Find Movie

Driving Miss Daisy es
00:00:45	Voy al mercado, Idella.
00:00:51	La nueva fórmula de Pepsodent
00:02:04	¿Está Ud. Bien, Sra. Daisy?
00:02:11	MISS DAISY Y SU CHOFER
00:02:27	¡Así está bien!
00:02:55	Uds. Dos, a trabajar.
00:03:37	¡Mamá!
00:03:40	De milagro no estás en el Hospital
00:03:46	Los pepinos están bonitos.
00:03:49	Ni siquiera te rompiste los lentes.
00:03:51	i Fue culpa del auto!
00:03:53	- Te equivocaste de velocidad.
00:03:57	¿Quieres un pepino, ldella?
00:03:59	Yo no.
00:04:00	Te voy a dar un tarro para
00:04:05	Metiste el auto al patio de los Pollack.
00:04:08	El Lassale que me quitaste
00:04:13	Los autos no se comportan.
00:04:16	Tú sola demoliste ese Chrysler.
00:04:19	Di lo que quieras. Yo sé la verdad.
00:04:21	La verdad es que le costaste
00:04:25	Eres un riesgo espantoso.
00:04:27	Nadie te va a vender una póliza.
00:04:29	Lo dices nada más por antipático.
00:04:32	Está bien. ITienes razón!
00:04:36	iMira allá afuera!
00:04:38	Ahí están todas
00:04:41	...agitando sus plumas para que firmes.
00:04:44	Si piensas plantarte aquí a
00:04:51	Más vale que me vaya a la oficina.
00:04:54	Florine se va a enfurecer si no
00:04:58	Deben de tener planes.
00:05:00	Cena en casa de los Ansley.
00:05:02	Esa es su idea del paraíso terrenal.
00:05:05	¿Cuál?
00:05:06	Codearse con episcopalistas.
00:05:13	i Eres única, mamá!
00:05:15	Mañana en la tarde vendré a verte.
00:05:17	¿Cómo sabes que voy a estar?
00:05:20	Tengo mis amigas.
00:05:22	Está bien, te llamaré antes.
00:05:24	Pero tenemos que hablar muy en serio.
00:06:07	Lo necesito ahora. Tengo cita en
00:06:13	No sabía que tenía que llamar
00:06:18	¿Cómo pueden decir que son una
00:06:23	Llame a su hijo. El mandará
00:06:27	No es necesario.
00:06:29	Voy a cancelar la cita
00:06:32	A veces me parece que tiene
00:06:39	Dos puntos. IQuiero eso!
00:06:43	Y un bambú de cinco.
00:06:45	Bueno, hoy no es mi
00:06:48	i Nueve, bambú!
00:06:49	Gracias por volver a venir aquí.
00:06:54	iTonterías!
00:06:56	¿Cuándo te dan el nuevo?
00:06:58	i No sé! Boolie se está
00:07:01	Mañana vengo por ti para ir al templo.
00:07:04	Qué linda eres, cariño.
00:07:10	Mamá, ¿estás ahí?
00:07:12	iSomos nosotros!
00:07:13	¿Por qué no llamaron?
00:07:15	Venimos de paso.
00:07:16	Eso veo.
00:07:18	Vamos a una "fiesta de carretas".
00:07:20	Mandé hacer la ropa.
00:07:24	Esa no es la palabra
00:07:28	¿La nueva novela de Greene?
00:07:31	La tengo que regresar
00:07:35	- ¿La regreso por ti?
00:07:37	Iré a la biblioteca en tranvía.
00:07:40	iCaray, mamá! Deja de ser tan terca.
00:07:45	iVáyanse! No hagan
00:07:57	COMPAÑIA WERTHAN
00:08:04	¿Está haciendo contacto la puerta?
00:08:12	¿Oscar?
00:08:13	Aquí estoy.
00:08:14	- ¿Estás bien?
00:08:17	Ya lo sé. Mueve la palanca.
00:08:19	No responde. Ya hice todo lo que sabía.
00:08:24	Llama a Ascensores Bell.
00:08:26	Ya les llamé. No pueden
00:08:30	i Diles que es urgente!
00:08:32	No tiene que gritar, Sr. Werthan.
00:08:34	Yo no descompuse el ascensor.
00:08:37	¿Tienes lo de Davis y Paxon?
00:08:39	i Está empacado y listo!
00:08:41	Se lo prometí para hoy.
00:08:50	Te oigo.
00:08:52	Fíjate en la parte donde cierra
00:08:57	Un momento.
00:09:00	iAquí está!
00:09:01	Estírate y empújala duro
00:09:06	Ya está. ¿ Y ahora?
00:09:09	Mueve la palanca.
00:09:22	¿Trabajas aquí?
00:09:24	No, señor. El es Hoke.
00:09:26	Hoke Colburn, señor.
00:09:27	¿Cómo supiste qué hacer?
00:09:29	Antes era chofer de una lechería, señor.
00:09:32	Tenían un ascensor peor que este.
00:09:35	Hoke es el hombre del que le hablé.
00:09:37	Claro.
00:09:50	Disculpe, señor.
00:09:52	Ustedes son judíos, ¿verdad?
00:09:54	Así es. ¿Por qué?
00:09:56	Prefiero que mis jefes sean judíos.
00:09:58	Conozco a gente que dice que son avaros.
00:10:01	i Pero que no lo digan cerca de mí!
00:10:04	Me alegro que pienses así.
00:10:28	¿Tu último trabajo?
00:10:29	Fui empleado del Juez Harold
00:10:34	¿Del Juez Stone?
00:10:35	Por 7 años. Y seguiría con él si
00:10:40	La Sra. Stone quería llevarme
00:10:43	Para ese entonces,
00:10:45	Pero le dije que no, gracias.
00:10:48	No quería alejarme
00:10:51	El juez fue amigo de mi padre.
00:10:53	No me diga.
00:10:54	Siéntate.
00:10:56	Luego, Srta. McClatchey.
00:11:01	Oscar dijo que necesitaba
00:11:05	¿ Voy a llevar a
00:11:07	...y a su esposa al salón de belleza?
00:11:10	No tengo hijos. Lo que necesito...
00:11:13	Todavía es joven.
00:11:17	Gracias. No me voy a preocupar.
00:11:19	Hoke, necesito un chofer para mi madre.
00:11:23	Sí. Bueno, si no es indiscreción...
00:11:28	...¿por qué no me está contratando ella?
00:11:33	Es una situación difícil.
00:11:35	Ya ha perdido un poco sus facultades.
00:11:38	Eso le pasa a la gente de edad.
00:11:41	i No, ella está entera!
00:11:43	i Demasiado entera, ese es el problema!
00:11:48	Quiero que entiendas una cosa.
00:11:50	Mi madre es una mujer nerviosa.
00:11:55	Pero, de hecho,
00:11:58	Ella puede decir lo que quiera...
00:12:01	...pero no te puede despedir.
00:12:05	Sí, señor.
00:12:07	Sí, señor, a la perfección.
00:12:09	No se preocupe, Sr. Werthan.
00:12:11	No va a poder zafarse de
00:12:14	De niño vivía yo en una granja
00:12:19	Y agarraba a los cerdos
00:12:22	i Hasta la fecha nunca se me
00:13:14	¿Cómo estás, ldella?
00:13:16	Viviendo.
00:13:17	- ¿Dónde está la aspiradora nueva?
00:13:20	No la quiere tocar.
00:13:22	Me da toques cada vez
00:13:25	A mí no me da nada.
00:13:26	i Perfecto! Entonces Ud. Limpie
00:13:31	¿Dónde está mamá?
00:13:33	Allá arriba.
00:13:34	Supongo que ya sabes quién es.
00:13:38	Regreso en un instante.
00:13:44	No quisiera estar en tus zapatos...
00:13:46	...aunque el Señor Jesús bajara
00:14:00	Buenos días, mamá.
00:14:11	Nada más baja a saludar.
00:14:14	Escúchame bien.
00:14:16	iA menos que hayan cambiado
00:14:20	Por supuesto.
00:14:21	Lo que no quiero, y de ninguna manera
00:14:26	...un chofer sentado en mi cocina,
00:14:30	Detesto eso en mi casa.
00:14:32	Tienes a ldella.
00:14:34	iCon ldella es distinto!
00:14:37	Ni ella me estorba a mí ni yo a ella.
00:14:39	Aún así, mi vajilla de
00:14:43	¿Crees que ldella se esté
00:14:47	No seas insolente.
00:14:48	Cuando no podíamos pagarles
00:14:52	Sigue siendo la mejor manera.
00:14:54	¿"Ellos"? ¿Pagarles a "ellos"?
00:14:58	iCómo puedes decir eso!
00:15:01	¿No te da vergüenza?
00:15:04	Más vale que le pongas buena cara.
00:16:08	Una vez conocí a una
00:16:12	No me digas.
00:16:14	iY cantaba!
00:16:15	iCómo cantaba!
00:16:18	i Esa chica tenía pulmones!
00:16:20	i Ella sola podría ser todo
00:16:23	i No exagero!
00:16:25	iY gorda!
00:16:26	i Era del tamaño de esa estufa!
00:16:31	i No hables con ldella!
00:16:47	¿Qué estás haciendo?
00:16:49	Limpiando los focos, Sra. Daisy.
00:16:52	Jamás había visto cosa más ridícula.
00:16:55	¿A quién le importa que tengan polvo?
00:16:57	i Bájate de ahí!
00:16:59	Guarda esa escalera
00:17:07	Me voy, Sra. Daisy.
00:17:09	Está bien, ldella. Hasta mañana.
00:17:12	- Yo también me voy, Sra. Daisy.
00:17:32	Buenos días, Sra. Daisy.
00:17:35	Deja en paz mi arriate de flores.
00:17:39	Hay un pedazo de tierra desaprovechado
00:17:44	Podría plantar tomates...
00:17:46	Si quisiera un jardín de
00:18:24	¿Qué estás haciendo?
00:18:26	Me encantan las casas llenas
00:18:30	Le dan un sabor de hogar.
00:18:32	No quiero que andes
00:18:47	Buenos días, Sra. Daisy.
00:18:50	Hizo mucho frío en la noche.
00:18:52	No sé. Yo estaba dormida.
00:18:59	Idella dice que nos estamos
00:19:01	...y sin jabón.
00:19:03	¿"Nos estamos"?
00:19:05	Sí, señora.
00:19:06	Y ya casi no hay limpiador para plata.
00:19:09	Ya lo sé.
00:19:12	Estoy planeando ir
00:19:15	i En tranvía! ¿Por qué
00:19:19	No, gracias.
00:19:21	¿No me contrató para eso su hijo?
00:19:23	Eso es problema de él.
00:19:25	Está bien. Pero yo voy a
00:19:29	iVas a dejar mis cosas en paz!
00:19:32	Me voy al mercado, ldella.
00:19:36	Es una lástima, Sra. Daisy.
00:19:38	Teniendo un Hudson, tan
00:19:42	No se ha movido ni un centímetro
00:19:47	La compañía de seguros
00:19:50	Eso opinas tú.
00:19:53	Mi otra opinión es que una señora
00:19:58	...no tiene por qué meterse a
00:20:03	Yo le ayudo a cargarlas.
00:20:05	i No te necesito!
00:20:07	i No te quiero! IY no digas que soy rica!
00:20:10	- No lo vuelvo a decir.
00:20:14	i Detesto que hablen de mí
00:20:18	Yo nací en la Calle Forsyth.
00:20:21	iCréeme, yo sé lo que vale un centavo!
00:20:23	Un día mi hermano llevó
00:20:26	i Lo echamos porque no había
00:20:29	iMi hermana ahorró dinero...
00:20:31	...para que yo estudiara!
00:20:36	i Pero ahora no le va mal!
00:21:01	¿Qué estás haciendo?
00:21:03	i Estoy tratando de llevarla
00:21:12	¿Adónde se dirige
00:21:15	A hacer unas compras.
00:21:18	iVete! IYa me he subido muchas
00:21:21	Pero yo ya no puedo seguir
00:21:27	¿Cuánto ganas?
00:21:29	Sra. Daisy, eso es entre su hijo y yo.
00:21:32	iCualquier cifra arriba de $7 a
00:21:36	iTiene toda la razón del mundo!
00:21:39	Sobre todo porque no hago nada más...
00:21:41	...que sentarme todo el día.
00:21:45	i Está bien!
00:21:47	Al Piggly Wiggly.
00:21:49	Y luego a la casa. A ningún otro lado.
00:22:07	Ay, me encanta el olor de un auto nuevo.
00:22:11	¿A Ud. No, Sra. Daisy?
00:22:16	No soy ninguna tonta, Hoke.
00:22:18	iYa lo sé!
00:22:20	Mi esposo me enseñó a conducir.
00:22:23	Me acuerdo de todo lo que me dijo.
00:22:26	Así es que no se te vaya
00:22:29	Vas a exceso de velocidad.
00:22:31	i Lo estoy viendo!
00:22:33	Si apenas vamos a 30 km por hora.
00:22:35	Me gusta ir por debajo del límite.
00:22:38	Si el límite de velocidad es de 55.
00:22:40	Entre más despacio vas,
00:22:43	iMi esposo me enseñó eso!
00:22:47	Casi ni nos estamos moviendo.
00:22:51	...a la tienda.
00:22:53	¿Es tuyo este auto?
00:22:57	¿Pagas tú la gasolina?
00:23:01	- No.
00:23:03	iMi hijo dirá que ya
00:23:06	...pero yo sigo controlando
00:23:12	¿Adónde vas?
00:23:15	A la tienda, como Ud. Dijo.
00:23:17	¿Por qué no doblaste en Highland?
00:23:19	El Piggly Wiggly no está en Highland.
00:23:22	iYo sé dónde está!
00:23:25	- Nos vamos a desviar.
00:23:28	- No puedo.
00:23:31	...desde que se abrió. IPor aquí no es!
00:23:35	i Regrésate enseguida!
00:23:37	Mire, Sra. Daisy. Allá adelante
00:23:43	Prepárate a dar vuelta.
00:23:52	Cuidado. Hay una niña.
00:23:55	Sí, ya la vi.
00:23:56	Estaciónate aquí.
00:24:07	Espera.
00:24:08	Dame las llaves.
00:24:16	Quédate aquí junto al auto.
00:24:18	Y no te pongas a hablar con todos de mí.
00:24:46	¿Sr. Werthan?
00:24:49	iSí, señor, soy yo! Adivine dónde estoy.
00:24:53	iAcabo de llevar a su mamá a la tienda!
00:24:56	Sí, protestó un poco, pero ya
00:25:03	Dios mío, se acaba de asomar
00:25:06	Va a hacer un buen berrinche
00:25:11	Sí, señor. Tenía Ud. Toda la razón.
00:25:16	El mismo tiempo que le
00:25:19	Sí, señor. Está bien. Adiós.
00:25:33	Hola Oscar, Junior. ¿Cómo andan hoy?
00:25:36	¿Cómo te trata la señora?
00:25:38	Les voy a decir una cosa.
00:25:43	¿De qué se ríen?
00:25:47	De nada, Sra. Daisy.
00:25:50	iOscar y Junior, en 15 años,
00:25:55	Déjalos en paz.
00:25:57	Vámonos. Ya es tarde.
00:26:01	Idella, ya me voy.
00:26:04	Y yo con ella.
00:26:14	Escucha, oh lsrael, el Señor
00:27:03	Qué rabino tan amable.
00:27:16	iYo puedo abrirla!
00:27:18	iVámonos pronto!
00:27:36	¿Sucede algo, Sra. Daisy?
00:27:40	¿Hice algo?
00:27:44	Sí.
00:27:46	No he hecho nada.
00:27:48	Te estacionaste frente al templo,
00:27:53	iTodos te vieron!
00:27:55	Dije que me esperaras atrás.
00:27:57	Sí, señora, pero yo nada
00:28:01	Había dos choferes justo atrás de mí.
00:28:03	Me hiciste quedar como idiota.
00:28:07	iAy, Sra. Daisy, por Dios que Ud.
00:28:11	iVete más despacio!
00:28:15	Miriam y Beulah, se notaba lo que
00:28:19	¿Qué estaban pensando?
00:28:21	Que estaba dándomelas de rica.
00:28:24	- Ud. Es rica.
00:28:26	Nadie puede decir que me doy aires.
00:28:29	En la Calle Forsyth muchas
00:28:33	Prescindí de muchas cosas.
00:28:35	Sra. Daisy, si algún día llegara
00:28:39	...caray, lo blandiría en alto
00:28:44	iQué vulgar! INo me hables!
00:28:49	Nunca entenderé a algunos blancos.
00:28:52	¿Qué fue eso? ITe oí!
00:28:54	Mire, Sra. Daisy...
00:28:58	...y yo necesito un trabajo.
00:29:00	Así es que, ¿por qué no lo dejamos ahí?
00:29:59	Buenos días, mamá. ¿Qué tienes?
00:30:03	No, no siempre que llamas
00:30:07	Nada más cuando llamas tan temprano.
00:30:10	¿Qué?
00:30:13	Está bien. Salgo para allá de inmediato.
00:30:22	Más vale que vaya a verla.
00:30:24	Adiós.
00:30:26	Por favor.
00:30:27	No es saludable apresurarse así.
00:30:31	De todos modos, como demasiado.
00:30:33	Además, parece que me necesita.
00:30:36	¿Cuándo no? Dale un beso a
00:30:46	iCafé, Katie Bell!
00:31:00	No esperaba encontrarte entera.
00:31:02	Quería que estuvieras
00:31:05	...para que oyeras todo.
00:31:07	¿Qué sucede?
00:31:08	Me está robando.
00:31:11	¿Hoke? ¿Estás segura?
00:31:13	Yo no hago acusaciones infundadas.
00:31:17	i Esto! Estaba escondido en la basura
00:31:22	- ¿Se robó una lata de salmón?
00:31:26	Yo sabía que había algo raro.
00:31:29	Todos ellos agarran cosas.
00:31:33	Primero los cubiertos.
00:31:35	Luego las servilletas de tela.
00:31:40	Y lo primero que me llamó
00:31:44	...detrás de las habas.
00:31:46	Y lo noté de inmediato.
00:31:50	Sólo hay 8 latas de salmón. ITenía 9!
00:31:53	Las compré a 3 por un dólar.
00:31:55	Qué lista, mamá.
00:31:57	No desayuné y voy a llegar
00:32:00	...¿por una lata de
00:32:03	¿Quieres 33 centavos? Toma un dólar.
00:32:05	iToma $10! ICómprate
00:32:08	iCómo te atreves, Boolie!
00:32:10	iOfrecerme dinero así!
00:32:12	iYo no quiero dinero, quiero mis cosas!
00:32:15	- ¿Una lata de salmón?
00:32:19	Todos los días le dejo bastante comida.
00:32:22	Le digo exactamente qué debe comer.
00:32:25	Pero son como niños.
00:32:29	Nunca lo va a admitir.
00:32:31	i "No", va a decir, "no
00:32:34	i No me gusta! INo me
00:32:40	A ver, defiéndelo.
00:32:44	iMe rindo! Quieres volver a conducir,
00:32:49	Toma el tranvía.
00:32:50	iCómprate un taxi! IHaz lo que quieras!
00:32:53	i Nada más no me metas!
00:32:56	i Pero, Boolie!
00:33:02	¿Qué hace él aquí a
00:33:06	iTe juro que no ha de ser nada bueno!
00:33:23	i Parece que se va a arreglar el clima!
00:33:26	Disculpe, Sr. Werthan. ¿Están ocupados?
00:33:30	Tenemos que conversar un rato, Hoke.
00:33:34	Está bien. Nada más déjeme
00:33:45	Ayer, cuando Ud. No estaba,
00:33:49	Ya sé que me dijo que me comiera
00:33:54	Pero estaban medio duras.
00:33:56	Así es que pasé por el Piggly
00:34:00	¿La pongo en la repisa?
00:34:04	Sí, gracias, Hoke.
00:34:07	Un segundo, Sr. Werthan.
00:34:11	Bueno, me tengo que ir a vestir.
00:34:15	Adiós, hijo.
00:35:56	¿Sabe qué, Sra. Daisy?
00:36:01	Esta es la tercera vez que
00:36:04	Todavía no es ni el día 20.
00:36:06	Me gusta venir cuando hay sol.
00:36:08	Sí, señora. Tiene toda
00:36:14	La tumba del Sr. Sig
00:36:18	Creo que Ud. Es la mejor
00:36:21	Boolie quiere que los empleados
00:36:26	"Cuidado perpetuo", le llaman.
00:36:28	i No los vaya a dejar!
00:36:31	Lo correcto es que un miembro
00:36:35	A mí Boolie me va a tener en cuidado
00:36:41	i No sea ridícula, Sra. Daisy!
00:36:47	Pon esa azalea en la tumba de Leo Bauer.
00:36:50	Leo Bauer. ¿El esposo de la Sra. Bauer?
00:36:55	Me pidió que le trajera la flor.
00:36:59	¿Dónde está su tumba, Sra. Daisy?
00:37:02	No estoy muy segura.
00:37:08	Vas a ver la lápida, "Bauer".
00:37:14	¿Qué pasa?
00:37:15	No pasa nada. Nada en lo absoluto.
00:37:26	Bueno, Ud. Dice...
00:37:27	Te dije que está dos filas para allá.
00:37:34	¿ Y eso cómo es?
00:37:36	¿De qué estás hablando?
00:37:39	Estoy hablando de que no sé leer.
00:37:43	¿Qué?
00:37:44	No sé leer, Sra. Daisy.
00:37:46	Siempre estás mirando el periódico.
00:37:49	i Pues sí, exactamente!
00:37:53	Trato de enterarme de
00:37:56	...viendo las fotos.
00:37:57	¿Te sabes las letras?
00:37:59	Sí, el abecedario me lo sé.
00:38:03	i No digas eso!
00:38:06	Si te sabes las letras, sabes leer.
00:38:09	Nada más no sabes que sabes.
00:38:12	Yo le enseñé a leer a niños de
00:38:16	Y todos podrían encontrar
00:38:20	El nombre es "Bauer".
00:38:26	" iBauer!" ¿A qué letra
00:38:31	- ¿A la "be"?
00:38:36	"R". Esa es la última parte."iBauer!"
00:38:39	¿Qué letra es el sonido "r"?
00:38:43	i La "erre"!
00:38:44	- Entonces la primera letra es...
00:38:47	¿ Y la última letra?
00:38:48	i R!
00:38:50	B-R. Brr.
00:38:52	Hasta suena a Bauer, ¿no?
00:38:55	iYa lo creo, Sra. Daisy! IYa lo creo!
00:39:03	- ¿Eso es todo?
00:39:06	- ¿ Y lo de enmedio?
00:39:10	Con eso tienes para encontrarla.
00:39:36	B al principio.
00:39:39	R al final.
00:39:48	B... R.
00:39:51	Esa es.
00:39:53	iQué maravilla!
00:40:12	i No sabe cuánto se lo agradezco!
00:40:14	i No seas ridículo! INo hice nada!
00:40:17	Hay que meter todo esto al auto.
00:40:41	"Adiós, 1953"
00:40:46	iClaro que te dije!
00:40:48	iClaro que te dije!
00:40:51	¿Cómo quieres que lo
00:40:56	Lo siento, Sra. Florine.
00:41:03	Te necesito.
00:41:05	Voy para allá.
00:41:07	¿Sabes lo que se requiere para
00:41:11	Hay que cuidar los detalles.
00:41:14	iY ya te he dicho un millón de
00:41:18	iMás no puedo hacer!
00:41:20	Se nos acabó el coco.
00:41:22	Nos las vamos a arreglar.
00:41:24	- Yo le dije.
00:41:28	No necesito ponerme a
00:41:32	Tú ponte a ver cómo servir postre
00:41:42	No te preocupes, Katie Bell.
00:41:57	Todos le están alegrando la
00:42:02	Seguro que la Sra. Florine les ganó
00:42:06	iQué absurdo!
00:42:07	Yo que Florine, con su nariz, no
00:42:16	Me gusta la Navidad en su casa.
00:42:21	No me sorprende.
00:42:23	Está la cocinera nueva.
00:42:26	A Florine siempre se le van
00:42:31	Siempre anda corriendo.
00:42:35	...que en la Liga Junior lo otro.
00:42:38	Pero prefiere que la maten a
00:42:45	Ojalá que no se le ocurra
00:42:54	i Dios santo! Mire lo que
00:42:57	Si su abuelo, el viejo Frietag,
00:43:01	¿Qué dijiste?
00:43:03	Apuesto a que saltaría de
00:43:17	Saltaría y le arrancaría el cabello.
00:43:21	Ay, Sra. Daisy, qué cosas se le ocurren.
00:43:33	Un momento.
00:43:35	Esto no es un regalo de Navidad.
00:43:38	Tú sabes que yo no doy
00:43:42	Pero esta mañana me lo encontré.
00:43:45	Adelante, ábrelo.
00:43:54	Mire eso.
00:43:56	En la vida me habían dado un libro.
00:44:01	"Método Zaner de Escritura."
00:44:04	Lo usaba para enseñar.
00:44:08	Está viejo, pero sirve.
00:44:11	Si practicas, vas a escribir bien.
00:44:13	Pero tienes que practicar.
00:44:16	Con este libro le enseñé a
00:44:20	Pues muchas gracias.
00:44:22	No es un regalo de Navidad.
00:44:24	Los judíos no deben
00:44:27	No tienes por qué ir de chismoso
00:44:31	Esto es entre Ud. Y yo.
00:44:34	Feliz Navidad, Madre Werthan.
00:44:36	Espero no volver el estómago.
00:44:39	Feliz Navidad, mamá. Hoke.
00:45:25	No creas, me dio batalla.
00:45:28	Para ya es hora de cambiar de auto.
00:45:31	Apuesto a que vas a extrañar el viejo.
00:45:34	No, señor. No creo que lo
00:45:37	Por favor, si tú eras
00:45:42	¿No te va a dar lástima perderlo?
00:45:43	¿Quién lo va a perder?
00:45:47	No puede ser.
00:45:48	Claro que sí. Ya hice
00:45:51	¿Cuánto?
00:45:53	Eso es entre él y yo.
00:45:58	Te tengo una joya.
00:46:00	¿Tienes el papel, Hoke?
00:46:02	Aquí lo traigo.
00:46:03	Voy para allá.
00:46:05	Se lo hubieras comprado
00:46:09	No, señor. Bastantes asuntos
00:46:12	No me interesa empezar
00:46:17	Lo compré en la forma normal.
00:46:19	El Hudson es un buen auto.
00:46:20	Tú lo sabes mejor que nadie.
00:46:23	El mejor que ha salido de la fábrica.
00:46:25	Y si a la Sra. Daisy no
00:46:30	...yo me la llevo en este.
00:46:33	Eres muy amable.
00:46:35	Hacemos lo que podemos.
00:47:41	Pasan tres minutos de las 7.
00:47:44	Sí, señora. Ud. Dijo que
00:47:48	Cuando mucho, dije.
00:47:51	¿Qué hace Ud. Sacando todo
00:47:56	No había nadie que me ayudara.
00:47:58	i Dios, ten piedad!
00:48:00	No se tarda uno más de 5
00:48:03	Siga así y se va a romper los brazos
00:48:08	Está cargando demasiado.
00:48:10	Odio hacer todo al último minuto.
00:48:12	¿Qué? Desde hace semana
00:48:16	- Deme ese paquete.
00:48:19	Está muy bonito.
00:48:22	Sí. Es frágil. Lo voy a llevar conmigo.
00:48:27	Por poco no nos encuentras.
00:48:29	Se iban a ir a las menos cuarto.
00:48:30	- Está impaciente.
00:48:34	Florine le compró esto al tío.
00:48:36	iMamá, no es una serpiente!
00:48:39	Es papel para notas, creo.
00:48:40	Qué apropiado. El tío Walter no ve.
00:48:44	Quizás sea jabón.
00:48:45	Qué lindo que te preocupaste por
00:48:52	Mamá, no puedo
00:48:54	Tengo que ir a una convención,
00:48:55	La convención empieza el lunes.
00:48:57	Y también sé otras cosas.
00:49:00	No metas a Florine en esto.
00:49:04	Sí, "Mi Bella Dama" es más
00:49:07	Van a impresionar a esos cristianos.
00:49:10	Eres imposible cuando te pones así.
00:49:15	- Nos esperan a cenar en Mobile.
00:49:20	- ¿Cómo la vas a aguantar?
00:49:25	Está agitada.
00:49:27	Toma $50 por si tienen algún problema.
00:49:29	i No se los enseñes a mamá!
00:49:32	- ¿Tienes un mapa?
00:49:36	iSon las 7:16!
00:49:39	Deberías dedicarte a
00:49:42	- Quiero evitar el tráfico.
00:49:44	Felicita al tío de mi parte
00:49:49	El aire acondicionado...
00:49:51	...¿lo revisaste, como te dije?
00:49:54	Revisé el aire acondicionado.
00:49:56	Aunque no sé para qué.
00:49:59	iCállate!
00:50:06	i Buena suerte!
00:50:08	i Dios santo!
00:50:30	Dobla a la izquierda.
00:50:32	i No, a la derecha! IDobla a la derecha!
00:51:17	¿Le conté de la primera
00:51:21	¿Cuándo fue eso?
00:51:23	i Hace unos minutos!
00:51:24	i Por favor!
00:51:27	Mi hija...
00:51:28	...está casada con
00:51:31	Siempre anda viajando.
00:51:34	Nueva York, Detroit, San Luis.
00:51:39	Y yo le digo: "Me parece
00:51:42	...pero yo no siento
00:51:46	Pero aquí estamos.
00:51:48	Por primera vez.
00:51:50	iY le voy a decir, Sra. Daisy...
00:51:53	...que Alabama no me
00:52:29	i ldella sí que sabe rellenar huevos!
00:52:32	iTú sabes rellenarte la panza!
00:52:45	Estaba pensando en
00:52:49	Iba a ser la boda de Walter. 1888.
00:52:52	i 1888! Ha de haber
00:52:57	Tenía 12 años.
00:52:59	Nos fuimos en el tren.
00:53:02	Yo estaba muy emocionada.
00:53:05	Nunca había estado en una boda.
00:53:08	Nunca había visto el mar.
00:53:12	Papá dijo que era el Golfo de México,
00:53:20	Le pregunté a mi papá si podía
00:53:26	Y se rio por lo tímida que era yo.
00:53:32	Y luego probé el agua salada
00:53:40	¿Cómo me voy acordando
00:53:44	De esas cosas se acuerda la gente.
00:53:48	iMuchacho!
00:53:52	¿Qué estás haciendo con ese auto?
00:53:54	Este auto es mío, oficial.
00:53:57	Permíteme ver el registro,
00:54:13	¿Cuál es su nombre? ¿Wertheran?
00:54:16	Werthan.
00:54:17	Nunca había oído ese. ¿Qué es?
00:54:20	Es de origen alemán.
00:54:23	De origen alemán.
00:54:41	Gracias, señora.
00:55:18	Un negro viejo y una vieja judía
00:55:23	Qué triste espectáculo.
00:55:36	i Dios mío!
00:55:37	El letrero dice "Ciudad Phenix, 45 km".
00:55:40	iCiudad Phenix no nos
00:55:44	Tal vez leyó mal.
00:55:46	Leí bien. Para el auto. IPara el auto!
00:55:50	Dios, ten piedad.
00:56:02	Aquí está. Diste una vuelta
00:56:06	Ud. Se la dio conmigo.
00:56:10	i Estaba agarrando el almuerzo!
00:56:13	Hace menos de 30 minutos
00:56:58	Prepararon cangrejo por mí.
00:57:01	Minnie siempre prepara cangrejo.
00:57:04	Yo creo que ya se echó a perder.
00:57:09	Nos vamos a tener que parar.
00:57:11	¿Qué tiene el auto?
00:57:13	El auto no tiene nada.
00:57:15	Me va a tener que disculpar.
00:57:19	Tengo que hacer aguas menores.
00:57:22	¿Por qué no se te
00:57:25	Ud. Sabe que los negros no pueden
00:57:30	No hay tiempo. Ya vamos a llegar
00:57:40	No, señora.
00:57:44	- ITe dije que esperaras!
00:57:50	¿Cómo cree que me siento pidiéndole
00:57:54	...como un niño?
00:57:56	Me daría vergüenza.
00:57:58	Yo no soy un niño, Sra. Daisy.
00:58:00	Y tampoco soy una nuca que
00:58:05	Soy un hombre. Tengo casi 70 años.
00:58:12	Ahora me voy a salir de este auto...
00:58:14	...y voy a ir a hacer
00:58:17	Y me voy a llevar la llave.
00:59:06	i Hoke!
00:59:21	¿Está Ud. Bien, Sra. Daisy?
00:59:24	Claro que sí.
00:59:30	¿Eres tú, Slick?
00:59:34	Felicidades por los 90 años de tu papá.
00:59:37	Gracias, Boolie. Gracias. ITía Daisy!
00:59:45	Estoy hablando con Boolie.
00:59:50	i Hola, hijo!
00:59:52	El Tío Walter te agradece tu llamada.
00:59:55	No creo que pueda venir a contestar.
00:59:58	Está bien. ¿Cómo está Hoke?
01:00:00	¿De qué hablas? ¿Cómo iba a estar?
01:00:03	Feliz cumpleaños, Tío Walter.
01:00:05	Tengo que colgar, Boolie.
01:00:07	Sí, le voy a decir.
01:00:11	Porque es un buen amigo
01:00:14	iY nadie lo puede negar!
01:00:30	INDUSTRIAS WERTHAN
01:00:54	Buenos días.
01:00:57	Buenos los tengas tú.
01:01:01	¿Lo puedo ver?
01:01:03	Es el Sr. Sinclair Harris, señor.
01:01:06	¿Mi primo Sinclair?
01:01:07	Su esposa... la que habla chistoso.
01:01:11	Es de Canton, Ohio.
01:01:15	Me quiere contratar.
01:01:18	- ¿Qué?
01:01:21	"¿Cómo te tratan por allá, Hoke?"
01:01:23	Ya sabe, habla como si
01:01:26	Y yo lo dije: "Bien, Sra. Harris,
01:01:30	Me dijo: "Bueno, si quieres
01:01:34	iMe parta un rayo!
01:01:36	Se me hizo importante contarle.
01:01:39	Qué cosa.
01:01:41	Y la señora es un desastre.
01:01:44	Me dijo: "Fija tu propio salario."
01:01:49	Ya veo. ¿ Y lo hiciste?
01:01:54	¿Hice qué?
01:01:55	- Fijar tu propio salario.
01:01:59	No voy a meterme a trabajar con
01:02:05	Pero te puso a pensar, ¿no?
01:02:08	Pues sí, señor, se puede decir que sí.
01:02:13	Fija tu salario.
01:02:15	Eso es lo que dijo.
01:02:19	A ver, ¿qué te parece
01:02:24	Me parece bastante bien, señor.
01:02:27	Claro que 75 me parecería mejor.
01:02:32	iObviamente!
01:02:37	A partir de esta semana.
01:02:41	Es Ud. Muy amable.
01:02:43	No sabe cuánto se lo agradezco.
01:02:50	¿Alguna vez se han peleado por Ud.?
01:02:56	Se siente muy rico.
01:03:06	Un punto.
01:03:12	Nueve puntos.
01:03:17	Dos puntos.
01:03:18	Mah Jongg.
01:03:20	iQué suerte tienes, Beulah!
01:03:25	Con permiso.
01:03:39	No sé cómo pueden ver eso.
01:03:44	Después de varias veces,
01:03:47	Se les van a evaporar sus cerebros.
01:03:51	Puedes traer el pastel, Hoke.
01:03:54	No vayas a regar los chícharos.
01:03:57	¿Cuándo los he regado?
01:03:59	Dios santo, mira eso.
01:04:03	¿Cómo le queda tan brilloso?
01:04:05	Se lo lava con mayonesa.
01:04:08	- IQué cosas dices, ldella!
01:04:11	Lo leí en el Life.
01:04:14	No parece humano, ¿verdad?
01:04:17	iTe va a hacer pedazos!
01:04:20	Yo no voy a ir a esa corte.
01:04:24	Estás en un callejón sin salida.
01:04:27	Asesinaste a Carlson. ILa vas a pagar!
01:04:29	Puedes escoger entre la salida
01:04:34	...a que te despedacen fríamente.
01:04:38	Tienes un minuto para decidirte.
01:04:44	¿Qué pasó? Ella se trae algo, ¿no?
01:06:28	- Así lo va a arruinar.
01:06:32	El pollo está demasiado junto
01:06:36	No te metas.
01:06:38	Es su pollo.
01:07:02	Gracias, Hoke.
01:07:04	Que lo disfrute.
01:07:25	Amén.
01:09:02	¿Quién es?
01:09:04	Buenos días, Sra. Daisy.
01:09:08	¿Qué diantres...?
01:09:12	Aprendí a conducir sobre hielo
01:09:18	No es difícil.
01:09:20	Los demás están choque y choque,
01:09:26	Me imaginé que su estufa no servía,
01:09:30	Es que sé que
01:09:34	Qué amable eres, Hoke.
01:09:38	No ha habido buen café por aquí
01:09:43	Yo puedo hacer sus bizcochos.
01:09:46	Los dos podemos hacer su pollo frito.
01:09:49	Pero nadie puede hacer su café.
01:09:51	Es la verdad.
01:09:58	Idella tuvo suerte.
01:10:06	Sí que la tuvo.
01:10:23	¿Adónde vas?
01:10:26	Nada más voy a quitarme estas cosas.
01:10:28	Hoy no vas a poder hacer nada
01:10:34	En ese caso voy a prender la chimenea.
01:10:39	Come lo que quieras del refrigerador.
01:10:42	De todos modos, se va a estropear.
01:10:45	Y trapea las pisadas
01:10:49	¿Cree que soy un cochino?
01:10:56	Mamá, voy para allá...
01:10:57	...tan pronto como pueda
01:11:00	Quédate en tu casa.
01:11:03	¿Cómo lo hizo?
01:11:05	Es muy habilidoso. Yo estoy bien.
01:11:09	¿Hola? Me equivoqué de número.
01:11:14	No dije que le tengo cariño.
01:11:18	iCómo eres! ¿Estás tratando de
01:11:28	Gracias, Wellborn.
01:11:30	Gracias a todos.
01:11:33	Agradezco mucho el que la Cámara
01:11:37	...me haya elegido
01:11:39	Un honor que ha sido
01:11:42	Y que yo nunca esperé recibir.
01:11:46	Me temo que lo que he perdido aquí...
01:11:49	...y lo que he ganado acá...
01:11:52	...me han dado un aire de
01:11:56	Les diré que me encantaría que
01:12:00	Hace como 72 años, rentaron un viejo
01:12:05	...con 25 telares, si no me equivoco.
01:12:08	Y crecieron con Atlanta.
01:12:11	Las Industrias Werthan consideran
01:12:16	Y este premio demuestra que es cierto.
01:12:20	Les doy las gracias.
01:12:52	¿ Y bien?
01:12:54	¿Qué pasó? ¿Por qué te tardaste tanto?
01:12:58	No pude regresar antes.
01:13:02	¿Qué sucede? IYa mejor ni voy al templo!
01:13:06	No, señora, al templo no va
01:13:11	¿Por qué no? ¿Qué te pasa?
01:13:16	Alguien puso una bomba en el templo.
01:13:19	¿Qué? ¿Pusieron una bomba en el templo?
01:13:23	Por eso llevamos tanto tiempo parados.
01:13:26	i No lo puedo creer!
01:13:28	Eso es lo que dijo el policía.
01:13:33	Dios mío. ¿ Y había gente
01:13:38	No sé. No me lo dijo.
01:13:40	¿Quién es capaz de hacer algo así?
01:13:44	Ud. Io sabe tan bien como yo.
01:14:10	Me acuerdo de una vez, allá en Macon.
01:14:14	Dios mío, no puedo haber
01:14:18	Tenía un amigo que se llamaba Porter.
01:14:21	Un día, ahí estaba su papá,
01:14:25	El día anterior habíamos estado
01:14:30	Riéndonos y divirtiéndonos
01:14:35	...íbamos a tener brazos
01:14:39	Dios mío, ahí estaba.
01:14:43	Tenía las manos amarradas atrás,
01:14:48	Y, ¿sabe qué? Vomité ahí,
01:14:54	Siga llorando.
01:14:57	No estoy llorando.
01:15:01	¿Por qué me contaste esa historia?
01:15:04	Le juro que no sé, Sra. Daisy.
01:15:07	El desastre ese me
01:15:10	iAbsurdo! IEl templo nada
01:15:14	Sí, señora, si Ud. Io dice.
01:15:15	No sabemos qué pasó. Tal vez
01:15:19	¿Por qué habría de mentir
01:15:23	iTú siempre malentiendes todo!
01:15:25	iSra. Daisy, pusieron una bomba
01:15:29	i No quiero oír más de eso!
01:15:34	- Ud. Manda.
01:15:58	- ¿Dónde estás?
01:16:10	Hola, mamá. ¿Cómo te sientes?
01:16:13	i No se le pregunta eso a alguien
01:16:17	Pues te ves muy bien.
01:16:19	i Es mi encanto eterno!
01:16:23	La Srta. McClatchey me dio tu recado.
01:16:25	Florine también está invitada.
01:16:28	Gracias.
01:16:29	Hoke nos puede llevar a todos.
01:16:33	Tenemos que hablar acerca de esto.
01:16:35	¿Acerca de qué?
01:16:37	De la viabilidad de todo esto.
01:16:40	Yo creo que Martin Luther King
01:16:44	¿Si no quieres ir,
01:16:48	iSí quiero ir!
01:16:51	Claro, pero Florine...
01:16:53	No es cosa de Florine. Yo tengo
01:16:57	Ya veo. "Sacos Werthan" quebraría
01:17:02	i No, pero a muchos de mis contactos
01:17:08	Podrían...
01:17:10	...reírse un poco de mí.
01:17:13	Llamarme Martín Luther
01:17:19	Tal vez no me enteraría
01:17:23	El viejo Jack Raphael, de Telares
01:17:28	Todos la gente lista
01:17:32	Algunos clientes de Martín Luther
01:17:38	No sé. Tal vez no sucedería.
01:17:42	Y a veces así es como
01:17:46	Pero bueno, si no usamos
01:17:50	¿Si no usamos esos asientos?
01:17:54	Puedes hacer lo que quieras.
01:17:56	Gracias por darme permiso.
01:17:59	¿Te puedo preguntar algo?
01:18:01	¿Cuándo te volviste tan fanática
01:18:06	i Pero, Boolie!
01:18:07	iYo nunca en la vida he tenido
01:18:12	Entonces dile a Hoke que te acompañe.
01:18:15	No seas ridículo. Se negaría.
01:18:19	Dile. A ver.
01:18:37	i Está bien!
01:19:20	El otro día Boolie
01:19:26	¿Qué dijo?
01:19:28	Estaba hablando de Martin Luther King.
01:19:31	Tú lo has de conocer, ¿no?
01:19:34	¿A King? No, señora, no lo conozco.
01:19:36	Estaba segura que sí.
01:19:38	¿Pero lo has oído predicar?
01:19:40	Sí, señora, lo he oído igual que Ud.
01:19:45	Es un hombre maravilloso.
01:19:53	- ¿Qué me quería decir?
01:19:56	Boolie me dijo que querías ir
01:20:01	No, no le dije.
01:20:02	Eso pensé. ¿Para qué?
01:20:09	Me parecen maravillosos
01:20:32	¿Qué se cree Ud. Que soy, Sra. Daisy?
01:20:37	La invitación para esta cena...
01:20:39	...llegó por correo hace un mes.
01:20:41	Si realmente quería que fuera con Ud.,
01:20:45	...hasta estar en el auto,
01:20:49	¿Qué? Lo único que dije es que
01:20:54	La próxima vez que quiera que
01:20:58	No tienes por qué encalabrinarte.
01:21:00	Dejemos el asunto.
01:21:03	i Por favor!
01:21:08	Hablando de cambios, todavía
01:21:20	Déjeme ayudarle.
01:21:21	Gracias, Hoke. Yo puedo sola.
01:21:33	...puede ver que el Sur tiene
01:21:38	Pero a pesar de tanta riqueza...
01:21:41	...la segregación
01:21:43	...más atrasado, social y económicamente,
01:21:49	Sin embargo, en el Sur blanco hay
01:21:54	...cuyas voces no
01:21:58	...cuyo derrotero aún no está claro...
01:22:01	...y cuyos valientes actos
01:22:05	A esos millones se les pide...
01:22:08	...que se armen de coraje,
01:22:12	...que ofrezcan
01:22:15	La historia tendrá que asentar...
01:22:17	...que la mayor tragedia de
01:22:21	...no fueron las palabras mordaces
01:22:26	...sino el desolador silencio
01:22:31	Y nuestra generación se arrepentirá...
01:22:34	...no sólo de las acciones de
01:22:38	...sino también de los miedos
01:23:11	Buenos días, Sra. Daisy.
01:23:43	¿Sra. Daisy?
01:23:49	¿Hoke? ¿Eres tú, Hoke?
01:23:52	Soy yo. ¿Se siente bien?
01:23:55	Hoke, ¿qué hice con las tareas?
01:23:59	i Las tareas! Las corregí anoche
01:24:03	...para que no se me olvidara
01:24:06	¿Dónde las pusiste?
01:24:07	¿De qué está hablando?
01:24:09	Los niños se van a decepcionar
01:24:13	Siempre se las regreso al día siguiente.
01:24:17	Por eso me quieren.
01:24:19	Está desvariando.
01:24:20	¿Por qué no me estás ayudando?
01:24:23	¿Qué quiere que haga?
01:24:24	Busca esas tareas. Ya te dije.
01:24:28	Si las cambiaste de
01:24:32	Pero tengo que irme a la escuela.
01:24:35	¿Quién se va a encargar de mi clase?
01:24:40	iSiempre me sale todo mal!
01:24:42	Siéntese un momento.
01:24:47	Lo siento. Yo tengo la culpa
01:24:53	iQué horror!
01:24:54	Lo único horroroso es su comportamiento.
01:24:58	Todo por mi culpa.
01:25:00	Los niños me están esperando.
01:25:03	Nadie la está esperando.
01:25:06	Eso no importa.
01:25:08	iMire, no se preocupe,
01:25:12	Es que no sabes.
01:25:30	Habla Hoke.
01:25:33	Es su mamá.
01:25:34	¿Qué tiene?
01:25:36	Está muy alterada.
01:25:38	Siempre está así, ¿no?
01:25:41	No, señor, no es lo mismo.
01:25:45	Voy para allá.
01:25:50	iSra. Daisy, le digo que
01:25:54	Su mente le jugó una mala pasada.
01:25:57	Se le va a quitar. Nada más cálmese.
01:26:00	i No puedo! INo puedo!
01:26:03	Ud. Es una señora afortunada.
01:26:05	i No! Ya metí la pata
01:26:10	Mírese. Es Ud. Rica, y, para
01:26:14	Tiene gente que se preocupa por Ud.
01:26:17	Soy un problema, y no quiero
01:26:21	¿Quiere ponerse a llorar?
01:26:25	...a que vea lo que hay ahí.
01:26:27	Le apuesto que nadie se
01:26:31	No sabes cómo lo siento. Pobres niños.
01:26:35	Siga así y el Sr. Werthan va
01:26:40	Y le aseguro, como que está viva,
01:26:45	¿Eso es lo que quiere?
01:26:56	¿Todavía tienes el Hudson?
01:27:00	¿Está hablando del que
01:27:04	No, Sra. Daisy.
01:27:06	Esa cosa lleva más de 15 años
01:27:11	Ahora tengo su penúltimo auto.
01:27:16	Un Cadillac 1965.
01:27:18	Y anda suave como la seda.
01:27:23	Tú ya no deberías de conducir,
01:27:27	¿Cómo sabe Ud. Que no veo si no
01:27:41	Eres mi mejor amigo.
01:27:43	- Por favor, Sra. Daisy.
01:27:46	Lo eres.
01:27:53	Lo eres.
01:29:11	"VENDIDA"
01:29:45	i Hola, Hoke, qué gusto de verte!
01:29:48	- No viniste conduciendo.
01:29:52	Mi nieta me trajo.
01:29:55	Dios mío, ¿ya tiene edad para conducir?
01:29:57	Michelle ya casi tiene 37 años.
01:30:01	Enseña Biología aquí,
01:30:05	No lo sabía.
01:30:12	Se siente raro vender la casa
01:30:17	Sí, señor, me imagino que sí.
01:30:20	Pero no ha puesto pie
01:30:24	Ya lo sé.
01:30:27	Me imagino que no la ves muy seguido.
01:30:29	No, señor, no la veo.
01:30:32	Me es difícil, Sr. Werthan,
01:30:36	No llegan autobuses hasta allá.
01:30:39	Claro que tomo un taxi cada
01:30:44	Seguro que te lo agradece.
01:30:48	Tiene algunos días mejores que otros.
01:30:53	Pero, ¿quién no?
01:31:41	i Feliz Día de Gracias, mamá!
01:31:44	iMira a quién traje!
01:31:47	Buenos días, Sra. Daisy.
01:31:50	¿Se ha mantenido ocupada?
01:31:55	Claro que sí. Va a clases de joyería...
01:31:58	¿Cuántas veces a la semana?
01:32:01	Hace toda clase de cosas.
01:32:04	Va para "Tiffany's".
01:32:06	iQuién iba a decir!
01:32:13	¿Te sientes bien, mamá?
01:32:20	Hoke, pensé en ti el otro día.
01:32:24	- Vi un camión de Leche Avondale.
01:32:27	Una cosa monstruosa.
01:32:30	iQué exagerado!
01:32:32	Pensé cuánto te hubiera
01:32:37	Hoke me vino a ver a mí, no a ti.
01:32:42	Nos tocó uno de sus días buenos.
01:32:46	Florine también te desea un feliz
01:32:52	Es miembro del Comité
01:32:55	iSanto Dios!
01:33:03	iVe a conquistarte a las enfermeras!
01:33:09	Te quiere todo para ella.
01:33:13	Eres única, mamá.
01:33:35	¿Te sigue pagando Boolie?
01:33:38	Cada semana.
01:33:39	¿Cuánto?
01:33:41	Eso es entre él y yo.
01:33:44	i Es un robo descarado!
01:33:49	Ya lo creo.
01:33:54	Ya lo creo.
01:34:00	¿Cómo estás?
01:34:04	Me defiendo.
01:34:09	Yo también.
01:34:13	Bueno, pues entonces
01:34:26	Mire nada más.
01:34:28	No se comió su pastel
01:34:35	Cómaselo.
01:34:39	A ver, déjeme ayudarle.
01:34:58	¿Está bueno?
01:35:05	Aquí viene un poco más.

Driving Miss Daisy