|
Drop Dead Gorgeous
|
| 00:00:47 |
BELLES A MOURIR |
| 00:01:16 |
Sarah Rose vous embellit |
| 00:01:25 |
Sarah Rose sait |
| 00:01:29 |
Sarah Rose sait |
| 00:01:35 |
Sarah Rose sait |
| 00:01:37 |
que vous êtes une adolescente. |
| 00:01:40 |
Et elle sait que vous êtes prête |
| 00:01:43 |
pour le titre : |
| 00:01:48 |
celui de Miss America Junior. |
| 00:01:52 |
Voici notre présentateur |
| 00:01:57 |
Le concours de Miss America Junior |
| 00:02:00 |
enrichit la vie |
| 00:02:03 |
depuis 1945. |
| 00:02:06 |
Le concours favorise |
| 00:02:10 |
offre bourse et voyage... |
| 00:02:12 |
et vous fera peut-être rencontrer |
| 00:02:18 |
A l'échelon national, |
| 00:02:20 |
des milliers de jeunes filles |
| 00:02:22 |
concourent dans tout le pays... |
| 00:02:25 |
comme à Mount Rose. |
| 00:02:28 |
Pour parvenir jusqu'à Lincoln |
| 00:02:31 |
et s'affronter pour le titre |
| 00:02:36 |
Laquelle d'entre vous |
| 00:02:39 |
Tel le sable dans un sablier, |
| 00:02:43 |
Les jours de notre vie. |
| 00:02:48 |
Vous avez enregistré par-dessus. |
| 00:02:50 |
Je suis désolée. |
| 00:02:54 |
Mount Rose, 5076 habitants |
| 00:02:56 |
Le reste de la cassette, |
| 00:02:59 |
effacé à tout jamais, |
| 00:03:01 |
continue de présenter |
| 00:03:04 |
Le concours de Miss America Junior. |
| 00:03:08 |
Que celles qui rêvent |
| 00:03:11 |
viennent s'inscrire. |
| 00:03:13 |
Il y a du café et des biscuits. |
| 00:03:18 |
C'est à moi. |
| 00:03:20 |
Gladys Leeman, Présidente |
| 00:03:22 |
C'est une bonne idée, ces concours ? |
| 00:03:25 |
Je sais ce que disent toutes |
| 00:03:30 |
Que de tels concours |
| 00:03:34 |
Ce sont de vrais hommes ! |
| 00:03:36 |
Et comment, Iris ! |
| 00:03:37 |
Les choses |
| 00:03:41 |
D'abord, on est tous croyants. |
| 00:03:45 |
Et il n'y a pas de "backroom" |
| 00:03:49 |
Cette plaie |
| 00:03:52 |
Minneapolis et St Paul. |
| 00:04:14 |
Bienvenue à Mount Rose, |
| 00:04:18 |
Ça, pour sûr... |
| 00:04:20 |
c'était la plus vieille luthérienne |
| 00:04:24 |
Ces fils de putes |
| 00:04:29 |
Tous les ans, je leur dis : |
| 00:04:32 |
"Enlevez-moi ce panneau, |
| 00:04:49 |
Il faut qu'on aille |
| 00:04:52 |
acheter les tenues |
| 00:04:56 |
- Rien de voyant. |
| 00:04:58 |
Il nous faut un 3e juge. |
| 00:05:02 |
Attention ! |
| 00:05:04 |
Merde ! |
| 00:05:05 |
Bonjour, Père Donigan. |
| 00:05:09 |
Je vous en prie. |
| 00:05:12 |
Le vin de messe |
| 00:05:16 |
Nous, on met de la grenadine. |
| 00:05:20 |
Il y a une place. |
| 00:05:23 |
Ils auraient dû faire ce parking |
| 00:05:27 |
200 $ d'amende. |
| 00:05:29 |
Je changerais |
| 00:05:32 |
Allons vite choisir les tenues ! |
| 00:05:35 |
Allons-y. |
| 00:05:36 |
Attendez ! |
| 00:05:39 |
Je viens de penser à un slogan. |
| 00:05:43 |
"Fière d'être américaine" |
| 00:05:46 |
Quel était celui de l'an dernier ? |
| 00:05:49 |
C'était : "Acheter américain" |
| 00:05:51 |
Et l'année d'avant ? |
| 00:05:53 |
"U.S.A., c'est le Nirvana" |
| 00:05:55 |
Vous vous souvenez |
| 00:05:58 |
Si je m'en souviens ? |
| 00:06:00 |
"Aimés Ricains" |
| 00:06:03 |
On me demande comment je fais. |
| 00:06:08 |
Inscriptions pour le concours. |
| 00:06:20 |
Expliquez-nous |
| 00:06:27 |
Je suis Leslie Miller. |
| 00:06:32 |
je regarde les concours à la télé |
| 00:06:35 |
et mon copain |
| 00:06:38 |
Comme numéro, je vais faire... |
| 00:06:40 |
Pat, je leur explique... |
| 00:06:50 |
Salut Pat ! |
| 00:06:51 |
Vive les Rats Musqués ! |
| 00:06:57 |
Je m'appelle Amber Atkins... |
| 00:07:00 |
mes deux idoles dans la vie |
| 00:07:05 |
Ma mère et Diane Sawyer. |
| 00:07:08 |
J'espère finir comme D. Sawyer, |
| 00:07:13 |
Candidate N°1 : Amber Atkins |
| 00:07:22 |
Vous embaumez aussi ? |
| 00:07:24 |
Oh non ! |
| 00:07:31 |
J'ai la chance de pouvoir |
| 00:07:39 |
Chaque concours est spécial, |
| 00:07:41 |
mais celui-là |
| 00:07:46 |
A 17 ans, |
| 00:07:49 |
j'ai été couronnée... |
| 00:07:51 |
Miss Mount Rose Junior. |
| 00:07:55 |
Et cette année... |
| 00:08:00 |
Ma ravissante fille, |
| 00:08:04 |
va concourir. |
| 00:08:07 |
C'est ma marque ? |
| 00:08:10 |
Je suis Rebecca Leeman. |
| 00:08:12 |
Ce concours est une étape importante |
| 00:08:18 |
qui nous montre |
| 00:08:21 |
et qui peut nous changer |
| 00:08:28 |
Club de Tir |
| 00:08:34 |
Ma mère m'a offert ce 9 mm |
| 00:08:38 |
Avec ce mot : |
| 00:08:42 |
Tout ce qui compte, |
| 00:08:51 |
Pourquoi ? |
| 00:08:53 |
C'est comme demander : |
| 00:08:58 |
Quand on a 17 ans |
| 00:09:02 |
c'est ce qu'on fait. |
| 00:09:04 |
Qu'allez-vous faire comme numéro ? |
| 00:09:08 |
Je vais chanter et danser sur... |
| 00:09:13 |
J'adore New York depuis |
| 00:09:18 |
Il est allé réaliser son rêve |
| 00:09:21 |
Attendez. |
| 00:09:24 |
C'est lui, Peter... |
| 00:09:25 |
en Liza. |
| 00:09:28 |
Et là, en Madonna. |
| 00:09:34 |
Et en Barbra. |
| 00:09:41 |
Je ne sais pas encore |
| 00:09:46 |
Kenny, viens ici ! |
| 00:09:50 |
C'est Kenny. |
| 00:09:53 |
vit dans une ferme |
| 00:09:57 |
C'était pas sa faute, pas vrai ? |
| 00:10:00 |
J'avais de la viande |
| 00:10:07 |
On m'a refait le ventre |
| 00:10:11 |
J'ai été élue en 1945. |
| 00:10:16 |
C'était la guerre contre les Japs. |
| 00:10:20 |
J'ai pas pu garder ma tiare. |
| 00:10:22 |
Il a fallu la recycler. |
| 00:10:31 |
On a adopté Molly il y a 3 ans... |
| 00:10:35 |
quand on est venu en América... |
| 00:10:40 |
En Amérique, papa. |
| 00:10:44 |
Elle... Américaine. |
| 00:10:47 |
C'est une Miss America parfaite. |
| 00:10:58 |
Parle anglais, espèce de débile. |
| 00:11:01 |
Dis au monsieur de la télé |
| 00:11:06 |
Une danse country. |
| 00:11:08 |
Country western ! |
| 00:11:10 |
Crint Brack. |
| 00:11:13 |
Qu'a Crint que moi pas avoir ? |
| 00:11:18 |
Vous savez ce que vous allez faire ? |
| 00:11:23 |
Je vais réciter un monologue. |
| 00:11:26 |
Là, je pense à... |
| 00:11:29 |
"Othello" ou à "Soleil Vert". |
| 00:11:31 |
Enfin... ma version à moi. |
| 00:11:34 |
Ces concours sont souvent |
| 00:11:38 |
Etre candidate au titre |
| 00:11:42 |
était excitant, |
| 00:11:44 |
mais je n'aurais jamais |
| 00:11:47 |
Les saucisses Saint Paul. |
| 00:11:49 |
Je mange des Saint Paul |
| 00:11:53 |
J'ai grandi |
| 00:11:56 |
C'est toujours la même affaire |
| 00:11:58 |
montée par les Polarski en 1920, |
| 00:12:02 |
quand ils ont abattu |
| 00:12:10 |
J'adore les produits Saint Paul. |
| 00:12:13 |
Je les adore tellement... |
| 00:12:16 |
que j'y travaille l |
| 00:12:21 |
Servez-vous. |
| 00:12:29 |
Mon numéro sera l'interprétation... |
| 00:12:35 |
dansée en langage des signes... |
| 00:12:39 |
de "Through the Eyes of Love". |
| 00:12:45 |
Je rêve... d'étendre... |
| 00:12:49 |
Le langage des signes... |
| 00:12:55 |
Maman, tu veux bien ? |
| 00:13:08 |
Moi, c'est Tammy Curry. |
| 00:13:13 |
Mon badge de capitaine |
| 00:13:16 |
Celui d'athlétisme. |
| 00:13:18 |
Je suis la nouvelle présidente |
| 00:13:21 |
C'est mon préféré. |
| 00:13:28 |
Vous pensez avoir |
| 00:13:32 |
Et comment ! |
| 00:13:34 |
On dit que je ne peux pas gagner |
| 00:13:38 |
On disait aussi |
| 00:13:41 |
Et je le suis. |
| 00:13:43 |
Comme dit Anthony Robbins : |
| 00:13:46 |
"Je suis une gagnante. |
| 00:14:00 |
Je trouve... |
| 00:14:02 |
que tout le monde réagit bien. |
| 00:14:06 |
C'est dur une jeune qui meurt... |
| 00:14:08 |
surtout en explosant. |
| 00:14:11 |
C'est tellement dégoûtant. |
| 00:14:14 |
Les voies du Seigneur sont parfois |
| 00:14:20 |
Mais le spectacle continue ! |
| 00:14:22 |
Je dois voir Ted |
| 00:14:26 |
Surveillez la salade. |
| 00:14:28 |
Vous allez vous inscrire ? |
| 00:14:30 |
Pas question. Regardez |
| 00:14:34 |
Tammy Curry ? |
| 00:14:35 |
Un accident ? On l'a liquidée |
| 00:14:39 |
mais cette fois, elle gagnera pas. |
| 00:14:41 |
C'est un piège à cafards. |
| 00:14:43 |
Celles qui y tombent |
| 00:14:45 |
Et on dit que fumer, |
| 00:14:51 |
Studio de Danse |
| 00:14:58 |
On répète. |
| 00:15:00 |
Rentrez le ventre, les filles ! |
| 00:15:04 |
Serrez ces jambes ! |
| 00:15:08 |
L'autre côté. |
| 00:15:16 |
Vous avez bien choisi |
| 00:15:19 |
Si les paris étaient ouverts, |
| 00:15:22 |
je parierais que ça va se jouer |
| 00:15:26 |
Quelle confrontation ça serait |
| 00:15:33 |
Je suis vraiment désolée. |
| 00:15:36 |
Service des Urgences |
| 00:15:40 |
Anorexie /Boulimie |
| 00:15:42 |
Remporter le titre de... |
| 00:15:46 |
Miss Mount Rose Junior... |
| 00:15:50 |
a vraiment changé ma vie. |
| 00:15:52 |
Amber vient me coiffer |
| 00:15:57 |
C'est le moins que je puisse faire |
| 00:16:04 |
Quoi ? |
| 00:16:06 |
Juste un noeud. |
| 00:16:09 |
Ne dites rien. |
| 00:16:13 |
Mon Dieu... |
| 00:16:14 |
La caméra... |
| 00:16:18 |
Que faites-vous ici ? |
| 00:16:20 |
Et toi ? |
| 00:16:22 |
Comme si tu étais la seule |
| 00:16:26 |
Qui es-tu ? |
| 00:16:29 |
"Qui es-tu ?" |
| 00:16:33 |
Elle dit toujours ça. |
| 00:16:37 |
Elle prend son air de cinglée. |
| 00:16:42 |
Comme ça. |
| 00:16:43 |
C'est moi, Becky. |
| 00:16:46 |
Tiens, tes bonbons préférés. |
| 00:16:49 |
Super, Becky. |
| 00:16:52 |
Elle est maigre, mais pas sourde. |
| 00:17:17 |
A part le concours, |
| 00:17:19 |
quels sont vos rêves |
| 00:17:24 |
J'ai des rêves. |
| 00:17:27 |
Je rêve que je gagne. |
| 00:17:30 |
Je rêve de partir d'ici |
| 00:17:35 |
Les garçons quittent Mount Rose |
| 00:17:38 |
pour faire du hockey |
| 00:17:43 |
1963. |
| 00:17:45 |
Sa beauté l'a desservie au début |
| 00:17:50 |
C'était une autre époque. |
| 00:17:53 |
C'est ma mère. |
| 00:17:55 |
T'as acheté mes clopes ? |
| 00:17:57 |
Je vais y aller. |
| 00:17:59 |
Merde. |
| 00:18:01 |
Ils sont de Los Angeles. |
| 00:18:05 |
S'ils te demandent d'enlever |
| 00:18:09 |
Et va chercher mes clopes. |
| 00:18:15 |
Résidence de la candidate n°6, |
| 00:18:30 |
Ça vous plaît ? |
| 00:18:33 |
Le globe ! |
| 00:18:37 |
On n'est pas au magasin. |
| 00:18:38 |
On y rentre 3 bouteilles. |
| 00:18:47 |
Elles oublient vite |
| 00:18:49 |
Taiwan. |
| 00:18:51 |
Ça suffit, mademoiselle. |
| 00:18:53 |
Vous voulez un verre ? |
| 00:18:55 |
"Impartiale ?" |
| 00:18:57 |
Hors de ces murs, |
| 00:19:00 |
La plus impartiale qui soit. |
| 00:19:02 |
Mais ici, je suis chez moi, |
| 00:19:06 |
Je peux donc affirmer |
| 00:19:08 |
que ma fille |
| 00:19:11 |
Elle danse et chante |
| 00:19:14 |
Elle est aussi bonne |
| 00:19:18 |
Le Noir qui a un oeil de verre... |
| 00:19:21 |
- Sammy Davis Jr. |
| 00:19:23 |
Merci. Il est mort. |
| 00:19:37 |
Il y a l'entretien avec les juges. |
| 00:19:39 |
Elles passent chacune |
| 00:19:42 |
avant le concours. |
| 00:19:50 |
Bonjour, Tony. |
| 00:19:54 |
Salue tes parents. |
| 00:19:56 |
Gladys, les juges... |
| 00:20:01 |
Juge 1 : John Dough |
| 00:20:05 |
Vous avez déjà été juge ? |
| 00:20:09 |
Pas du tout. J'ai jamais été juge |
| 00:20:15 |
J'ai jamais traîné |
| 00:20:22 |
Même si c'était le cas... |
| 00:20:26 |
Ça m'excite pas du tout. |
| 00:20:28 |
C'est ce que vous voulez |
| 00:20:34 |
On vous a dit un truc ? |
| 00:20:35 |
Juge 2 : Harold Vilmes |
| 00:20:43 |
- Vous avez déjà fait ça ? |
| 00:20:47 |
On passe à la télé ? |
| 00:20:50 |
Ferme-la. C'est sérieux. |
| 00:20:54 |
Maman a dit pas sur la tête. |
| 00:20:57 |
Elle est morte. |
| 00:20:59 |
Si tu fermes ta boîte à camembert ! |
| 00:21:11 |
M'oblige pas à te botter le cul ! |
| 00:21:16 |
Tu veux un coup de ça ? |
| 00:21:20 |
- Ça vous excite ? |
| 00:21:22 |
Encore plus que le jour |
| 00:21:25 |
J'suis juge et le magasin de meubles |
| 00:21:29 |
Avec l'argent, on va faire |
| 00:21:33 |
et la sortir d'ici pour l'enterrer. |
| 00:21:40 |
Dites-moi |
| 00:21:43 |
je connais bien le patron. |
| 00:21:46 |
C'est ici que je fais des affaires. |
| 00:21:50 |
La caverne d'Ali Baba. |
| 00:21:53 |
Voici un très beau canapé. |
| 00:21:58 |
A moi de jouer. |
| 00:22:00 |
Tim ! Carla ! Ecoutez... |
| 00:22:03 |
Pas de ristourne sur le coin-repas |
| 00:22:07 |
C'est ma spécialité. |
| 00:22:09 |
On ne paye pas moins, je donne plus. |
| 00:22:13 |
Le vaisselier |
| 00:22:18 |
Pas vrai, Jean ? |
| 00:22:21 |
Juge 3 : Jean Kangas |
| 00:22:24 |
Première répétition |
| 00:22:47 |
Je ne fais que regarder |
| 00:22:51 |
comme tous mes voisins. |
| 00:22:59 |
Vous la filmez ? La blonde... |
| 00:23:02 |
Lâche-le ! |
| 00:23:09 |
Elle est toujours |
| 00:23:14 |
en cas d'accident... |
| 00:23:20 |
Vous en avez une aussi. |
| 00:23:41 |
Tu viens au lac avec moi, jeudi ? |
| 00:23:45 |
J'ai entraînement le jeudi. |
| 00:23:47 |
Vendredi, alors. |
| 00:23:49 |
On va jouer à sauter sur les vaches. |
| 00:23:51 |
Brett Clemmens |
| 00:23:54 |
Je peux pas, vendredi. |
| 00:24:09 |
Donne-lui ton plateau. |
| 00:24:14 |
Donne-le-lui. |
| 00:24:15 |
Je le prends. C'est mon boulot. |
| 00:24:18 |
- Non, c'est bon. |
| 00:24:19 |
Tu es censé le mettre dans le... |
| 00:24:29 |
T'as du Lutefisk sur les cheveux. |
| 00:24:32 |
Alors, on est mercredi. |
| 00:24:36 |
Le Lutefisk, |
| 00:24:39 |
qui a macéré |
| 00:24:45 |
C'est bon avec du beurre. |
| 00:24:48 |
En fait, je suis libre vendredi. |
| 00:24:51 |
J'ai dit ça parce que... |
| 00:24:53 |
Je sais. |
| 00:24:56 |
Si tu veux faire quelque chose... |
| 00:24:59 |
D'accord. |
| 00:25:02 |
Zut. Je travaille à la morgue. |
| 00:25:05 |
On a beaucoup de travail. |
| 00:25:07 |
La chasse est ouverte ! |
| 00:25:09 |
Je finis tôt, |
| 00:25:13 |
Je t'appelle ce soir ? |
| 00:25:15 |
D'accord. |
| 00:25:35 |
Becky ne vous a pas vus ? |
| 00:25:37 |
- Vous ne devriez pas être ici. |
| 00:25:40 |
On ne devrait pas se parler ici. |
| 00:25:43 |
Venez chez moi ce soir. |
| 00:25:48 |
Partez. |
| 00:26:07 |
On passe à la télé ? |
| 00:26:09 |
Calme-toi. |
| 00:26:11 |
Ce sont les types... |
| 00:26:13 |
qui sont venus filmer le concours. |
| 00:26:17 |
Faut pas qu'on me parle |
| 00:26:22 |
Vous voulez une bière ? |
| 00:26:23 |
Non, merci. |
| 00:26:26 |
Elle vient de partir |
| 00:26:29 |
Elle était de mauvaise humeur. |
| 00:26:31 |
Vous êtes allés chez Leeman ? |
| 00:26:33 |
La ferme. |
| 00:26:34 |
Vous avez donc vu la gagnante. |
| 00:26:36 |
C'est vrai, quoi ! |
| 00:26:41 |
Celle qui mérite de gagner, |
| 00:26:45 |
- Tu cherches les ennuis. |
| 00:26:47 |
Et la mieux intelligente. |
| 00:26:50 |
"La mieux intelligente ?" |
| 00:26:53 |
Filmez-la. |
| 00:26:56 |
Tu vas rentrer chez toi. |
| 00:26:58 |
Excuse-moi, |
| 00:27:02 |
Amber est la prochaine Diane Sawyer. |
| 00:27:04 |
- Ils tournent un film. |
| 00:27:07 |
Pourquoi Becky gagnerait-elle ? |
| 00:27:09 |
Pourquoi ? Vous parlez de... |
| 00:27:12 |
Vous parlez |
| 00:27:14 |
Ils font la une |
| 00:27:17 |
Super. |
| 00:27:20 |
Vous me déposez ? |
| 00:27:22 |
- Elle est à deux caravanes d'ici. |
| 00:27:25 |
Rentre chez toi, Loretta. |
| 00:27:30 |
Pompes funèbres Larson |
| 00:27:33 |
Attention |
| 00:27:40 |
Dieu tout puissant ! |
| 00:27:43 |
Dans un dépôt funéraire, |
| 00:27:47 |
Il peut avoir |
| 00:27:51 |
Le fils de M. Larson |
| 00:27:53 |
Il en est mort. |
| 00:28:02 |
Ça vous dérange pour Brett ? |
| 00:28:04 |
Si ça me dérange ? |
| 00:28:07 |
Ce sont les risques du métier. |
| 00:28:09 |
Et je n'ai pas de temps |
| 00:28:13 |
C'est étrange. |
| 00:28:18 |
C'est plutôt rare. |
| 00:28:22 |
Brett a reçu une balle |
| 00:28:24 |
Vraiment ? |
| 00:28:26 |
C'est dangereux, la chasse. |
| 00:28:29 |
Ma mère m'a offert ce fusil |
| 00:28:37 |
J'ai besoin de Stella. |
| 00:28:41 |
Elle ressemble pas à la photo. |
| 00:28:43 |
Je sais pas si elle aurait voulu |
| 00:28:47 |
Cette pute est la mère |
| 00:28:51 |
Brett doit avoir l'air |
| 00:28:54 |
- Joues roses... |
| 00:29:12 |
Je ne pouvais pas vous parler |
| 00:29:16 |
J'avais peur. |
| 00:29:19 |
J'ai ouvert mon casier |
| 00:29:22 |
et il y avait une photo |
| 00:29:26 |
Avec ça écrit au dos. |
| 00:29:28 |
Tu es la suivante |
| 00:29:31 |
Une mort affreuse. |
| 00:29:33 |
Après une enquête sérieuse, |
| 00:29:35 |
on a conclu que la fille Curry... |
| 00:29:39 |
devait fumer en conduisant. |
| 00:29:42 |
Elle aimait bien conduire |
| 00:29:46 |
Les vibrations l'aidaient |
| 00:29:48 |
Mais elle fumait toujours |
| 00:29:52 |
Si vous voulez mon avis, |
| 00:29:55 |
Tammy a été assassinée. |
| 00:29:59 |
Diane Sawyer |
| 00:30:03 |
Plus de balle dans la tête, |
| 00:30:06 |
Tu dois rentrer. |
| 00:30:09 |
Ce qui veut dire : |
| 00:30:12 |
Non, c'est Loretta. |
| 00:30:41 |
Tu es de la famille ? |
| 00:30:43 |
Non ! Elle hurle "maman" |
| 00:30:46 |
- Et maman ? |
| 00:30:48 |
- Où est-elle ? |
| 00:30:55 |
Je te suis avec le corbillard. |
| 00:30:57 |
Te laisse pas impressionner. |
| 00:31:05 |
Urgences |
| 00:31:11 |
C'est un cas plutôt original, non ? |
| 00:31:15 |
C'est plutôt dingue. |
| 00:31:17 |
Il faut que l'état d'Annette |
| 00:31:21 |
on enlèvera ça en chirurgie. |
| 00:31:26 |
C'est affreux. |
| 00:31:28 |
Une paire de faux ongles |
| 00:31:31 |
Je m'étais assise avec ma bière |
| 00:31:35 |
Je me rappelle qu'un truc |
| 00:31:40 |
et que j'ai atterri |
| 00:31:43 |
Espèce de trou du cul, |
| 00:31:47 |
Dis pas "Trou du cul", |
| 00:31:50 |
On a plus que 3 mn de batterie. |
| 00:31:53 |
Prêt ? |
| 00:32:08 |
J'ai pu mettre tes chaussures |
| 00:32:12 |
Trouve le mec qui me l'a enlevée, |
| 00:32:14 |
il te les donnera |
| 00:32:21 |
A propos de ça... |
| 00:32:30 |
Jésus, Marie, Joseph ! |
| 00:32:33 |
Elle est enceinte ! |
| 00:32:36 |
Amber, attends ! |
| 00:32:37 |
Reviens ! |
| 00:32:40 |
et te tuer ! |
| 00:32:41 |
Regarde s'il te reste un peu |
| 00:32:48 |
- Je ne concours plus. |
| 00:32:49 |
J'abandonne. |
| 00:32:50 |
Je te faisais peur |
| 00:32:54 |
Elle a eu le temps de sauver |
| 00:32:58 |
Je sais. |
| 00:33:00 |
"Miss Tristesse" |
| 00:33:03 |
Des bonbons à la menthe |
| 00:33:09 |
Ça te dirait que je te fourre |
| 00:33:16 |
Comment je vais lui dire ? |
| 00:33:18 |
Très simple. |
| 00:33:21 |
"Maman", |
| 00:33:23 |
"je sais que tu as tout sacrifié..." |
| 00:33:25 |
"tes amis, tes rêves, |
| 00:33:28 |
"pour qu'un jour |
| 00:33:31 |
"et participer au même concours |
| 00:33:35 |
"J'abandonne." |
| 00:33:39 |
Mon Dieu, je suis morte. |
| 00:33:41 |
Et comment ! |
| 00:33:42 |
Tire-toi ! La prochaine |
| 00:33:46 |
Bien sûr. |
| 00:33:50 |
Tire-toi ! |
| 00:33:54 |
Ne dis rien. |
| 00:33:56 |
D'abord, je ne suis pas enceinte. |
| 00:33:59 |
T'as intérêt à tout me dire. |
| 00:34:02 |
Je suis à deux doigts |
| 00:34:05 |
qui a de la nicotine |
| 00:34:10 |
Hier, j'ai reçu cette photo... |
| 00:34:14 |
Je me dis que... |
| 00:34:17 |
j'abandonne le concours. |
| 00:34:20 |
Quoi ? |
| 00:34:22 |
Vous pourriez nous excuser ? |
| 00:34:25 |
Loretta, va-t'en aussi ! |
| 00:34:28 |
- Où est le problème ? |
| 00:34:32 |
Bravo, maman. |
| 00:34:33 |
Très élégant. |
| 00:34:36 |
Tu n'endureras pas ça à nouveau ? |
| 00:34:39 |
C'est pas toi |
| 00:34:41 |
Il y a eu d'abord |
| 00:34:44 |
puis Brett et maintenant, ça ! |
| 00:34:47 |
Tu vas voir ce qui fait peur. |
| 00:34:49 |
Regarde-moi ! |
| 00:34:52 |
Tu veux avoir ma tronche |
| 00:34:55 |
Tout ce qui me reste à attendre |
| 00:34:58 |
c'est au moins de terminer |
| 00:35:06 |
Je jure sur Dieu que |
| 00:35:10 |
je me tirerais de cette ville |
| 00:35:15 |
Tu sais... |
| 00:35:16 |
La seule chose |
| 00:35:22 |
J'espère que ce n'est pas le choc. |
| 00:35:26 |
Non, c'est moi. |
| 00:35:27 |
Je ne veux pas que tu le regrettes |
| 00:35:31 |
Ce concours |
| 00:35:35 |
Je sais que tu peux gagner. |
| 00:35:37 |
Viens ici. |
| 00:35:40 |
Je t'aime tellement. |
| 00:35:42 |
Moi aussi. |
| 00:35:43 |
Tu vas gagner. |
| 00:35:45 |
Elle va gagner. |
| 00:35:47 |
Pas vrai, Loretta ? |
| 00:35:49 |
Vous verrez. |
| 00:35:50 |
Elle n'abandonne pas. |
| 00:35:52 |
Autrement, ma mère a menacé |
| 00:35:55 |
Vous ne connaissez pas votre père ? |
| 00:35:58 |
Non, mon père a préféré |
| 00:36:02 |
Qu'est-ce qu'elle disait ? |
| 00:36:03 |
"Un forain restera toujours forain." |
| 00:36:06 |
Maman pleure encore |
| 00:36:09 |
L'incendie Atkins... |
| 00:36:12 |
"Acte criminel ?" |
| 00:36:15 |
Il s'avère que l'incendie |
| 00:36:20 |
"Un faux contact !" |
| 00:36:25 |
Cette aiguille a déjà servi ! |
| 00:36:27 |
Je dois la refaire. |
| 00:36:30 |
Club des Anciens Combattants |
| 00:36:32 |
Soirée Bingo |
| 00:36:39 |
Entretiens avec les juges |
| 00:36:41 |
3jours avant le concours |
| 00:36:48 |
Il ne faut pas oublier |
| 00:36:51 |
d'un bon entretien. |
| 00:36:53 |
Ecoutez bien. |
| 00:36:56 |
Première règle... |
| 00:36:58 |
Une Miss America Junior |
| 00:37:00 |
ne croise pas les jambes. |
| 00:37:02 |
Mlle Play-boy 98, |
| 00:37:05 |
On dirait un garage. |
| 00:37:08 |
Les chevilles jointes, |
| 00:37:12 |
Restez droite. |
| 00:37:13 |
Règle deux : |
| 00:37:15 |
Les juges sont aussi nerveux |
| 00:37:25 |
Vous êtes prêts à commencer |
| 00:37:33 |
Je peux répondre à ça... |
| 00:37:35 |
Qui, on est prêt. |
| 00:37:37 |
On devrait faire entrer les filles. |
| 00:37:40 |
Pour débuter les entretiens. |
| 00:37:44 |
Si vous étiez un arbre... |
| 00:37:49 |
quel arbre seriez-vous ? |
| 00:37:53 |
Un arbre à chiens ? |
| 00:37:56 |
Une plante ? |
| 00:37:57 |
N'importe lequel. |
| 00:38:06 |
Un arbre bien enraciné |
| 00:38:10 |
avec un robuste tronc chrétien... |
| 00:38:13 |
et des branches feuillues |
| 00:38:17 |
aux enfants handicapés l'été. |
| 00:38:19 |
Le débile a la braguette ouverte ! |
| 00:38:25 |
Je ne veux pas voir ça. |
| 00:38:28 |
Votre président idéal ? |
| 00:38:31 |
L'empereur Hirohito. |
| 00:38:33 |
Brett Favre. |
| 00:38:41 |
Ma mère... |
| 00:38:43 |
parce qu'elle résoudrait |
| 00:38:45 |
La faim dans le monde |
| 00:38:48 |
Elle ferait la paix dans le monde |
| 00:38:52 |
tout en se faisant belle |
| 00:38:54 |
pour mon père, Lester Leeman. |
| 00:38:56 |
Vous aimez nager ? |
| 00:38:59 |
Qui, j'adore ça ! |
| 00:39:01 |
A New York, j'ai rencontré |
| 00:39:18 |
Le débile a baissé son pantalon. |
| 00:39:24 |
Ferme la boutique, Hank. |
| 00:39:28 |
Vous êtes Amber Atkins ? |
| 00:39:35 |
Citez et épelez |
| 00:39:41 |
Sérieusement ? |
| 00:39:52 |
Alabama. |
| 00:39:57 |
Alaska. |
| 00:40:05 |
Arizona. |
| 00:40:11 |
3mn 30plus tard |
| 00:40:17 |
Wisconsin. |
| 00:40:22 |
Wyoming. |
| 00:40:37 |
Deux semaines avant le concours, |
| 00:40:40 |
je m'entraînais pour mon numéro, |
| 00:40:43 |
je terminais mon costume, |
| 00:40:46 |
je révisais l'actualité, |
| 00:40:49 |
je courais 13 km par jour |
| 00:40:52 |
et j'avalais |
| 00:40:55 |
J'étais prête. |
| 00:40:59 |
Essayage des costumes |
| 00:41:01 |
Veille du concours |
| 00:41:09 |
Deux ou trois choses |
| 00:41:13 |
Gladys veut qu'on répète |
| 00:41:15 |
Entendu ? C'est très important. |
| 00:41:22 |
Je suis très nerveuse. |
| 00:41:24 |
Ça va faire le deuxième mois. |
| 00:41:27 |
Je ne l'ai pas dit à mon copain. |
| 00:41:30 |
Comment saviez-vous ? |
| 00:41:32 |
Je voulais dire : |
| 00:41:36 |
Nerveuse pour le concours ? |
| 00:41:39 |
Il y a 8 000 paillettes |
| 00:41:44 |
Ma mère l'a fait faire |
| 00:41:46 |
C'est une des employées mexicaines |
| 00:41:49 |
Il les tire de la misère de Mexico. |
| 00:41:53 |
Les habits de ma mère ont fondu |
| 00:41:56 |
en formant |
| 00:41:59 |
Mais par miracle... |
| 00:42:02 |
Le fils du voisin a trouvé |
| 00:42:05 |
en préparant des pièges |
| 00:42:08 |
Le plus étrange, c'est qu'elle était |
| 00:42:13 |
C'est mon boulon fétiche. |
| 00:42:18 |
Il est tombé du côté plat, |
| 00:42:20 |
autrement il m'aurait transpercé. |
| 00:42:23 |
Moi aussi, ça me file les chocottes. |
| 00:42:28 |
On peut changer d'ordre de passage ? |
| 00:42:32 |
Ma cousine a eu un bébé sourd... |
| 00:42:36 |
et je dois aller le voir. |
| 00:42:38 |
Je dois passer en premier. |
| 00:42:39 |
D'accord. |
| 00:42:42 |
Diane Sawyer était N°8 aussi. |
| 00:42:50 |
Je vois ce qui m'appartient |
| 00:42:56 |
Je découvre la vérité |
| 00:43:01 |
Depuis que je t'ai trouvé |
| 00:43:08 |
Je regarde au travers |
| 00:43:14 |
Je serai honnête. |
| 00:43:16 |
C'est difficile pour moi... |
| 00:43:18 |
C'est le moment dans le concours |
| 00:43:21 |
où on réalise que demain soir |
| 00:43:23 |
toutes ces filles, sauf une, |
| 00:43:27 |
J'ai du mal à me mettre |
| 00:43:31 |
Ça doit être dur. |
| 00:43:37 |
Ne la touchez pas ! |
| 00:43:41 |
Ne touchez pas au corps. |
| 00:43:45 |
Appelez les urgences. |
| 00:43:53 |
Vous ne comprenez pas ? |
| 00:43:54 |
C'est moi |
| 00:43:58 |
Ce projecteur m'était destiné. |
| 00:44:01 |
Si Janelle n'avait pas dû changer... |
| 00:44:04 |
Ce bébé sourd m'a sauvé la vie. |
| 00:44:10 |
C'était ta mère. |
| 00:44:17 |
Vraiment ? |
| 00:44:18 |
Et comment ! |
| 00:44:21 |
Ma mère t'a dit ça ? |
| 00:44:25 |
Je pensais |
| 00:44:28 |
N'aie jamais d'enfants ! |
| 00:44:32 |
Merci de penser |
| 00:44:35 |
Elle voulait que tu aies ça, |
| 00:44:37 |
puisque l'autre a cramé. |
| 00:44:39 |
La même que Diane Sawyer ! |
| 00:44:42 |
A part la taille. |
| 00:44:45 |
Mais pas Amber. |
| 00:44:48 |
Soir du concours |
| 00:44:53 |
Bienvenue |
| 00:44:57 |
J'espère que les calmants |
| 00:45:03 |
On est très excitation ! |
| 00:45:06 |
Vas-y, Molly ! |
| 00:45:09 |
C'est Leslie qui va gagner ! |
| 00:45:46 |
Est-ce pour moi ou ma robe ? |
| 00:45:53 |
Bienvenue au concours |
| 00:45:58 |
Si chaque candidate ce soir |
| 00:46:03 |
elles ont un point commun : |
| 00:46:06 |
elles sont toutes fières |
| 00:46:49 |
J'ai choisi le mont Rushmore |
| 00:46:50 |
parce que dans ce pays, on peut |
| 00:46:55 |
Les visages d'Américains qui |
| 00:47:00 |
Ce qui me rend, moi Rebecca Leeman, |
| 00:47:05 |
Je suis Lisa Swenson... |
| 00:47:08 |
et je vis dans un pays |
| 00:47:11 |
tient son flambeau |
| 00:47:16 |
elle tient son flambeau |
| 00:47:19 |
Ce qui me rend fière |
| 00:47:23 |
L'obélisque de Washington... |
| 00:47:28 |
me rend fière d'être américaine. |
| 00:47:33 |
Un pays |
| 00:47:36 |
et d'où vous venez, |
| 00:47:37 |
où vous pouvez grandir |
| 00:47:41 |
me rend fière, |
| 00:47:42 |
moi Amber Atkins, |
| 00:47:43 |
d'être américaine. |
| 00:47:45 |
La bombe atomique me rend, |
| 00:47:49 |
fière d'être Asia-américaine. |
| 00:47:51 |
La plus grosse boule de ficelle |
| 00:47:55 |
a faite à Bundy... |
| 00:47:57 |
me rend fière d'être américaine. |
| 00:48:01 |
Je n'ai pas bien compris l'épreuve. |
| 00:48:07 |
Deux mots sur le numéro dansé. |
| 00:48:11 |
Gladys a trouvé qu'hier, certaines |
| 00:48:15 |
Ma tenue a disparu ! |
| 00:48:19 |
Ce n'est pas le moment ! |
| 00:48:21 |
Habillez-vous pour le numéro dansé. |
| 00:48:24 |
Bougez-vous ! |
| 00:48:25 |
Elle était là. |
| 00:48:31 |
Où ai-je la tête ? |
| 00:48:33 |
Je n'ai qu'à demander à Becky ! |
| 00:48:36 |
Où est-elle ? |
| 00:48:37 |
Quoi ? |
| 00:48:39 |
Tu sais très bien ! Où est-elle ? |
| 00:48:42 |
Si tu m'accuses |
| 00:48:45 |
C'est fait. |
| 00:48:47 |
Tu as intérêt à avoir des preuves, |
| 00:48:51 |
Ne prends pas tes grands airs |
| 00:48:54 |
Viens te battre, sale garce ! |
| 00:48:57 |
Plutôt deux fois qu'une. |
| 00:48:59 |
Tu vas être servie, crois-moi. |
| 00:49:02 |
Je vais arracher |
| 00:49:05 |
Sortez, |
| 00:49:09 |
Vous devriez sortir. |
| 00:49:11 |
Je la hais ! |
| 00:49:12 |
Comme nous tous. |
| 00:49:14 |
Applaudissons bien fort |
| 00:49:18 |
pour son numéro d'adieu. |
| 00:49:20 |
Comment oublier son play-back : |
| 00:49:24 |
de Melissa Manchester ? |
| 00:49:26 |
La voici... Mary Johanson ! |
| 00:49:38 |
Ne laisse pas éclater ta peine |
| 00:49:43 |
Garde-la au fond de toi |
| 00:49:46 |
Apprends |
| 00:49:50 |
Prends de la hauteur |
| 00:49:55 |
Et si tu devais tomber |
| 00:49:58 |
Souviens-toi |
| 00:50:08 |
Prenez les escabeaux |
| 00:50:12 |
C'est pas sec. |
| 00:50:15 |
J'ai les mains collées. |
| 00:50:17 |
L'odeur me donne mal à la tête. |
| 00:50:19 |
Tenez-les de façon à ne pas salir |
| 00:50:23 |
Mettez-vous sur une ligne. |
| 00:50:28 |
Quel est le débile |
| 00:50:32 |
C'est le juge ! |
| 00:50:35 |
Va t'asseoir, espèce de débile ! |
| 00:50:37 |
Vas-y, Hank ! |
| 00:50:39 |
Tout va bien. |
| 00:50:41 |
Ma robe n'a rien. |
| 00:50:46 |
Nos autres juges sont |
| 00:50:51 |
Votre ouverture |
| 00:50:53 |
était réussie et... dense. |
| 00:50:55 |
Maintenant, il va falloir danser. |
| 00:50:57 |
Mettez un peu de ça sur les crocs... |
| 00:51:01 |
Ça vous aidera à sourire. |
| 00:51:04 |
pas vos jambes. |
| 00:52:26 |
On en a toutes. |
| 00:52:29 |
Je n'en ai pas eu. |
| 00:52:33 |
Evitez les toilettes. |
| 00:52:37 |
Elle avait bien mangé. |
| 00:52:39 |
Elle aurait dû avaler |
| 00:52:44 |
Le prix du bon esprit revient à... |
| 00:52:47 |
J'aimerais vous ramener |
| 00:52:51 |
Lorsqu'un fermier |
| 00:52:54 |
que Queen, un groupe de garçons, |
| 00:52:58 |
et que Gladys s'appelait Woods. |
| 00:53:01 |
Elle était Miss Mount Rose Junior. |
| 00:53:13 |
Il y a 17 ans... |
| 00:53:16 |
j'ai gagné en cousant... |
| 00:53:20 |
cette jupe-culotte. |
| 00:53:21 |
Patron Burda 7432. |
| 00:53:23 |
Croyez-moi. Elle me va encore. |
| 00:53:26 |
Elle avait déjà un gros cul. |
| 00:53:29 |
Notre candidate suivante : |
| 00:53:38 |
Elle a disparu. |
| 00:53:41 |
Je veux juste faire |
| 00:53:46 |
Je ne dis pas que je suis |
| 00:53:50 |
mais je veux participer. |
| 00:53:53 |
Le beagle est connu pour son cri. |
| 00:54:00 |
Je voulais danser pour ma mère. |
| 00:54:03 |
Amber, viens ici ! |
| 00:54:05 |
J'ai assez de vaseline sur les dents |
| 00:54:08 |
pour sourire pendant un an. |
| 00:54:10 |
Non, tiens. |
| 00:54:12 |
mais tu n'as pas besoin |
| 00:54:17 |
Regardez. |
| 00:54:18 |
Mais rien ne vaut |
| 00:54:21 |
Le plus beau des aboiements, |
| 00:54:23 |
celui du berger allemand. |
| 00:54:28 |
Va sur scène écraser Leeman. |
| 00:54:32 |
Attention, mes os craquent. |
| 00:54:35 |
Retournez-vous ! Plaquez au sol ! |
| 00:54:38 |
Immobilise-le ! |
| 00:54:40 |
Sur le tapis ! |
| 00:54:43 |
Retourne-le ! Plaque-le ! |
| 00:54:46 |
Vive les Rats Musqués ! |
| 00:54:59 |
Fondu. |
| 00:55:01 |
L'année : |
| 00:55:03 |
2024. |
| 00:55:06 |
Planète : la Terre. |
| 00:55:08 |
La question |
| 00:55:12 |
Qu'est-ce que... "Soleil Vert" ? |
| 00:55:20 |
Pourquoi vous me faites ça ? |
| 00:55:22 |
Comme si vous ne saviez pas. |
| 00:55:24 |
Je suis désolée, Amber. |
| 00:55:27 |
Les tenues doivent être approuvées. |
| 00:55:31 |
Mais quand la tenue a été volée, |
| 00:55:35 |
Je ne fais pas le règlement. |
| 00:55:38 |
Quelle connerie ! |
| 00:55:40 |
Ce n'est pas le langage d'une Miss. |
| 00:55:43 |
Mais ce n'est pas |
| 00:55:48 |
C'est l'Allemagne nazie ! |
| 00:55:53 |
Où vont-ils chercher tout ça ? |
| 00:55:59 |
Mme Leeman ? |
| 00:56:03 |
Je mets cette tenue |
| 00:56:07 |
Vraiment ? Je ne crois pas. |
| 00:56:13 |
Je déteste faire ça... |
| 00:56:15 |
mais une tenue doit être approuvée |
| 00:56:20 |
Je ne peux pas autoriser |
| 00:56:23 |
Il y a des enfants dans la salle. |
| 00:56:28 |
Ce n'est pas de ma faute. |
| 00:56:33 |
Je connais la vérité. |
| 00:56:37 |
que Soleil Vert, |
| 00:56:44 |
C'est à moi. |
| 00:57:25 |
Je voulais juste concourir. |
| 00:57:29 |
Je n'arrive pas à y croire. |
| 00:57:32 |
Qu'elle ait pu dire que... |
| 00:57:43 |
Tiens. |
| 00:57:44 |
Quoi ? |
| 00:57:45 |
Ma veste. |
| 00:57:47 |
Ma tenue a été approuvée |
| 00:57:51 |
Allez, mets-la. |
| 00:57:53 |
Tu ne devrais pas faire ça. |
| 00:57:55 |
Elles vont t'empêcher. |
| 00:57:57 |
Fermez-la ! |
| 00:57:59 |
Ecoute... |
| 00:58:01 |
Je ne gagnerai pas, ok ? |
| 00:58:04 |
Une Liza Minnelli par famille |
| 00:58:07 |
et Peter a de plus jolies jambes. |
| 00:58:09 |
Tes parents vont te tuer. |
| 00:58:12 |
Je les adore... |
| 00:58:13 |
mais ils m'ont eue parce que |
| 00:58:22 |
Merci, Molly. |
| 00:58:27 |
C'est avec une fierté immense |
| 00:58:29 |
que j'appelle la candidate N°6, |
| 00:58:32 |
qui est chef de classe depuis 2 ans |
| 00:58:35 |
et la nouvelle présidente |
| 00:58:39 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:58:50 |
Vous savez quoi ? |
| 00:58:54 |
Il y a quelqu'un dans ma vie. |
| 00:58:59 |
Si ça ne vous dérange pas, |
| 00:59:01 |
je vais interpréter une chanson |
| 00:59:08 |
Tu es trop bien pour être vrai |
| 00:59:13 |
Je ne peux ôter mon regard |
| 00:59:16 |
de toi |
| 00:59:17 |
Putain ! |
| 00:59:19 |
Ce serait comme caresser le paradis |
| 00:59:23 |
Je veux te serrer dans mes bras |
| 00:59:27 |
Un amour durable est arrivé |
| 00:59:32 |
Et je remercie Dieu d'être en vie |
| 00:59:37 |
Tu es trop bien pour être vrai |
| 00:59:41 |
Je n'arrive pas |
| 01:00:00 |
Tu es la suivante. |
| 01:00:02 |
Non, j'abandonne. |
| 01:00:03 |
Et comme ma tenue a été approuvée, |
| 01:00:30 |
Je n'aimerais pas passer après. |
| 01:00:33 |
Quelle voix d'ange ! |
| 01:00:42 |
On vient de m'annoncer |
| 01:00:45 |
a abandonné. |
| 01:00:49 |
Je sais, ça arrive. |
| 01:00:51 |
Il nous reste une concurrente. |
| 01:00:55 |
Amber Atkins. |
| 01:02:44 |
L'heure est enfin arrivée |
| 01:02:48 |
de dire au revoir aux juges, |
| 01:02:51 |
pour qu'ils prennent la décision |
| 01:02:53 |
La plus difficile de leur vie. |
| 01:03:02 |
Qui a gagné ? |
| 01:03:04 |
Eh bien... |
| 01:03:08 |
et désigner une gagnante. |
| 01:03:12 |
J'ignore qui Jean a choisi... |
| 01:03:16 |
J'en sais rien. |
| 01:03:19 |
Je sais qui a gagné ! |
| 01:03:26 |
Ça suffit ! |
| 01:03:36 |
Du calme, l'intello. |
| 01:03:40 |
C'est pas sa faute |
| 01:03:43 |
Tu aurais dû le laisser |
| 01:03:51 |
C'est vraiment malin. |
| 01:03:54 |
Tu sais bien qu'elle est morte. |
| 01:04:02 |
Qui a eu des nouvelles |
| 01:04:04 |
Je lui ai apporté des fleurs |
| 01:04:07 |
Elle est à côté de ma mère. |
| 01:04:11 |
Pourquoi ? |
| 01:04:12 |
Le choc l'a rendue sourde. |
| 01:04:16 |
C'est génial, non ? |
| 01:04:18 |
Elle est tellement contente. |
| 01:04:23 |
Mais que font-ils ? C'est le débile |
| 01:04:27 |
C'est l'heure ! |
| 01:04:47 |
De nouveau tous réunis, |
| 01:04:52 |
Nous sommes drôlement près |
| 01:04:55 |
que nous attendons tous. |
| 01:04:58 |
Et maintenant... |
| 01:04:59 |
La deuxième dauphine |
| 01:05:03 |
pour le lycée professionnel |
| 01:05:08 |
Leslie Miller ! |
| 01:05:14 |
T'es la meilleure ! |
| 01:05:29 |
L'enveloppe ! |
| 01:05:33 |
Une bourse de 75 $ va être attribuée |
| 01:05:37 |
dauphine. |
| 01:05:39 |
La première dauphine est... |
| 01:05:45 |
Amber Atkins. |
| 01:06:12 |
Et maintenant... |
| 01:06:14 |
L'instant |
| 01:06:18 |
Une bourse de 500 $, |
| 01:06:21 |
et le prochain week-end tout payé |
| 01:06:25 |
pour aller |
| 01:06:29 |
de Miss Minnesota Junior. |
| 01:06:37 |
La nouvelle |
| 01:06:44 |
est la candidate numéro... |
| 01:06:46 |
C'est ma fille, |
| 01:06:48 |
Rebecca Ann Leeman ! |
| 01:07:27 |
La voilà, |
| 01:07:33 |
Regardez-la ! |
| 01:07:37 |
Nos coeurs enflent d'émotion |
| 01:07:42 |
Notre Miss Mount Rose Junior |
| 01:07:48 |
Un, deux et trois ! |
| 01:07:51 |
Vous la tenez ? |
| 01:07:52 |
Qui, c'est bon. |
| 01:07:55 |
Ils la ramènent simplement. |
| 01:07:57 |
Elle a failli tomber |
| 01:08:00 |
J'ai dû l'attacher. |
| 01:08:03 |
Je suis dauphine. |
| 01:08:06 |
Troisième. |
| 01:08:15 |
Vous êtes déçue ? |
| 01:08:20 |
Au moins, j'aurais participé. |
| 01:08:23 |
Ma mère m'a vue danser. |
| 01:08:26 |
Le N°8 ne marchait |
| 01:08:30 |
Rentrons. Je te laisse conduire. |
| 01:08:34 |
- J'espère que ça valait la peine. |
| 01:08:37 |
Amber aurait dû gagner. |
| 01:08:39 |
Peter n'aurait jamais fait ça. |
| 01:08:42 |
Tu sais quoi, papa ? |
| 01:08:47 |
Homo ! |
| 01:08:50 |
Quoi ? |
| 01:08:52 |
Que ressentez-vous ? |
| 01:08:55 |
Tout est arrivé si vite. |
| 01:08:58 |
Je suis très excitée... |
| 01:09:00 |
Après tout... |
| 01:09:01 |
j'ai gagné ! |
| 01:09:04 |
Je vais en finale régionale. |
| 01:09:06 |
Elle a gagné. |
| 01:09:09 |
Gladys Leeman va finalement |
| 01:09:12 |
Elle va tout faire |
| 01:09:15 |
Comment va-t-elle les manipuler ? |
| 01:09:17 |
Vous allez au défilé demain ? |
| 01:09:20 |
Non, je crois que j'accouche. |
| 01:09:41 |
On a une journée |
| 01:10:08 |
Gladys m'a fait faire ça à Mexico. |
| 01:10:12 |
Je fais pas mal d'affaires là-bas. |
| 01:10:17 |
Ils adorent ça ! |
| 01:10:23 |
C'est ta faute si on est en retard. |
| 01:10:26 |
Je veux le grand sac de beignets. |
| 01:10:29 |
- Tu n'auras rien. |
| 01:10:33 |
C'est ta bombe de peinture. |
| 01:10:35 |
Si tu bois encore du détergent, |
| 01:10:43 |
Mon pantalon est... |
| 01:11:17 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:11:20 |
Je m'en fiche si tu montes |
| 01:11:24 |
Ça sent l'essence. |
| 01:11:27 |
Tout sent l'essence au Mexique ! |
| 01:11:30 |
- Ma robe va puer. |
| 01:11:33 |
Ça a coûté une fortune à ton père. |
| 01:11:36 |
Et montre tes dents ! |
| 01:11:39 |
Je t'adore. |
| 01:11:55 |
Arrêtez ! T'es un bébé ! |
| 01:12:11 |
T'en veux ? |
| 01:12:21 |
Si je meurs, |
| 01:12:26 |
Et ceux sur les oreilles ? |
| 01:12:29 |
Bien sûr. |
| 01:12:31 |
Et à l'intérieur des cuisses... |
| 01:12:34 |
C'est bon, Leslie. |
| 01:12:36 |
La règle d'un documentariste |
| 01:12:39 |
est de rester observateur |
| 01:12:41 |
sans interférer |
| 01:12:43 |
avec les sujets du film. |
| 01:12:47 |
J'ai dessiné le char. |
| 01:12:52 |
c'est qu'on va avoir l'impression |
| 01:12:56 |
d'un lac scintillant sous le cygne. |
| 01:13:00 |
On manque de bonbons. |
| 01:13:01 |
Quoi ? |
| 01:13:03 |
- Enid a tout mangé. |
| 01:13:07 |
C'est comme je l'avais imaginé. |
| 01:13:13 |
Super. |
| 01:13:46 |
Mon bébé ! |
| 01:13:49 |
Le cygne a englouti mon bébé ! |
| 01:13:55 |
Sors de là, ma chérie ! |
| 01:13:58 |
On va au concours régional. |
| 01:14:03 |
Venez. |
| 01:14:05 |
Lâche-moi, grosse vache ! |
| 01:14:11 |
Qu'est-ce que vous regardez ? |
| 01:14:15 |
Moi, je vois une ville de minables ! |
| 01:14:20 |
Et toi... |
| 01:14:23 |
c'est toi, petite traînée, |
| 01:14:27 |
J'aurais dû te tuer ! |
| 01:14:30 |
Tout comme ton amie ! |
| 01:14:33 |
Tammy a bien frit sur sa batteuse ! |
| 01:14:36 |
Les frites sont prêtes ! |
| 01:14:40 |
Ça suffit ! |
| 01:14:49 |
Lâchez-moi... |
| 01:14:52 |
Ses meubles sont aussi bidons |
| 01:14:57 |
Ça roule ? |
| 01:14:59 |
Comment ça va ? |
| 01:15:01 |
Bruce, je te présente Roy. |
| 01:15:05 |
C'est avec tristesse, Seigneur, |
| 01:15:07 |
que nous Te confions |
| 01:15:10 |
qui en rêvant de parader |
| 01:15:13 |
a trouvé la mort. |
| 01:15:16 |
C'est peut-être |
| 01:15:19 |
d'acheter américain. |
| 01:15:25 |
En tant que présidente |
| 01:15:26 |
de Miss Mount Rose, |
| 01:15:29 |
il m'incombe |
| 01:15:30 |
de te déclarer Miss Mount Rose |
| 01:15:34 |
Junior. |
| 01:15:44 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:15:46 |
Je ne voulais pas gagner comme ça. |
| 01:15:49 |
Arrête-toi là. |
| 01:15:51 |
Comme tous les gens bien, |
| 01:15:54 |
C'est vrai ? |
| 01:15:56 |
Non, c'est des conneries. |
| 01:16:00 |
Allons boire un coup. |
| 01:16:02 |
Vous avez soif ? Je régale. |
| 01:16:06 |
Je ne l'aimais pas, |
| 01:16:11 |
Tout ça est un peu triste |
| 01:16:17 |
C'est pour toi. |
| 01:16:20 |
C'est pour le concours. |
| 01:16:22 |
Ouvre-la ! |
| 01:16:25 |
C'est tout ce que j'ai à faire. |
| 01:16:28 |
Voyons voir... |
| 01:16:31 |
On a une consultation personnelle |
| 01:16:35 |
Il y a un chorégraphe de stars. |
| 01:16:38 |
Un chorégraphe de stars ! |
| 01:16:42 |
C'est pas vrai ! |
| 01:16:43 |
Quoi ? Crache-le ! |
| 01:16:46 |
On sera logé... |
| 01:16:49 |
à l'Hôtel Howard Johnson |
| 01:16:56 |
Je n'ai que 4jours pour répéter. |
| 01:17:31 |
Dis : "Howard Johnson !" |
| 01:17:34 |
C'est dans la boîte ! |
| 01:17:40 |
Vous voulez ma photo ? |
| 01:17:42 |
- Ne fais pas ça. |
| 01:17:45 |
Je travaille avec elles. |
| 01:17:57 |
Ecole de mannequins du Minnesota |
| 01:18:13 |
Vous êtes ? |
| 01:18:15 |
Miss Mount Rose Junior. |
| 01:18:17 |
Vous avez l'air d'être en vie. |
| 01:18:25 |
Je suis Colleen Douglas, |
| 01:18:27 |
et cette Belle Brune à mes côtés |
| 01:18:31 |
Nous sommes le comité organisateur |
| 01:18:35 |
C'est exact. |
| 01:18:36 |
On dirige également |
| 01:18:39 |
Vous pouvez vous inscrire ici. |
| 01:18:42 |
Inscription gratuite |
| 01:18:44 |
en échange du contact |
| 01:18:48 |
Tu es très mignon. |
| 01:18:51 |
Tu es marié. |
| 01:18:53 |
Si tu l'attrapes, t'as un cadeau. |
| 01:18:56 |
D'accord ? |
| 01:18:59 |
Du premier coup ! Approche-toi. |
| 01:19:03 |
Tu es adorable. |
| 01:19:04 |
Par souci d'économies... |
| 01:19:06 |
Et vu que le comité national |
| 01:19:09 |
Vous ne dormirez pas ici. |
| 01:19:11 |
Il vous reste huit heures |
| 01:19:15 |
N'oubliez pas de compter. |
| 01:19:17 |
Croisez et levez les bras à huit ! |
| 01:19:19 |
En rythme ! |
| 01:19:22 |
Gardez le rythme ! |
| 01:19:24 |
Vous avez un parapluie dans le cul ! |
| 01:19:27 |
Très bien. |
| 01:19:30 |
Les bras tendus ! Allez ! |
| 01:19:33 |
N'oubliez pas : à huit ! |
| 01:19:36 |
Je peux résumer |
| 01:19:40 |
par ce verre. |
| 01:19:42 |
Je peux dire : |
| 01:19:46 |
Ce qui veut dire chez nous : |
| 01:19:48 |
Où est ce putain de serveur ? |
| 01:19:52 |
Arrêtez de jouer |
| 01:20:06 |
Miss Burnsville, à vous. |
| 01:20:13 |
J'ai mon arme secrète. |
| 01:20:16 |
Ne dites rien. |
| 01:20:20 |
Fruits de mer |
| 01:20:30 |
Je ne mange pas de coquillages. |
| 01:20:35 |
des animaux qui portent leur maison. |
| 01:20:37 |
J'ai fait 35 concours de beauté. |
| 01:20:40 |
Le plus mémorable reste |
| 01:20:44 |
C'était à Las Vegas. |
| 01:20:46 |
Ma copine s'est fait Adam West. |
| 01:20:48 |
M. West est injoignable |
| 01:20:49 |
Elle le trouvait très chaud. |
| 01:21:21 |
Je devrais rentrer chez moi. |
| 01:21:25 |
Très bien. J'ai une suggestion : |
| 01:21:27 |
relève un peu plus ta jupe ! |
| 01:21:30 |
Suivante ! |
| 01:21:35 |
Je dois y aller. |
| 01:21:37 |
Fais quelque chose. |
| 01:21:40 |
On va pas attendre |
| 01:21:42 |
C'est sûr. |
| 01:21:46 |
Un seau et une serpillière ! |
| 01:21:49 |
Un concours de beauté a mal tourné. |
| 01:21:54 |
J'ai gagné ? |
| 01:21:59 |
De nombreux cas de salmonellose |
| 01:22:03 |
à des coquillages mal réfrigérés. |
| 01:22:11 |
On nous a entendus ? |
| 01:22:15 |
Appelez une ambulance ! |
| 01:22:18 |
Une ambulance ? Plutôt un prêtre. |
| 01:22:22 |
Avec nous, David Richardson, |
| 01:22:24 |
qui filmait un documentaire |
| 01:22:27 |
était sur les lieux du drame. |
| 01:22:31 |
Des reines de beauté |
| 01:22:35 |
Je n'avais jamais rien vu de tel... |
| 01:22:37 |
et je vis à Los Angeles. |
| 01:22:41 |
C'est le mec du son. |
| 01:22:43 |
Pourriez-vous nous dire |
| 01:22:47 |
Attendez ! |
| 01:22:50 |
des autres concours avoisinants. |
| 01:22:52 |
Iowa, Wisconsin, Dakota du Sud... |
| 01:22:54 |
Ohio... |
| 01:22:56 |
Cette garce du Wisconsin... |
| 01:22:57 |
L'important c'est qu'on ait |
| 01:22:59 |
une gagnante. |
| 01:23:01 |
L'Agence du Minnesota présente... |
| 01:23:04 |
- Avec Sarah Rose Cosmetics... |
| 01:23:09 |
La nouvelle Miss Minnesota Junior. |
| 01:23:11 |
C'est Amber Atkins. |
| 01:23:15 |
Que ressentez-vous ? |
| 01:23:18 |
J'ai envie d'une bonne douche. |
| 01:23:22 |
C'est le plus beau jour |
| 01:23:25 |
J'aimerais que ma mère soit là. |
| 01:23:27 |
Tu peux lui faire signe. |
| 01:23:31 |
Coucou. |
| 01:23:32 |
Je m'en suis fait un. |
| 01:23:38 |
Je ne veux pas apparaître |
| 01:23:41 |
Je veux juste dire |
| 01:23:43 |
que cette petite garce fasse gaffe. |
| 01:23:47 |
J'ai des amies ici. |
| 01:23:50 |
Des amies qui ont des amis dehors. |
| 01:23:53 |
Lâche ce putain de téléphone ! |
| 01:23:55 |
Je dois y aller. |
| 01:23:59 |
J'en reviens pas ! |
| 01:24:02 |
Notre bébé va concourir |
| 01:24:07 |
Je serai à la télé, |
| 01:24:14 |
- Utilise ta main. |
| 01:24:29 |
J'ai réussi ! |
| 01:24:32 |
C'est le signal que je ferai à maman |
| 01:24:37 |
Ma petite Carol Burnett. |
| 01:24:39 |
La voilà ! |
| 01:24:43 |
Et bientôt, Miss America Junior... |
| 01:24:48 |
Notre petite Amber. |
| 01:25:11 |
Dès que Frank a fini, |
| 01:25:13 |
il l'emmène à Lincoln, Alabama. |
| 01:25:21 |
Siège national |
| 01:25:42 |
A vendre |
| 01:25:44 |
Sous scellés |
| 01:25:50 |
Dans sa 50e année, |
| 01:25:52 |
a été saisie par les impôts. |
| 01:25:55 |
Le concours de Miss America Junior |
| 01:25:58 |
de Sarah Rose Cosmetics |
| 01:26:01 |
de façon permanente. |
| 01:26:09 |
Nous n'oublierons pas l'esprit |
| 01:26:12 |
des jeunes femmes |
| 01:26:21 |
notamment celles qui ont donné |
| 01:26:23 |
leur vie pour le titre |
| 01:26:26 |
de Miss America Junior. |
| 01:26:51 |
Leslie Millerest entrée |
| 01:26:53 |
à l'école d'esthétisme de Chaska, |
| 01:26:56 |
faisant la strip-teaseuse |
| 01:27:00 |
Elle a été vue pour la dernière fois |
| 01:27:05 |
Harold Vilmes est mort |
| 01:27:06 |
suite à une piqûre de tique... |
| 01:27:11 |
laissant la boutique à Hank. |
| 01:27:14 |
Gladys Leeman a participé |
| 01:27:16 |
à un concours de beauté en prison. |
| 01:27:19 |
Elle est arrivée seconde. |
| 01:27:23 |
Une ex-reine de beauté s'échappe |
| 01:27:25 |
Elle a promis de se venger |
| 01:27:34 |
Montre-toi, |
| 01:27:38 |
Au cours des 6heures |
| 01:27:43 |
notre envoyée |
| 01:27:53 |
Ici Amber Atkins, |
| 01:27:57 |
Une de nos reporters, |
| 01:28:01 |
Ayant montré |
| 01:28:05 |
Je suis Peter Aitchison. |
| 01:28:06 |
Je suis Amber Atkins |
| 01:28:08 |
pour le journal de WAZB. |
| 01:28:25 |
Adaptation : Christian Jeune |
| 01:28:28 |
Sous-titrage vidéo : C.M.C. |
