|
maymun Three Monkeys
|
| 00:02:28 |
¿A dónde vas? |
| 00:02:30 |
Quiero ver. Parece que está vivo. |
| 00:02:32 |
No seas ridículo. Sube. |
| 00:02:35 |
Anota el número de matrícula. |
| 00:04:06 |
TRES MONOS |
| 00:05:31 |
Sí, jefe. |
| 00:05:35 |
¿Ahora? |
| 00:05:38 |
Está bien. Llegaré en un momento. |
| 00:06:29 |
Recién llamé al abogado. |
| 00:06:31 |
Dice que no sospecharán nada |
| 00:06:34 |
Máximo seis meses. Como mucho, un año. |
| 00:06:40 |
Y te daré una suma fija cuando salgas. |
| 00:06:46 |
No te lo pediría si no fuera |
| 00:06:50 |
Si alguien se entera del accidente, |
| 00:06:53 |
sería el fin de mi carrera política. |
| 00:06:57 |
Están agazapados esperando algo, |
| 00:07:02 |
Tu hijo puede cobrar tu sueldo |
| 00:07:06 |
Te pagaré en efectivo cuando salgas. |
| 00:07:09 |
¿Cómo? |
| 00:07:13 |
Es mejor que los bancos no se metan. |
| 00:07:18 |
- ¿Estamos? |
| 00:07:24 |
¿Te doy la llave? |
| 00:07:26 |
Está en el estacionamiento. |
| 00:09:15 |
¡Arriba, Ismail! Perderás el tren. |
| 00:10:48 |
Tienes un año entero. |
| 00:10:50 |
Esta vez pasarás el examen |
| 00:10:57 |
¿De acuerdo? |
| 00:11:00 |
Veremos. |
| 00:11:02 |
¿Qué quieres decir con "veremos"? |
| 00:11:04 |
Veremos, papá. No te preocupes. |
| 00:11:09 |
¿"Veremos"? |
| 00:12:06 |
¡Durmiendo en pleno día! |
| 00:12:10 |
Estoy aburrido. |
| 00:12:12 |
Claro que lo estás. Búscate |
| 00:12:16 |
- Lo hice, pero no te gustó. |
| 00:12:20 |
Olvídalo. |
| 00:12:21 |
¡No! ¿De qué se trató? |
| 00:12:24 |
Olvídalo. Como si no lo supieras... |
| 00:12:27 |
No lo sé. Si no, no preguntaría. |
| 00:12:30 |
- Te lo dije el otro día. |
| 00:12:33 |
El recorrido de la escuela al orfanato. |
| 00:12:37 |
¿De qué auto hablas? |
| 00:12:42 |
¿Servet no le va a pagar |
| 00:12:45 |
- Le pedimos un anticipo. |
| 00:12:50 |
Y... podríamos comprar un auto. |
| 00:12:54 |
No seas ridículo. |
| 00:12:56 |
¿Qué tiene de ridículo? |
| 00:13:01 |
Te parece que tu padre nos |
| 00:13:06 |
No. |
| 00:13:07 |
Entonces deja de decir tonterías. |
| 00:13:11 |
Hay que buscarte un trabajo. |
| 00:13:13 |
¿Y si lo sorprendemos? |
| 00:13:15 |
¡No hago nada sin su permiso! |
| 00:13:23 |
¿Cómo está él? ¿Bien? |
| 00:13:27 |
¿Se enojó porque no pasaste tu examen? |
| 00:13:30 |
No. |
| 00:13:33 |
Cuando Recal se quedó sin trabajo, |
| 00:13:37 |
¿Quién es Recal? |
| 00:13:40 |
Un amigo de Fedai. |
| 00:13:42 |
¿Y quién es Fedai? |
| 00:13:46 |
El hermano mayor de Sezai. |
| 00:13:49 |
¿No te pedí que te alejaras de |
| 00:13:53 |
Te vas a meter en problemas. |
| 00:13:56 |
¿Y qué puedo hacer? |
| 00:14:09 |
Si quieres trabajar, te encontraré |
| 00:14:11 |
No me interesa. |
| 00:14:20 |
Me voy a recostar un rato. |
| 00:14:22 |
Termina tu comida. |
| 00:14:48 |
¿Recuerdas que mencionaste un trabajo |
| 00:14:53 |
Qué lástima. |
| 00:14:58 |
Como sea... |
| 00:14:59 |
Acuérdate. |
| 00:15:03 |
No es bueno que el muchacho no haga |
| 00:15:06 |
Podría hacer algo útil. |
| 00:15:14 |
Tienes razón. |
| 00:15:16 |
No hay remedio. |
| 00:15:22 |
Con más del 95% de |
| 00:15:27 |
el partido AK de Recep Erdogan |
| 00:15:31 |
por una abrumadora mayoría. |
| 00:15:41 |
El partido AK ha mejorado |
| 00:15:46 |
con respecto a las elecciones |
| 00:15:50 |
En otras palabras, los resultados |
| 00:16:04 |
Ismail... |
| 00:16:11 |
- ¿Volviste? |
| 00:16:18 |
¿Dónde has estado? |
| 00:16:21 |
Por ahí. |
| 00:16:23 |
Por ahí con amigos. |
| 00:16:26 |
- ¿Cuáles amigos? |
| 00:17:38 |
¿Quién es? |
| 00:17:43 |
Pásamelo. |
| 00:17:49 |
Gracias. |
| 00:17:52 |
Veo que estás de buen humor, Oktay. |
| 00:17:55 |
Y yo aquí despedazado. |
| 00:17:59 |
No, no. No hay razón para enojarse. |
| 00:18:03 |
Claro, pero... |
| 00:18:07 |
Vamos. Estás exagerando. |
| 00:18:10 |
No es por eso que vendí mi casa. |
| 00:18:13 |
Sí, pero... |
| 00:18:17 |
¿No dijimos que sacrificaríamos |
| 00:18:23 |
Así es la política. Se aprende |
| 00:18:25 |
Se gana y se pierde... |
| 00:18:28 |
Sí. |
| 00:18:30 |
Eres un exagerado, ¿sabes? |
| 00:18:33 |
Crees que yo me hago un gran problema. |
| 00:18:35 |
No es así. De ninguna forma. |
| 00:18:39 |
No. |
| 00:18:41 |
Pues, veremos. |
| 00:18:44 |
Está bien. |
| 00:18:45 |
Gracias por llamarme. Adiós. |
| 00:18:51 |
¡Cabrón! |
| 00:19:06 |
Puta política... |
| 00:19:08 |
A la mierda con tu puta política... |
| 00:19:17 |
Puta política... |
| 00:19:21 |
Vine en un mal momento. |
| 00:19:23 |
Puedo volver más tarde. |
| 00:19:25 |
No, no. No hay problema. |
| 00:19:30 |
Las cosas están... |
| 00:19:33 |
un poco revueltas por aquí. |
| 00:19:36 |
- Me iré, entonces. |
| 00:19:41 |
Disculpa. |
| 00:19:45 |
Si ése Oktay vuelve a llamar, |
| 00:19:49 |
Dile que no estoy. |
| 00:19:51 |
Me pasas todas las llamadas |
| 00:19:54 |
¿No te avisé ya sobre este tema? |
| 00:19:56 |
No te dije... ¿qué? Está bien. |
| 00:20:02 |
Chica estúpida. |
| 00:20:17 |
Eyüp sabe de esto, ¿no es verdad? |
| 00:20:21 |
No lo sabe. |
| 00:20:39 |
Espero que ames y no |
| 00:20:44 |
Y que el amor te duela, |
| 00:20:49 |
Que anheles el reencuentro |
| 00:20:54 |
igual que yo. |
| 00:20:59 |
Espero que tu corazón se derrita... |
| 00:21:05 |
como una vela. |
| 00:21:09 |
Que la desesperanza llame |
| 00:21:15 |
y esperes como un esclavo. |
| 00:21:19 |
Espero que te roben el corazón... |
| 00:21:25 |
como si fuera una baratija |
| 00:22:29 |
Hacer. |
| 00:22:32 |
¡Hacer! |
| 00:22:34 |
Hacer. Soy yo. |
| 00:22:36 |
Hola. |
| 00:22:38 |
¿No quieres subir? |
| 00:22:40 |
Te alcanzo. |
| 00:22:42 |
No es necesario. No se moleste. |
| 00:22:45 |
Voy en dirección de tu casa. |
| 00:22:47 |
El bus llegará pronto. Gracias. |
| 00:22:49 |
¿Para qué esperar el bus? Sube. |
| 00:22:52 |
En serio. Mi bus llegará en seguida. |
| 00:22:55 |
No se preocupe. |
| 00:22:58 |
Sube. No es ninguna molestia. |
| 00:23:00 |
¡Espera! |
| 00:23:04 |
¿Me disculpas un momento? |
| 00:23:14 |
Estaba hablando con la señora. |
| 00:23:20 |
Sube, por favor. |
| 00:23:22 |
- Me están por dar una paliza. |
| 00:23:25 |
¿No viste a esos matones en |
| 00:23:38 |
Antes de las elecciones, el |
| 00:23:45 |
Y apenas pierdo, me llama |
| 00:23:50 |
Me hace el cuento de que me aprecia. |
| 00:23:54 |
Un idiota llamado Oktay. |
| 00:23:57 |
La política es para idiotas como él. |
| 00:24:00 |
No hay lugar para gente como |
| 00:24:04 |
Y luego trata de consolarme. |
| 00:24:07 |
¡Qué demonios! ¿Quién dijo que |
| 00:24:11 |
Dijo que yo me hacía |
| 00:24:13 |
¿Yo, problemas? No soy de esa calaña. |
| 00:24:17 |
Admito que puse mucho empeño |
| 00:24:21 |
Pero para mí en la política se |
| 00:24:24 |
Y bueno. No funcionó. Todo bien. |
| 00:24:29 |
A veces... |
| 00:24:31 |
pienso que... |
| 00:24:34 |
tal vez es mejor así. |
| 00:24:38 |
En realidad, creo que es lo mejor. |
| 00:24:43 |
Soy una persona que se |
| 00:24:48 |
Aunque te parezca extraño... |
| 00:24:50 |
me pongo a llorar por cosas menores. |
| 00:24:54 |
En serio. |
| 00:25:07 |
Debería bajarme por aquí. |
| 00:25:10 |
- Como tú digas. |
| 00:25:14 |
Busquemos un lugar para detenernos. |
| 00:25:24 |
- Te doy una mano. |
| 00:25:29 |
No se debería haber molestado. |
| 00:25:31 |
Hacer... |
| 00:25:35 |
Si tienes algún problema... |
| 00:25:37 |
lo que sea... |
| 00:25:40 |
no dudes en llamarme. |
| 00:25:43 |
- Gracias. |
| 00:27:26 |
¿Y? |
| 00:27:35 |
¡Listo! |
| 00:27:38 |
- ¿O sea? |
| 00:27:45 |
Bien. |
| 00:27:51 |
Dijo que dentro de una semana. |
| 00:27:55 |
No es problema. Mientras pague... |
| 00:28:21 |
¿Tanto me amas, Kenan? |
| 00:28:30 |
Más que a nadie. |
| 00:28:33 |
¿Tengo algo aquí? |
| 00:28:35 |
¿Tengo alguna marca bajo el ojo? |
| 00:28:42 |
- De este lado. |
| 00:28:46 |
Me duele. |
| 00:28:47 |
- ¿Duele? |
| 00:28:50 |
- ¿Te lo tocaste? |
| 00:28:52 |
- Es por eso. |
| 00:28:56 |
Date vuelta. Déjame ver el otro lado. |
| 00:28:58 |
- Los dos lados están rojos. |
| 00:31:33 |
¿Está bien si no uso corbata? |
| 00:32:57 |
Tu papá está esperando los cigarros. |
| 00:32:59 |
Los compraré en la estación. |
| 00:33:03 |
- Los pasteles son sólo para él. |
| 00:33:07 |
Salúdalo de mi parte. |
| 00:33:08 |
Me olvidé de algo. |
| 00:33:12 |
- Me voy en media hora. |
| 00:34:38 |
Pasaje a Muratlý. |
| 00:34:50 |
Gracias. |
| 00:42:19 |
¿Ismail? |
| 00:42:21 |
¿Qué pasó? |
| 00:42:27 |
¿Por qué no saliste? |
| 00:42:29 |
Me llamaron para avisar que |
| 00:42:32 |
Claro. |
| 00:42:35 |
- ¿Por qué no fuiste? |
| 00:43:14 |
¿Qué te pasa? |
| 00:43:18 |
¿Quién estuvo aquí? |
| 00:43:20 |
¿Quién te parece? Mehtrap |
| 00:43:25 |
- ¿Mehtrap fuma? |
| 00:43:30 |
¿En serio? |
| 00:43:34 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:43:37 |
No me mientas. |
| 00:43:39 |
- ¿Por qué...? |
| 00:43:41 |
¿Qué? |
| 00:43:45 |
¡Lo vi salir al hijo de puta! |
| 00:43:53 |
¡Pasó a dejar el dinero! |
| 00:43:56 |
Se quedó unos minutos. |
| 00:44:10 |
- No me mientas. |
| 00:44:13 |
¡No mientas! |
| 00:44:49 |
¿A dónde vas? |
| 00:46:11 |
¿Por qué no vino tu madre? |
| 00:46:17 |
Tenía algo en su trabajo. |
| 00:46:19 |
Algo de entrenamiento... |
| 00:46:21 |
No sé. |
| 00:46:24 |
¿Qué entrenamiento? |
| 00:46:26 |
Ni idea. |
| 00:46:31 |
- ¿Todo bien en casa? |
| 00:46:35 |
¿Estás bien aquí? |
| 00:46:37 |
Si. Bien. |
| 00:46:44 |
- ¿Estás cobrando mi sueldo? |
| 00:46:48 |
- ¿Vas tú a cobrarlo? |
| 00:47:18 |
Se terminó el horario de visita. |
| 00:47:23 |
Ismail, hijo... |
| 00:47:28 |
¿Hay alguien más? |
| 00:47:31 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:47:38 |
¿Hay alguien más? |
| 00:47:52 |
No. |
| 00:47:57 |
Vete, entonces. No te olvides |
| 00:48:00 |
No lo haré. |
| 00:48:03 |
Vamos, Eyüp. |
| 00:48:06 |
- Saluda a tu madre. |
| 00:48:08 |
Adiós. |
| 00:48:11 |
Papá. |
| 00:48:13 |
¿Quieres decirme algo? |
| 00:48:17 |
No. |
| 00:48:19 |
Adiós. Nos vemos. |
| 00:51:24 |
¡Hermano! |
| 00:53:01 |
Dame el agua. |
| 00:53:16 |
- Conduce, si quieres. |
| 00:53:35 |
- ¿Cuánto pagaste por esto? |
| 00:53:39 |
Nada de adivinanzas. |
| 00:53:42 |
5.000 millones. Una ganga. |
| 00:53:46 |
¿Una ganga? ¿Qué quieres decir? |
| 00:53:49 |
¿Desde cuándo tienes 5.000 millones? |
| 00:53:53 |
Estuve en la cárcel nueve meses |
| 00:53:58 |
Sólo viniste tres veces. |
| 00:54:03 |
¿Por qué no me lo dijiste? |
| 00:54:08 |
¿De quién era el dinero? ¿Por qué no |
| 00:54:12 |
- Queríamos darte una sorpresa. |
| 00:54:15 |
¡Vaya sorpresa! ¿Qué tipo de |
| 00:54:35 |
¿Quién pidió el dinero? |
| 00:54:41 |
- Fui yo. |
| 00:54:46 |
Mamá lo pidió. Yo le dije. |
| 00:54:50 |
¿Tú o tu mamá? Decídete. |
| 00:54:52 |
- Mamá lo pidió. |
| 00:54:55 |
Pensé que preguntabas |
| 00:54:58 |
Yo le insistí a mamá con el |
| 00:55:00 |
Dijo que sí, y lo pidió. |
| 00:55:05 |
¿Fue a la oficina? |
| 00:55:09 |
Me imagino que lo arregló |
| 00:55:42 |
Pasemos a visitar a tu hermano. |
| 00:55:48 |
Bueno. |
| 00:55:51 |
Pero tengo que estar en el |
| 00:58:57 |
Espero que ames y no |
| 00:59:02 |
Y que el amor te duela, |
| 00:59:07 |
Que anheles el reencuentro |
| 00:59:12 |
igual que yo. |
| 00:59:17 |
Espero que tu corazón se derrita... |
| 00:59:23 |
como una vela. |
| 00:59:27 |
Que la desesperanza llame |
| 00:59:33 |
y esperes como un esclavo. |
| 00:59:37 |
Espero que te roben el corazón... |
| 00:59:42 |
como si fuera una baratija |
| 00:59:47 |
Espero que te ahogues en tu pasión... |
| 01:00:44 |
"Llamada a número privado. " |
| 01:00:49 |
¿Qué estabas haciendo |
| 01:00:53 |
¿A quién llama? |
| 01:00:57 |
¿Hola? |
| 01:02:52 |
Oí que fuiste tú la que |
| 01:02:55 |
¿Qué dinero? |
| 01:02:57 |
¿Cuál crees? |
| 01:03:02 |
Claro que fui yo. |
| 01:03:05 |
El chico se deprimió luego de |
| 01:03:08 |
No sabes nada de eso. |
| 01:03:14 |
¿Por qué no me dijiste? |
| 01:03:17 |
Ismail no quería. Dijo que tú |
| 01:03:22 |
Queríamos que fuera una sorpresa. |
| 01:03:36 |
- ¿Fuiste a la oficina? |
| 01:03:46 |
¿Qué dijiste? |
| 01:03:48 |
¿Qué te parece? Le expliqué |
| 01:03:55 |
- ¿Te pagó de inmediato? |
| 01:04:00 |
¿Y? |
| 01:04:02 |
¿Y qué? Pagó más tarde. |
| 01:04:06 |
¡Por favor! |
| 01:04:16 |
¡Te mataré! |
| 01:06:06 |
Hacer. |
| 01:06:10 |
- ¿Me extrañaste? |
| 01:06:12 |
Pasaron nueve meses. |
| 01:06:18 |
¿Esto es nuevo? |
| 01:06:21 |
¿Te gusta? |
| 01:06:23 |
Antes no usabas cosas así. |
| 01:06:25 |
Quería darte una sorpresa. |
| 01:06:30 |
¡A la cama, entonces! |
| 01:06:40 |
Ven aquí. |
| 01:06:44 |
Quitemos esto. |
| 01:07:16 |
- ¿Te pasa algo? |
| 01:08:07 |
¿Qué te pasa? |
| 01:08:16 |
- Déjame. |
| 01:08:18 |
- ¿Qué te pasa? |
| 01:08:45 |
¿Qué te pasa? |
| 01:08:51 |
¿Qué te pasa? |
| 01:09:08 |
¡Puta de mierda! |
| 01:10:12 |
Salud. |
| 01:10:17 |
¡Qué bueno verte! ¿Cómo estás? |
| 01:10:20 |
Bien, gracias. |
| 01:10:23 |
Bienvenido seas. Siéntate. |
| 01:10:28 |
¡Bayram! Trae té para Eyüp. |
| 01:10:35 |
¿Cómo estás, Eyüp? |
| 01:10:37 |
Bien. ¿Y ustedes? |
| 01:11:26 |
Aquí tienes, Eyüp. |
| 01:11:32 |
Gracias, Bayram. |
| 01:11:33 |
¿Cómo estás? Te extrañamos. |
| 01:11:36 |
Bien, gracias. ¿Y tú? |
| 01:11:39 |
En la lucha por sobrevivir. |
| 01:11:48 |
¿Sigues viviendo en la misma casa? |
| 01:11:52 |
Si. ¿Qué le voy a hacer? |
| 01:11:55 |
Por lo menos tengo paz aquí. |
| 01:11:57 |
No hay nadie que me regañe. |
| 01:12:01 |
Estuve un tiempo con unos parientes, |
| 01:12:07 |
Quise compartir una habitación... |
| 01:12:10 |
pero los otros sólo traían problemas. |
| 01:12:14 |
Mücahit tuvo la gentileza de |
| 01:12:19 |
Lo ayudo y gano suficiente |
| 01:12:25 |
No tengo padres y estoy muy lejos |
| 01:12:38 |
Quiero hacerle una pregunta, |
| 01:12:43 |
¿Qué? Dime. |
| 01:12:46 |
¿Qué pasa? |
| 01:12:52 |
¿Qué quieres preguntar, Eyüp? |
| 01:13:06 |
¿Hola? |
| 01:13:08 |
No, estoy ocupado. |
| 01:13:10 |
No puedo hablar ahora. |
| 01:13:12 |
Yo llamo luego. |
| 01:13:15 |
Dile que estoy en una reunión. |
| 01:13:18 |
Inventa algo. |
| 01:13:22 |
Como si fuera la primera |
| 01:13:28 |
Dijiste que querías preguntar algo. |
| 01:13:30 |
¿Quieres preguntarme algo? |
| 01:13:34 |
Gracias. |
| 01:13:37 |
¿Restó la parte que pidieron prestado? |
| 01:13:40 |
No me deben nada, Eyüp. |
| 01:13:48 |
¿Por qué? |
| 01:13:49 |
Con todo lo que has hecho por mí... |
| 01:13:51 |
No voy a fijarme en pequeñeces. |
| 01:15:45 |
¿Qué carajo hacías? |
| 01:15:50 |
¿Qué hacías cerca de mi casa? |
| 01:15:53 |
¿Por qué tenías ese gesto? |
| 01:15:55 |
¿Qué querías hacer? |
| 01:15:58 |
¿Por qué no contestas mis llamadas? |
| 01:16:00 |
¿No hablamos ya de esto? |
| 01:16:02 |
¿No dijimos que se había terminado? |
| 01:16:05 |
Tu esposo salió de la cárcel. |
| 01:16:08 |
¿No estábamos de acuerdo? |
| 01:16:12 |
No puedo evitarlo. Te extraño. |
| 01:16:14 |
- ¿Qué dices? |
| 01:16:16 |
Olvídate de todo. |
| 01:16:19 |
No la sigas. Se terminó. ¿Entiendes? |
| 01:16:23 |
Hicimos un trato. Se acabó. |
| 01:16:28 |
- Y eso es todo. |
| 01:16:30 |
- Sí. |
| 01:16:31 |
- Por supuesto que sí. |
| 01:16:34 |
De ahora en adelante, cada uno |
| 01:16:36 |
No es tan fácil. |
| 01:16:37 |
No seas ridícula. |
| 01:16:39 |
Eres mi destino. |
| 01:16:41 |
No me vengas con esa mierda. |
| 01:16:43 |
No te dejaré ir. No lo haré. |
| 01:16:46 |
¡Maniática de mierda! |
| 01:16:51 |
¡No sabes de lo que soy capaz! |
| 01:16:54 |
¡No te he mostrado esa parte de mí! |
| 01:16:56 |
Tú tampoco me conoces. |
| 01:16:57 |
¡Te mataré! |
| 01:16:59 |
Quítate. |
| 01:17:01 |
¡Maniática! |
| 01:17:03 |
Tu esposo, tu hijo... |
| 01:17:06 |
¡Eres una sanguijuela! |
| 01:17:07 |
¿Están todos enfermos? |
| 01:17:13 |
¡No te acerques! |
| 01:17:18 |
Si te llego a ver cerca de |
| 01:17:20 |
Si te llego a ver... ¿Entiendes? |
| 01:17:28 |
¡Loca de mierda! |
| 01:17:32 |
¡Espera allá! |
| 01:17:34 |
Espera allá. |
| 01:17:36 |
Nunca me escuchas, ¿verdad? |
| 01:17:41 |
No me dejes. ¡Por favor! |
| 01:17:44 |
¡No me dejes! |
| 01:17:47 |
- ¡Quítate! |
| 01:17:50 |
¡Quítate, pesada! |
| 01:17:53 |
¡Maldita seas! |
| 01:17:59 |
¡Por Dios! |
| 01:21:19 |
¿Quién es? |
| 01:21:50 |
Eyüp Öztürk. Adelante. |
| 01:22:02 |
Vamos. Apúrese. |
| 01:22:16 |
Veamos, Eyüp... |
| 01:22:19 |
Tú has sido su chofer |
| 01:22:23 |
Tal vez tengas alguna idea de |
| 01:22:31 |
Ninguna idea. |
| 01:22:34 |
No sé nada. |
| 01:22:43 |
El último mensaje en el teléfono |
| 01:22:47 |
¿Qué me puedes decir? |
| 01:22:56 |
¿Mi esposa? |
| 01:23:04 |
¿No sabías? |
| 01:23:09 |
No. |
| 01:23:10 |
¿Estás seguro? |
| 01:23:12 |
Sí. |
| 01:23:16 |
Entonces tampoco sabes que luego |
| 01:23:25 |
- ¿Eyüp? |
| 01:23:27 |
¿Estás seguro? |
| 01:26:59 |
Yo lo hice. |
| 01:27:10 |
¿Hiciste qué? |
| 01:27:50 |
¡No! |
| 01:31:42 |
¿Alguien te vio? |
| 01:31:51 |
No lo sé. |
| 01:32:00 |
Recuéstate un rato. |
| 01:32:03 |
Ve. |
| 01:32:49 |
¿A dónde vas? |
| 01:33:03 |
¡Respóndeme! |
| 01:33:05 |
¡Muérete! ¡Vete a la cama! |
| 01:33:08 |
¡O tírate desde ahí! |
| 01:35:05 |
No seas ridícula. Sal de ahí. |
| 01:37:42 |
¡Bayram! |
| 01:38:02 |
Esta casa de té es tu casa. El otro |
| 01:38:07 |
¿Qué diferencia hay? |
| 01:38:11 |
Se viene el invierno, Bayram. |
| 01:38:16 |
Te congelarás de noche. |
| 01:38:21 |
Allá hay estufas. Estarás protegido. |
| 01:38:31 |
Aun eres joven, Bayram. |
| 01:38:38 |
Así, por lo menos recibirás una suma |
| 01:38:41 |
Puedes tener tu propio negocio. |
| 01:38:43 |
Abrir una casa de té... |
| 01:39:03 |
¿Qué dices? |
| 01:41:49 |
subtítulos: scalisto |
