Driven To Kill

en
00:00:26 [Woman]
00:00:29 Honestly, baby, that was my
00:00:33 Like, seriously.
00:00:35 and take turns betting until someone
00:00:38 How crazy were you guys?
00:00:42 It was a long time ago, so we don't really talk
00:00:45 Tell me the trick. Come on. How did you know
00:00:49 I want the whole thing.
00:00:53 Everything, baby. Please?
00:00:58 If you do it for me,
00:01:02 Baby, you've given me
00:01:05 Yes. But you know my girlfriend Selena?
00:01:07 I do.
00:01:10 and I promise you, if you show me this trick,
00:01:16 Can you hurry up
00:01:20 Okay.
00:01:26 Close your eyes.
00:01:34 Are you ready?
00:01:44 [Gasping]
00:01:49 Oh, my God.
00:01:52 I didn't. The trick was
00:02:34 [Typing]
00:02:58 [Phone Rings]
00:03:03 [Speaks Russian]
00:03:05 She's marrying Stephan Abramov?
00:03:08 [Woman, Russian Accent]
00:03:10 He's not like his father.
00:03:12 Yeah, I understand that, but why
00:03:16 Lanie was afraid to call.
00:03:18 She knew how upset you'd be,
00:03:23 I really think she needs you.
00:03:24 It's tomorrow afternoon.
00:03:27 Oh, believe me, I'll be there.
00:03:29 That's wonderful.
00:03:34 You have a pen?
00:03:37 We moved.
00:03:39 What happened?
00:03:41 It's a long story,
00:03:44 We'll catch up when you get here.
00:03:46 [Speaks Russian]
00:03:48 I'll go get a pen.
00:04:15 California?
00:04:18 Hey, too much sun, not enough tenement
00:04:22 You don't get sandwiched
00:04:25 you wind up never knowing any.
00:04:54 Ruslan.
00:04:57 Ruslan.
00:05:00 [Chuckles, Speaks Russian]
00:05:02 I had a feeling that you'd come back.
00:05:05 [Russian]
00:05:11 [Continues In Russian]
00:05:19 No friends, only enemies.
00:05:23 Loyalty cost us everything, Brot.
00:05:27 Loyalty between you and me-
00:05:29 cost us our freedom for five years.
00:05:31 Mm-hmm.
00:05:35 There are not many of us left
00:05:38 [Russian]
00:05:42 Please tell everyone-
00:05:44 I'm back here only on personal business.
00:05:49 but I'm not sure they would believe it.
00:05:51 Well, I don't care.
00:05:54 Absolutely, absolutely.
00:05:56 I'll get the message to Mikhail.
00:05:59 The guy in California
00:06:02 I read it too, and I think
00:06:05 and because of that,
00:06:14 Be careful, Ruslan.
00:06:17 [Russian]
00:06:19 Welcome back.
00:06:23 [Russian]
00:06:26 Brot, do svidaniya.
00:06:31 [Speaks Foreign Language]
00:06:33 He asked you a question.
00:06:37 [Man] Too late for that, huh?
00:06:39 You need to be punished.
00:06:42 It'd be really nice
00:06:45 [Chuckles]
00:06:52 Oh, fuck!
00:06:59 Okay, now I guess it's you and me.
00:07:01 Fuck. I'm so sorry. I'm not like you.
00:07:04 Didn't you say,
00:07:09 he just has to be punished"?
00:07:11 Joke?
00:07:15 This will be the first time...
00:07:18 you ever are punished
00:07:23 [Groans]
00:07:26 I'll go to get my broom.
00:07:29 Do svidaniya.
00:07:40 Ruslan?
00:07:42 You forget who's paying
00:07:46 I should get a say in who goes.
00:07:48 He's her father.
00:07:51 Do you want him there?
00:07:54 I asked you a question.
00:07:57 Do I want a real man
00:08:00 [Gasps]
00:08:13 [Cab Driver]
00:08:15 Ex-wife.
00:08:19 Somebody getting married?
00:08:21 My daughter.
00:08:32 [Chattering Continues]
00:08:40 [Man]
00:08:42 [Woman] Yeah. We're gonna actually-
00:08:51 Come on in.
00:08:54 the guy who writes the snuff books.
00:08:57 Terry Goldstein.
00:09:02 I'm also a defense attorney, so I defend guys
00:09:11 [Speaks Russian]
00:09:14 [Russian]
00:09:26 [Russian]
00:09:28 Yeah, we were just talking about my books.
00:09:34 He should be.
00:09:36 You've done a great job with my baby.
00:09:40 When was the last time I saw you?
00:09:42 Graduation?
00:09:46 She's a prosecutor now at D.A.'s office.
00:09:49 [Chuckles]
00:09:52 She's upstairs. The limo arrives in three hours
00:09:57 Try to convince her that if
00:09:59 she'll end up looking
00:10:02 [Russian]
00:10:11 [Ruslan]
00:10:14 Dad?
00:10:18 I've missed you.
00:10:20 I've missed you too.
00:10:24 So, what did she say?
00:10:27 Which I knew.
00:10:30 And that I shouldn't be
00:10:33 Did she say anything else?
00:10:35 There was some arguing on the phone.
00:10:38 Yeah, the guy she married's
00:10:41 I met him downstairs.
00:10:45 I want you to meet my fiancé.
00:10:49 Ruslan, nice to meet you finally.
00:10:52 My name is Stephan Arbarn.
00:10:54 Nice to meet you.
00:11:04 You know, um...
00:11:07 maybe I can spend
00:11:11 and talk a little-you know.
00:11:16 I'd like that.
00:11:18 The limo and the church-
00:11:21 Ah, just a few minutes.
00:11:37 Remember those stories Ruslan used to
00:11:41 Yeah, the dragon
00:11:44 She used to think
00:11:47 and he never wanted her
00:11:50 It's kind of sad.
00:11:52 Don't blame your father for that.
00:11:55 Stephan is my life now.
00:11:57 Do you need your father's approval
00:12:00 I learned a long time ago
00:12:07 I'm glad he came today.
00:12:12 [Speaking Russian]
00:12:15 [Russian]
00:12:18 Whoa. I think we're
00:12:20 My father is the gangster,
00:12:24 Footsteps.
00:12:27 Then you met Lanie.
00:12:34 And she expects more from me.
00:12:36 Yeah.
00:12:40 Do you think Mikhail might
00:12:44 for taking you off the path?
00:12:49 Look, my father's old-school Russian.
00:12:51 He expects me to come crawling back someday-
00:12:55 You don't know me.
00:12:57 And all the people I worked with-
00:12:59 None of them lived to tell the story.
00:13:05 Then we won't speak about it.
00:13:07 That would be best.
00:13:10 [Russian]
00:13:13 [Russian]
00:13:16 [Chattering]
00:13:20 When they leave, we go in.
00:13:27 Hey, Lanie.
00:13:29 I don't want to disturb you.
00:13:32 I know you already have a ring.
00:13:36 This... belonged to my mother.
00:13:40 She was from St. Petersburg,
00:13:46 I would love for you to have this.
00:13:52 [Chattering, Faint]
00:14:02 [Footsteps]
00:14:04 [Stephan] Lanie, Terry's gonna
00:14:06 We can drop Ruslan off
00:14:11 Whose ring?
00:14:16 Thank you, Daddy.
00:14:18 I know how valuable it is to you...
00:14:21 so I'll wear it and I'll treasure it.
00:14:26 Why don't I put this over here for later-
00:14:34 [Ruslan] I'll, uh, go to the hotel
00:14:38 I'll have Terry pick you up.
00:14:42 Daddy, please. For me.
00:14:45 You have to learn to get along.
00:14:48 And, Daddy...
00:14:50 don't judge Stephan too hard or too fast.
00:14:53 If you're happy, I'm happy.
00:14:59 [Man] This is the last of the flowers.
00:15:02 [Goldstein]
00:15:11 [Door Creaks, Closes]
00:15:22 [Engine Starts]
00:16:19 [Muffled]
00:16:22 [Muffled Shouting]
00:16:26 [Scream Echoes]
00:16:30 ## [Jazz, Faint]
00:16:35 [Phone Beeps]
00:16:37 Yeah, Goldstein...
00:16:40 I thought, you know, for Lanie's sake...
00:16:42 you and I should-
00:16:44 I need you to hang on a minute, okay?
00:16:46 I need you to talk to my sergeant.
00:16:50 Hello? Hello?
00:16:52 Hello?
00:17:17 [Man]
00:17:21 [Officers Chattering]
00:17:34 [Police Radio Chatter]
00:17:38 [Man]
00:17:41 [Chattering]
00:17:44 [Man #2]
00:17:47 [Chattering]
00:17:48 [Man #3]
00:17:54 [Chattering]
00:18:04 [Camera Shutter Clicks]
00:18:11 [Camera Shutter Clicks]
00:18:14 [Police Radio Chatter]
00:18:29 [Exhales]
00:18:47 [Ruslan]
00:18:49 Stab wounds.
00:18:51 She's critical but stable.
00:18:53 [Exhales]
00:18:58 Sharp dresser.
00:19:01 Where you from, Detective? The 2-6?
00:19:04 Like hell.
00:19:06 That's my number.
00:19:08 What the fuck is this?
00:19:15 He's the father.
00:19:20 [Camera Shutter Clicks]
00:19:23 [Sighs]
00:19:26 [Siren Wails, Stops]
00:19:43 We think they were looking for a safe in here.
00:19:47 Whether this was a robbery
00:19:51 we're still gonna check into everything.
00:19:53 You do know whose family your daughter
00:19:57 The husband of the girl just arrived.
00:20:00 He's not her husband, number one.
00:20:05 Nobody- not Goldstein, not Stephan-
00:20:08 can know my daughter's still alive.
00:20:12 [Woman]
00:20:14 Mm-hmm.
00:20:17 [Man Chattering]
00:20:20 I want to see my wife.
00:20:28 Oh, my God.
00:20:30 Where is she?
00:20:33 Is she-
00:20:39 Ruslan, tell me what happened.
00:20:48 [Echoing]
00:20:52 Tell me what happened.
00:20:55 [Echoing]
00:21:00 [Ruslan]
00:21:03 The end of the hall, 24/7.
00:21:06 I could wait and give you a ride
00:21:08 That's a good idea.
00:21:11 And do you promise you won't share
00:21:14 It'll damage our case
00:21:16 That's my daughter.
00:21:19 And you can't think of anyone in her life
00:21:24 No. I mean, there are many people
00:21:28 I don't know why anyone
00:21:33 You have a past here, right?
00:21:36 What do you mean?
00:21:38 She was marrying Mikhail Abramov's son.
00:21:42 Oh, is he?
00:21:43 The same group of men
00:21:47 Who told you that?
00:21:50 I'll give you some privacy.
00:21:52 [Monitor Beeping Steadily]
00:22:01 Don't worry, my baby.
00:22:03 You're gonna be well.
00:22:06 And those who did this to you
00:22:11 This I promise you.
00:22:14 The cop at the end of the wing
00:22:20 How's my baby?
00:22:22 She sustained some serious
00:22:25 A sharp object punctured her chest cavity.
00:22:27 She's suffered blunt trauma
00:22:29 Doctor, listen to me.
00:22:31 When you're gonna talk to me about her,
00:22:36 She'll recover.
00:22:38 It'll take time, but she's very lucky.
00:22:40 Let's keep the luck going.
00:22:42 If there's anything at all,
00:22:53 Stephan seemed pretty torn up-
00:22:56 I mean, you'd expect that, right?
00:22:59 Listen. I'm gonna pass on that ride home.
00:24:06 ## [Whistling]
00:24:16 Sorry.
00:24:19 I guess I should have knocked.
00:24:21 I lost someone I loved, just like you.
00:24:26 So, that puts us in the same boat?
00:24:29 Yeah, I guess so.
00:24:32 Fact is, I want revenge as much as you.
00:24:35 But let's face it- I don't have the same skills
00:24:40 What do you know about my skills?
00:24:42 I know what I see.
00:24:44 You're a dangerous man, Ruslan.
00:24:47 You want revenge.
00:24:52 I will find the people who did this.
00:24:58 I can help you.
00:25:00 I don't want to be involved,
00:25:03 who can help you get the tools you need
00:25:07 Why does that not surprise me?
00:25:10 [Scoffs]
00:25:12 These are the people off whom
00:25:15 Now, you know what?
00:25:18 I'm gonna write this man's
00:25:21 because I know you're not gonna want
00:25:23 That's true. I won't be.
00:25:25 By the way, I, uh-
00:25:27 I tried to arrange to have
00:25:31 but the morgue wouldn't release the body.
00:25:33 When this is over,
00:25:38 back home with me.
00:26:01 So the lawyer says we're not
00:26:04 Ruslan from L.A.
00:26:07 So you go to Wal-Mart for your clothes
00:26:10 What, you can't wait?
00:26:15 No.
00:26:19 [Clicks Tongue]
00:26:25 [Man]
00:26:27 Hole in the door?
00:26:30 Spray the school yard?
00:26:33 Thirty-eight.
00:26:37 Thirty-eight doesn't leave brass.
00:27:03 Maybe I can test-fire just a little bit.
00:27:23 You a cop?
00:27:25 'Cause I'm starting to get that feeling.
00:27:27 No.
00:27:30 [Clicks Tongue]
00:27:53 Shooting little bit
00:27:58 Maybe I can have another shot.
00:27:59 [Gun Clicks]
00:28:08 [Chamber Clicking]
00:28:17 [Ruslan]
00:28:20 So, let me pay you guys.
00:28:24 You look familiar. We do business before?
00:28:27 Never met.
00:28:30 Well, I don't like this.
00:28:33 You patted him down good, yeah?
00:28:40 Look, brother, this is good money.
00:28:44 Let me pay you
00:28:46 Just hold on to that for a second.
00:28:49 He talks like a cop, Dino. That's exactly
00:28:53 What's this?
00:28:55 It's from the man.
00:29:07 This note's about you.
00:29:13 ## [Hard Rock]
00:29:15 Fuck!
00:29:32 # Late last night I went to sleep
00:29:37 [Grunts]
00:29:51 ## [Continues]
00:29:54 [Clicks]
00:30:07 [Bone Cracks]
00:30:18 [Groans]
00:30:37 [Blows Landing]
00:30:43 ## [Ends]
00:30:52 [Beeps]
00:31:10 Told you I wasn't a cop, bitch.
00:31:33 ## [Russian Traditional]
00:31:36 [Door Opens]
00:31:41 Ruslan. Oh, please, Ruslan.
00:31:45 I just finished cleaning
00:31:48 You shouldn't have to clean up.
00:31:50 What he is doing here?
00:31:53 I'm not going to hurt him.
00:31:57 Don't worry.
00:31:59 ## [Ends]
00:32:08 [Speaks Russian]
00:32:11 Why are you asking me that?
00:32:14 [Door Opens, Closes]
00:32:19 Well, I see you brought your daddy.
00:32:22 [Man]
00:32:24 Misha, Misha, Misha.
00:32:29 If I said it's good to see you again,
00:32:33 Please, sit now.
00:32:38 And you, my son-
00:32:43 I suppose I should be grateful.
00:32:57 Sorry about Katya and your daughter.
00:33:01 Can't even imagine
00:33:06 And Stephan-
00:33:08 [Ruslan]
00:33:18 Well, I do really hate to go
00:33:21 in any way you can blame my son
00:33:26 I've come here for a reason,
00:33:29 I feel that, uh, you have to come with me
00:33:35 I told you I'm not a gangster.
00:33:38 You don't have to be a gangster...
00:33:40 to take revenge when someone kills
00:33:45 This is what any real man would do.
00:33:49 What do you have in mind?
00:33:55 Look around.
00:33:58 That's the Ruslan I remember.
00:34:00 And what if you come up dry?
00:34:03 I'll leave.
00:34:16 You and I-We were raised
00:34:19 Don't forget that.
00:34:21 He has to do this.
00:34:24 If he's a real man, he has to do it.
00:34:27 [Door Opens]
00:34:30 [Man] Get the hell out of here.
00:34:36 Ilya-
00:34:37 Said you're never gonna be back.
00:34:40 We had a deal.
00:34:42 You know, life is a funny thing.
00:34:45 No one can tell
00:34:48 [Ilya]
00:34:50 Now you're here. After everything,
00:34:58 Respect?
00:35:01 Remember who you're dealing with.
00:35:03 [Russian]
00:35:07 [Continues In Russian]
00:35:15 Let's go.
00:35:19 [Russian]
00:35:25 Follow them.
00:35:28 Be ready if I call.
00:35:33 Mind your manners.
00:35:36 [Speaking Russian]
00:35:38 [Russian]
00:35:47 What the fuck is going on here
00:35:50 I just don't believe it.
00:35:53 Let's talk about it.
00:35:55 Talk about what?
00:35:57 Talk about old times.
00:35:59 About Ruslan.
00:36:02 And how you're going
00:36:05 [Laughs]
00:36:10 [Man]
00:36:15 Where are we going?
00:36:17 I'm looking for a wedding ring.
00:36:20 [Man Chattering]
00:36:23 [Bell Dinging]
00:36:32 You know this guy?
00:36:35 I pay his daddy money once a month.
00:36:38 We're looking for a ring.
00:36:43 Do I know you from somewhere?
00:36:45 He's a white guy
00:36:48 Probably thought it was-
00:36:51 At first glance, it does.
00:36:55 Low carats.
00:36:57 but to some people
00:37:00 [Scoffs] You're saying they broke in
00:37:03 You know, this is the way
00:37:06 Through something like this, you might find
00:37:11 So, let me ask you again-
00:37:13 The white guy with the tattoo on his neck-
00:37:15 This is a pawn shop, pal,
00:37:20 You know, somehow I feel...
00:37:23 like you talk a little too tough.
00:37:28 [Screams]
00:37:29 [Groaning]
00:37:32 Get the surveillance tape.
00:37:35 [Sobbing]
00:37:38 [Sobbing, Groaning]
00:37:49 [Speaking Russian]
00:37:55 [Cell Phone Dialing]
00:37:59 [Line Ringing]
00:38:02 They just came out of a pawn shop on Wade.
00:38:06 Stephan seemed fine, but I heard screams inside.
00:38:09 Stay with them. Ruslan so much as takes a shit,
00:38:13 We'll be done with this fucker soon.
00:38:15 [Affirms In Russian]
00:38:18 You think he hasn't already?
00:38:31 [Doors Close]
00:38:35 Did you hear the address he gave me?
00:38:38 Just the projects. South tower.
00:38:41 Believe me, we won't need one.
00:39:04 What's going on?
00:39:08 and then we catch them.
00:39:12 Jesus!
00:39:17 [Speaks Russian]
00:39:20 [Rings]
00:39:28 [Ringing Continues]
00:39:31 Big guy, green coat. Go!
00:39:38 I'm not staying long enough to find out.
00:39:53 [Stephan]
00:39:57 Don't get shot.
00:40:02 [Door Opens, Closes]
00:40:07 Keep low and stay close.
00:40:09 Down the hall!
00:40:24 [Grunts]
00:40:34 This fucking guy is crazy!
00:40:39 Let's get outta here!
00:41:26 [Clicks]
00:41:33 [Groaning]
00:41:47 [Groaning Continues]
00:42:00 The girl in the mansion-
00:42:03 [Grunts]
00:42:05 That was my child.
00:42:07 Now, was this a robbery?
00:42:11 [Ruslan]
00:42:14 Just so you know, asshole, I wasn't there.
00:42:17 But I wish I was.
00:42:19 She'd have died a lot slower.
00:42:26 [Whimpers]
00:42:29 [Shouts In Russian]
00:42:33 You know what my next question was gonna be?
00:42:36 You think that I-
00:42:38 And then, if I liked the answer,
00:42:40 "Who sent you?"
00:42:42 I fuckin' loved her, Ruslan.
00:42:46 We need information.
00:43:05 I never killed anyone before.
00:43:09 You don't think I was gonna kill him
00:43:15 Pick up your fucking gun!
00:43:25 Learn to respect the tools of your trade.
00:43:30 Let's go.
00:43:40 [Man]
00:43:43 Da, da.
00:43:50 I'm on my way.
00:43:54 Da. I got the message too late.
00:43:57 Where you at?
00:44:01 You took the fucking wedding ring?
00:44:04 No. Look, you said to take whatever was lying
00:44:08 And now my son's out there playing vigilante.
00:44:11 Because I lost one of my men.
00:44:13 And if things went to plan,
00:44:16 What? Plan?
00:44:18 Always easy the first time out
00:44:23 No, wait, wait, wait.
00:44:25 Killers I got!
00:44:28 About my son becoming what he had to be.
00:44:30 And for this, you need something
00:44:35 So, what, we were fucking bait?
00:44:37 [Shouts, Screaming]
00:44:42 [Grunting]
00:44:44 Ruslan would have searched
00:44:48 You watch TV?
00:44:52 You sleazy here?
00:44:54 Point me to him, okay?
00:44:57 I swear to God I'll finish this.
00:45:01 You better not screw this up.
00:45:03 Because I know where he'll be tonight.
00:45:06 [Grunts]
00:45:11 Let's go.
00:45:16 [Doors Open]
00:45:18 [Doors Close]
00:45:21 [Engine Starts]
00:45:33 ## [Classical]
00:45:41 [Rings]
00:45:46 [Rings]
00:45:51 [Rings]
00:45:56 [Rings]
00:46:16 [Gasps]
00:46:19 Jesus, Mickey,
00:46:22 I asked you a question.
00:46:26 They were asking questions about
00:46:29 One of their cell phone logs says
00:46:32 I'm going to Aruba till you handle this.
00:46:35 It's your wife's funeral tomorrow.
00:46:37 Cops will be suspicious if you don't show.
00:46:40 Please, Mickey.
00:46:42 with the fucking grave shovel
00:46:45 You don't know what he's capable of.
00:46:49 We're from the same neighborhood.
00:46:51 And that's why I know his next move.
00:46:55 We have leverage.
00:46:57 I'm gonna kill everything he loves
00:47:03 But it's a two-way street.
00:47:05 I can't afford to miss
00:47:09 So, you go to that funeral.
00:47:16 And Stephan?
00:47:26 ## [Hard Rock]
00:47:29 ## [Continues]
00:47:39 ## [Man Singing, Indistinct]
00:47:42 # If this could happen to you #
00:47:44 # Wake up in a dream and everything
00:47:48 # Hittin' every green light
00:47:54 # Every station in the nation
00:48:00 # One more time
00:48:04 # It'll never get much better
00:48:09 ## [Continues, Indistinct]
00:48:12 Stevie.
00:48:14 Give me a kiss.
00:48:18 Did you get married yet?
00:48:20 Just one time before I met Lanie.
00:48:22 Yeah, yeah.
00:48:27 ## [Continues, Indistinct]
00:48:39 Make sure she put them
00:48:41 # Monday
00:48:45 # Goin' nowhere #
00:48:47 # You know I've been there
00:48:51 # A double shot of courage
00:48:55 # But one day, baby
00:48:58 # It could happen to me ##
00:49:01 ## [Continues]
00:49:40 Is it supposed to feel like this?
00:49:43 Losing someone?
00:49:45 Killing someone.
00:49:47 Well, there's two kinds of people-
00:49:51 Those without a heart maybe even enjoy it.
00:49:56 They don't feel nothing.
00:50:00 People like you and me...
00:50:03 for us it never gets any easier.
00:50:08 But we'll always have our reasons.
00:50:11 Then what are we doing here?
00:50:19 As you know, this is a place that has
00:50:24 And even though we're looking for them...
00:50:28 I have a feeling
00:50:32 So...
00:50:34 probably we don't have to wait too long.
00:50:37 Huh.
00:50:42 Ruslan is in the back.
00:50:44 Mikhail said that if the kid
00:50:47 I only got two ears.
00:50:48 Oh, yeah, with some brains between too.
00:50:53 ## [Continues]
00:50:56 Stretching.
00:51:00 Ruslan!
00:51:04 I got orders to take you
00:51:07 [Grunts]
00:51:09 See? No guns.
00:51:13 Knives, they don't make
00:51:16 I've never been someone who could, uh,
00:51:21 [Grunting]
00:51:27 [Speaking Russian]
00:52:18 [Man]
00:52:21 [Grunting Continues]
00:52:25 [Groaning]
00:53:17 [Bone Crunching]
00:53:34 [Man Speaks Russian]
00:53:37 [Shouts In Russian]
00:53:39 What's my father doing here?
00:53:43 Oh.
00:53:45 Oh, you didn't know.
00:53:50 It was your dad who left you
00:53:55 Now go.
00:54:13 Come on, man!
00:54:18 Move it! Move it!
00:54:21 Stephan, get in the car.
00:54:24 We didn't want any harm coming to her.
00:54:29 She was collateral damage.
00:54:31 Stay out of my life!
00:54:35 [Sirens Wailing]
00:54:42 [Sirens Continue Wailing]
00:54:56 [Chattering]
00:55:03 [Russian Continues]
00:55:13 [Russian]
00:55:25 [Speaking Russian]
00:55:30 [Groans]
00:55:33 [Woman] Oh, my God!
00:55:35 We're out! Hurry up!
00:55:37 Let's get out of here!
00:55:39 [Woman] Hurry!
00:55:41 Freeze! In here!
00:55:44 Put down the knife! Drop it!
00:55:48 Pawn shop owner got himself beat badly.
00:55:52 Two guys. One ring.
00:55:55 Sounds like gay marriage.
00:55:58 Dead body at the projects.
00:56:01 Have you been spending any time
00:56:05 The bouncer went crazy.
00:56:08 I guess he thought I should be
00:56:11 He's the guy that killed my buddy.
00:56:14 What about this guy, Ruslan?
00:56:16 He's a hero.
00:56:18 Hmm. Your ear-
00:56:22 Wasn't the first club we hit.
00:56:26 You write books, Ruslan?
00:56:29 They don't have your name on them,
00:56:34 "Frankie J. trembled, his palm wavering across
00:56:39 "thinking of that hidden spike as if it wasn't
00:56:44 "A nd his friend's voice
00:56:48 'You want to be a tough guy?"'
00:56:50 Everybody want to be a tough guy.
00:56:53 But nobody want to pay the price.
00:56:59 What, you couldn't talk Ilya out of it?
00:57:02 He needed another hole in his head?
00:57:06 I don't know anything about that.
00:57:11 I think we're done here.
00:57:13 I could charge your client
00:57:17 Oh, sure, when you come up with
00:57:21 or a dead body in a strip club
00:57:25 we'll trade phone calls.
00:57:35 You want me to sign the book?
00:57:37 Maybe later.
00:57:48 So, what'd you get?
00:57:50 What do you think?
00:57:53 Goldstein got Ruslan out for one reason
00:57:57 so Mikhail could finish the job killing him,
00:58:00 This is bullshit.
00:58:04 Well, in case you haven't been keeping score
00:58:08 You suck.
00:58:14 [Goldstein]
00:58:17 but they're going to be
00:58:19 [Ruslan]
00:58:21 I sprung them a couple of hours ago.
00:58:24 You know that guy you sent me to,
00:58:28 He got a phone call while I was there
00:58:32 So he has mood swings.
00:58:35 Nothing. I took care of it.
00:58:36 Good. Fine. I'm in the parking lot
00:58:41 Have you seen Stephan recently?
00:58:45 Why?
00:58:47 I haven't seen him around.
00:58:52 You think Stephan had
00:58:55 Mikhail Abramov.
00:58:59 Yeah.
00:59:01 Double homicide.
00:59:04 Warm, friendly guy?
00:59:06 [Chuckles]
00:59:09 You mind driving?
00:59:12 Let me ask you something.
00:59:15 When Lanie told me
00:59:20 was she representing him?
00:59:24 [Shotgun Cocks]
00:59:33 You really didn't stay in touch, did you?
00:59:37 No.
00:59:41 Catherine never said too much
00:59:44 Well, I think that's maybe
00:59:48 At least she married me.
00:59:51 I gave her more than you ever could.
00:59:54 Oh, and Lanie and Stephan?
00:59:58 She had joined
01:00:01 She said she was sick of people
01:00:04 What is that, some kind of
01:00:06 Yeah, and she was going to marry the son
01:00:09 How did Mikhail feel about that?
01:00:12 Concerned.
01:00:14 He hated the idea
01:00:17 Yeah.
01:00:18 Who do you think it was that tried
01:00:22 Lanie.
01:00:25 And Catherine?
01:00:27 Made a lot of bad investments.
01:00:30 And I had a lot of debt
01:00:34 She was going to blow the whistle on me
01:00:38 So you decide to have them killed...
01:00:41 so you wouldn't have to go to jail.
01:00:45 Yeah.
01:00:47 That and the big insurance policy I took out
01:00:51 You know, I have a feeling...
01:00:55 your troubles are just beginning.
01:01:00 [Chuckles]
01:01:03 [Car Alarm Chirps]
01:01:05 [Laughing]
01:01:08 [Car Door Shuts]
01:01:15 [Man]
01:01:19 Now you're going to take it
01:01:28 Why don't we just
01:01:33 No, we've got better plans for you.
01:01:35 Look, if I don't kill you, he will.
01:01:40 Well, how the fuck are you going to do that with
01:01:44 Mikhail knows you guys are expendable.
01:01:49 [Russian] ...from the Gulag.
01:01:55 [Gunshot]
01:02:00 [Groaning]
01:02:29 [Clicking]
01:03:14 [Clicking]
01:03:20 Ready for lunch?
01:03:23 We gotta go. Shots fired
01:03:26 One guess who's involved.
01:03:50 [Yelling]
01:03:55 Get up-
01:04:00 [Grunting]
01:04:38 [Screaming]
01:05:11 [Grunting, Groaning]
01:05:22 [Whispers]
01:05:26 [Whimpering]
01:05:48 [Sirens Wailing, Faint]
01:06:11 He's with me.
01:06:19 What the hell is so important...
01:06:21 we couldn't talk over the phone?
01:06:23 You looking for a free meal?
01:06:25 This is serious shit, Mikhail.
01:06:29 Better be. You get paid
01:06:38 Relax.
01:06:40 We're among friends here.
01:06:42 Go ahead.
01:06:44 The girl- the one from
01:06:48 She's alive.
01:06:56 That is news.
01:07:03 The kind that could fuck
01:07:07 [Dishes, Silverware Clattering]
01:07:21 Thanks.
01:07:26 [Female Detective]
01:07:30 You think Goldstein had anything to do with
01:07:33 You think he set Ruslan up?
01:07:39 Where's the groom that isn't to be?
01:07:41 Maybe we should ask Ruslan that.
01:07:43 Of course we'd have to find him first.
01:07:49 The question is, would I want to?
01:07:53 You saw what they did to his women.
01:07:58 Just so you know, I'm not the only guy
01:08:02 Justice is served by-
01:08:05 Justice is served by making sure
01:08:11 You don't hear me complaining.
01:08:27 [Clears Throat]
01:08:35 You're going to write me a ticket, Sam?
01:08:48 [Engine Starts]
01:09:04 [Gasps]
01:09:08 Stephan, please calm-
01:09:10 Don't- Don't do this.
01:09:12 Only four people in that room heard Lanie say
01:09:15 You don't know what I've-
01:09:17 You're the only one who could have told them
01:09:19 This is murder.
01:09:22 Not if I get a good lawyer.
01:09:34 Lanie would not have wanted this for you.
01:09:37 [Phone Ringing]
01:09:41 [Ringing Continues]
01:09:44 You asked me to call if there were any changes.
01:09:48 Well, the police officer at the end of the wing,
01:09:54 Listen to me.
01:09:56 Immediately you move her now.
01:10:01 You understand?
01:10:09 We need to go to the hospital immediately.
01:10:12 The hospital?
01:10:16 You've got to be fucking kidding me.
01:10:27 Now, Mr. Goldstein, you better pray...
01:10:31 none of your friends
01:10:34 People said you left this life behind.
01:10:37 You hurt me, you fall right back into it.
01:10:41 I'm way back already, believe me.
01:11:03 All three are inside. We've been watching.
01:11:07 No. No one tailed them from cemetery.
01:11:10 Police response time?
01:11:11 We can draw the two patrol
01:11:15 We're having some of our people dial 9-1-1
01:11:19 That leaves the units
01:11:22 Peak hour on Central Avenue. Even with their
01:11:27 Will 10 minutes do it? I want
01:11:31 We'll get it done.
01:11:33 Who cares if real cops show up? By the time
01:11:37 This isn't going to be surgical, boss.
01:11:40 If he comes gunning for me, pull the car
01:11:53 You're not gonna believe this.
01:11:56 The answer has been under our noses
01:12:00 Spit it out, already.
01:12:03 he took out a life insurance policy on his wife
01:12:07 Let's bring him in. The question is, where is he?
01:12:16 Shoot anybody that comes through the door.
01:12:18 Your father and his men are on their way.
01:12:21 Don't leave my daughter's side,
01:12:24 Uh-huh.
01:12:29 Please... just let me go.
01:12:35 You know-
01:12:42 [Door Opens]
01:13:17 [Alarm Ringing]
01:13:19 I thought you said we had more time.
01:13:22 Stephan isn't to be hurt.
01:13:31 [Man] Get all the people in the I.C.U.
01:13:38 [Woman] This way. This way.
01:13:41 [Woman]
01:13:48 I.C.U.'s all clear. Let's go.
01:13:53 Hurry. Help me push this against the door.
01:13:58 [Alarm Continues Ringing]
01:14:28 [Radio: Man]
01:14:31 We've got company.
01:14:36 [Man]
01:14:39 We'll have you back in the building
01:14:44 Hey, guys.
01:14:45 [Groaning]
01:14:49 [Man] Go, go, go! Hurry up!
01:14:52 [Man]
01:14:58 [Groans]
01:15:08 [Groaning Continues]
01:15:14 Kill him!
01:15:29 [Man Shouting In Russian]
01:15:35 Go find him!
01:15:39 Go! Go!
01:15:45 [Chattering, Shouting]
01:15:48 [Alarm Continues Ringing]
01:16:07 I.C.U. is right up here.
01:16:18 [Chattering]
01:16:49 Please. Please.
01:16:52 Not until you pay for what you've done.
01:16:58 [Chattering, Shouting]
01:17:03 We gotta go up the stairs now!
01:17:07 Go.
01:17:23 Ambush!
01:17:33 Kill this motherfucker!
01:18:03 Shoot the tank!
01:18:11 Kill him! Go! Go!
01:18:30 [Russian]
01:18:36 [Woman Whimpering]
01:18:50 She's not here.
01:18:52 Someone tipped them off.
01:18:54 Piece of shit cop work for both sides.
01:18:57 Find me this fucking girl!
01:19:01 [Russian]
01:19:03 [Chattering, Shouting Continue]
01:19:14 [Murmuring]
01:19:17 Help me move this back.
01:19:34 [Gasps]
01:19:36 I don't understand.
01:19:39 The daughter of Ruslan-
01:19:42 [All Screaming, Whimpering]
01:19:45 Hurry, Doctor.
01:19:49 [Chattering, Shouting Continue]
01:20:12 [Beeping]
01:20:16 [Line Ringing]
01:20:21 Yes, Detective Norden.
01:20:24 Got shots fired, East Lawn Hospital.
01:20:27 I'll let our people know.
01:20:31 Ruslan's already there.
01:20:34 Well, why don't we wait and let him kill everyone
01:20:42 Mm-hmm. [Chuckling]
01:20:44 This motherfucker
01:21:16 [Machine Gun Fire]
01:21:20 Nothing could explain this.
01:21:21 I'm not the bad guy here!
01:21:23 You might as well have.
01:21:29 [Yelling]
01:21:31 [Yells]
01:21:34 [Speaking Russian]
01:21:37 He's got me pinned!
01:21:42 [Yelling]
01:21:47 [Yells]
01:21:59 [Shouting In Russian]
01:22:11 [Yelling]
01:22:16 Go, go, go! Go!
01:22:19 [Monitor Beeping]
01:22:44 [Yelling]
01:22:47 Clear!
01:22:58 [Chattering, Shouting Continue]
01:23:18 We'll split up here.
01:23:22 Yes, Detective Norden, it's Ruslan.
01:23:27 I'm at East Lawn Hospital.
01:23:29 There's been an ambush here by several people
01:23:34 Go.
01:23:45 [Mikhail Shouts, Echoing]
01:24:46 [Faint Rattle]
01:25:00 [Faint Clang]
01:25:02 [Yelling]
01:25:14 [Yelling Stops]
01:25:20 [Exhales]
01:25:28 [Machine Gun Fire]
01:25:34 Mikhail!
01:25:57 This is Ruslan.
01:25:59 Listen, there's been an ambush here...
01:26:02 with several people
01:26:06 You can tell who is the bad guy...
01:26:08 by the fact that their detectives
01:26:12 [Grunts]
01:26:15 Listen, there's been an ambush here.
01:27:17 [Click]
01:27:20 [Yells In Russian]
01:27:23 You are nothing!
01:27:25 And she is good as dead!
01:27:27 You really think I would
01:27:33 [Russian]
01:27:35 Show yourself, Ruslan.
01:27:44 [Speaking Russian]
01:28:32 [Russian]
01:28:42 [Bone Snaps]
01:28:45 [Grunting, Groaning]
01:28:51 [Russian]
01:29:05 [Groaning]
01:29:10 [Bone Crunches]
01:29:13 [Yelling]
01:29:33 [Groans]
01:29:41 [Speaking Russian]
01:29:44 [Spits]
01:29:50 You have your rules, I have mine.
01:29:53 I don't care whose game we play.
01:29:56 I just care about who gets to walk away
01:30:00 Fuck you and fuck your story.
01:30:03 Now you're going to die.
01:30:19 Let's see you walk away from this.
01:30:22 [Gunshots]
01:30:26 [Russian]
01:30:37 [Russian]
01:30:44 [Siren Wailing]
01:30:46 [Woman] Let's go! Let's go!
01:30:57 My father?
01:31:07 I'm sorry for the grief he caused you.
01:31:10 Me too.
01:31:12 Look. [Speaking Russian]
01:31:16 Fuck that.
01:31:19 No- [Russian] No.
01:31:23 And you don't act like
01:31:28 You want to marry my daughter?
01:31:30 Behave the way she wants you to.
01:31:43 [Handcuffs Clicking]
01:31:52 [Door Opens, Closes]
01:31:59 Oh.
01:32:06 Wake up, my daughter.
01:32:13 Daddy, I love you.
01:32:24 [Men Chattering]
01:32:26 There they are. Got it?
01:32:28 Let's go.
01:32:31 [Male Detective]
01:32:33 for solicitation to commit murder,
01:32:36 Now turn around, please.
01:32:47 [Stephan]
01:32:56 Stephan.
01:33:04 Make my daughter happy.
01:33:09 Da.
01:33:16 [Speaks Russian]
01:33:22 [Murmurs]
01:33:25 Hi.
01:33:46 [Phone Ringing]
01:33:50 [Ruslan]
01:33:52 [Lanie On Phone]
01:33:54 Stephan and I just got back
01:33:57 [Ruslan]
01:34:07 # I see #
01:34:13 ## [Vocalizing]
01:34:16 # Now I #
01:34:18 # See #
01:34:23 # See how lucky I am #
01:34:38 # The dragon and the blind girl #
01:34:41 # Could see the lies
01:34:44 # The hard fact life for me #
01:34:47 # Yeah, I got something right #
01:34:52 # It's about time #
01:34:57 # Yeah, I got something right #
01:35:02 # And it's mine #
01:35:06 # It's about time #
01:35:09 # It's about time #
01:35:11 # It's all about time #
01:35:14 # And what you do with it #
01:35:27 # I see #
01:35:33 ## [Vocalizing]
01:35:38 ## [Continues, Indistinct]
01:35:47 # Yeah, I got something right #
01:35:52 # It's about time #
01:35:57 # Yeah, I got something right #
01:36:02 # And it's mine #
01:36:06 # It's about time #
01:36:09 # It's about time #
01:36:11 # It's all about time #
01:36:14 # And what you do with it #
01:36:20 # I want to share it with you #
01:36:24 # Baby #
01:36:30 # I want to share it with you #
01:37:12 # Yeah, I got something right #
01:37:17 ## [Vocalizing]
01:37:22 # Yeah, I got something right #
01:37:27 ## [Vocalizing]
01:37:31 # It's about time #
01:37:34 # It's about time #
01:37:36 # It's all about time #
01:37:39 # And what you do with it #
01:37:43 ## [Vocalizing]
01:38:02 # I know, I know
01:38:08 Divxplanet.