είναι κατήγορος στο γραφείο |
| 00:09:50 |
Και που είναι; |
| 00:09:53 |
Είναι επάνω. Η λιμουζίνα θα έρθει σε |
| 00:09:58 |
Προσπάθησε να την πείσεις ότι αν |
| 00:10:00 |
θα καταλήξει να φαίνεται |
| 00:10:03 |
Οκ. |
| 00:10:12 |
Γεια. |
| 00:10:15 |
Μπαμπά; |
| 00:10:19 |
Μου έλειψες. |
| 00:10:21 |
Και σε μένα. |
| 00:10:25 |
Λοιπόν, τι σου είπε; |
| 00:10:28 |
Πράγμα που ήξερα. |
| 00:10:31 |
Και ότι δεν θα έπρεπε να αργήσω |
| 00:10:34 |
Είπε τίποτα άλλο; |
| 00:10:36 |
Υπήρξαν κάποιες διαφωνίες στο τηλέφωνο. |
| 00:10:39 |
Ναι, ο τύπος που παντρεύτηκε |
| 00:10:42 |
Τον συνάντησα κάτω. |
| 00:10:46 |
Θέλω να γνωρίσεις |
| 00:10:50 |
Ruslan, χαίρομαι που σε γνωρίζω τελικά. |
| 00:10:53 |
Με λένε Stephan Arbarn. |
| 00:10:55 |
Χάρηκα. |
| 00:11:05 |
Ξέρεις... |
| 00:11:08 |
ίσως θα μπορούσα να κάτσω |
| 00:11:12 |
και να μιλήσουμε λίγο ξέρεις. |
| 00:11:17 |
Θα το ήθελα. Είναι πολύ σημαντικό |
| 00:11:19 |
Η λιμουζίνα και η εκκλησία... |
| 00:11:22 |
Μόνο λίγα λεπτά. |
| 00:11:38 |
Θυμάσαι τις ιστορίες που σου έστελνε |
| 00:11:42 |
Ναι, ο δράκος και η μικρή τυφλή κοπέλα; |
| 00:11:45 |
Φανταζότανε ότι ήταν ένας κύκνος... |
| 00:11:48 |
και δεν ήθελε ποτέ να καταλάβει |
| 00:11:51 |
Είναι λίγο θλιβερό. |
| 00:11:53 |
Μην κατηγορείς τον πατέρα σου γι'αυτό. |
| 00:11:56 |
Ο Stephan είναι η ζωή μου τώρα. |
| 00:11:58 |
Χρειάζεσαι την έγκριση του πατέρα σου |
| 00:12:01 |
Έμαθα εδώ και πολύ καιρό, ότι θέλει να έχουμε, |
| 00:12:08 |
Χαίρομαι που ήρθε σήμερα. |
| 00:12:16 |
Γκάγκστερ; |
| 00:12:19 |
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε στραβά. |
| 00:12:21 |
Ο πατέρας μου είναι γκάγκστερ, |
| 00:12:24 |
τα χνάρια του. Ναι το ξέρω. |
| 00:12:28 |
Μετά, συνάντησες τη Lanie. |
| 00:12:35 |
Και περιμένει περισσότερα από μένα. |
| 00:12:37 |
Ναι. Για να σε ρωτήσω... |
| 00:12:41 |
Πιστεύεις ότι ο Mikhail μπορεί |
| 00:12:45 |
που σε παίρνουμε από τον δρόμο του; |
| 00:12:50 |
Κοίτα, ο πατέρας μου, είναι Ρώσος |
| 00:12:52 |
Περιμένει κάποια μέρα, να συρθώ πίσω |
| 00:12:56 |
Δεν με ξέρεις. |
| 00:12:58 |
Και όλοι όσοι, συνεργάστηκαν μαζί μου... |
| 00:13:00 |
Κανένας από αυτούς δεν έζησε |
| 00:13:06 |
’ρα ας μη μιλάμε γι'αυτό. |
| 00:13:08 |
Αυτό θα ήταν το καλύτερο. |
| 00:13:21 |
Όταν θα φύγουν, θα μπούμε μέσα. |
| 00:13:28 |
Ει, Lanie. |
| 00:13:30 |
Δεν θέλω να σε αναστατώσω. |
| 00:13:33 |
Ξέρω ότι έχεις ήδη ένα δαχτυλίδι. |
| 00:13:37 |
Αυτό... ήταν της μητέρας μου. |
| 00:13:41 |
Ήταν από την Αγία Πετρούπολη |
| 00:13:47 |
Θα ήθελα να το έχεις εσύ. |
| 00:14:05 |
Lanie, ο Terry θα |
| 00:14:07 |
Μπορούμε να πάμε τον Ruslan |
| 00:14:12 |
Ποιανού είναι το δαχτυλίδι; |
| 00:14:17 |
Σ'ευχαριστώ μπαμπά. |
| 00:14:19 |
Ξέρω πόσο πολύτιμο |
| 00:14:22 |
γι'αυτό θα το φοράω και |
| 00:14:27 |
Γιατί δεν το βάζουμε αυτό εδώ για |
| 00:14:35 |
Θα πάω στο ξενοδοχείο να αλλάξω |
| 00:14:39 |
Θα περάσει να σε πάρει ο Terry. - |
| 00:14:43 |
Μπαμπά, σε παρακαλώ, για μένα. |
| 00:14:46 |
Πρέπει να μάθεις να προχωράς μπροστά. |
| 00:14:49 |
Και μπαμπά... |
| 00:14:51 |
μην κρίνεις τον Stephan |
| 00:14:54 |
Αν εσύ είσαι ευτυχισμένη, είμαι κι εγώ. |
| 00:15:00 |
Αυτά, είναι τα τελευταία λουλούδια. |
| 00:15:03 |
Που στα κομμάτια να ξέρω; |
| 00:16:20 |
Όχι! Όχι! Όχι! |
| 00:16:36 |
Εμπρός; |
| 00:16:38 |
Ναι, Goldstein... |
| 00:16:41 |
Έλεγα, ξέρεις για χάρη της |
| 00:16:43 |
ότι εσύ κι εγώ να... |
| 00:16:45 |
Περίμενε ένα λεπτό, |
| 00:16:47 |
Θέλω να μιλήσεις με τον αρχιφύλακα. |
| 00:16:51 |
Εμπρός; Εμπρός; |
| 00:16:53 |
Εμπρός; |
| 00:17:18 |
Ναι, ασ'τον να περάσει. |
| 00:17:39 |
Μίλησες και με τους δύο; |
| 00:17:45 |
Θα το βάλεις σε σακούλα; |
| 00:17:49 |
Πρέπει να πάρουμε αποτυπώματα |
| 00:18:48 |
Πως είναι αυτή; |
| 00:18:50 |
Τραύματα από μαχαίρι. |
| 00:18:52 |
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση, |
| 00:18:59 |
Ωραίο κουστούμι. |
| 00:19:02 |
Από που είσαι ντεντέκτιβ; |
| 00:19:05 |
Σιγά μην είσαι. |
| 00:19:07 |
Αυτός είναι ο αριθμός μου. |
| 00:19:09 |
Τι είναι αυτό γαμώτο; |
| 00:19:16 |
Είναι ο πατέρας. |
| 00:19:44 |
Πιστεύουμε, ότι έψαχναν για χρηματοκιβώτιο |
| 00:19:48 |
Είτε ήταν ληστεία, ή στημένο έτσι |
| 00:19:52 |
εμείς και πάλι θα τα ελέγξουμε όλα. |
| 00:19:54 |
Εσείς ξέρετε την οικογένεια αυτού |
| 00:19:58 |
Ο σύζυγος της κοπέλας μόλις έφτασε. |
| 00:20:01 |
Δεν είναι ο άντρας της, πρώτον. |
| 00:20:06 |
κανένας, ούτε ο |
| 00:20:09 |
μπορούν να μάθουν ότι η κόρη μου |
| 00:20:13 |
Ναι, εντάξει, θα πάρουμε 6 από αυτά. |
| 00:20:15 |
Αυτό είναι και για μας το καλύτερο. |
| 00:20:18 |
Ποιος είναι επικεφαλής εδώ; |
| 00:20:21 |
Θέλω να δω τη γυναίκα μου. |
| 00:20:29 |
Θεέ μου. Catherine. |
| 00:20:31 |
Που είναι; |
| 00:20:34 |
Είναι... |
| 00:20:40 |
Ruslan, πες μου τι συνέβη. |
| 00:20:49 |
Πες μου τι συνέβη. |
| 00:20:53 |
Πες μου τι συνέβη. |
| 00:20:56 |
Ruslan. |
| 00:21:01 |
Η στολή θα είναι εκεί, εντάξει; |
| 00:21:04 |
Στο τέλος του διαδρόμου, 24/7. |
| 00:21:07 |
Θα μπορούσα να περιμένω να σε πάω |
| 00:21:09 |
Καλή ιδέα. |
| 00:21:12 |
Και υπόσχεσαι ότι δεν θα πεις σε |
| 00:21:15 |
Θα βλάψει την υπόθεσή μας αν |
| 00:21:17 |
Είναι η κόρη μου. Φυσικά. |
| 00:21:20 |
Και δεν ξέρεις κανένα από τη ζωή της |
| 00:21:25 |
Όχι. Δηλαδή, υπάρχουν πολλοί |
| 00:21:29 |
Αλλά δεν ξέρω, γιατί κάποιος |
| 00:21:34 |
Έχεις ένα παρελθόν εδώ, ναι; |
| 00:21:37 |
Τι εννοείς; |
| 00:21:39 |
Έπαιρνε τον γιο του Mikhail |
| 00:21:43 |
Ναι; |
| 00:21:44 |
Οι ίδιοι άνθρωποι με τους οποίους |
| 00:21:48 |
Ποιος σου το είπε αυτό; |
| 00:21:51 |
Θα σε αφήσω λίγο μόνο σου. |
| 00:22:02 |
Μην ανησυχείς μωρό μου. |
| 00:22:04 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:22:07 |
Και αυτοί που σου το έκαναν |
| 00:22:12 |
Σου το υπόσχομαι. |
| 00:22:15 |
Ο μπάτσος από την πτέρυγα μου |
| 00:22:21 |
Πως είναι το μωρό μου; |
| 00:22:23 |
Έχει κάποια σοβαρά εσωτερικά τραύματα. |
| 00:22:26 |
Ένα αιχμηρό αντικείμενο, τρύπησε |
| 00:22:28 |
Επίσης φέρει ένα τραύμα στο |
| 00:22:30 |
Γιατρέ, ακούστε με. |
| 00:22:32 |
Όταν θα μου μιλάτε γι'αυτή, θα |
| 00:22:37 |
Θα επανέλθει. |
| 00:22:39 |
Θα πάρει καιρό, |
| 00:22:41 |
Ας αφήσουμε την τύχει να συνεχιστεί. |
| 00:22:43 |
Αν υπάρξει οτιδήποτε, να με καλέσετε |
| 00:22:54 |
Ο Stephan φαίνεται πολύ καταβεβλημένος |
| 00:22:57 |
Εννοώ θα το περίμενες αυτό, |
| 00:23:00 |
’κου. Θα περάσω από αυτό το σπίτι. |
| 00:24:07 |
Έχεις θαυμάσια ημέρα; |
| 00:24:17 |
Λυπάμαι. |
| 00:24:20 |
Μάλλον θα έπρεπε να χτυπήσω. |
| 00:24:22 |
Έχασα κάποιον που αγαπούσα, |
| 00:24:27 |
Και αυτό μας βάζει στην ίδια βάρκα; |
| 00:24:30 |
Ναι, υποθέτω. |
| 00:24:33 |
Γεγόνος είναι ότι θέλω εκδίκηση |
| 00:24:36 |
Αλλά ας το αναγνωρίσουμε, ότι δεν έχω τις ίδιες |
| 00:24:41 |
Τι ξέρεις για τις ικανότητές μου; |
| 00:24:43 |
Ξέρω, αυτό που βλέπω. |
| 00:24:45 |
Είσαι επικίνδυνος άντρας, Ruslan. |
| 00:24:48 |
Θέλεις εκδίκηση. Το ίδιο κι εγώ. |
| 00:24:53 |
Θα βρω αυτούς που το έκαναν αυτό. |
| 00:24:59 |
Μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:25:02 |
Δεν θέλω να αναμειχτώ, αλλά |
| 00:25:04 |
που μπορεί να σε βοηθήσει να βρεις |
| 00:25:08 |
Γιατί δεν με ξαφνιάζει αυτό; |
| 00:25:11 |
Είμαι δικηγόρος. |
| 00:25:13 |
Από αυτούς τους ανθρώπους βγάζω |
| 00:25:16 |
Τώρα, ξέρεις κάτι; |
| 00:25:19 |
Θα σου γράψω το νούμερό του... |
| 00:25:22 |
γιατί ξέρω ότι δεν θέλεις |
| 00:25:24 |
Αυτό είναι αλήθεια δεν θέλω. |
| 00:25:26 |
Επί τη ευκαιρία, |
| 00:25:28 |
Προσπάθησα να κανονίσω να μπει η |
| 00:25:32 |
αλλά από το νεκροτομείο δεν μου |
| 00:25:34 |
Όταν τελειώσουν αυτά, θα |
| 00:25:38 |
μαζί μου. |
| 00:26:02 |
Ώστε ο δικηγόρος λέει ότι |
| 00:26:05 |
Ruslan από το L.A. |
| 00:26:08 |
’ρα πας για τα ρούχα σου στο Wal-Mart |
| 00:26:11 |
Τι; Δεν μπορείς να περιμένεις; |
| 00:26:16 |
Όχι. |
| 00:26:26 |
Λοιπόν, τι θέλεις; Βέβαιη σφαίρα; |
| 00:26:28 |
Τρύπα στην πόρτα; |
| 00:26:31 |
Σπρέι στην αυλή του σχολείου; |
| 00:26:34 |
Τριανταοχτάρι. - Ξέρεις ότι η |
| 00:26:38 |
Το τριανταοχτώραρι, δεν αφήνει ήχο. |
| 00:27:04 |
Ίσως να το δοκίμαζα λίγο;. |
| 00:27:24 |
Είσαι μπάτσος; |
| 00:27:26 |
Γιατί, αρχίζω, να έχω |
| 00:27:28 |
Όχι. |
| 00:27:54 |
Ρίχνει λίγο μακριά και ψηλά αριστερά. |
| 00:27:59 |
Ίσως να έριχνα άλλη μία. |
| 00:28:18 |
Βλέπεις; Είναι καλύτερα τώρα. |
| 00:28:21 |
Λοιπόν, να σας πληρώσω παιδιά. |
| 00:28:25 |
Μου φαίνεσαι γνωστός. Έχουμε |
| 00:28:28 |
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. |
| 00:28:31 |
Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτό. |
| 00:28:34 |
Τον χτύπησες για τα καλά ε; |
| 00:28:41 |
Κοίτα, αδερφέ, είναι καλά λεφτά. |
| 00:28:45 |
’σε να σε πληρώσω |
| 00:28:47 |
Για βάστα ένα λεπτό. |
| 00:28:50 |
Μιλάει σαν μπάτσος, Dino. Είναι ακριβώς |
| 00:28:54 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:28:56 |
Είναι από τον άνθρωπο. |
| 00:29:08 |
Αυτό το σημείωμα είναι για σένα. |
| 00:29:16 |
Γαμώτο! |
| 00:31:11 |
Σου είπα ότι δεν είμαι μπάτσος σκύλα. |
| 00:31:42 |
Ruslan. Σε παρακαλώ, Ruslan. |
| 00:31:46 |
Μόλις τέλειωσα το καθάρισμα μετά |
| 00:31:49 |
Δεν έπρεπε να καθαρίσεις. |
| 00:31:51 |
Τι κάνει αυτός εδώ; Είναι... |
| 00:31:54 |
Δεν θα τον χτυπήσω. |
| 00:31:58 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:32:09 |
Αγαπούσες την κόρη μου, σωστά; |
| 00:32:12 |
Γιατί το ρωτάς αυτό; |
| 00:32:20 |
Λοιπό, βλέπω, ότι έφερες τον μπαμπά σου. |
| 00:32:23 |
Ruslan. |
| 00:32:25 |
Misha, Misha, Misha. |
| 00:32:30 |
Αν πω ότι χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, |
| 00:32:34 |
Σε παρακαλώ, κάθισε. |
| 00:32:40 |
Κι εσύ γιέ μου. |
| 00:32:44 |
Υποθέτω, ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων. |
| 00:32:58 |
Λυπάμαι για την Katya |
| 00:33:01 |
Ούτε που μπορώ να φανταστώ πόσο |
| 00:33:07 |
Και ο Stephan είναι πολύ λυπημένος... |
| 00:33:09 |
Ναι είμαι σίγουρος ότι λυπάται. |
| 00:33:19 |
Λοιπόν, στ'αλήθεια σιχαίνομαι στην |
| 00:33:22 |
ότι εσύ κατηγορείς τον γιό μου, γι'αυτά |
| 00:33:27 |
Ήρθα εδώ για ένα σκοπό |
| 00:33:30 |
Νοιώθω, ότι πρέπει να έρθεις |
| 00:33:36 |
Σου είπα, ότι δεν είμαι γκάνγκστερ. |
| 00:33:39 |
Δεν είναι ανάγκη να είσαι γκάνγκστερ... |
| 00:33:41 |
για να εκδικηθείς όταν κάποιος κάνει |
| 00:33:46 |
Αυτό είμαι που κάθε αληθινός |
| 00:33:50 |
Τι έχεις κατά νού; |
| 00:33:56 |
Να δω ότι μπορώ να δω. |
| 00:33:59 |
Αυτός είναι ο Ruslan που θυμάμαι. |
| 00:34:01 |
Και αν δεν βγει τίποτα; |
| 00:34:04 |
Θα φύγω. Θα πάρω τη στάχτη της |
| 00:34:17 |
Εσύ κι εγώ ανατραφήκαμε |
| 00:34:20 |
Μην το ξεχνάς αυτό. |
| 00:34:22 |
Πρέπει να το κάνει αυτό. |
| 00:34:25 |
Αν είναι αληθινός άντρας πρέπει |
| 00:34:31 |
Αι, στο διάολο. |
| 00:34:37 |
Ilya- |
| 00:34:38 |
Έλεγα ότι ποτέ δεν θα ξαναγυρίσεις. |
| 00:34:41 |
Είχαμε μια συμφωνία. |
| 00:34:43 |
Ξέρεις ότι η ζωή είναι αστείο πράγμα. |
| 00:34:46 |
Κανένας δεν ξέρει |
| 00:34:49 |
Είχαμε μια συμφωνία, |
| 00:34:51 |
Τώρα είσαι εδώ. Μετά απ'οσα με |
| 00:34:59 |
Σεβασμό; Πρέπει να τον κερδίσεις. |
| 00:35:02 |
Θυμήσου με ποιον έχεις να κάνεις. |
| 00:35:16 |
Πάμε. |
| 00:35:26 |
Ακολούθησέ τους. |
| 00:35:29 |
Να είσαι έτοιμος αν σου τηλεφωνήσω. |
| 00:35:34 |
Πρόσεχε τη συμπεριφορά σου. |
| 00:35:48 |
Τι στο καλό γίνεται ανάμεσά σας |
| 00:35:51 |
Απλά δεν το πιστεύω. |
| 00:35:54 |
Ας το συζητήσουμε. |
| 00:35:56 |
Να συζητήσουμε τι; |
| 00:35:58 |
Για τον παλιό καιρό. |
| 00:36:00 |
Για τον Ruslan. |
| 00:36:03 |
Και για το πως θα με βοηθήσεις |
| 00:36:11 |
Ναι |
| 00:36:16 |
Που πάμε; |
| 00:36:18 |
Ψάχνω για μια βέρα. |
| 00:36:33 |
Τον ξέρεις αυτόν; |
| 00:36:36 |
Πληρώνω τον πατέρα του, μια φορά |
| 00:36:39 |
Ψάχνουμε ένα δαχτυλίδι. Πιθανώς |
| 00:36:44 |
Σε ξέρω από κάπου; |
| 00:36:46 |
Είναι ένας λευκός με |
| 00:36:49 |
Μάλλον, νόμιζε ότι ήταν- |
| 00:36:52 |
Με την πρώτη ματιά έτσι φαίνεται. Αλλά αν |
| 00:36:56 |
Λίγα καράτια. |
| 00:36:58 |
αλλά για μερικούς ανθρώπους |
| 00:37:01 |
Λες ότι μπήκαν για να κλέψουν |
| 00:37:04 |
Ξέρεις, με αυτό τον τρόπο, |
| 00:37:07 |
Με κάτι τέτοιο, μπορεί να βρεις |
| 00:37:12 |
Γι'αυτό σε ξαναρωτάω- |
| 00:37:14 |
Ο λευκός με το τατουάζ στο λαιμό- |
| 00:37:16 |
Εδώ, είναι μαγαζί για ενέχυρα, φίλε, |
| 00:37:21 |
Ξέρεις με κάποιο τρόπο, νοιώθω... |
| 00:37:24 |
ότι μιλάς πολύ σκληρά. |
| 00:37:33 |
Πάρε την κασέτα ασφαλείας. |
| 00:37:37 |
Θεέ μου! |
| 00:38:00 |
Που είσαι; |
| 00:38:03 |
Μόλις βγήκαν απο ενα ενεχυροδανειστήριο |
| 00:38:07 |
Ο Stephan φαινόταν καλά, αλλά |
| 00:38:10 |
Μείνε μαζί τους. Ο Ruslan |
| 00:38:14 |
Θα έχουμε τελειώσει |
| 00:38:16 |
Αν με πάρει είδηση; |
| 00:38:19 |
Νομίζεις πως δεν σε έχει δει ήδη; |
| 00:38:36 |
’κουσες την διεύθυνση που μου έδωσε; |
| 00:38:39 |
Μόνο τα σχέδια. Νότιος πύργος. |
| 00:38:42 |
Πίστεψε με, δεν θα χρειαστούμε. |
| 00:39:05 |
Τι συμβαίνει; - Πρέπει να αναγκάσουμε |
| 00:39:09 |
και μετά θα τις πιάσουμε. |
| 00:39:13 |
Χριστέ μου! |
| 00:39:29 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:39:32 |
Μεγαλόσωμος, με πράσινο παλτό. Πήγαινε! |
| 00:39:39 |
Δεν θα κάτσω αρκετά για να μάθω. |
| 00:39:54 |
Αν είναι όλοι αυτοί |
| 00:39:58 |
Μη σε πυροβολήσουν. |
| 00:40:08 |
Μείνε χαμηλά και κοντά μου. |
| 00:40:10 |
Κάτω στο διάδρομο! |
| 00:40:35 |
Αυτός ο γαμημένος τύπος είναι τρελός! |
| 00:40:40 |
Πάμε να φύγουμε από δω! Φύγε! Φύγε! |
| 00:42:01 |
Το κορίτσι στην έπαυλη. |
| 00:42:06 |
Ήταν το παιδί μου. |
| 00:42:08 |
Τώρα, αυτό ήταν ληστεία; |
| 00:42:12 |
Ή κάποιος σε πλήρωσε να |
| 00:42:15 |
Απλά για να ξέρεις, |
| 00:42:18 |
Αλλά μακάρι να ήμουν. |
| 00:42:20 |
Θα είχε πεθάνει πολύ πιο αργά. |
| 00:42:34 |
Ξέρεις ποια θα ήταν η επόμενη |
| 00:42:37 |
Νομίζεις πως εγώ... |
| 00:42:39 |
Και μετά, αν μου άρεσε |
| 00:42:42 |
"Ποιος σ'έστειλε;" |
| 00:42:43 |
Την αγαπούσα γαμώτο, Ruslan. |
| 00:42:47 |
Χρειαζόμαστε πληροφορίες. |
| 00:43:06 |
Δεν εχω σκοτώσει ξανά, ποτέ κανέναν. |
| 00:43:10 |
Δεν νομίζεις πως θα τον σκότωνα |
| 00:43:16 |
Σήκωσε το κωλο-όπλο σου! |
| 00:43:26 |
Μάθε να σέβεσαι τα εργαλεία |
| 00:43:31 |
Πάμε. |
| 00:43:41 |
Ο Stephan και ο γέρος |
| 00:43:44 |
Ναι, ναι. Ο μικρός |
| 00:43:51 |
Έρχομαι. |
| 00:43:55 |
Ναι. Πήρα το μήνυμα πολύ αργά. |
| 00:43:58 |
Που είσαι; |
| 00:44:02 |
Πήρες τη γαμημένη βέρα; |
| 00:44:05 |
Όχι. Κοίτα, εσύ είπες να πάρουμε ότι ήταν |
| 00:44:09 |
Και τώρα ο γιός μου είναι εκεί, |
| 00:44:12 |
Γιατί έχασα έναν από τους άντρες μου. |
| 00:44:14 |
Και αν τα πράγματα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο, |
| 00:44:17 |
Ποιο σχέδιο? |
| 00:44:19 |
Πάντα είναι εύκολο την πρώτη φορά |
| 00:44:24 |
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. |
| 00:44:26 |
Δολοφόνους είχα! Αυτό ήταν για εκδίκηση. |
| 00:44:29 |
Να γίνει ο γιος μου αυτό που έπρεπε. |
| 00:44:31 |
Και για αυτό, χρειάζεσαι κάτι να |
| 00:44:36 |
Οπότε τι ήμασταν κωλοδολόματα; |
| 00:44:43 |
Θεέ μου! |
| 00:44:45 |
Ο Ruslan θα είχε ψάξει τον νεκρό |
| 00:44:49 |
Βλέπεις τηλεόραση; Αυτό |
| 00:44:53 |
Είσαι λεπτός εδώ; |
| 00:44:55 |
Δείξ'τον μου, εντάξει; ’σε με να το |
| 00:44:58 |
Ορκίζομαι στον Θεό πως θα |
| 00:45:02 |
Καλύτερα να μη το χαλάσεις. |
| 00:45:04 |
Γιατί ξέρω που θα είναι απόψε. |
| 00:45:12 |
Πάμε. |
| 00:46:17 |
Πάτε κάπου; |
| 00:46:20 |
Χριστέ μου, Mickey, |
| 00:46:23 |
Σε ρώτησα κάτι. - Μόλις τελείωσα |
| 00:46:27 |
Έκαναν ερωτήσεις για τέσσερις |
| 00:46:30 |
Ενα απο τα κινητά τους λέει πως |
| 00:46:33 |
Παω στην Aruba μέχρι να το κανονίσεις. |
| 00:46:36 |
Είναι η κηδεία της γυναίκας σου αύριο. |
| 00:46:38 |
Οι μπάτσοι θα υποψιαστούν |
| 00:46:41 |
Σε παρακαλώ, Mickey. Αυτός |
| 00:46:43 |
με το κωλό φτιάρι και θα |
| 00:46:46 |
Δεν ξέρεις τι είναι ικανός να κάνει. |
| 00:46:50 |
Είμαστε από την ίδια γειτονιά. |
| 00:46:52 |
Και για αυτό ξέρω |
| 00:46:56 |
Το ελέγχουμε. |
| 00:46:58 |
Θα σκοτώσω ότι αγαπά |
| 00:47:04 |
Αλλά είναι δρόμος |
| 00:47:06 |
Δεν μπορώ να χάσω ή να |
| 00:47:10 |
Οπότε, εσυ πήγαινε στην κηδεία. |
| 00:47:17 |
Και ο Stephan; |
| 00:48:13 |
Stevie. |
| 00:48:15 |
Δώσε μου ένα φιλί. |
| 00:48:21 |
Μόνο μια φορά πριν |
| 00:48:23 |
Ναι, ναι. μια φορά. Σωστά. |
| 00:48:40 |
Σιγουρέψου πως θα τους βάλει |
| 00:49:41 |
Έτσι υποτίθεται πως |
| 00:49:44 |
Όταν χάνεις κάποιον; |
| 00:49:46 |
Όταν σκοτώνεις κάποιον. |
| 00:49:48 |
Λοιπόν, υπάρχουν δυο είδη ανθρώπων... |
| 00:49:52 |
Αυτοί χωρίς καρδιά μπορεί |
| 00:49:57 |
Δεν νοιώθουν τίποτα. |
| 00:50:01 |
’νθρωποι σαν εμένα και εσένα... |
| 00:50:04 |
για εμάς δεν γίνεται |
| 00:50:09 |
Αλλά πάντα θα έχουμε |
| 00:50:12 |
Τότε τι κάνουμε εδώ; |
| 00:50:20 |
Όπως ξέρεις, αυτό είναι ένα μέρος που |
| 00:50:25 |
Και ακόμα και αν τους ψάχνουμε... |
| 00:50:29 |
έχω το αίσθημα ότι και αυτοί |
| 00:50:33 |
Οπότε... |
| 00:50:35 |
πιθανότατα δεν θα πρέπει |
| 00:50:38 |
Αχα. |
| 00:50:43 |
Ο Ruslan είναι πίσω. |
| 00:50:45 |
Ο Mikhail είπε πως αν το παιδί |
| 00:50:48 |
Εχω μόνο δυο αυτιά. |
| 00:50:49 |
Ναι, με λίγο μυαλό ανάμεσα. |
| 00:50:54 |
Τι κάνεις; |
| 00:50:58 |
Τεντώνομαι. |
| 00:51:01 |
Ruslan! |
| 00:51:05 |
Έχω διαταγές να σε πάω σε |
| 00:51:10 |
Βλέπεις; Όχι όπλα. |
| 00:51:14 |
τα μαχαίρια, δεν κάνουν |
| 00:51:17 |
Πότε δεν ήμουν κάποιος που θα μπορούσε, |
| 00:52:19 |
Έλα! Σκότωσε το καθίκι! |
| 00:53:35 |
Ο μπαμπάς σου σε περιμένει από πίσω. |
| 00:53:40 |
Τι κάνει ο πατέρας μου εδω; |
| 00:53:44 |
Ωχ. |
| 00:53:46 |
Δεν ήξερες. |
| 00:53:51 |
Ο πατέρας σου σε άφησε μόνο |
| 00:53:56 |
Τώρα πήγαινε. |
| 00:54:14 |
Ελα, φίλε! |
| 00:54:19 |
Κουνήσου! Κουνήσου! |
| 00:54:22 |
Stephan, μπες στο αμάξι. |
| 00:54:25 |
Δεν θέλαμε να πάθει τίποτα εκείνη. |
| 00:54:30 |
Ήταν μια δευτερεύουσα ζημιά. |
| 00:54:32 |
Μείνε έξω από τη ζωή μου! |
| 00:55:34 |
Θεέ μου! |
| 00:55:36 |
Βγήκαμε! Βιάσου! |
| 00:55:38 |
Πάμε να φύγουμε από δω! |
| 00:55:40 |
Γρήγορα! |
| 00:55:42 |
Ακίνητοι! Εδω μέσα! |
| 00:55:45 |
Πέτα κάτω το μαχαίρι! Πέτα το! |
| 00:55:49 |
Ο ενεχυροδανειστής χτυπήθηκε άσχημα. |
| 00:55:53 |
Δυο τύποι. Ένα δαχτυλίδι. |
| 00:55:56 |
Ακούγεται σαν γκέι γάμος. |
| 00:55:59 |
Νεκρό πτώμα στα έργα. |
| 00:56:02 |
Έχεις ξοδέψει καθόλου χρόνο |
| 00:56:06 |
Ο μπράβος τρελάθηκε, εντάξει; |
| 00:56:09 |
Υποθέτω ότι πίστευε, ότι θα του έβαζα |
| 00:56:12 |
Είναι ο τύπος που σκότωσε τον φίλο μου. |
| 00:56:14 |
Τι γίνεται με τον Ruslan; |
| 00:56:17 |
Είναι ήρωας. |
| 00:56:19 |
Χμμ. Το αυτί σου, |
| 00:56:23 |
Δεν ήταν το πρώτο Club που πήγαμε. |
| 00:56:27 |
Γράφεις βιβλία, Ruslan; |
| 00:56:30 |
Δεν έχουν το όνομα σου πάνω τους, |
| 00:56:35 |
"Ο Frankie J. έτρεμε, η παλάμη του ταλαντευόταν |
| 00:56:40 |
"σκεπτόμενος αυτό το κρυμμένο καρφί λες |
| 00:56:45 |
"Και η φωνή του φίλου |
| 00:56:49 |
"Θες να γίνεις σκληρός τύπος;". |
| 00:56:51 |
Όλοι θέλουν να γίνουν σκληροί. |
| 00:56:54 |
Αλλά κανείς δεν θέλει να |
| 00:57:00 |
Τι, δεν μπορούσες να |
| 00:57:03 |
Χρειαζόταν και άλλη |
| 00:57:07 |
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. |
| 00:57:12 |
Νομίζω πως τελειώσαμε εδώ. |
| 00:57:14 |
Θα μπορούσα να κατηγορήσω τον |
| 00:57:18 |
Σίγουρα, όταν βρεις εναν |
| 00:57:22 |
ή ένα νεκρό πτώμα στο στριπτιζάδικο |
| 00:57:26 |
θα τηλεφωνηθούμε. |
| 00:57:36 |
Θες να σου υπογράψω το βιβλίο; |
| 00:57:38 |
Ίσως αργότερα. |
| 00:57:49 |
Οπότε, τι βρήκες; |
| 00:57:51 |
Τι νομίζεις; |
| 00:57:54 |
Ο Goldstein έβγαλε τον Ruslan έξω |
| 00:57:58 |
ώστε ο Mikhail θα μπορέσει να τελειώσει τη |
| 00:58:01 |
Αυτά είναι σαχλαμάρες. |
| 00:58:05 |
Καλά, σε περίπτωση που δεν κρατούσες σκόρ |
| 00:58:09 |
Είσαι χάλια. |
| 00:58:15 |
Ξέρει παραπάνω απ'όσα |
| 00:58:18 |
αλλά δεν πρόκειται να σε |
| 00:58:20 |
Και οι τύποι από το στριπτιζάδικο; |
| 00:58:22 |
Τους τάραξα πριν από λίγο. |
| 00:58:25 |
Ξέρεις τον τύπο που με έστειλες, |
| 00:58:29 |
Δέχθηκε μια κλήση όσο ήμουν εκεί |
| 00:58:33 |
Ε έχει ταλαντευόμενη διάθεση. |
| 00:58:36 |
Τίποτα. Το κανόνισα. |
| 00:58:37 |
Ωραία. Ωραία. Είμαι στο |
| 00:58:42 |
Είδες τον Stephan πρόσφατα; |
| 00:58:46 |
Γιατί; |
| 00:58:48 |
Δεν τον έχω δει εδώ γύρω. |
| 00:58:53 |
Λες ο Stephan να είχε |
| 00:58:56 |
Mikhail Abramov. Τον ξέρεις; |
| 00:58:59 |
Ναι. Ήταν πελάτης σε κάποια στιγμή. |
| 00:59:02 |
Διπλή δολοφονία. Ξέφυγε. |
| 00:59:05 |
Ζεστός, φιλικός τόπος; |
| 00:59:07 |
Κρύος σαν πάγος. |
| 00:59:10 |
Σε πειράζει να οδηγήσεις; |
| 00:59:13 |
Για να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:59:16 |
Όταν η Lanie μου είπε πως |
| 00:59:21 |
τον αντιπροσώπευε; |
| 00:59:34 |
Πραγματικά δεν κρατήσατε επαφή, έτσι; |
| 00:59:38 |
Οχι. Είμαι ένα είδος δεινόσαυρου. |
| 00:59:42 |
Η Catherine ποτέ δεν έλεγε |
| 00:59:45 |
Λοιπόν, νομίζω αυτό είναι ίσως |
| 00:59:49 |
Τουλάχιστον με παντρεύτηκε. |
| 00:59:52 |
Της έδωσα παραπάνω απ'ότι θα μπορούσες εσύ. |
| 00:59:55 |
Και η Lanie με τον Stephan; |
| 00:59:59 |
Ήταν στο γραφείο του εισαγγελέα. |
| 01:00:02 |
Έλεγε ότι είχε βαρεθεί τους ανθρώπους |
| 01:00:05 |
Τι είναι αυτό, ένα είδος |
| 01:00:07 |
Ναι, και θα παντρευόταν τον γιο |
| 01:00:10 |
Πως αισθανόταν ο Mikhail |
| 01:00:13 |
Ανησυχούσε. |
| 01:00:15 |
Σιχαινόταν την ιδέα ο γιος του |
| 01:00:18 |
Ναι. |
| 01:00:19 |
Ποιος νομίζεις ότι προσπάθησε να κάνει |
| 01:00:23 |
Η Lanie. |
| 01:00:26 |
Και η Catherine; |
| 01:00:28 |
Έκανε πολλές κακές επενδύσεις. |
| 01:00:31 |
Και είχα πολλά χρέη στον |
| 01:00:35 |
Θα με κάρφωνε, για όλες τις |
| 01:00:39 |
Έτσι, αποφάσισες να τις σκοτώσεις... |
| 01:00:42 |
για να μην χρειαστεί αν πας φυλακή. |
| 01:00:46 |
Ναι. |
| 01:00:48 |
Αυτό και η μεγάλη ασφάλεια που πήρα από |
| 01:00:52 |
Ξέρεις, έχω την αίσθηση... |
| 01:00:56 |
οτι τα προβλήματα σου μόλις αρχίζουν. |
| 01:01:16 |
Ύπαρχει άλλο ένα αμάξι |
| 01:01:20 |
Τώρα πάρ'το ήσυχα |
| 01:01:29 |
Γιατί δεν το κάνουμε απλά εδώ; |
| 01:01:34 |
Όχι, έχουμε καλύτερα σχέδια για εσένα. |
| 01:01:36 |
Κοίτα, αν δεν σε σκοτώσω εγώ, |
| 01:01:41 |
Λοιπόν, πως στο καλό θα το κάνεις αυτό με |
| 01:01:45 |
Ο Mikhail ξέρει ότι |
| 01:01:50 |
...απο το Gulag. Αυτό είναι. |
| 01:03:21 |
Έτοιμοι για μεσημεριανό; |
| 01:03:24 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:03:27 |
Μαντεύω τον ένα εμπλεκόμενο. |
| 01:03:56 |
Σήκω! |
| 01:05:23 |
Εντάξει. |
| 01:06:12 |
Είναι μαζί μου. ’σ'τον να περάσει. |
| 01:06:20 |
Τι στο καλό είναι το τόσο σημαντικό... |
| 01:06:22 |
που δεν μπορούσαμε να το συζητήσουμε |
| 01:06:24 |
Ψάχνεις για τζάμπα φαί; |
| 01:06:26 |
Αυτό είναι σοβαρό, Mikhail. |
| 01:06:30 |
Το καλό που σου θέλω. Πληρώνεσαι για να κρατάς |
| 01:06:39 |
Ηρέμησε. |
| 01:06:42 |
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. |
| 01:06:44 |
Συνέχισε. |
| 01:06:45 |
Το κορίτσι... αυτό από |
| 01:06:49 |
Είναι ζωντανή. |
| 01:06:57 |
Αυτά είναι νέα. |
| 01:07:04 |
Το είδος που μπορεί να |
| 01:07:22 |
Ευχαριστώ. |
| 01:07:27 |
Αυτό δεν φαίνεται σωστό. |
| 01:07:31 |
Λες ο Goldstein να έχει να κάνει |
| 01:07:34 |
Νομίζεις οτι την έστησε στον Ruslan; |
| 01:07:40 |
Που είναι ο γαμπρός που δεν |
| 01:07:42 |
Ίσως θα έπρεπε να μας πει |
| 01:07:44 |
Φυσικά θα πρέπει |
| 01:07:50 |
Η ερώτηση είναι, θα το ήθελα; |
| 01:07:54 |
Είδες τι έκαναν στη γυναίκα του. |
| 01:07:59 |
Απλά για να ξέρεις, Δεν είμαι ο μόνος |
| 01:08:03 |
Η δικαιοσύνη υπηρετείται από... |
| 01:08:06 |
Η δικαιοσύνη υπηρετείται με το τιμωρούνται |
| 01:08:12 |
Δεν ακούς εμένα να παραπονιέμαι. |
| 01:08:36 |
Θα μου κόψεις κλήση, Sam; |
| 01:09:09 |
Stephan, σε παρακαλώ ηρέμησε... |
| 01:09:11 |
Μη... μη το κάνεις αυτό. |
| 01:09:13 |
Μόνο τέσσερις ανθρώποι σε εκείνο το δωμάτιο άκουσαν |
| 01:09:16 |
Δεν ξέρεις τι έχω... |
| 01:09:18 |
Είσαι ο μόνος που θα μπορούσε |
| 01:09:20 |
Αυτό είναι φόνος. Θα περάσεις |
| 01:09:23 |
Οχι αν βρω καλό δικηγόρο. |
| 01:09:35 |
Η Lanie δεν θα το ήθελε |
| 01:09:42 |
Γεια. |
| 01:09:45 |
Μου ζήτησες να τηλεφωνήσω αν υπήρχαν καθόλου αλλαγές. |
| 01:09:49 |
Λοιπόν, ο αστυνομικός στο τέλος |
| 01:09:55 |
’κουσε με. |
| 01:09:57 |
Μετακίνησε την αμέσως τώρα. Πήγαινε την |
| 01:10:02 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:10:10 |
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο αμέσως. |
| 01:10:13 |
Στο νοσοκομείο; |
| 01:10:17 |
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. |
| 01:10:28 |
Τώρα, κ. Goldstein, |
| 01:10:32 |
κανείς από τους φίλους να |
| 01:10:35 |
Ο κόσμος λέει ότι άφησες |
| 01:10:38 |
Με πληγώνεις, έπεσες |
| 01:10:42 |
Είμαι ηδη πολύ μέσα, πίστεψε με. |
| 01:11:04 |
Και οι τρεις είναι μέσα. Παρακολουθούσαμε. |
| 01:11:08 |
Οχι. Κάνεις δεν τους ακολούθησε από το νεκροταφείο. |
| 01:11:11 |
Χρόνος ανταπόκρισης από την αστυνομία; |
| 01:11:12 |
Μπορούμε να τραβήξουμε τα δυο |
| 01:11:16 |
Βάλαμε κάποιους να καλέσουν το |
| 01:11:20 |
Αυτό μας αφήνει τις μονάδες |
| 01:11:23 |
Ωρα αιχμής στην Central Avenue. Ακόμα και με τις |
| 01:11:28 |
Θα φτάσουν δέκα λεπτά; Θέλω |
| 01:11:32 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 01:11:34 |
Ποιος νοιάζεται αν εμφανιστούν αληθινοί μπάτσοι; |
| 01:11:38 |
Αυτό δεν θα είναι καθαρό, αφεντικό. |
| 01:11:41 |
Αν έρθει πυροβολώντας με, τράβα το αμάξι από πίσω. |
| 01:11:54 |
Δεν θα το πιστέψεις αυτό. |
| 01:11:57 |
Η απάντηση ήταν κάτω από |
| 01:12:01 |
Πες το, επιτέλους. |
| 01:12:04 |
πήρε ασφάλεια ζωής απο τη δολοφονία |
| 01:12:08 |
Ας τον συλλάβουμε. Η ερώτηση |
| 01:12:17 |
Πυροβόλα όποιον περάσει απο την πόρτα. |
| 01:12:19 |
Ο πάτέρας σου και οι δικοί |
| 01:12:22 |
Μη φύγεις από το πλευρό της κόρης μου, |
| 01:12:25 |
Αχα. |
| 01:12:30 |
Σε παρακαλώ... απλά ασε |
| 01:12:35 |
Ξέρεις, εχω μια σφαίρα |
| 01:13:20 |
Νόμιζα πως είπες ότι έχουμε παραπάνω χρόνο. |
| 01:13:23 |
Ο Stephan δεν πρέπει αν χτυπηθεί. |
| 01:13:32 |
Βάλε ολους τους ανθρώπους στο |
| 01:13:39 |
Απο εδώ. Από εδώ. |
| 01:13:42 |
Δεν υπάρχει κάτι για το οποίο |
| 01:13:49 |
Το I.C.U. είναι καθαρό. Πάμε. |
| 01:13:54 |
Βιάσου. Βοήθησε με |
| 01:14:29 |
Αστυνομικοί σε φάση στο |
| 01:14:32 |
Έχουμε παρέα. |
| 01:14:37 |
Ελάτε, φίλοι μου. |
| 01:14:40 |
Θα σας έχουμε πίσω στο νοσοκομείο |
| 01:14:45 |
Γεια, παιδιά. |
| 01:14:50 |
Πάμε, πάμε, πάμε! Βιαστείτε! |
| 01:14:53 |
Κάποιος να καλέσει κάποιον τώρα! |
| 01:15:15 |
Σκοτώστε τον! |
| 01:15:36 |
Πηγαίνετε να τον βρείτε! |
| 01:15:40 |
’ντε! ’ντε! Βρείτε |
| 01:15:46 |
Από εδώ! |
| 01:16:08 |
Το I.C.U. είναι ακριβώς εδώ πάνω. |
| 01:16:19 |
Ακούστε. |
| 01:16:50 |
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. |
| 01:16:53 |
Όχι μέχρι να πληρώσεις |
| 01:17:04 |
Πρέπει να πάμε επάνω |
| 01:17:08 |
Πάμε. |
| 01:17:24 |
Ενέδρα! |
| 01:17:34 |
Σκοτώστε τον! |
| 01:18:04 |
Πυροβολήστε το ντεπόζιτο! |
| 01:18:12 |
Σκοτώστε τον! Πάμε! Πάμε! |
| 01:18:31 |
Πάμε! |
| 01:18:37 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:18:51 |
Δεν είναι εδώ. |
| 01:18:53 |
Κάποιος τους ειδοποίησε. |
| 01:18:55 |
Σκατόμπατσοι δουλεύουν και |
| 01:18:58 |
Βρείτε μου αυτό το κορίτσι! |
| 01:19:18 |
Βοηθήστε με να το μετακινήσω αυτό. |
| 01:19:35 |
Που είναι; |
| 01:19:37 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:19:40 |
Η κόρη του Ruslan, που είναι; |
| 01:19:46 |
Βιάσου, γιατρέ. Δεν έχεις πολύ χρόνο. |
| 01:20:22 |
Ναι, ντεντέκτιβ Norden. Ο Ruslan είμαι. |
| 01:20:25 |
Έχουμε πυροβολισμούς, |
| 01:20:28 |
Θα το πω στους δικούς μας. Ευχαριστώ. |
| 01:20:32 |
Ο Ruslan είναι ήδη εκεί. |
| 01:20:35 |
Καλά, γιατί δεν περιμένουμε να τον αφήσουμε να τους |
| 01:20:43 |
Μχμμμ. |
| 01:20:45 |
Αυτό το καθίκι μπορεί να πυροβολήσει |
| 01:21:17 |
Αυτός είναι ο πατέρας σου. |
| 01:21:21 |
Τίποτα δεν θα μπορούσε |
| 01:21:22 |
Δεν είμαι εγώ ο κακός εδώ! |
| 01:21:24 |
Θα μπορούσες να το |
| 01:21:35 |
Ο Alex είναι νεκρός! |
| 01:21:38 |
Με κάρφωσε! |
| 01:22:17 |
Πάμε, πάμε, πάμε! Πάμε! |
| 01:22:48 |
Καθαρό! |
| 01:23:19 |
Θα χωριστούμε εδώ. |
| 01:23:23 |
Ναι, ντεντεκτιβ |
| 01:23:28 |
Είμαι στο East Lawn Hospital. |
| 01:23:30 |
Είναι μια ενέδρα εδώ που έχει στηθεί |
| 01:23:35 |
Πάμε. |
| 01:23:46 |
Με ακούς; |
| 01:25:35 |
Mikhail! |
| 01:25:58 |
Εδώ Ruslan. |
| 01:26:00 |
’κου, έχει στηθεί μια ενέδρα εδώ... |
| 01:26:03 |
με ανθρώπους που κάνουν |
| 01:26:07 |
Μπορείς να ξεχωρίσεις |
| 01:26:09 |
από το γεγονός ότι είναι |
| 01:26:16 |
’κου, υπάρχει μια ενέδρα εδώ. |
| 01:27:18 |
Ε; |
| 01:27:24 |
Δεν είσαι τίποτα! |
| 01:27:26 |
Και είναι καλή σαν νεκρή! |
| 01:27:28 |
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα |
| 01:27:36 |
Εμφανίσου, Ruslan. |
| 01:29:51 |
Έχεις τους κανόνες σου, |
| 01:29:54 |
Δεν με νοιάζει ποιανού το |
| 01:29:57 |
Απλά με νοιάζει ποιος θα βγει |
| 01:30:01 |
Στο διάολο και εσύ και η ιστορία σου. |
| 01:30:04 |
Τώρα θα πεθάνεις. |
| 01:30:20 |
Ας σε δούμε να ξεφεύγεις από αυτό. |
| 01:30:47 |
Πάμε! Πάμε! |
| 01:30:58 |
Ο πατέρας μου; |
| 01:31:08 |
Λυπάμαι για την θλίψη |
| 01:31:11 |
Κι εγώ. |
| 01:31:13 |
Κοίτα. Πάρτον από δω ρε γαμώτο. |
| 01:31:17 |
’στο αυτό. |
| 01:31:20 |
Όχι... Όχι. Μην κάνεις σαν εμένα. |
| 01:31:24 |
Και μην αντιδράς |
| 01:31:29 |
Θες να παντρευτείς την κόρη μου; |
| 01:31:31 |
Συμπεριφέρσου όπως θέλει εκείνη. |
| 01:32:00 |
Ωχ. |
| 01:32:07 |
Ξύπνα, κόρη μου. |
| 01:32:14 |
Μπαμπά, σ'αγαπώ. |
| 01:32:27 |
Εκεί είναι. Ακούσατε; |
| 01:32:29 |
Πάμε. Βγείτε έξω. |
| 01:32:32 |
Terry Goldstein, συλλαμβάνεσαι... |
| 01:32:34 |
για παράκληση πελατών να διαπράξουν |
| 01:32:37 |
Τώρα γύρνα, σε παρακαλώ. |
| 01:32:48 |
Οι μπάτσοι έρχονται πάνω. |
| 01:32:57 |
Stephan. |
| 01:33:05 |
Κάνε τη κόρη μου ευτυχισμένη. |
| 01:33:10 |
Ναι. |
| 01:33:26 |
Γεια. |
| 01:33:51 |
Εμπρός; |
| 01:33:53 |
Γεια, μπαμπά, εγώ είμαι. |
| 01:33:55 |
Ο Stephan κι εγώ μόλις |
| 01:33:58 |
Πες μου πως ήταν, μωρό μου. |
| 01:38:09 |
Απόδοση Υποτίτλων |
