|
Driven To Kill
|
| 00:00:04 |
Çeviri ve İşitme Engelliler |
| 00:00:10 |
İyi seyirler... |
| 00:00:19 |
ÖLDÜRMEYE KARARLI |
| 00:00:26 |
(Kadın) |
| 00:00:29 |
Cidden bebeğim, sendeki kitabın |
| 00:00:33 |
Hakikaten beğendim. |
| 00:00:34 |
Bardağın altına |
| 00:00:35 |
...biriniz çivili bardağa vurana kadar |
| 00:00:38 |
- Ne çılgın adamlarmışsınız siz? |
| 00:00:42 |
Çok uzun zaman önceydi, |
| 00:00:45 |
İşin sırrını söylesene bana. |
| 00:00:47 |
Haydi. Metal çivinin nerede |
| 00:00:49 |
Her şeyi öğrenmek istiyorum. |
| 00:00:53 |
Her şeyi bebeğim. Lütfen? |
| 00:00:58 |
Bunu benim için yaparsan, |
| 00:01:02 |
Bebeğim, beş yıldır ne |
| 00:01:05 |
Evet ama, kız arkadaşım |
| 00:01:07 |
- Tanıyorum. |
| 00:01:10 |
...sana söz veriyorum, |
| 00:01:12 |
ikimizle de sevişirsin. |
| 00:01:16 |
Biraz acele edip, numaraya |
| 00:01:20 |
Tamam. |
| 00:01:26 |
- Gözlerini kapa. |
| 00:01:34 |
- Hazır mısın? |
| 00:01:44 |
(Nefes nefese kalır) |
| 00:01:49 |
Aman Tanrım. |
| 00:01:52 |
Anlamadım. İşin esprisi, |
| 00:02:34 |
(Yazı yazmaktadır) |
| 00:02:58 |
(Telefon çalar) |
| 00:03:03 |
(Rusça konuşur) |
| 00:03:05 |
Stephan Abramov'la mı |
| 00:03:08 |
(Kadın, Rus aksanıyla) |
| 00:03:10 |
Hiç babası gibi değil. |
| 00:03:12 |
Evet, bunu anladım da, |
| 00:03:16 |
Lanie aramaya çekindi. |
| 00:03:18 |
Nasıl sinirleneceğini biliyordu, |
| 00:03:23 |
Bence gerçekten |
| 00:03:24 |
Yarın öğleden sonra. |
| 00:03:27 |
İnan bana, |
| 00:03:29 |
Harika. Kızın çok sevinecek Ruslan. |
| 00:03:34 |
- Kalemin var mı? |
| 00:03:37 |
Taşındık. |
| 00:03:39 |
Ne oldu? |
| 00:03:41 |
Uzun hikaye, çok da |
| 00:03:44 |
Buraya geldiğinde |
| 00:03:46 |
(Rusça konuşur) |
| 00:03:48 |
Gidip bir kalem bulayım. |
| 00:04:15 |
- California'dan mı? |
| 00:04:18 |
Fazla güneşlidir, ucuza daireler de |
| 00:04:22 |
İnsanların arasında |
| 00:04:25 |
...etliye sütlüye karışmadan |
| 00:04:54 |
- Ruslan. |
| 00:04:57 |
Ruslan. |
| 00:05:00 |
(Güler, Rusça konuşur) |
| 00:05:02 |
İçimde bir ses geri döneceğini |
| 00:05:05 |
(Rusça) |
| 00:05:11 |
(Rusça devam eder) |
| 00:05:19 |
Dostlar yok, |
| 00:05:23 |
Sadakat bize pahalıya |
| 00:05:27 |
- Aramızdaki sadakat... |
| 00:05:29 |
Beş yıl boyunca |
| 00:05:31 |
- Hı hı. - 'Gulag' çalışma kampında |
| 00:05:35 |
Bizden o günleri hatırlayan |
| 00:05:38 |
(Rusça) |
| 00:05:42 |
- Lütfen herkese söyleyiver... |
| 00:05:44 |
- ...şahsi bir işim nedeniyle döndüm. |
| 00:05:49 |
...ama inanacaklarını |
| 00:05:51 |
Umurumda bile değil. |
| 00:05:54 |
Mutlaka, mutlaka. |
| 00:05:56 |
Mikhail'e mesajını iletirim. |
| 00:05:59 |
California'daki herif hayatın |
| 00:06:02 |
Ben de okudum, sanırım |
| 00:06:05 |
Bu yüzden, bunu yanında |
| 00:06:14 |
Dikkatli ol Ruslan. |
| 00:06:17 |
(Rusça) |
| 00:06:19 |
- Hoş geldin. |
| 00:06:23 |
(Rusça) |
| 00:06:26 |
Birader, . |
| 00:06:31 |
(Yabancı bir lisanda konuşur) |
| 00:06:33 |
- Sana bir soru sordu. |
| 00:06:37 |
(Adam) Bunun için çok geç |
| 00:06:39 |
Cezalandırılman lazım. |
| 00:06:42 |
Bir çıkabilsem, |
| 00:06:45 |
(Gülerler) |
| 00:06:52 |
Lanet olsun! |
| 00:06:59 |
Pekala, şimdi galiba |
| 00:07:01 |
Kahretsin. |
| 00:07:03 |
Senin gibi değilim. |
| 00:07:04 |
"Birisi kötü bir şey yaptıysa, |
| 00:07:09 |
- ...dememiş miydin sen? |
| 00:07:11 |
Espri mi? |
| 00:07:15 |
Berbat bir espri yaptığın için |
| 00:07:18 |
...cezalandırılıyor olacaksın. |
| 00:07:23 |
(İnler) |
| 00:07:26 |
Gidip süpürgemi alayım. |
| 00:07:29 |
|
| 00:07:40 |
Ruslan mı? |
| 00:07:42 |
Bu lanet şeyin kimin cebinden |
| 00:07:46 |
Kimin gideceğine, |
| 00:07:48 |
Onun babası. |
| 00:07:51 |
- Sen de istiyor musun? |
| 00:07:54 |
- Sana bir soru sordum. |
| 00:07:57 |
Düğünde kızımı damada |
| 00:07:59 |
...gerçek bir erkek |
| 00:08:00 |
(Nefesi kesilir) |
| 00:08:13 |
(Taksi şoförü) |
| 00:08:14 |
(Taksi şoförü) Karınızın burada |
| 00:08:15 |
- Eski karımın. |
| 00:08:19 |
Biri mi evleniyor? |
| 00:08:21 |
Kızım. |
| 00:08:32 |
(Konuşmalar devam eder) |
| 00:08:40 |
(Adam) Bu, ve bu da lütfen. |
| 00:08:42 |
(Kadın) Evet. Aslında, tam da biz- |
| 00:08:51 |
İçeri gelsene. |
| 00:08:54 |
- ...kurnazca kitaplar yazan adam. |
| 00:08:57 |
Terry Goldstein. |
| 00:09:02 |
Aynı zamanda savunma avukatıyım, |
| 00:09:05 |
Hani şu kitaplarındakiler gibileri. |
| 00:09:11 |
(Rusça konuşur) |
| 00:09:14 |
(Rusça) |
| 00:09:16 |
|
| 00:09:18 |
|
| 00:09:20 |
|
| 00:09:23 |
|
| 00:09:26 |
- (Rusça) |
| 00:09:28 |
Evet, biz de tam |
| 00:09:32 |
Galiba hayranlarımdanmış. |
| 00:09:34 |
- Öyle olmalı. |
| 00:09:36 |
Bebeğimi çok iyi |
| 00:09:40 |
Seni en son |
| 00:09:42 |
Mezuniyette mi? |
| 00:09:46 |
Bölge savcısının bürosunda |
| 00:09:49 |
(Güler) |
| 00:09:52 |
Yukarıda. |
| 00:09:53 |
...bizi kiliseye götürmek |
| 00:09:57 |
Duvak takmadığı takdirde, |
| 00:09:59 |
...mankenlere benzeyeceğine |
| 00:10:02 |
- (Rusça) |
| 00:10:11 |
(Ruslan) |
| 00:10:14 |
Baba? |
| 00:10:18 |
Seni özledim. |
| 00:10:20 |
Ben de seni özledim. |
| 00:10:24 |
- Ee, ne dedi sana? |
| 00:10:27 |
Kaldı ki, biliyordum. |
| 00:10:30 |
Ve de, nikaha geç |
| 00:10:33 |
Başka bir şey söyledi mi? |
| 00:10:35 |
Telefonda biraz |
| 00:10:38 |
Evet, evlendiği herif |
| 00:10:41 |
Aşağıda karşılaştım. |
| 00:10:45 |
Nişanlımla tanışmanı istiyorum. |
| 00:10:49 |
Ruslan, nihayet tanıştığıma sevindim. |
| 00:10:52 |
Adım Stephan Arbarn. |
| 00:10:54 |
Tanıştığımıza sevindim. |
| 00:11:04 |
Nasıl desem... |
| 00:11:07 |
...belki, biraz başbaşa kalıp... |
| 00:11:11 |
...üç beş kelime laflarız. |
| 00:11:16 |
Çok isterim. |
| 00:11:18 |
Limuzin ve kilise... |
| 00:11:21 |
Sadece bir kaç dakika. |
| 00:11:37 |
Çocukluğunda Ruslan'ın sana |
| 00:11:41 |
Evet, ejderha |
| 00:11:44 |
Kör kız; ejderhanın, |
| 00:11:47 |
...ejderha da kızın başka türlü |
| 00:11:50 |
Hayli hüzün verici. |
| 00:11:52 |
Babanı sakın |
| 00:11:55 |
Benim hayatım Stephan artık. |
| 00:11:57 |
Bu şekilde düşünmek için babanın |
| 00:12:00 |
Bize veremediklerine sahip |
| 00:12:03 |
...uzun zaman önce |
| 00:12:07 |
Bugün geldiğine de memnunum. |
| 00:12:12 |
(Rusça konuşur) |
| 00:12:15 |
(Rusça) |
| 00:12:18 |
Dur. Bence, kötü bir |
| 00:12:20 |
Babam mafyadır, |
| 00:12:24 |
İzinden gitmeni istiyor. |
| 00:12:27 |
Sonra Lanie ile tanıştın. |
| 00:12:34 |
Onun benden beklentileri ise |
| 00:12:36 |
Evet. |
| 00:12:40 |
Mikhail'in, beni veya kızımı, |
| 00:12:44 |
...suçlayabileceğini |
| 00:12:49 |
Babam, eski kafalı bir Rus'tur. |
| 00:12:51 |
Bir gün gelip, |
| 00:12:53 |
...senin gibi biri haline |
| 00:12:55 |
Beni tanımıyorsun. |
| 00:12:57 |
Birlikte çalıştıklarımı da- |
| 00:12:59 |
Hiç biri hikaye anlatacak |
| 00:13:05 |
Öyleyse, biz de anlatmayız. |
| 00:13:07 |
Çok iyi olur. |
| 00:13:10 |
(Rusça) |
| 00:13:13 |
(Rusça) |
| 00:13:16 |
(Konuşmalar) |
| 00:13:20 |
- Çıksınlar, biz gireriz. |
| 00:13:27 |
Hey, Lanie. |
| 00:13:29 |
Seni rahatsız etmek |
| 00:13:32 |
Yüzüğün olduğunu biliyorum. |
| 00:13:36 |
Bu... anneme aitti. |
| 00:13:40 |
St. Petersburg'luydu, çok güzel |
| 00:13:46 |
Bunu almanı çok isterim. |
| 00:13:52 |
(Belli belirsiz konuşmalar) |
| 00:14:02 |
(Ayak sesleri) |
| 00:14:04 |
(Stephan) Lanie, Terry beni |
| 00:14:06 |
Giderken Ruslan'ı da |
| 00:14:11 |
Kimin yüzüğü? |
| 00:14:16 |
Teşekkür ederim babacığım. |
| 00:14:18 |
Senin için ne kadar değerli |
| 00:14:21 |
Bu yüzden, takacağım ve |
| 00:14:26 |
Neden bunu daha sonrası... |
| 00:14:28 |
...nikah merasiminden sonrası |
| 00:14:34 |
(Ruslan) Ben otele gidip üstümü |
| 00:14:38 |
- Terry'ye söylerim seni alır. |
| 00:14:42 |
Baba lütfen, |
| 00:14:45 |
- Geçinmeyi öğrenmeniz lazım. |
| 00:14:48 |
Ve baba... |
| 00:14:50 |
...Stephan'ı çok erken |
| 00:14:53 |
Sen mutluysan, |
| 00:14:55 |
Ve sen mutlu olduğun için de, |
| 00:14:59 |
(Adam) Bu da çiçeklerin sonuncusu. |
| 00:15:02 |
(Goldstein) Nereden bileyim be? |
| 00:15:11 |
(Kapı gıcırdar, kapanır) |
| 00:15:22 |
(Motor çalışır) |
| 00:16:19 |
(Sesi boğulur) |
| 00:16:22 |
(Boğukça haykırır) |
| 00:16:26 |
(Çığlık yankılanır) |
| 00:16:30 |
## (Belli belirsiz caz müzik) |
| 00:16:35 |
(Telefon bipler) |
| 00:16:37 |
Evet, Goldstein... |
| 00:16:40 |
Düşündüm de, nasıl desem, |
| 00:16:42 |
- ...sen ve ben mutlaka- |
| 00:16:44 |
Bir dakika beklemeniz lazım, |
| 00:16:45 |
Burada bir şeyler olmuş. |
| 00:16:46 |
Çavuşumla görüşmeniz lazım. |
| 00:16:50 |
Alo? Alo? |
| 00:16:52 |
Alo? |
| 00:17:17 |
(Adam) |
| 00:17:21 |
(Memurlar konuşmaktadır) |
| 00:17:34 |
(Polis telsizinden sesler gelir) |
| 00:17:38 |
(Adam) |
| 00:17:41 |
(Konuşmaktadırlar) |
| 00:17:44 |
(2. Adam) |
| 00:17:47 |
(Konuşmaktadır) |
| 00:17:48 |
(3. Adam) Her yerden parmak |
| 00:17:54 |
(Konuşma sesleri gelir) |
| 00:18:04 |
(Fotoğraf makinesinden çekim sesi gelir) |
| 00:18:11 |
(Fotoğraf makinesinden çekim sesi gelir) |
| 00:18:14 |
(Polis telsizinden sesler gelir) |
| 00:18:29 |
(Nefes verir) |
| 00:18:47 |
(Ruslan) |
| 00:18:49 |
Bıçak yarası. |
| 00:18:51 |
Durumu kritik ama durağan. |
| 00:18:53 |
(Nefes verir) |
| 00:18:58 |
Kıyafetiniz gözalıcı. |
| 00:19:01 |
- Neredensiniz Detektif? |
| 00:19:04 |
Olamaz. |
| 00:19:06 |
Bu benim numaram. |
| 00:19:08 |
Neler oluyor be? |
| 00:19:15 |
Babası. |
| 00:19:20 |
(Fotoğraf makinesinden çekim sesi gelir) |
| 00:19:23 |
(İç çeker) |
| 00:19:26 |
(Siren sesi gelir, durur) |
| 00:19:43 |
- İçeride kasa aradıklarını sanıyoruz. |
| 00:19:47 |
Soygun da olsa, öyle görünen |
| 00:19:51 |
...her ahvalde, her şeyi |
| 00:19:53 |
Kızınızın, hangi aileye gelin gittiğinin |
| 00:19:57 |
Kızın kocası |
| 00:20:00 |
Kocası değil, |
| 00:20:03 |
İkincisi de, bir konuda |
| 00:20:05 |
Kimse, -Goldstein, Stephan bile... |
| 00:20:08 |
...kızımın hayatta olduğunu |
| 00:20:12 |
(Kadın) Pekala. |
| 00:20:14 |
Hı hıı. |
| 00:20:17 |
(Adam konuşmaktadır) |
| 00:20:20 |
Karımı görmek istiyorum. |
| 00:20:28 |
Aman Tanrım. |
| 00:20:30 |
Nerede o? |
| 00:20:33 |
- Sakın o- |
| 00:20:39 |
Ruslan, ne olmuş |
| 00:20:48 |
(Tekrarlar) |
| 00:20:52 |
Ne olmuş anlat bana. |
| 00:20:55 |
(Tekrarlar) |
| 00:21:00 |
(Ruslan) Üniformalı polis |
| 00:21:03 |
Koridorun sonunda, 7 gün 24 saat. |
| 00:21:06 |
Bekler ve sizi otelinize bırakabilirim. |
| 00:21:08 |
İyi fikir. |
| 00:21:11 |
Kızın hayatta olduğundan kimseye |
| 00:21:14 |
Katiller öğrenirse, |
| 00:21:16 |
O benim kızım. |
| 00:21:19 |
Kızınızın tanıdığı, böyle bir şey |
| 00:21:23 |
...aklınıza gelmiyor mu? |
| 00:21:24 |
Hayır, aslında, bunu yapabilecek |
| 00:21:28 |
...böyle bir şey yapabilecek |
| 00:21:33 |
Burada bir geçmişiniz |
| 00:21:36 |
Ne demek istiyorsunuz? |
| 00:21:38 |
Kızınız, Rus mafyasından |
| 00:21:42 |
Öyle mi? |
| 00:21:43 |
20 yıl önce birlikte iş yaptığınız |
| 00:21:47 |
Bunu size kim söyledi? |
| 00:21:50 |
Size biraz |
| 00:21:52 |
(Monitör durmadan bipler) |
| 00:22:01 |
Endişelenme bebeğim. |
| 00:22:03 |
İyileşeceksin. |
| 00:22:06 |
Bunu sana yapanların da |
| 00:22:11 |
Sana söz veriyorum. |
| 00:22:14 |
Koridorun sonundaki polis |
| 00:22:20 |
Bebeğim nasıl? |
| 00:22:22 |
Ciddi bir iç hasar var. |
| 00:22:25 |
Keskin bir cisim ile |
| 00:22:27 |
Keskin olmayan bir cisimle de |
| 00:22:29 |
Doktor, dinleyin beni. |
| 00:22:31 |
Bana kızımdan bahsederken, |
| 00:22:36 |
Kurtulacak. |
| 00:22:38 |
Biraz zaman alır, |
| 00:22:40 |
Şansını koruyalım. |
| 00:22:42 |
En ufak bir şey olursa, |
| 00:22:53 |
Stephan, doğal olarak |
| 00:22:56 |
- Yani, siz de öyle düşünüyorsunuz, |
| 00:22:59 |
Bakın. |
| 00:24:06 |
## (Islık çalmaktadır) |
| 00:24:16 |
Kusura bakma. |
| 00:24:19 |
Galiba, kapıyı çalmam gerekiyordu. |
| 00:24:21 |
Aynı senin gibi, ben de sevdiğim |
| 00:24:26 |
Yani, bu ikimizi |
| 00:24:29 |
Evet, sanırım öyle. |
| 00:24:32 |
Doğrusu, ben de en az senin kadar |
| 00:24:35 |
Kabul et ki, |
| 00:24:36 |
senin gibi bir adamın |
| 00:24:40 |
Benim yeteneklerim hakkında |
| 00:24:42 |
Ne gördüysem onu. |
| 00:24:44 |
Tehlikeli bir adamsın Ruslan. |
| 00:24:47 |
İntikam istiyorsun. |
| 00:24:52 |
Bunu yapanı bulacağım. |
| 00:24:58 |
Sana yardım edebilirim. |
| 00:25:00 |
Bu işe karışmak istemem, |
| 00:25:03 |
...lazım olabilecek |
| 00:25:05 |
...yardım edebilecek |
| 00:25:07 |
Buna neden şaşırmadım? |
| 00:25:10 |
(Dudak büker) |
| 00:25:12 |
Bu tür insanlardan |
| 00:25:15 |
Biliyor musun? |
| 00:25:18 |
Bu adamın telefonunu |
| 00:25:21 |
...zira, zaman kaybetmek |
| 00:25:23 |
Haklısın. |
| 00:25:25 |
Aklıma gelmişken, şey... |
| 00:25:27 |
...Lanie'nin annesinin yanına defnedilmesi |
| 00:25:31 |
...ama morgdan |
| 00:25:33 |
Bu iş sona erdiğinde, |
| 00:25:38 |
...yanımda götüreceğim. |
| 00:26:01 |
Demek avukat, isim falan |
| 00:26:04 |
...Los Angeles'lı Ruslan. |
| 00:26:07 |
Elbise için Wal-Mart'a gidiyorsun |
| 00:26:10 |
Ne oldu, bekleyemez misin? |
| 00:26:15 |
Hayır. |
| 00:26:19 |
(Dilini şaklatır) |
| 00:26:25 |
(Adam) Ee, sana ne lazım? |
| 00:26:27 |
Kapıda delik açmak mı? |
| 00:26:30 |
Okul bahçesini taramak mı? |
| 00:26:33 |
- Otuz sekizlik. |
| 00:26:37 |
Otuz sekizlik ardında |
| 00:27:03 |
Belki, bir kaç test atışı |
| 00:27:23 |
Aynasız mısın? |
| 00:27:25 |
Zira, çok feci |
| 00:27:27 |
Hayır. |
| 00:27:30 |
(Dilini şaklatır) |
| 00:27:53 |
Biraz sol-üste atıyor. |
| 00:27:58 |
Bir atış daha |
| 00:27:59 |
(Silah tıkırdar) |
| 00:28:08 |
(Mermi yatağı tıkırdar) |
| 00:28:17 |
(Ruslan) Gördün mü bak? |
| 00:28:20 |
Şimdi de paranızı |
| 00:28:24 |
Gözüm seni bir yerden ısırıyor. |
| 00:28:27 |
Hiç karşılaşmadık. |
| 00:28:30 |
Bundan hiç hoşlanmadım. |
| 00:28:31 |
Senin hakkında |
| 00:28:33 |
- Üstünü iyice aradınız, |
| 00:28:40 |
Bak kardeş, |
| 00:28:44 |
Müsade et de, paranı verip |
| 00:28:46 |
Bir saniye dur bakalım. |
| 00:28:49 |
Herif aynasız ağızlı Dino. |
| 00:28:50 |
Bunlar aynen tuzak durumlarında |
| 00:28:53 |
Bu da ne? |
| 00:28:55 |
- Adamımızdan. |
| 00:29:07 |
Bu not senin hakkında. |
| 00:29:13 |
## (Hard Rock Müzik) |
| 00:29:15 |
Kahretsin! |
| 00:29:37 |
(Adam hırlar) |
| 00:29:51 |
## (Müzik devam eder) |
| 00:29:54 |
(Tetik boşa düşer) |
| 00:30:07 |
(Kemik kırılır) |
| 00:30:18 |
(İnler) |
| 00:30:37 |
(Darbeler isabet eder) |
| 00:30:43 |
## (Müzik sona erer) |
| 00:30:52 |
(Bipler) |
| 00:31:10 |
"Herif aynasız!" |
| 00:31:33 |
## (Rus Halk Müziği) |
| 00:31:36 |
(Kapı açılır) |
| 00:31:41 |
Ruslan. |
| 00:31:45 |
Son ziyaretinden sonra |
| 00:31:48 |
Tam temizlemesen de |
| 00:31:50 |
Onun ne işi var burada? |
| 00:31:53 |
Canını yakmayacağım onun. |
| 00:31:57 |
Merak etme.. |
| 00:31:59 |
## (Müzik biter) |
| 00:32:08 |
- (Rusça konuşur) |
| 00:32:11 |
Bunu bana neden soruyorsun? |
| 00:32:14 |
(Kapı açılır, kapanır) |
| 00:32:19 |
Bakıyorum |
| 00:32:22 |
(Adam) |
| 00:32:24 |
- Misha, Misha, Misha. |
| 00:32:29 |
Seni tekrar görmek ne güzel deseydim, |
| 00:32:33 |
Lütfen, otursana. |
| 00:32:38 |
Sen, oğlum- |
| 00:32:43 |
Galiba, minnettar olmam |
| 00:32:57 |
Katya ve kızın için |
| 00:33:01 |
Kendini ne kadar kötü hissedebileceğini |
| 00:33:06 |
Ve Stephan... |
| 00:33:08 |
(Ruslan) |
| 00:33:18 |
O serseri, ailene ne yaptıysa |
| 00:33:21 |
...oğlumu bir şekilde suçlayabileceğini |
| 00:33:26 |
Buraya bir nedenden |
| 00:33:29 |
Hislerime göre, sen de intikam almak için |
| 00:33:35 |
- Sana söyledim, ben gangster değilim. |
| 00:33:38 |
Biri eşini veya evladını |
| 00:33:40 |
...intikam alman için illa ki |
| 00:33:45 |
Gerçek bir erkeğin |
| 00:33:49 |
- Aklından neler geçiyor senin? |
| 00:33:55 |
Etrafa bir bakar. |
| 00:33:58 |
Benim hatırladığım |
| 00:34:00 |
Peki ya bir şey çıkmazsa? |
| 00:34:03 |
Giderim. |
| 00:34:16 |
Sen ve ben- biz, aynı |
| 00:34:19 |
Sakın bunu unutma. |
| 00:34:21 |
Oğlun, bunu yapmak zorunda. |
| 00:34:24 |
Gerçek bir adamsa, |
| 00:34:27 |
(Kapı açılır) |
| 00:34:30 |
- (Adam) Defol git buradan. |
| 00:34:36 |
Ilya- |
| 00:34:37 |
Geri dönmeyeceğini söylemiştin. |
| 00:34:40 |
Bir anlaşma yapmıştık. |
| 00:34:42 |
Bilirsin, hayat çok tuhaftır. |
| 00:34:45 |
Geleceğin insana ne getireceğini |
| 00:34:48 |
(Ilya) Bir anlaşma yapmıştık, Mikhail. |
| 00:34:50 |
Şimdi buradasın. Her şeyden sonra. |
| 00:34:58 |
Saygı mı? |
| 00:35:01 |
Kiminle anlaştığını unutma. |
| 00:35:03 |
(Rusça) |
| 00:35:07 |
(Rusça devam eder) |
| 00:35:15 |
Gidelim. |
| 00:35:19 |
(Rusça) |
| 00:35:25 |
Peşlerinden ayrılma. |
| 00:35:28 |
Ararsam hazır ol. |
| 00:35:33 |
Saygılı ol. |
| 00:35:36 |
(Rusça konuşur) |
| 00:35:38 |
(Rusça) |
| 00:35:47 |
Aranızda neler oluyor |
| 00:35:50 |
İnanamıyorum. |
| 00:35:53 |
Haydi laflayalım biraz. |
| 00:35:55 |
Hangi konuda? |
| 00:35:57 |
Eski zamanlar. |
| 00:35:59 |
Ruslan'dan. |
| 00:36:02 |
Ve de, bu şerefsizi öldürmeme |
| 00:36:05 |
(Güler) |
| 00:36:10 |
(Adam) |
| 00:36:15 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:36:17 |
Bir nikah yüzüğü arıyorum. |
| 00:36:20 |
(Adam konuşur) |
| 00:36:22 |
TRINITY |
| 00:36:24 |
(Çıngırak çalar) |
| 00:36:32 |
- Bu adamı tanıyor musun? |
| 00:36:35 |
Babasına ayda bir ödeme yapıyorum. |
| 00:36:38 |
Bir yüzük arıyoruz. |
| 00:36:43 |
Seni bir yerden |
| 00:36:45 |
Boynunda dövme olan |
| 00:36:48 |
- Muhtemelen, çok pahalı- |
| 00:36:51 |
İlk bakışta, öyle görünüyor. |
| 00:36:55 |
- Düşük kıratlı. |
| 00:36:57 |
...ama birilerine göre |
| 00:37:00 |
(Dudak büker) Yüzüğünü çalmak |
| 00:37:03 |
Nasıl derler, işin peşine |
| 00:37:06 |
Böyle bir şeyin ardından, belki |
| 00:37:11 |
Şimdi, bir kez daha sorayım- |
| 00:37:13 |
Boynunda dövme olan |
| 00:37:15 |
Burası rehin dükkanı ahbap, |
| 00:37:20 |
Her nasılsa, |
| 00:37:23 |
...konuşuyorsun |
| 00:37:28 |
(Çığlık atar) |
| 00:37:29 |
(İnler) |
| 00:37:32 |
Güvenlik kasetini al. |
| 00:37:35 |
(Hıçkırır) |
| 00:37:38 |
(Hıçkırır, inler) |
| 00:37:49 |
(Rusça konuşur) |
| 00:37:55 |
(Cep telefonu numara çevirir) |
| 00:37:59 |
(Hattan arama sesi gelir) |
| 00:38:02 |
Wade'de bir rehinciden çıktılar. |
| 00:38:04 |
Ruslan'ın elinde |
| 00:38:06 |
Stephan iyi durumda, ama içerden |
| 00:38:09 |
Peşlerin ayrılma. Ruslan |
| 00:38:13 |
Bu pisliğin işini |
| 00:38:15 |
(Rusça konuşur) |
| 00:38:18 |
Seni daha görmediğini mi |
| 00:38:31 |
(Kapı kapanır) |
| 00:38:35 |
Bana verdiği |
| 00:38:38 |
Sadece varoşları. Güneydeki bina. |
| 00:38:41 |
İnan bana, |
| 00:39:04 |
- Neler oluyor? |
| 00:39:08 |
...yakalayabilelim. |
| 00:39:12 |
- Yüce İsa! |
| 00:39:17 |
(Rusça konuşur) |
| 00:39:20 |
(Cep telefonu çalar) |
| 00:39:28 |
(Çalma devam eder) |
| 00:39:31 |
- İri herif, yeşil ceketli. Zıplayın! |
| 00:39:38 |
Öğrenecek kadar |
| 00:39:53 |
(Stephan) |
| 00:39:57 |
Sen sakın vurulma. |
| 00:40:02 |
(Kapı açılır, kapanır) |
| 00:40:07 |
İyice eğil ve yakınımda kal. |
| 00:40:09 |
Koridorun sonunda! |
| 00:40:24 |
(Hırlar) |
| 00:40:34 |
Bu pislik herif çılgının teki! |
| 00:40:39 |
Çıkalım buradan! |
| 00:41:26 |
(Boşa tetik düşer) |
| 00:41:33 |
(İnler) |
| 00:41:47 |
(İnleme devam eder) |
| 00:42:00 |
- Malikanedeki kız... |
| 00:42:03 |
(Hırlar) |
| 00:42:05 |
O benim evladımdı. |
| 00:42:07 |
- Şimdi, soygun muydu bu? |
| 00:42:11 |
(Ruslan) Ya da, bunu yapmanız için |
| 00:42:14 |
Sen öyle san pislik, |
| 00:42:17 |
Ama keşke olsaydım. |
| 00:42:19 |
Biraz daha yavaş ölürdü. |
| 00:42:26 |
(İnler) |
| 00:42:29 |
(Rusça bağırır) |
| 00:42:33 |
Bir sonraki sorum ne olacaktı, |
| 00:42:36 |
Sence ben- |
| 00:42:38 |
Sonra da, cevabı beğenseydim, |
| 00:42:40 |
"Seni kim gönderdi?" |
| 00:42:42 |
Ona manyak gibi aşıktım Ruslan. |
| 00:42:46 |
Bize bilgi lazım. Şimdi ise |
| 00:43:05 |
Daha önce |
| 00:43:09 |
Bilgiyi alınca adamı öldüreceğimi |
| 00:43:15 |
Al şu lanet olası silahını! |
| 00:43:25 |
Kullandığın aletlere |
| 00:43:30 |
Gidelim. |
| 00:43:40 |
(Adam) Stephan ve ihtiyar |
| 00:43:43 |
|
| 00:43:50 |
Peşlerindeyim. |
| 00:43:54 |
Mesaj elime |
| 00:43:57 |
Neredesin? |
| 00:44:01 |
Lanet olası nikah yüzüğünü mü aldın? |
| 00:44:04 |
Hayır. Dinle, |
| 00:44:06 |
olay soygun gibi görünsün |
| 00:44:08 |
- Şimdi de oğlum orada 'orman kanunları'na |
| 00:44:11 |
Çünkü, adamlarımdan |
| 00:44:13 |
Eğer her şey planlandığı gibi gitseydi, |
| 00:44:16 |
Ne? Plan mı? |
| 00:44:18 |
Eğer hakettiklerine inanıyorsan, |
| 00:44:23 |
Hayır, bekle, bekle. |
| 00:44:25 |
Katillerim var benim! |
| 00:44:28 |
Oğlumun olması gerektiği gibi |
| 00:44:30 |
Ve bunun için de, avlanacak bir şey, |
| 00:44:35 |
Ne yani, biz lanet olası |
| 00:44:37 |
(Bağırır, çığlık atar) |
| 00:44:42 |
(Homurdanır) |
| 00:44:44 |
Ruslan senin keş arkadaşının |
| 00:44:48 |
TV seyreder misin? |
| 00:44:49 |
Buna, 'topluma kazandırma' |
| 00:44:52 |
Burada mı takılıyorsun? |
| 00:44:54 |
Onu bana göster, |
| 00:44:55 |
Müsade et işi bitireyim. |
| 00:44:57 |
Tanrı'ya yemin ederim ki, |
| 00:45:01 |
Yüzüne gözüne |
| 00:45:03 |
Zira, bu gece nerede |
| 00:45:06 |
(Homurdanır) |
| 00:45:11 |
Gidelim. |
| 00:45:16 |
(Kapı açılır) |
| 00:45:18 |
(Kapı kapanır) |
| 00:45:21 |
(Motor çalışır) |
| 00:45:33 |
## (Klasik Müzik) |
| 00:45:41 |
(Telefon çalar) |
| 00:45:46 |
(Telefon çalar) |
| 00:45:51 |
(Telefon çalar) |
| 00:45:56 |
(Telefon çalar) |
| 00:46:16 |
(Nefesi kesilir) |
| 00:46:19 |
Tanrım, Mickey, |
| 00:46:22 |
- Sana bir soru sordum. |
| 00:46:26 |
Dört ölü silah tüccarı hakkında |
| 00:46:29 |
Bir tanesinin cep telefonu kayıtlarına göre |
| 00:46:32 |
- Sen bu işi çözene kadar, |
| 00:46:35 |
Yarın eşinin |
| 00:46:37 |
Ortalıklarda görünmezsen, |
| 00:46:40 |
Lütfen, Mickey. |
| 00:46:42 |
...beni kürekle öldürüp, rahibin |
| 00:46:45 |
- Herifin nelere muktedir olduğunun |
| 00:46:49 |
Aynı mahalledeniz. |
| 00:46:51 |
İşte bu yüzden bir sonraki |
| 00:46:55 |
- Gücümüz var. |
| 00:46:57 |
Onu öldürmeden önce, bütün |
| 00:47:03 |
Ama, iki yönlü bir caddedeyiz. |
| 00:47:05 |
Elimden kaçırmayı veya polislerin |
| 00:47:09 |
Yani, o cenaze merasimine gidiyorsun. |
| 00:47:16 |
Ya Stephan? |
| 00:47:26 |
## (Hard Rock Müzik) |
| 00:47:29 |
## (Müzik devam ediyor) |
| 00:47:39 |
## (Adam şarkı söylüyor, belli belirsiz) |
| 00:48:09 |
## (Müzik belli belirsiz devam ediyor) |
| 00:48:12 |
Stevie. |
| 00:48:14 |
Bana bir öpücük ver. |
| 00:48:18 |
Daha evlenmedin mi? |
| 00:48:20 |
Lanie ile tanışmadan önce |
| 00:48:22 |
Öyle, öyle |
| 00:48:27 |
## (Müzik belli belirsiz devam ediyor) |
| 00:48:39 |
Arka odaya almasını sağla, |
| 00:49:01 |
## (Müzik devam eder) |
| 00:49:40 |
Böyle hissetmek mi |
| 00:49:43 |
Birini kaybettiğinde mi? |
| 00:49:45 |
Birini öldürdüğünde. |
| 00:49:47 |
Aslında, iki tür insan vardır- |
| 00:49:51 |
Kalpsiz olanlar |
| 00:49:56 |
Hiç bir şey hissetmezler. |
| 00:50:00 |
Senin benim gibi insanlar... |
| 00:50:03 |
...bizler için ise, |
| 00:50:08 |
Ama hep kendimizce |
| 00:50:11 |
Öyleyse, |
| 00:50:19 |
Bildiğin gibi, ilginç ve kötü çocukların |
| 00:50:24 |
Her ne kadar, biz onları |
| 00:50:28 |
...onların da bizi aradığına |
| 00:50:32 |
Yani... |
| 00:50:34 |
...muhtemelen çok beklemek |
| 00:50:37 |
Öyle. |
| 00:50:42 |
Ruslan arka odada. |
| 00:50:43 |
Mikhail dedi ki; çocuk eğer |
| 00:50:46 |
Benim sadece iki kulağım var. |
| 00:50:47 |
Öyle, arasında da |
| 00:50:53 |
## (Müzik devam eder) |
| 00:50:56 |
Esniyorum. |
| 00:51:00 |
Ruslan! |
| 00:51:04 |
Seni bir toplantıya götürmek için |
| 00:51:07 |
(Homurdanır) |
| 00:51:09 |
Gördün mü? |
| 00:51:13 |
Bıçaklar, çıt bile çıkarmazlar, malum. |
| 00:51:16 |
Bıçaklı bir kavgadan kaçan |
| 00:51:21 |
(Homurdanır) |
| 00:51:27 |
(Rusça konuşur) |
| 00:52:18 |
(Adam) Haydi ama! |
| 00:52:21 |
(Homurdanma devam eder) |
| 00:52:25 |
(İnler) |
| 00:53:17 |
(Kemik çatırtısı) |
| 00:53:34 |
(Adam Rusça konuşur) |
| 00:53:37 |
(Rusça bağırır) |
| 00:53:39 |
Babamın ne işi var burada? |
| 00:53:43 |
Ah. |
| 00:53:45 |
Bilmiyordun demek. |
| 00:53:50 |
Seni kilisenin mihrabında tek başına |
| 00:53:55 |
Şimdi git haydi. |
| 00:54:13 |
Haydi dostum! |
| 00:54:18 |
Kıpırda! Kıpırda! |
| 00:54:21 |
Stephan, bin arabaya. |
| 00:54:24 |
Ona bir zarar gelmesini |
| 00:54:29 |
Tali bir kayıptı. |
| 00:54:31 |
- Hayatımdan uzak dur! |
| 00:54:35 |
(Sirenler öter) |
| 00:54:42 |
(Sirenler ötmeye devam eder) |
| 00:54:56 |
(Rusça konuşurlar) |
| 00:55:03 |
(Rusça devam eder) |
| 00:55:13 |
(Rusça) |
| 00:55:25 |
(Rusça konuşurlar) |
| 00:55:30 |
(İnler) |
| 00:55:33 |
- (Kadın) Aman Tanrım! |
| 00:55:35 |
Çıkıyoruz. |
| 00:55:37 |
Gidelim buradan! |
| 00:55:39 |
- (Kadın) Acele et! |
| 00:55:41 |
- Kıpırdama! İçeri! |
| 00:55:44 |
- Bıçağı yere bırak! At şunu! |
| 00:55:48 |
Rehinci kendini |
| 00:55:52 |
İki adam. Bir yüzük. |
| 00:55:55 |
Sanki, eşcinsel evliliği gibi. |
| 00:55:58 |
Varoşlardaki ceset. |
| 00:56:01 |
Kızımın davasına da vakit |
| 00:56:05 |
Gece kulübü fedaisi çıldırdı. |
| 00:56:08 |
Galiba, dolarları G-stringine |
| 00:56:11 |
Arkadaşımı öldüren herif o. |
| 00:56:14 |
Peki ya bu herif, Ruslan? |
| 00:56:16 |
O bir kahraman. |
| 00:56:18 |
Hım. Kulağın- |
| 00:56:22 |
Gittiğimiz ilk kulüp orası değildi. |
| 00:56:26 |
Kitap mı yazıyorsun, |
| 00:56:29 |
Üzerlerinde ismin yazmıyor, |
| 00:56:34 |
"Frankie J. titredi, |
| 00:56:39 |
"...gizli çivinin sadece |
| 00:56:41 |
"merhametsiz bir kader de |
| 00:56:44 |
"Arkadaşının sesi, masanın |
| 00:56:48 |
Çetin bir herif |
| 00:56:50 |
Herkes çetin bir herif |
| 00:56:53 |
Ama kimse bedelini ödemeye |
| 00:56:59 |
Ne yani, Ilya'ya |
| 00:57:02 |
Kafasına bir delik |
| 00:57:06 |
Bu konuda |
| 00:57:11 |
Bence burada işimiz bitti. |
| 00:57:13 |
Müvekkilini hemen şu an |
| 00:57:16 |
Hem de bir çok cinayetle. |
| 00:57:17 |
Elbette, ya şahitlik edecek kadar |
| 00:57:21 |
...ya da, ölmeyi hakettiğini |
| 00:57:23 |
...striptiz kulübündeki cesede |
| 00:57:25 |
Telefonlaşırız. |
| 00:57:35 |
Kitabı imzalamamı |
| 00:57:37 |
Belki daha sonra. |
| 00:57:48 |
Ee, sende ne var? |
| 00:57:50 |
Ne var sanıyorsun? |
| 00:57:53 |
Goldstein, Ruslan'ı bir sebeple, |
| 00:57:57 |
böylelikle, Mikhail onu öldürebilecekti, |
| 00:58:00 |
Saçmalık bu. |
| 00:58:04 |
Bu durumda, sen ceset |
| 00:58:07 |
ben de Ruslan'ın |
| 00:58:08 |
- İğrençsin. |
| 00:58:14 |
(Goldstein) |
| 00:58:17 |
...ama şu andan itibaren |
| 00:58:19 |
(Ruslan) Ya striptiz kulübündeki |
| 00:58:21 |
- Onları bir kaç saat önce çıkardım. |
| 00:58:24 |
O şeyleri almak için beni gönderdiğin |
| 00:58:28 |
Oradayken bir telefon görüşmesi yaptı |
| 00:58:32 |
Ruh hali değişmiş. |
| 00:58:35 |
Hiç bir şey. |
| 00:58:36 |
Pekala. Güzel. Caddenin karşısındaki |
| 00:58:41 |
Son zamanlarda Stephan'ı |
| 00:58:45 |
- Neden sordun? |
| 00:58:47 |
Etrafta görmedim de. |
| 00:58:52 |
Sence Stephan'la |
| 00:58:55 |
Mikhail Abramov. |
| 00:58:59 |
Evet. |
| 00:59:01 |
Çifte cinayet. |
| 00:59:04 |
Sıcak, dost canlısı bir midir? |
| 00:59:06 |
(Güler) |
| 00:59:09 |
Sen kullanır mısın? |
| 00:59:12 |
Sana bir şey sorayım. |
| 00:59:15 |
Lanie bana Stephan ile mahkemede |
| 00:59:20 |
...onu mu temsil ediyordu? |
| 00:59:24 |
(Av tüfeği kurulur) |
| 00:59:33 |
Aslında hiç irtibat kurmadın, |
| 00:59:37 |
Hayır. |
| 00:59:41 |
Catherine, senin ne bildiğinden |
| 00:59:44 |
Galiba, belki de sana |
| 00:59:48 |
En azından benimle evlendi. |
| 00:59:51 |
- Ona senin verebileceğinden |
| 00:59:54 |
Ve Lanie ile Stephan mı? |
| 00:59:58 |
Bölge başsavcısının |
| 01:00:01 |
Cinayet işleyip de paçayı sıyıran |
| 01:00:04 |
Nedir bu ha, bir tür aile-içi |
| 01:00:06 |
Evet, en yüksek düzey gangsterin |
| 01:00:09 |
Mikhail buna ne dedi? |
| 01:00:12 |
Endişelendi. |
| 01:00:14 |
- Kendi oğlunun senin kızınla evlenmesi |
| 01:00:18 |
Stephan'ı hayatını değiştirmeye |
| 01:00:22 |
Lanie. |
| 01:00:25 |
Ya Catherine? |
| 01:00:27 |
Bir çok kötü yatırım yapmıştım. |
| 01:00:30 |
Stephan'ın babasına |
| 01:00:34 |
Benim ve tüm yan işlerim hakkında |
| 01:00:38 |
Böylelikle onları |
| 01:00:41 |
...neticede hapse girmen |
| 01:00:45 |
Öyle. |
| 01:00:47 |
Bu ve onun için yaptırdığım sigorta poliçesi |
| 01:00:51 |
Ne derler, |
| 01:00:55 |
...sorunların daha yeni |
| 01:01:00 |
(Güler) |
| 01:01:03 |
(Araba alarmı öter) |
| 01:01:05 |
(Güler) |
| 01:01:08 |
(Araba kapısı kapanır) |
| 01:01:15 |
(Adam) Parkın karşısında |
| 01:01:19 |
Yavaş ve sakince davranacaksın. |
| 01:01:28 |
Neden işi burada |
| 01:01:33 |
Hayır, senin için daha güzel |
| 01:01:35 |
Bak, ben seni öldürmezsem, |
| 01:01:40 |
Pekala, gözlerin betonun |
| 01:01:43 |
...bunu nasıl |
| 01:01:44 |
Mikhail senin gibi heriflerin |
| 01:01:49 |
(Rusça)...Gulag'tan. |
| 01:01:55 |
(Silah atışı) |
| 01:02:00 |
(İnler) |
| 01:02:29 |
(Boşa tetik düşer) |
| 01:03:14 |
(Boşa tetik düşer) |
| 01:03:20 |
- Yemek için hazır mısın? |
| 01:03:23 |
Gitmemiz lazım. 12. caddedeki |
| 01:03:26 |
- İşin içinde kim var, tahmin et. |
| 01:03:50 |
(Haykırır) |
| 01:03:55 |
Ayağa kalk- |
| 01:04:00 |
(Hırlar) |
| 01:04:38 |
(Çığlık atar) |
| 01:05:11 |
(Çığlık atar, inler) |
| 01:05:22 |
(Fısıldar) |
| 01:05:26 |
(İnler) |
| 01:05:48 |
(Belli belirsiz siren sesi gelir) |
| 01:06:11 |
Benimle. |
| 01:06:19 |
Neymiş bu kadar da |
| 01:06:21 |
Telefonla konuşamaz mıydık? |
| 01:06:23 |
Beleşe yemek mi istiyorsun? |
| 01:06:25 |
Bu ciddi bir olay, Mikhail. |
| 01:06:29 |
Öyle olsa iyi olur. Gözlerini |
| 01:06:32 |
sosyalleşesin diye değil. |
| 01:06:38 |
Sakin ol. |
| 01:06:40 |
Dostlar arasındayız burada. |
| 01:06:42 |
Devam et. |
| 01:06:44 |
Kız- Goldstein'in evindeki hani. |
| 01:06:48 |
Hayatta. |
| 01:06:56 |
Haber diye buna derim. |
| 01:07:03 |
İyi bir günün içine edecek |
| 01:07:07 |
(Tabak, çatal bıçak sesleri) |
| 01:07:21 |
Teşekkürler. |
| 01:07:26 |
(Bayan detektif) |
| 01:07:30 |
Park yerinde olanlarla Goldstein'in |
| 01:07:33 |
- Sence, Ruslan'a tuzak mı kurdu? |
| 01:07:39 |
Nikahı kıyılamayan |
| 01:07:41 |
Bunu Ruslan'a |
| 01:07:43 |
Tabii ki, önce onu |
| 01:07:49 |
Asıl soru şu; |
| 01:07:53 |
Eski eşi ile kızına ne yaptıklarını gördün. |
| 01:07:58 |
Şunu bilesin ki, bu şekilde düşünen |
| 01:08:02 |
Adalet sadece- |
| 01:08:05 |
Adalet sadece, |
| 01:08:06 |
...doğru kişilerin cezalandırılmasının |
| 01:08:11 |
Sızlanmamı dinlemiyorsun. |
| 01:08:27 |
(Boğazını temizler) |
| 01:08:35 |
Bana ceza mı yazacaksın Sam? |
| 01:08:48 |
(Motor çalışır) |
| 01:09:04 |
(Nefesi kesilir) |
| 01:09:08 |
Stephan, lütfen sakin- |
| 01:09:10 |
Sakın- sakın yapma. |
| 01:09:12 |
Lanie'nin; Ruslan'daki yüzüğün |
| 01:09:14 |
...o odada sadece |
| 01:09:15 |
Sen benim ne yaptığımı- |
| 01:09:17 |
Yüzüğü nerede bulacaklarını onlara |
| 01:09:19 |
Cinayet bu. |
| 01:09:22 |
Eğer sağlam bir avukat |
| 01:09:34 |
Lanie, bunu yapmanı |
| 01:09:37 |
(Telefon çalar) |
| 01:09:41 |
(Telefon çalmaya devam eder) |
| 01:09:44 |
- Eğer bir değişiklik olursa aramamı |
| 01:09:48 |
Koridorun sonundaki polis memuru, |
| 01:09:54 |
Dinle beni. |
| 01:09:56 |
Derhal kızımı başka bir yere al. |
| 01:10:01 |
- Anladın mı? |
| 01:10:09 |
Derhal hastaneye |
| 01:10:12 |
- Hastaneye mi? |
| 01:10:16 |
Benimle maytap geçiyor |
| 01:10:18 |
Kızım hakkında |
| 01:10:27 |
Şimdi, Bay Goldstein, |
| 01:10:31 |
...arkadaşlarından hiç biri |
| 01:10:34 |
Bu hayatı terkettiğini |
| 01:10:37 |
Canımı yakıyorsun, |
| 01:10:41 |
Ben döndüm bile, |
| 01:11:03 |
- Üçü de arabada. İzliyoruz. |
| 01:11:07 |
Yok. Mezarlıkta kimse |
| 01:11:09 |
Önlerine geçen de yok. |
| 01:11:10 |
Polisin reaksiyon süresi? |
| 01:11:11 |
iki devriye aracını şehrin |
| 01:11:15 |
Bir kaç adamımız |
| 01:11:17 |
bir polis memurunun |
| 01:11:19 |
Bu durumda, geriye Dickerson Karakolundaki |
| 01:11:22 |
Central Bulvarının |
| 01:11:24 |
Sirenleriyle bile, bize |
| 01:11:27 |
10 dakika |
| 01:11:28 |
O orospu çocuğu ile |
| 01:11:31 |
Hallederiz. |
| 01:11:33 |
Asıl polisler ortaya çıkarsa, |
| 01:11:34 |
Kim olduğumuzu anlayana |
| 01:11:37 |
- İnce bir iş olmayacak patron. |
| 01:11:40 |
Silahla peşime düşerse, |
| 01:11:44 |
Bize biraz zaman |
| 01:11:53 |
Buna inanmayacaksın. |
| 01:11:56 |
Cevap o kadar zamandır |
| 01:12:00 |
- Söyle bakalım. |
| 01:12:03 |
Karısı öldürülmeden hemen önce |
| 01:12:07 |
- Atalım içeri. Asıl sorun, |
| 01:12:16 |
Kapıdan kim girerse vur. |
| 01:12:18 |
Baban ve adamları yoldalar. |
| 01:12:21 |
Ne duyarsan duy, |
| 01:12:24 |
Tamam. |
| 01:12:29 |
Lütfen... bırak beni gideyim. |
| 01:12:35 |
(Rusça) |
| 01:12:42 |
(Kapı açılır) |
| 01:13:17 |
(Alarm çalar) |
| 01:13:19 |
- Daha çok vaktimiz olduğunu söyledin |
| 01:13:22 |
Stephan'ın kılına zarar gelmeyecek. |
| 01:13:31 |
(Adam) Yoğun bakımdaki herkesi |
| 01:13:38 |
- (Kadın) Bu taraftan. Bu taraftan. |
| 01:13:41 |
(Kadın) |
| 01:13:48 |
Yoğun bakım boşaltıldı. |
| 01:13:53 |
Acele edin. Bunu kapıya |
| 01:13:58 |
(Alarm çalmaya devam eder) |
| 01:14:28 |
(Telsiz: Adam) |
| 01:14:31 |
- Misafirimiz var. |
| 01:14:36 |
(Adam) |
| 01:14:39 |
Sadece bir kaç dakika içinde hepinizi |
| 01:14:44 |
Selam, çocuklar. |
| 01:14:45 |
(İnler) |
| 01:14:49 |
- (Adam) Haydi, haydi! Acele edin! |
| 01:14:52 |
(Adam) |
| 01:14:58 |
(İnler) |
| 01:15:08 |
(İnleme devam eder) |
| 01:15:14 |
Öldürün! |
| 01:15:29 |
(Adam Rusça bağırır) |
| 01:15:35 |
Git bul onu! |
| 01:15:39 |
Koşun! Koşun! |
| 01:15:45 |
(Konuşma, bağırış) |
| 01:15:48 |
(Alarm çalmaya devam eder) |
| 01:16:07 |
Yoğun bakım, burada. |
| 01:16:18 |
(Konuşma) |
| 01:16:49 |
Lütfen. Lütfen. |
| 01:16:52 |
Yaptıklarının bedelini |
| 01:16:58 |
(Konuşma, bağırış) |
| 01:17:03 |
Şimdi merdivenlerden çıkmamız lazım! |
| 01:17:07 |
Haydi. |
| 01:17:23 |
Pusu! |
| 01:17:33 |
Öldürün şu adi herifi! |
| 01:18:03 |
Tüpü vurun! |
| 01:18:11 |
Öldürün! |
| 01:18:30 |
(Rusça) |
| 01:18:36 |
(Kadın sızlanır) |
| 01:18:50 |
Kız burada değil. |
| 01:18:52 |
Biri tüyo vermiş. |
| 01:18:54 |
Beş para etmez aynasız |
| 01:18:57 |
Şu lanet kızı bulun bana! |
| 01:19:01 |
(Rusça) |
| 01:19:03 |
(Konuşma, bağırış devam eder) |
| 01:19:14 |
(Mırıldanırlar) |
| 01:19:17 |
Şunu geri çekmeme |
| 01:19:34 |
(Nefesi kesilir) |
| 01:19:36 |
- Anlamadım. |
| 01:19:39 |
Ruslan'ın kızı- |
| 01:19:42 |
(Hepsi çığlık atar, inler) |
| 01:19:45 |
Acele et Doktor. |
| 01:19:49 |
(Konuşma, bağırış devam eder) |
| 01:20:12 |
(Numara tuşlar) |
| 01:20:16 |
(Hat çevirir) |
| 01:20:21 |
Evet, Detektif Norden. |
| 01:20:24 |
Silah atışları olmuş, |
| 01:20:27 |
Adamlarımıza haber veririm. |
| 01:20:31 |
Ruslan orada bile. |
| 01:20:34 |
Pekala, neden bekleyip, herkesi |
| 01:20:36 |
Sonra da ortaya çıkar |
| 01:20:42 |
Hım. (Güler) |
| 01:20:44 |
Bu Allah'ın belası |
| 01:21:16 |
(Makineli tüfek ateşi) |
| 01:21:20 |
Bunu bana hiç bir şey açıklayamaz. |
| 01:21:21 |
Burada kötü adam ben değilim! |
| 01:21:23 |
Sen de çekmiş olabilirsin. |
| 01:21:29 |
(Bağırır) |
| 01:21:31 |
(Bağırır) |
| 01:21:34 |
(Rusça konuşur) |
| 01:21:37 |
Beni sıkıştırdı! |
| 01:21:42 |
(Bağırır) |
| 01:21:47 |
(Bağırır) |
| 01:21:59 |
(Rusça bağırır) |
| 01:22:11 |
(Bağırır) |
| 01:22:16 |
Koş, koş, koş! |
| 01:22:19 |
(Monitör bipler) |
| 01:22:44 |
(Bağırır) |
| 01:22:47 |
Temiz! |
| 01:22:58 |
(Konuşmalar, bağırmalar devam eder) |
| 01:23:18 |
Burada ayrılalım. |
| 01:23:22 |
Evet, Dedektif Norden, |
| 01:23:27 |
East Lawn Hastanesindeyim. |
| 01:23:29 |
Polis görünümlü birileri tarafından |
| 01:23:34 |
Haydi. |
| 01:23:45 |
(Mikhail bağırır, yankı yapar) |
| 01:24:46 |
(Zayıf tıkırtılar) |
| 01:25:00 |
(Zayıf tıngırtı) |
| 01:25:02 |
(Bağırır) |
| 01:25:14 |
(Bağırma sona erer) |
| 01:25:20 |
(Nefes verir) |
| 01:25:28 |
(Makineli tüfek ateşi) |
| 01:25:34 |
- Mikhail! |
| 01:25:57 |
Ben Ruslan. |
| 01:25:59 |
Bakın, bir kaç polis görünümlü... |
| 01:26:02 |
...adam tarafından |
| 01:26:06 |
Başlarındaki adam devriye yeleği |
| 01:26:08 |
...kimin 'kötü adam' olduğunu |
| 01:26:12 |
(Homurdanır) |
| 01:26:15 |
Bakın, burada pusu kurulmuş. |
| 01:27:17 |
(Tıkırtı) |
| 01:27:20 |
(Rusça bağırır) |
| 01:27:23 |
Sen bir hiçsin! |
| 01:27:25 |
Kız da bir ölü kadar sağlıklı! |
| 01:27:27 |
Sen gerçekten, kanımı seninkiyle |
| 01:27:34 |
|
| 01:27:35 |
Çık ortaya Ruslan. |
| 01:27:44 |
|
| 01:27:49 |
|
| 01:28:32 |
(Rusça) |
| 01:28:42 |
(Kemik çatırdar) |
| 01:28:45 |
(Homurdanır, inler) |
| 01:28:51 |
(Rusça) |
| 01:29:05 |
(İnler) |
| 01:29:10 |
(Kemik çatırdar) |
| 01:29:13 |
(Haykırır) |
| 01:29:33 |
(İnler) |
| 01:29:41 |
(Rusça konuşur) |
| 01:29:44 |
(Tükürür) |
| 01:29:50 |
Senin kendi kuralların var, |
| 01:29:53 |
Kimin oyununu oynadığımız |
| 01:29:56 |
Umurumda olan tek şey, |
| 01:30:00 |
Başlarım sana da, |
| 01:30:03 |
Şimdi öleceksin. |
| 01:30:19 |
Görelim bakalım bundan |
| 01:30:22 |
(Silah atışları) |
| 01:30:26 |
(Rusça) |
| 01:30:37 |
(Rusça) |
| 01:30:44 |
(Siren öter) |
| 01:30:46 |
- (Kadın) Gidelim! Gidelim! |
| 01:30:57 |
- Babam? |
| 01:31:07 |
Sana yaşattığı keder için |
| 01:31:10 |
Ben de. |
| 01:31:12 |
Bak. (Rusça konuşur) |
| 01:31:16 |
- Boş ver. |
| 01:31:19 |
Hayır. (Rusça) Hayır. |
| 01:31:23 |
Lanet olası baban |
| 01:31:28 |
Kızımla evlenmek |
| 01:31:30 |
Onun istediği gibi davran öyleyse. |
| 01:31:43 |
(Kelepçe sesi) |
| 01:31:52 |
(Kapı açılır, kapanır) |
| 01:31:59 |
Ah. |
| 01:32:06 |
Uyan kızım. |
| 01:32:13 |
Baba, seni seviyorum. |
| 01:32:24 |
(Adamlar konuşmaktadırlar) |
| 01:32:26 |
- İşte oradalar. Anladınız mı? |
| 01:32:28 |
Gidelim. |
| 01:32:31 |
(Erkek detektif) |
| 01:32:33 |
...cinayet ve şantaj |
| 01:32:36 |
Şimdi geriye dön. |
| 01:32:47 |
(Stephan) Aynasızlar yola çıktılar. |
| 01:32:56 |
Stephan. |
| 01:33:04 |
Kızımı mesut et. |
| 01:33:09 |
|
| 01:33:16 |
|
| 01:33:22 |
(Mırıldanır) |
| 01:33:25 |
Selam. |
| 01:33:46 |
(Telefon çalar) |
| 01:33:50 |
(Ruslan) |
| 01:33:52 |
(Lanie hattadır) |
| 01:33:54 |
Stephan ve ben balayından |
| 01:33:57 |
(Ruslan) |
| 01:34:00 |
Çeviri ve İşitme Engelliler |
