|
Driven To Kill
|
| 00:00:43 |
¿Una estaca de metal? |
| 00:00:45 |
¿Honestamente eran capaces de eso? |
| 00:00:49 |
¿Realmente escondían la estaca |
| 00:00:52 |
...hasta que alguien le |
| 00:00:55 |
¿Cuan locos eran? |
| 00:00:56 |
Éramos jóvenes y estupidos, |
| 00:00:58 |
...hace mucho así que |
| 00:01:01 |
Enséñame el truco. |
| 00:01:03 |
¿Cómo sabias donde |
| 00:01:06 |
Quiero que me cuentes todo, |
| 00:01:08 |
...la estaca y todo querido. |
| 00:01:12 |
Sé que no te lastimaras. |
| 00:01:14 |
Si lo haces por mi, haré lo que quieras. |
| 00:01:18 |
Me has dado todo lo que |
| 00:01:21 |
Si. |
| 00:01:23 |
¿Pero conoces a mi amiga Celina? |
| 00:01:24 |
Si. |
| 00:01:25 |
Ella no lo ha hecho, y te |
| 00:01:29 |
...que nos tendrás a las dos. |
| 00:01:33 |
¿Puedes apurarte con esto por favor? |
| 00:01:36 |
Ok. |
| 00:01:42 |
- Cierra los ojos. |
| 00:01:50 |
- ¿Estas lista? |
| 00:02:06 |
Dios mío, ¿cómo supiste eso? |
| 00:02:08 |
No lo sabia, el truco es, |
| 00:02:12 |
...que no te importe un demonio. |
| 00:02:28 |
Subtitles by Ray From KosH Inc. |
| 00:03:20 |
Hola. |
| 00:03:22 |
¿Se casara con Stephan Evermoff? |
| 00:03:25 |
El usa nuestro bar ahora, no |
| 00:03:29 |
Si, entiendo eso, ¿pero por qué |
| 00:03:32 |
Ella tenia miedo de llamarte. |
| 00:03:34 |
Sabia que te molestarías. |
| 00:03:36 |
Pero ella te quiere aquí. |
| 00:03:39 |
Creo que realmente te necesita. |
| 00:03:41 |
Es mañana, espero que puedas venir. |
| 00:03:44 |
Créeme estaré allí. |
| 00:03:46 |
Magnifico, tu hija estará muy contenta. |
| 00:03:50 |
¿Tienes un bolígrafo? |
| 00:03:51 |
Sé donde vives Katia. |
| 00:03:53 |
- Nos mudamos. |
| 00:03:57 |
Es una larga historia, no es muy feliz. |
| 00:04:00 |
Te contaré cuando llegues aquí. |
| 00:04:02 |
Espera un segundo, |
| 00:04:31 |
- ¿Eres de California? |
| 00:04:35 |
Demasiado sol, y pocos edificios altos. |
| 00:04:38 |
Si no disfrutas de todo, |
| 00:04:41 |
...terminas sin saber de nada. |
| 00:05:10 |
¿Ruslan? |
| 00:05:18 |
Tenia un presentimiento |
| 00:05:39 |
La lealtad nos constó todo. |
| 00:05:43 |
Nuestra lealtad nos costó |
| 00:05:49 |
Nueve malditos años en ese lugar. |
| 00:05:51 |
No quedan muchos de nosotros |
| 00:05:58 |
Por favor diles a todos, |
| 00:06:00 |
...que estoy de vuelta |
| 00:06:04 |
Claro que lo haré, |
| 00:06:05 |
...pero no creo que lo crearan. |
| 00:06:07 |
No me importa, son asuntos familiares. |
| 00:06:13 |
Le daré el mensaje a Mikhail. |
| 00:06:15 |
El tipo de California dice que |
| 00:06:18 |
Y creo que tu enemigo |
| 00:06:22 |
Y por eso quiero que tengas esto. |
| 00:06:30 |
Cuídate. |
| 00:06:35 |
Bienvenido. |
| 00:06:50 |
Te preguntó algo. |
| 00:06:52 |
Solo me iba. |
| 00:06:54 |
Es muy tarde para eso, nos ofendiste. |
| 00:06:56 |
Necesitas ser castigado. |
| 00:06:58 |
Seria agradable si solo pudiera irme. |
| 00:07:03 |
Eso no pasará. |
| 00:07:08 |
Maldición. |
| 00:07:15 |
Ok, creo que esto es entre tu y yo. |
| 00:07:17 |
Demonios, lo siento. |
| 00:07:19 |
No soy como tu, solo alardeaba. |
| 00:07:21 |
Pero dijiste que si |
| 00:07:24 |
...debía ser castigado. |
| 00:07:26 |
- Era solo un chiste. |
| 00:07:32 |
Esta será la primera |
| 00:07:36 |
...por decir un mal chiste. |
| 00:07:42 |
Idiota. |
| 00:07:43 |
Iré a por mi escoba. |
| 00:07:56 |
Ruslan. |
| 00:07:59 |
Olvidas quien paga |
| 00:08:02 |
Yo debería decidir quien va. |
| 00:08:04 |
Es su padre, ella lo quiere allí. |
| 00:08:07 |
- ¿Tu quieres que vaya? |
| 00:08:10 |
Te hice una pregunta. |
| 00:08:12 |
¿Cuál es la pregunta? |
| 00:08:13 |
¿Qué si quiero que un hombre real, |
| 00:08:15 |
...lleve a mi hija al altar? |
| 00:08:29 |
Es un lugar elegante, |
| 00:08:32 |
Mi ex-esposa. |
| 00:08:33 |
Al parecer dará tremenda fiesta. |
| 00:08:35 |
- ¿Alguien se casa? |
| 00:09:08 |
Entra, ¿tu debes ser Ruslan? |
| 00:09:10 |
El que escribe esos libros. |
| 00:09:12 |
Si. |
| 00:09:14 |
Soy Terry Goldstein, soy |
| 00:09:18 |
También soy un abogado defensor, |
| 00:09:20 |
...así que defiendo a tipos como tu. |
| 00:09:21 |
O sea los tipos de tus libros. |
| 00:09:32 |
Te ves bien. |
| 00:09:34 |
Tu también. |
| 00:09:36 |
Quiero ir a la cama contigo ahora mismo. |
| 00:09:38 |
Yo también quisiera. |
| 00:09:43 |
¿Conociste a Terry? |
| 00:09:45 |
Si, hablábamos de mis libros. |
| 00:09:48 |
- Al parecer es fanático. |
| 00:09:52 |
Y tu, has hecho un gran |
| 00:09:56 |
¿Cuándo fue la última vez que te vi? |
| 00:09:59 |
En la graduación, no en |
| 00:10:02 |
Es una fiscal en la oficina |
| 00:10:06 |
- ¿Y donde esta ella? |
| 00:10:09 |
La limosina llega en 3 horas, |
| 00:10:13 |
Convéncela de que si no usa el velo, |
| 00:10:15 |
...lucirá como una |
| 00:10:18 |
- Perfecto. |
| 00:10:30 |
Papá. |
| 00:10:34 |
Te extrañé. |
| 00:10:36 |
Yo también. |
| 00:10:40 |
¿Qué fue lo que dijo? |
| 00:10:42 |
Que estas más bella que |
| 00:10:46 |
Y que no debería llegar tarde la boda. |
| 00:10:49 |
¿Dijo algo más? |
| 00:10:51 |
Discutimos un poco por teléfono. |
| 00:10:54 |
Si, se casó con un idiota. |
| 00:10:57 |
Lo conocí abajo. |
| 00:11:01 |
Quiero que conozcas a mi prometido. |
| 00:11:06 |
Ruslan es un placer conocerlo al fin. |
| 00:11:08 |
Me llamo Stephan. |
| 00:11:10 |
Es un gusto conocerlo. |
| 00:11:21 |
Sabes quizás, |
| 00:11:24 |
...pueda pasar unos minutos con el, |
| 00:11:27 |
...para poder hablar. |
| 00:11:31 |
Eso me gustaría, |
| 00:11:33 |
...para mi es importante. |
| 00:11:35 |
La limosina y la iglesia puede esperar. |
| 00:11:37 |
Si, serán solo unos minutos. |
| 00:11:54 |
¿Recuerdas las historias que |
| 00:11:58 |
Si, la del dragón y la chica ciega. |
| 00:12:00 |
Ella solía pensar que era un cisne, |
| 00:12:03 |
...y el nunca quiso que |
| 00:12:06 |
Es un poco triste. |
| 00:12:08 |
No culpes a tu padre por eso. |
| 00:12:11 |
Stephan es mi vida ahora. |
| 00:12:14 |
¿Necesitas la aprobación |
| 00:12:17 |
Aprendí hace mucho, |
| 00:12:19 |
...el quiere que tengas |
| 00:12:23 |
Me alegra de que viniera. |
| 00:12:33 |
¿Eres un gangster? |
| 00:12:34 |
Creo que empezamos mal. |
| 00:12:37 |
Mi padre es un gangster. |
| 00:12:38 |
- Y el quiere que siga sus... |
| 00:12:41 |
Si lo se, |
| 00:12:44 |
...entonces conociste a Lanie. |
| 00:12:50 |
Y ella espera más de mi. |
| 00:12:55 |
Déjame preguntarte. |
| 00:12:56 |
¿Crees que tu padre pueda culpar, |
| 00:12:59 |
...a mi hija o a mi por |
| 00:13:06 |
Mi padre es un viejo ruso, |
| 00:13:07 |
...espera que algún día vuelva con el, |
| 00:13:09 |
...quizás para volverme |
| 00:13:11 |
Tu no me conoces. |
| 00:13:13 |
Y de todas las personas |
| 00:13:17 |
...no muchos vivieron para contarlo. |
| 00:13:22 |
Entonces no hablaremos de eso. |
| 00:13:24 |
Eso seria lo mejor. |
| 00:13:36 |
Cuando se vayan, entramos nosotros. |
| 00:13:45 |
No quiero molestarte. |
| 00:13:48 |
Sé que ya tienes un anillo, |
| 00:13:52 |
...pero esto perteneció a mi madre. |
| 00:13:56 |
Ella era de Sant Pettesbrug, |
| 00:14:02 |
Me encantaría que tuvieras esto. |
| 00:14:20 |
Lanie, Terry me dejará en la iglesia, |
| 00:14:23 |
...podemos dejar de camino |
| 00:14:27 |
¿Y ese anillo? |
| 00:14:32 |
Gracias papi, es hermoso. |
| 00:14:36 |
Sé que es muy valioso para ti, |
| 00:14:38 |
...así que lo usaré y lo cuidaré mucho. |
| 00:14:42 |
¿Por qué mejor no lo dejo aquí? |
| 00:14:45 |
Para la ceremonia. |
| 00:14:50 |
Iré al hotel a cambiarme |
| 00:14:55 |
Haré que Terry te pase a buscar. |
| 00:14:56 |
Puedo tomar un taxi. |
| 00:14:58 |
Papi, por favor hazlo por mi. |
| 00:15:01 |
- Tienes que llevarte con el. |
| 00:15:04 |
Papi, no juzgues a Stephan tan rápido. |
| 00:15:09 |
Si eres feliz, yo también. |
| 00:15:11 |
Y lo eres así que adelante. |
| 00:15:15 |
Estas son las ultimas flores, |
| 00:15:18 |
¿Cómo sabría yo eso? |
| 00:16:54 |
- Hola. |
| 00:16:56 |
Creo que por el bien |
| 00:16:58 |
Espere... |
| 00:17:01 |
Algo ha pasado, tiene que |
| 00:17:07 |
Hola, hola... |
| 00:19:03 |
¿Cómo esta? |
| 00:19:05 |
Tiene heridas de |
| 00:19:07 |
...esta en estado |
| 00:19:15 |
Viene bien vestido. |
| 00:19:17 |
¿De donde viene detective? |
| 00:19:20 |
- Si. |
| 00:19:25 |
¿Qué demonios es esto? |
| 00:19:32 |
Es el padre. |
| 00:20:00 |
Creemos que buscaban una caja fuerte. |
| 00:20:02 |
Esto no fue un robo. |
| 00:20:04 |
O lo fue o lo hicieron parecer como uno. |
| 00:20:06 |
Todavía tenemos que revisar todo. |
| 00:20:09 |
¿Usted sabe con quien |
| 00:20:14 |
El esposo de la chica acaba de llegar. |
| 00:20:16 |
El no es su esposo, y además, |
| 00:20:19 |
...llegamos al acuerdo de que nadie, |
| 00:20:22 |
...ni Goldstein, ni Stephan |
| 00:20:31 |
Si, es mejor para todos. |
| 00:20:35 |
¿Quién esta a cargo aquí? |
| 00:20:36 |
Quiero ver a mi esposa, ¿dónde esta? |
| 00:20:44 |
Dios mío, Catherine. |
| 00:20:47 |
¿Dónde esta ella? Quiero |
| 00:20:50 |
Los cuerpos ya fueron |
| 00:20:56 |
Ruslan dime que sucedió. |
| 00:21:04 |
Dime que sucedió. |
| 00:21:08 |
Dime que sucedió. |
| 00:21:12 |
Ruslan. |
| 00:21:17 |
¿El policía estará allí? |
| 00:21:19 |
Al final del pasillo a toda hora. |
| 00:21:21 |
¿Seguro esta bien? |
| 00:21:24 |
Es una buena idea. |
| 00:21:27 |
¿Promete que no le dirá |
| 00:21:30 |
Dañaría el caso si el |
| 00:21:32 |
Esa es mi hija, claro que no. |
| 00:21:36 |
¿No sabe de nadie en su |
| 00:21:40 |
Hay muchas personas capaces, |
| 00:21:43 |
...pero no se por qué, |
| 00:21:46 |
...alguien haría algo como esto. |
| 00:21:49 |
¿Tienes un pasado aquí, no? |
| 00:21:52 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:21:55 |
Ella se iba a casar con |
| 00:21:58 |
¿Ah si? |
| 00:22:00 |
Los mismos con quien |
| 00:22:03 |
¿Quién le dijo eso? |
| 00:22:06 |
Le daré algo de intimidad. |
| 00:22:17 |
No te preocupes bebé. |
| 00:22:20 |
Estarás bien y los que te hicieron esto, |
| 00:22:25 |
...verán su sangre correr, lo prometo. |
| 00:22:31 |
El policía me dijo que estaba aquí. |
| 00:22:37 |
¿Cómo esta? |
| 00:22:39 |
Tiene graves daños internos, |
| 00:22:41 |
...el cuchillo dañó su pecho, |
| 00:22:43 |
...sufrió traumas en |
| 00:22:45 |
Dr, cuando me hable sobre ella. |
| 00:22:49 |
Míreme a los ojos. |
| 00:22:52 |
Se recuperará, tomara mucho tiempo, |
| 00:22:55 |
...pero tiene mucha suerte. |
| 00:22:57 |
Esperemos que sigamos con suerte. |
| 00:22:59 |
Si para algo me llama a este número. |
| 00:23:10 |
Stephan parecía muy afectado. |
| 00:23:11 |
Naturalmente es normal, ¿no? |
| 00:23:15 |
Escuche, olvide lo de llevarme a casa. |
| 00:24:24 |
¿Tienes un día agradable? |
| 00:24:33 |
Lo siento, creo que debí tocar. |
| 00:24:38 |
Perdí a alguien a quien amaba, como tu. |
| 00:24:41 |
¿Entonces eso nos deja iguales? |
| 00:24:46 |
Creo que si, de hecho |
| 00:24:51 |
Pero seamos claros, no tengo |
| 00:24:56 |
¿Qué sabes sobre mi? |
| 00:24:58 |
Sé lo que veo, eres un |
| 00:25:04 |
Quieres venganza, yo también. |
| 00:25:08 |
Encontraré a las personas |
| 00:25:15 |
Puedo ayudarte, no quiero involucrarme. |
| 00:25:18 |
Pero conozco a un hombre que puede |
| 00:25:24 |
¿Por qué eso no me sorprende? |
| 00:25:27 |
Soy un abogado, trabajo |
| 00:25:32 |
¿Sabes qué? Te daré el número |
| 00:25:37 |
Porque sé que no quieres perder tiempo. |
| 00:25:39 |
Tienes razón, no lo haré. |
| 00:25:42 |
Por cierto, intenté que enterráramos |
| 00:25:47 |
Pero la morgue no entrega el cuerpo. |
| 00:25:49 |
Cuando esto termine, yo |
| 00:25:54 |
...a casa conmigo. |
| 00:26:18 |
El abogado dijo que no usaría nombres. |
| 00:26:21 |
Ruslan de L.A. |
| 00:26:23 |
Puedes comprar tus |
| 00:26:25 |
Pero tus armas no, ¿eh? |
| 00:26:27 |
- ¿Te molestaría esperar? |
| 00:26:41 |
¿Qué necesitas entonces? |
| 00:26:42 |
¿Esta, esta, |
| 00:26:46 |
...o la mejor? |
| 00:26:50 |
- Una 38. |
| 00:26:53 |
Una 38, es la que necesito. |
| 00:27:19 |
Quizás pueda probarla. |
| 00:27:39 |
¿Eres un policía, porque |
| 00:27:43 |
No. |
| 00:28:10 |
Dispara un poco para |
| 00:28:14 |
Quizás pueda probarlo de nuevo. |
| 00:28:33 |
¿Ves? Ahora esta bien. |
| 00:28:38 |
Déjenme, pagarles... |
| 00:28:40 |
¿Me parece familiar, |
| 00:28:44 |
No. |
| 00:28:46 |
Esto no me gusta, |
| 00:28:50 |
- ¿Lo revisaste, no? |
| 00:28:56 |
Mira hermano, este es buen dinero, |
| 00:29:00 |
...déjame pagarte e irme de aquí. |
| 00:29:03 |
Quédate con el por un momento. |
| 00:29:05 |
Habla con un policía, eso |
| 00:29:09 |
Esto es, del hombre... |
| 00:29:13 |
¿No puede ser? |
| 00:29:23 |
Esta nota sobre ti no es nada buena. |
| 00:29:31 |
Mierda. |
| 00:31:25 |
Es un policía. |
| 00:31:27 |
Te dije que no era policía, perra. |
| 00:31:59 |
Por favor Ruslan. |
| 00:32:01 |
Acabo de limpiar después |
| 00:32:05 |
No deberías tener que limpiar. |
| 00:32:07 |
¿Qué hace aquí? |
| 00:32:08 |
No lo lastimaré, no te preocupes, ¿ok? |
| 00:32:13 |
No te preocupes. |
| 00:32:26 |
¿Amabas a mi hija no? |
| 00:32:28 |
¿Por qué me preguntas eso? |
| 00:32:36 |
A parecer trajiste a tu papi. |
| 00:32:43 |
Regresaste. |
| 00:32:46 |
Si diría que es bueno |
| 00:32:51 |
Por favor siéntate. |
| 00:32:55 |
Y tu hijo mío... |
| 00:32:57 |
Supongo que debería estar agradecido. |
| 00:33:13 |
Siento lo de Catherine y tu hija. |
| 00:33:17 |
Entiendo lo mal que debes sentirte. |
| 00:33:23 |
- Stephan esta muy triste. |
| 00:33:34 |
Odiaría salir de aquí pensando, |
| 00:33:37 |
...que culpas a mi hijo por lo que sea, |
| 00:33:41 |
...que ese basura le hizo a tu familia. |
| 00:33:42 |
Vine por una razón y es que, |
| 00:33:44 |
...siento que el tiene |
| 00:33:49 |
...para vengarse. |
| 00:33:51 |
Le dije que no era un mafioso. |
| 00:33:53 |
Si, pero no tiene que serlo, |
| 00:33:57 |
...para vengarte cuando |
| 00:33:59 |
...o a tu hijo, es lo |
| 00:34:06 |
¿Qué tienes en mente? |
| 00:34:07 |
Investigar, hacer algunas preguntas, |
| 00:34:11 |
...mirar a ver que encuentro. |
| 00:34:14 |
Eres como me acuerdo, |
| 00:34:18 |
Me iré, tomaré las cenizas de mi hija, |
| 00:34:22 |
...y me iré. |
| 00:34:32 |
Tu y yo, crecimos bajo el mismo código. |
| 00:34:37 |
No olvides eso, tiene que hacerlo. |
| 00:34:39 |
Si es un hombre de |
| 00:34:46 |
Sal de aquí... |
| 00:34:54 |
¿Dijiste que nunca regresarías? |
| 00:34:57 |
Teníamos un trato. |
| 00:34:58 |
La vida es algo gracioso. |
| 00:35:01 |
Nadie puede decir lo que pasará. |
| 00:35:04 |
Mikhail, teníamos un pacto. |
| 00:35:07 |
Ahora estas aquí, después de |
| 00:35:14 |
¿Respeto? Tienes que ganártelo. |
| 00:35:17 |
Recuerda con quien hablas, como yo. |
| 00:35:31 |
Vámonos. |
| 00:35:42 |
Síguelos. |
| 00:35:44 |
Estate listo por si te llamo. |
| 00:36:03 |
¿Qué demonios pasa aquí entre ustedes? |
| 00:36:06 |
No lo creo. |
| 00:36:09 |
Hablemos de ello. |
| 00:36:12 |
- ¿De qué? |
| 00:36:16 |
De Ruslan, y de como |
| 00:36:31 |
- ¿A donde vamos? |
| 00:36:49 |
¿Conoces a este tipo? |
| 00:36:50 |
Claro, le pago dinero a |
| 00:36:53 |
¿Me lo devolverás? |
| 00:36:55 |
Buscamos un anillo que |
| 00:36:59 |
¿Lo conozco de alguna parte? |
| 00:37:02 |
Es un tipo blanco con un |
| 00:37:05 |
Si, es muy valioso a simple vista. |
| 00:37:09 |
Pero si lo miras bien, |
| 00:37:12 |
Si, quizás no tenga valor para ti, |
| 00:37:14 |
...pero para otros |
| 00:37:18 |
¿Piensas que entraron a por tu anillo? |
| 00:37:20 |
Así es como sigues las cosas. |
| 00:37:22 |
Por algo así puede que |
| 00:37:27 |
Déjame preguntarte, el |
| 00:37:31 |
Esto es una casa de empeño, |
| 00:37:36 |
Sabes de alguna vez creo que |
| 00:37:49 |
Toma la cinta de la |
| 00:38:17 |
¿Dónde estas? |
| 00:38:19 |
Salieron de una casa de empeño, |
| 00:38:22 |
...Stephan parecía bien, |
| 00:38:24 |
- ¿Qué hago? |
| 00:38:26 |
Quiero saber todo lo que hace Ruslan. |
| 00:38:29 |
Quiero terminar con el. |
| 00:38:31 |
¿Y si le cuenta? |
| 00:38:34 |
¿Crees que no lo haya hecho? |
| 00:38:51 |
¿Escuchaste la dirección que me dio? |
| 00:38:54 |
Solo el edificio, sin |
| 00:38:57 |
Créeme no lo necesitaremos. |
| 00:39:21 |
¿Qué ocurre? |
| 00:39:22 |
Tengo que hacer que |
| 00:39:25 |
Y entonces aplastarlas. |
| 00:39:29 |
Por favor. |
| 00:39:47 |
¿Qué pasa? |
| 00:39:48 |
Tienen armas, adelante. |
| 00:39:50 |
¿Crees que es un policía? |
| 00:39:55 |
No me quedaré tanto |
| 00:40:10 |
¿Y si todos están armados? |
| 00:40:14 |
Que no te den y quédate tras de mi. |
| 00:40:23 |
Escóndete. |
| 00:40:25 |
Por el pasillo. |
| 00:40:55 |
Salgamos de aquí. |
| 00:40:57 |
Vamos, vamos. |
| 00:42:17 |
¿Estabas en la mansión? |
| 00:42:19 |
Mierda. |
| 00:42:21 |
Esa era mi hija. |
| 00:42:24 |
¿Esto fue un robo o, |
| 00:42:27 |
...alguien les pagó para hacerlo? |
| 00:42:31 |
Idiota, no estaba allí, |
| 00:42:34 |
...pero ojala hubiera estado allí. |
| 00:42:35 |
Debió morir mucho más lentamente. |
| 00:42:48 |
¿Sabes cual era mi próxima pregunta? |
| 00:42:51 |
Si te conocía. |
| 00:42:53 |
¿Crees que yo...? |
| 00:42:55 |
Y si me convencía, |
| 00:42:56 |
...iba a ser, quien te mandó. |
| 00:42:59 |
La amaba, al menos yo estuve con ella. |
| 00:43:02 |
Necesitamos información, |
| 00:43:21 |
Nunca había matado a nadie antes. |
| 00:43:26 |
¿Crees que no lo iba a matar |
| 00:43:32 |
Levanta tu maldita arma. |
| 00:43:41 |
Aprende a respetar las |
| 00:43:47 |
Vámonos. |
| 00:43:56 |
Stephan y el viejo se van. |
| 00:43:59 |
Si, el chico esta bien. |
| 00:44:07 |
Voy de camino. |
| 00:44:11 |
S, recibí el mensaje |
| 00:44:17 |
¿Empeñaste el anillo de bodas? |
| 00:44:21 |
Dijiste que tomáramos lo que hubiera, |
| 00:44:23 |
...y que lo hiciéramos parecer un robo. |
| 00:44:24 |
¿Y ahora mi hijo va de |
| 00:44:27 |
Lo se, porque perdí uno de mis hombres. |
| 00:44:30 |
Si todo iba como lo planeado, |
| 00:44:31 |
...Stephan fue quien lo mató. |
| 00:44:33 |
¿Qué mató? |
| 00:44:34 |
Es más fácil al principio |
| 00:44:39 |
No, no, nos contrataste para... |
| 00:44:41 |
Yo tengo asesinos, esto es venganza, |
| 00:44:44 |
...para que mi hijo se |
| 00:44:46 |
Y para eso, tenia que ser algo |
| 00:44:51 |
¿Entonces éramos solo carnada? |
| 00:45:00 |
¿Quién demonios era tu maldito amigo? |
| 00:45:04 |
¿Ves televisión? A eso |
| 00:45:08 |
¿Vas a este lugar? |
| 00:45:11 |
Ok, déjame terminarlo, |
| 00:45:17 |
Mejor que no la jodas, |
| 00:45:19 |
...porque sé donde estarás esta noche. |
| 00:45:27 |
Vámonos. |
| 00:46:34 |
¿Vas a alguna parte? |
| 00:46:35 |
Jesús, Mikhail me asustaste. |
| 00:46:39 |
Te hice una pregunta. |
| 00:46:41 |
Hable con la policía, me preguntaron |
| 00:46:45 |
Uno de sus celulares dice que |
| 00:46:48 |
Me iré a Aruba hasta que arregles esto. |
| 00:46:50 |
Claro que no, mañana es |
| 00:46:53 |
...sospecharan si no vas. |
| 00:46:56 |
Por favor, ese tipo |
| 00:46:58 |
...y me enterrara delante del cura. |
| 00:47:01 |
- No sabes de lo que es capaz. |
| 00:47:05 |
Somos del mismo barrio, |
| 00:47:08 |
...y así es como sé que hará ahora. |
| 00:47:11 |
Tenemos algo contra el. |
| 00:47:12 |
Al demonio con eso, |
| 00:47:15 |
...antes de matarlo a el. |
| 00:47:19 |
Pero es más complicado. |
| 00:47:21 |
No puedo ser distraído por la policía. |
| 00:47:25 |
Así que ve a ese funeral. |
| 00:47:32 |
¿Y Stephan? |
| 00:48:28 |
Querido, dame un beso. |
| 00:48:32 |
¿Cómo esta tu padre? |
| 00:48:34 |
¿Vienes? |
| 00:48:36 |
Solo una vez antes de conocer a Lanie. |
| 00:48:38 |
Si, una sola vez. |
| 00:48:55 |
Asegúrate de que ella los |
| 00:49:56 |
¿Se supone que se sienta así? |
| 00:49:59 |
- ¿Perder a alguien? |
| 00:50:05 |
Hay dos tipos de personas, |
| 00:50:11 |
Lo llegan a disfrutar, no sienten nada. |
| 00:50:16 |
A las personas como tu y yo, |
| 00:50:20 |
...nunca se nos hace fácil, |
| 00:50:24 |
...pero siempre tenemos |
| 00:50:28 |
¿Entonces que hacemos aquí? |
| 00:50:35 |
Como sabes, este lugar |
| 00:50:41 |
Y aunque estamos buscándolos, |
| 00:50:44 |
...me parece que también nos buscan. |
| 00:50:49 |
Así que seguro no esperaremos mucho. |
| 00:50:58 |
Ruslan esta atrás. |
| 00:50:59 |
Mikhail dice que si el |
| 00:51:01 |
Ya solo tengo dos oídos. |
| 00:51:03 |
Si, y un cerebro entre los dos. |
| 00:51:11 |
- ¿Qué haces? |
| 00:51:21 |
Tengo ordenes de llevarte a |
| 00:51:26 |
Sin armas, ¿ves? |
| 00:51:29 |
Los cuchillos no hacen ruido. |
| 00:51:32 |
Nunca fui alguien, |
| 00:51:34 |
...que huya de una pelea de cuchillos. |
| 00:53:50 |
Tu papá te espera atrás. |
| 00:53:55 |
¿Qué hace mi padre aquí? |
| 00:54:03 |
Tu no lo sabes, |
| 00:54:06 |
...fue tu papá quien te |
| 00:54:12 |
Ahora vete. |
| 00:54:36 |
Stephan entra en el carro. |
| 00:54:38 |
Puedo explicártelo. |
| 00:54:40 |
No quise lastimarla, fue un accidente. |
| 00:54:45 |
Fue solo daño colateral. |
| 00:54:48 |
Quédate fuera de mi vida. |
| 00:54:49 |
Entra en el maldito carro. |
| 00:55:57 |
Quietos. |
| 00:56:01 |
Suelta el cuchillo. |
| 00:56:05 |
El dueño de la tienda |
| 00:56:08 |
Dos tipos, por un anillo. |
| 00:56:11 |
Al parecer fue un matrimonio gay. |
| 00:56:15 |
Un cadáver en los edificios. |
| 00:56:18 |
¿Has pasado algún tiempo |
| 00:56:22 |
Se volvió loco. |
| 00:56:24 |
Creo que esperaba que le |
| 00:56:27 |
Él fue quien mató a mi amigo. |
| 00:56:30 |
¿Y el tal Ruslan? |
| 00:56:32 |
Es un héroe. |
| 00:56:35 |
¿Qué te paso en el oído? |
| 00:56:38 |
No fue el primer club al que fuimos. |
| 00:56:42 |
¿Escribes libros Ruslan? |
| 00:56:45 |
No tienen tu nombre, pero suenan a ti. |
| 00:56:51 |
Frankie J tembló. |
| 00:56:52 |
Sus manos pasaban por sus últimos vasos. |
| 00:56:55 |
Pensando en la estaca escondida. |
| 00:56:57 |
Como si no fuera por |
| 00:57:01 |
Y sus amigos siempre |
| 00:57:04 |
¿Quieres ser un tipo duro? |
| 00:57:06 |
Todos lo quieren, pero |
| 00:57:17 |
¿No pudiste convencerlo? |
| 00:57:22 |
No se nada sobre eso. |
| 00:57:28 |
Creo que ya terminamos aquí. |
| 00:57:30 |
Puedo arrestar a su |
| 00:57:32 |
- Por mas de uno. |
| 00:57:34 |
Cuando tengas un testigo |
| 00:57:37 |
O un cadáver en un club que el |
| 00:57:52 |
¿Quiere que le firme el libro? |
| 00:57:54 |
Quizás después. |
| 00:58:04 |
¿Entonces que tienes? |
| 00:58:06 |
¿Qué crees? La misma mierda que tu. |
| 00:58:10 |
Goldstein sacó a Ruslan |
| 00:58:13 |
Para que Mikhail puede matarlo, |
| 00:58:16 |
Esto es una mierda. |
| 00:58:21 |
Si Mikhail sigue como |
| 00:58:24 |
- Eres de lo peor. |
| 00:58:31 |
Sabe más de lo que puede |
| 00:58:34 |
¿Y los tipos del club? |
| 00:58:36 |
Los saqué hace un par de horas. |
| 00:58:40 |
¿Sabes el tipo al que me |
| 00:58:45 |
Lo llamaron cuando estaba allí, |
| 00:58:47 |
...y entonces se puso muy raro. |
| 00:58:48 |
¿Era temperamental, |
| 00:58:51 |
Nada, yo me encargué de eso. |
| 00:58:54 |
Estoy parqueado al cruzar la calle. |
| 00:58:58 |
¿Has visto a Stephan recientemente? |
| 00:59:01 |
- ¿Por qué? |
| 00:59:09 |
¿Crees que el tiene |
| 00:59:11 |
Mikhail, ¿lo conoces? |
| 00:59:15 |
Si, fue cliente mío, |
| 00:59:17 |
...doble homicidio, salió libre. |
| 00:59:20 |
- ¿Era amistoso? |
| 00:59:26 |
Maneja tu, tengo que |
| 00:59:29 |
Déjame preguntarte algo. |
| 00:59:32 |
Cuando Lanie me dijo que Lanie |
| 00:59:36 |
¿Ella lo estaba representando? |
| 00:59:50 |
¿Realmente no llamabas mucho? |
| 00:59:56 |
No, soy como un dinosaurio. |
| 00:59:58 |
Catherine nunca dijo |
| 01:00:00 |
Quizás sea porque no confiaba en ti. |
| 01:00:05 |
Al menos se caso |
| 01:00:09 |
¿Eso crees? |
| 01:00:10 |
Y Lanie y Stephan, ella era la fiscal. |
| 01:00:15 |
Trabajaba en la oficina del Fiscal. |
| 01:00:17 |
Dijo que se cansó de que la |
| 01:00:20 |
¿Ese era un chiste familiar? |
| 01:00:23 |
Si, y ella se casaría |
| 01:00:25 |
...¿cómo se sentía Mikhail con eso? |
| 01:00:28 |
Estaba preocupado, odiaba que |
| 01:00:34 |
¿Quién crees que convenció a |
| 01:00:38 |
Lanie. |
| 01:00:41 |
¿Y Catherine? |
| 01:00:45 |
Mal invertí mucho dinero, así que |
| 01:00:51 |
Ella iba a delatarme |
| 01:00:55 |
¿Entonces decides matarlas |
| 01:01:00 |
Si, eso, |
| 01:01:04 |
...y el seguro resolvería |
| 01:01:08 |
Tengo el presentimiento |
| 01:01:12 |
...acaban de comenzar. |
| 01:01:31 |
Hay otro carro allá, |
| 01:01:35 |
...ahora iras despacio y calmado. |
| 01:01:38 |
Muévete. |
| 01:01:46 |
¿Por qué no hacemos esto aquí mismo? |
| 01:01:49 |
No, tenemos otros planes para ti. |
| 01:01:52 |
Mira, si no te mato, él lo hará. |
| 01:01:56 |
¿Cómo lo harás cuando te mate? |
| 01:02:01 |
Mikhail sabe que ustedes pueden morir. |
| 01:02:05 |
Pura carnada, eso es todo. |
| 01:03:36 |
¿Lista para almorzar? |
| 01:03:37 |
Les haré saber. |
| 01:03:39 |
Hay disparos en el garaje de la 12. |
| 01:03:42 |
Adivino quien esta involucrado. |
| 01:03:44 |
Vamos a por el. |
| 01:06:29 |
Déjalo pasar. |
| 01:06:36 |
¿Qué es tan importante que no |
| 01:06:40 |
¿Quieres comer gratis? |
| 01:06:41 |
Esto es serio Mikhail, no |
| 01:06:45 |
Habla, te pago para |
| 01:06:55 |
Relájate, dime. |
| 01:07:01 |
La chica, la de la casa de Goldstein. |
| 01:07:05 |
Esta viva. |
| 01:07:12 |
Eso es importante. |
| 01:07:20 |
Me jodiste un día perfecto. |
| 01:07:38 |
Gracias. |
| 01:07:43 |
Esto no se ve bien. |
| 01:07:46 |
¿Crees que Goldstein tuvo |
| 01:07:49 |
¿Crees que le tendió |
| 01:07:51 |
No lo se, algo anda mal. |
| 01:07:55 |
Claro que no lo sabemos. |
| 01:07:57 |
Quizás deberíamos preguntarle a Ruslan. |
| 01:08:00 |
Pero tenemos que encontrarlo primero. |
| 01:08:05 |
La pregunta es si quiero. |
| 01:08:10 |
Tu viste lo que le |
| 01:08:11 |
Imagina que sea tu hijo, así que |
| 01:08:19 |
La justicia se... |
| 01:08:20 |
Se cumple asegurándose |
| 01:08:22 |
...sean castigados por sus crímenes. |
| 01:08:27 |
No me quejaría. |
| 01:08:52 |
¿Me multaras? |
| 01:09:25 |
Por favor cálmate, no hagas esto... |
| 01:09:29 |
Solo 4 personas en ese lugar |
| 01:09:32 |
No sabes lo que yo... |
| 01:09:33 |
Eres el único que sabia donde estaba. |
| 01:09:35 |
Esto es asesinato, irás a prisión. |
| 01:09:39 |
No, si tengo un buen abogado. |
| 01:09:50 |
Lanie no lo hubiera querido así. |
| 01:10:00 |
Hola. |
| 01:10:01 |
Me dijo que llamara |
| 01:10:03 |
¿Pasa algo? |
| 01:10:04 |
El policía que cuidaba, ya no esta. |
| 01:10:10 |
Escúchame, sácala inmediatamente. |
| 01:10:13 |
Llévala donde no haya nadie, ¿entiendes? |
| 01:10:19 |
Hay un ala abandonada, la llevaré allí. |
| 01:10:26 |
Tenemos que ir al hospital urgentemente. |
| 01:10:28 |
¿Al hospital? |
| 01:10:30 |
Lanie esta viva |
| 01:10:32 |
Tienes que estar bromeando. |
| 01:10:35 |
No bromeo con eso. |
| 01:10:44 |
Ahora señor Goldstein. |
| 01:10:45 |
Rece porque sus amigos |
| 01:10:51 |
Decían que había dejado esta vida. |
| 01:10:53 |
Al parecer volvió a eso. |
| 01:10:57 |
Créeme ya estoy de vuelta. |
| 01:11:20 |
Estamos vigilando. |
| 01:11:22 |
¿Y los policías? |
| 01:11:23 |
No, no hay nadie. |
| 01:11:28 |
Lo haremos ahora. |
| 01:11:31 |
Podemos entrar antes de que llamen 911, |
| 01:11:33 |
...y que reporten un policía herido. |
| 01:11:35 |
Eso atrae las unidades de la policía. |
| 01:11:38 |
Incluso con las sirenas, |
| 01:11:43 |
Con esos 10 minutos quiero a ese |
| 01:11:46 |
Lo lograremos. |
| 01:11:48 |
Para cuando sepa quienes |
| 01:11:54 |
Esto es buena idea. |
| 01:11:56 |
Si Ruslan viene a por |
| 01:12:00 |
...puede que nos de algo de tiempo. |
| 01:12:09 |
No creerás esto. |
| 01:12:12 |
La respuesta estuvo ante |
| 01:12:16 |
Dímelo ya. |
| 01:12:18 |
El otro Goldstein, hizo un |
| 01:12:21 |
...justo antes de morir. |
| 01:12:23 |
Arrestémoslo, el problema es donde esta. |
| 01:12:25 |
Así es. |
| 01:12:33 |
Dispárale a cualquiera que entre. |
| 01:12:35 |
Tu padre y sus hombres vienen de camino. |
| 01:12:38 |
No te separes de ella, no |
| 01:12:45 |
Por favor, déjame ir, |
| 01:12:48 |
...me entregaré. |
| 01:12:51 |
Sabes que te tienen una bala preparada, |
| 01:12:53 |
...esperándote. |
| 01:13:36 |
Pensé que teníamos más tiempo. |
| 01:13:37 |
Al parecer no. |
| 01:13:39 |
Hay que apurarnos. |
| 01:14:05 |
Todo esta libre, vamos. |
| 01:14:10 |
Rápido, pon esto contra la puerta. |
| 01:14:45 |
Han visto oficiales en el hospital. |
| 01:14:47 |
- Tenemos compañía. |
| 01:14:53 |
Por aquí. |
| 01:14:55 |
Volverán al edificio |
| 01:14:57 |
Muchas gracias. |
| 01:15:00 |
Hola. |
| 01:15:30 |
Mátalo. |
| 01:15:56 |
Vamos, vamos... |
| 01:15:57 |
Vamos. |
| 01:16:23 |
Terapia Intensiva es por aquí. |
| 01:16:34 |
Escuchen... |
| 01:17:06 |
Por favor, déjame ir. |
| 01:17:09 |
No hasta que pagues por lo que hiciste. |
| 01:17:23 |
Adelante. |
| 01:17:39 |
Emboscada. |
| 01:17:50 |
Maten al hijo de puta. |
| 01:18:19 |
Disparen al tanque. |
| 01:18:27 |
Mátenlo. |
| 01:18:29 |
Adelante... |
| 01:18:47 |
Vamos. |
| 01:19:06 |
Ella no esta aquí. |
| 01:19:08 |
Alguien les advirtió. |
| 01:19:13 |
Maldición. |
| 01:19:33 |
Ayúdenme a mover esto. |
| 01:19:52 |
- ¿Dónde esta ella? |
| 01:19:54 |
¿Dónde esta la hija de Ruslan? |
| 01:20:02 |
Apúrese doctora, no tiene mucho tiempo. |
| 01:20:37 |
Detective Nolan, es Ruslan. |
| 01:20:41 |
El tiroteo es en el Hospital Eastland. |
| 01:20:44 |
Se lo haré saber a mi gente. |
| 01:20:48 |
Ruslan ya esta allí, |
| 01:20:50 |
¿Por qué no esperamos que se maten? |
| 01:20:52 |
Y solo vamos a cerrar el caso. |
| 01:21:01 |
Esta maldita atraviesa lo que sea. |
| 01:21:34 |
Ese es tu padre, el |
| 01:21:36 |
Esto no tiene explicación. |
| 01:21:37 |
Yo no soy el malo, no apreté el gatillo. |
| 01:21:40 |
Para el caso fue lo mismo. |
| 01:21:53 |
Alex esta muerto, me tiene acorralado. |
| 01:22:16 |
Dispárale. |
| 01:22:32 |
Vamos, vamos, vamos... |
| 01:23:35 |
Nos dividimos aquí. |
| 01:23:40 |
Detective Nolan, es Ruslan... |
| 01:24:01 |
¿Me escuchas? |
| 01:25:51 |
Mikhail. |
| 01:25:52 |
Cállate, hijo de puta. |
| 01:27:42 |
Ella va morir igual. |
| 01:27:44 |
¿Realmente pensaste que |
| 01:27:50 |
Hagamos esto. |
| 01:27:52 |
Muéstrate Ruslan, |
| 01:28:00 |
¿Tienes algo que decirme? |
| 01:28:02 |
Vamos, hagamos esto. |
| 01:28:05 |
Vamos. |
| 01:30:06 |
Tu tienes tus reglas, |
| 01:30:08 |
...y yo las mías, no me |
| 01:30:12 |
Solo me importa quien sale |
| 01:30:16 |
Jódete, tú y tu historia. |
| 01:30:20 |
Ahora vas a morir. |
| 01:30:36 |
Veamos si puedes huir de esto. |
| 01:31:13 |
¿Mi padre? |
| 01:31:15 |
Esta muerto. |
| 01:31:24 |
Siento el dolor que te causó. |
| 01:31:26 |
Yo también. |
| 01:31:29 |
Mira, deja que se vaya de aquí. |
| 01:31:33 |
No, que se joda. |
| 01:31:34 |
No, por favor. |
| 01:31:35 |
No, no... |
| 01:31:38 |
No actúes como yo, ni |
| 01:31:45 |
Recuerda a mi hija. |
| 01:31:47 |
Se como ella quiere que |
| 01:32:22 |
Despierta hija mía. |
| 01:32:30 |
Papi, te amo. |
| 01:32:47 |
Terry Goldstein, estas bajo arresto, |
| 01:32:49 |
...por ordenar un |
| 01:32:52 |
...y estafa de seguro, voltéese, |
| 01:32:54 |
...que le queda mucho por andar. |
| 01:33:03 |
La policía viene de camino. |
| 01:33:20 |
Hazla feliz. |
| 01:33:26 |
Toma. |
| 01:33:31 |
Gracias. |
| 01:34:07 |
Hola. |
| 01:34:08 |
Hola, papi soy yo. |
| 01:34:10 |
Stephan y yo acabamos de |
| 01:34:13 |
Cuéntamelo todo bebé. |
