Drop Dead Gorgeous

gr
00:01:03 Μένουμε στο Νησί του Τυχερού
00:01:06 Πριν εκατό χρόνια εδώ δεν υπήρχε
00:01:11 Μόνο ένα μικρό ψαράδικοχωριό
00:01:17 'Ηταν ερωτευμένοι. Αγαπιόντουσαν
00:01:23 Μια μέρα που ο άντρας ψάρευε,
00:01:28 Η γυναίκα φώναξε: ""Μπου!"", που
00:01:34 'Επεσε στον ωκεανό να τον σώσει
00:01:41 Κάποιοι λένε ότι βρήκαν
00:01:45 'Αλλοι λένε πως
00:01:48 επειδή τα δελφίνια όταν
00:01:58 Απ"όλα τα δελφίνια της Γης...
00:02:00 μόνο αυτά του Νησιού του Τυχερού
00:02:07 Η θάλασσα πήρε τον άντρα. Λένε πως
00:02:12 'Οτανχάνεις έναν αγαπημένο,
00:02:18 Για φαντάσου!
00:02:24 Τι Ξέρετε σεις;
00:02:27 Η ιστορία είναι καταθλιπτική.
00:02:31 -Μην κρυφακούς εσύ.
00:02:36 - Πεινάς, γλυκιά μου;
00:02:40 'Οταν σε ρωτάω κάτι, δεν είναι
00:02:44 Εσύ είσαι αυτή που
00:02:46 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
00:02:49 Σου είπα, μην μιλάς στην κόρη μας
00:02:54 Κοίτα τη. "Αλλοτε μιλάει ταιβανέ-
00:02:59 και άλλοτε μιλάει αγγλικά!
00:03:01 Αν νομίζεις πως είναι τόσο εύκολο,
00:03:05 -Αλλιώς πάψε να μιλάς, χοντρέ.
00:03:12 Πώς με είπε μόλις τώρα;
00:03:16 Τι είπες μόλις τώρα;
00:03:40 ΕντάΞει, είσαι έτοιμη. Το έμαθα
00:03:44 Είναι πολύ στιλάτο. Σου αρέσει;
00:03:56 'Εχεις ένα λεπτό καιρό;
00:04:00 Πρώτη φορά βλέπω στη ζωή μου
00:04:04 -'Εχει μαργαριτάρι;
00:04:11 -Φαίνεται ακριβό.
00:04:17 - Ευχαριστώ.
00:04:22 Ο φίλος μου έχει μια εκκλησία.
00:04:29 -Μου κάνεις πρόταση;
00:04:35 Αγόρασες αυτό το γιγάντιο όστρακο
00:04:39 Το αγόρασα γιατί ήταν κλειστό το
00:04:46 Ναι.
00:04:50 Θα το σκεφτώ.
00:05:08 Γιατί ήρθες τόσο δρόμο απ"το Χονγκ
00:05:12 Ο μπαμπάς σου ήταν παίδαρος.
00:05:26 -Σου άρεσε το Χονγκ Κονγκ;
00:05:33 Δεν αγαπάς αληθινά
00:05:37 Να σου δώσω μια μικρή συμβουλή
00:05:42 Πρέπει ν'ακούς
00:06:04 Γειά σου, φιλαράκο.
00:06:10 Ο Λούι λέει πως θέλει
00:06:13 Κόφ"το!
00:06:18 Κάποτε άκουσα μια ιστορία.
00:06:21 Οι ψυχές Ξεκινούν μαζί, όμως
00:06:25 κατά κάποιο τρόπο χωρίζονται.
00:06:28 Δεν παύουν την αναζήτηση
00:06:33 ποιος είναι αυτός που είναι
00:06:40 Τι;... Μπου! Πού πας;
00:07:09 ''Σε περιμένω στο Χονγκ Κονγκ.
00:07:19 Τι ρομαντικό.
00:07:24 Συγγνώμη, γυρεύω ένα μέρος
00:07:28 Μπορείτε να γράψετε τα ονόματα
00:07:42 -Ταιβανέζικα σκουπίδια.
00:07:47 -Μιλάς αγγλικά;
00:07:58 -Πρώτη φορά πετάς;
00:08:02 Ασφαλώς και φαίνεται! Το Χονγκ
00:08:08 Θα σε Ξεναγήσω. Με λένε Μανχάταν
00:08:13 Ρώτα όποιον θέλεις. Θα μπορούσες
00:08:17 Τι λες;
00:08:27 - Τι κάνεις;
00:08:33 Με συγχωρείς μια στιγμή.
00:08:38 ''Εξαφανίστηκε
00:08:44 -Καλημέρα, κ. Τσαν.
00:08:48 Ναι, η ""Λάιον'' δανείζεται πολλά
00:08:53 Αν και πληρώνουν 20% τόκο.
00:08:55 'Ισως ανέβουν ακόμα
00:09:01 Μάθε αν η ''Λάιον'' πούλησε
00:09:06 Μετά δες αν ανεβαίνει το γεν.
00:09:08 'Ελεγξε αν λήγει το συμβόλαιο
00:09:14 Αν όλες οι απαντήσεις είναι
00:09:18 'Εχεις υπ'όψη σου ότι η ""Λάιον''
00:09:23 'Εχουν σπουδαία φόρμουλα.
00:09:25 'Εχω τους λόγους μου.
00:09:27 Είναι άπληστοι. 'Ολα είναι
00:09:31 Καιρός να κάνουμε την κίνησή μας.
00:09:39 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
00:09:42 Στείλε εκατό τριαντάφυλλά
00:09:48 -Δεν χωρίσατε εσείς οι δύο;
00:09:55 Είσαι μεγάλο παιδί. Πρέπει
00:10:00 -Αδύνατον.
00:10:04 -Είναι τόσο όμορφες και κομψές.
00:10:10 Πρόσεξε να καταλάβεις ποια είναι
00:10:13 Θα καταλάβω.
00:11:15 Μην περιμένεις εμένα. Σερβιρίσου.
00:11:20 Η θάλασσα πήγε το μπουκάλι
00:11:24 Και ήρθες εδώ.
00:11:27 'Εκανες ταΞίδι στο Χονγκ Κονγκ.
00:11:35 -'Εχω να σου πω κάποια νέα.
00:11:39 -Μάθε μια μικρή λεπτομέρεια.
00:11:47 'Ακου.
00:11:55 -Αποκλείεται!
00:12:00 -Μιλάς ειλικρινά;
00:12:06 -Το μήνυμα ήταν για τον φίλο σου;
00:12:10 -Μα γιατί;
00:12:12 -Γιατί είσαι γκέι;
00:12:16 -Είσαι ωραίος άντρας.
00:12:28 Μ"αρέσει!
00:12:31 ''Σε περιμένω εδώ.''
00:12:36 Διάλεξα το διαμέρισμα
00:12:43 Συγγνώμη. Θα επανορθώσω.
00:13:03 Υπέροχη!
00:13:23 Καλή δουλειά.
00:14:18 Ακουγόσουν νευρική στο τηλέφωνο.
00:14:22 Δεν υπάρχει πρόβλημα.
00:14:27 Κάθισε, θα σου φέρω ένα ποτό.
00:14:33 Πες μου τι συμβαίνει.
00:14:39 Καλύτερα να φύγεις.
00:15:03 Είναι κρίμα. Βγήκες με το γιοτ
00:15:08 -Και όμως ήρθες.
00:15:12 Πιστεύεις τις εφημερίδες;
00:15:17 -Πες μου, βγαίνεις μαζί της;
00:15:22 Με ανταγωνίζεσαι σε όλα
00:15:30 Τσαν, έλα δω.
00:15:34 'Ακουσα ότι ενδιαφέρεσαι
00:15:37 Ενδιαφέρομαι για πολλές μετοχές,
00:15:40 Οι συνεργάτες μου κι εγώ κρατάμε
00:15:45 -Δεν θα πάρεις την εταιρεία μου.
00:15:51 Βρίσκεσαι στο γιοτ μου
00:15:54 Πας γυρεύοντας να σε σκοτώσω!
00:15:57 Καλύτερα να μπεις στο θέμα.
00:16:02 Μια συγγνώμη. Νομίζω
00:16:07 Μην τη ζητήσεις μπροστά τους.
00:16:14 Πέντε λεπτά. "Εχεις ώρα;
00:16:19 Ο μικρός δείκτης είναι στο 6.
00:16:23 Μ"αρέσουν τα διαμάντια.
00:16:28 Παιδιά, έχετε τον νου σας
00:16:30 Αν δεν με πάρει σε 5 λεπτά,
00:16:35 Ρίξτε του ένα σωσίβιο.
00:16:50 'Αντε γεια, Αφεντικό. Τα λέμε.
00:16:54 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου.
00:16:58 -Γρήγορα, έχω ένα καυτό ραντεβού.
00:17:05 Φέρε το σωσίβιο... Πάμε.
00:17:09 -Δεν ενδιαφέρομαι.
00:17:24 -'Εφερα το σωσίβιο.
00:17:28 Εκεί είναι!
00:17:34 Ακίνητος!
00:17:42 Βοηθήστε τον! Ο Τσαν πήγε από κει.
00:18:30 -Είσαι καλά;
00:18:46 Θα τηλεφωνήσω.
00:18:57 Πού είναι;
00:19:08 Δεν τον βλέπω. Εσύ τον βλέπεις;
00:19:10 Είσαι καλά;
00:19:16 Εσένα σε ξέρω! Εδώ είναι αυτός!
00:19:20 Είναι από πίσω!
00:19:22 Βοήθεια, πνίγομαι!
00:19:24 -Πάρε ένα σωσίβιο.
00:19:32 - Τον βλέπει κανείς;
00:19:48 Πιάσε!
00:20:00 Να"τος, εκεί είναι!
00:20:08 -Ξέφυγε!
00:20:12 Να τον πετάξουμε στον ωκεανό
00:20:17 Η δουλειά έγινε. Πάμε να φάμε.
00:20:46 Ευχαριστώ.
00:20:48 -Είσαι καλά;
00:20:54 Είμαι η Μπου.
00:20:58 -Το σκας;
00:21:02 -Απ'το Βιετνάμ;
00:21:08 -Πόσοι είστε;
00:21:12 Και ποιος οδηγεί;
00:21:26 -Θα μου δώσεις ένα χέρι;
00:21:32 -Εσύ δεν πεινάς;
00:21:44 Ας μιλήσουμε λίγο. Θα μας βοηθήσει
00:21:50 Τι να πούμε;
00:21:53 Να πούμε για πράγματα
00:21:58 Μουσική, μπόουλιν,
00:22:06 Τι σου ήρθε και χαμογελάς;
00:22:09 Ας μιλήσουμε για πράγματα
00:22:13 Δεν μ"αρέσουν οι περίεργοι.
00:22:27 Πες μου τι δεν σου αρέσει εσένα.
00:22:31 Δεν μου αρέσει να μεγαλώνω γιατί
00:22:37 -Είπες ""κακομπαλωμένη"";
00:22:42 'Οσο μεγαλώνεις, τόσο λιγότερο
00:22:46 Τι σου αρέσει πιο πολύ;
00:22:49 Να κάνω ντους όταν ζεσταίνομαι.
00:22:59 Καλό μου ακούγεται.
00:23:03 -Ωραία τ"αστέρια του Χονγκ Κονγκ.
00:23:08 Παντού είναι ωραία τ"αστέρια.
00:23:17 Τι;
00:23:19 'Ενα πεφταστέρι! Η μαμά λέει
00:23:25 και να κάνω μια ευχή, αλλά
00:23:31 Να κι άλλο ένα.
00:23:43 -Τι ευχήθηκες;
00:23:53 Είσαι περίεργος, έτσι;
00:23:59 Νυστάζω πολύ.
00:24:37 Κ. Ν. ΤΣΑΝ
00:24:51 -Κοίτα εκεί!
00:24:54 'Ενα καράβι! "Ενα καράβι!
00:25:25 Δεν έχει λεωφορεία και η αστυνομία
00:25:30 Δεν πειράζει. Μόνο πες μου
00:25:34 Κανείς δεν μένει εδώ γύρω. Είμαστε
00:25:39 -Με λένε Μπου.
00:25:42 -ΕντάΞει, μπες μέσα.
00:25:45 Στάσου, όχι εσύ. Σ'εκείνη μιλούσα.
00:25:51 -Βλέπω ότι υπάρχουν μόνο 2 θέσεις.
00:25:56 Περπάτα ευθεία ώσπου να βρεις ταξί
00:26:22 Πέρνα.
00:26:26 - Μένεις μόνος εδώ;
00:26:29 -Αστειεύεσαι! Πολυκοσμία, ε;
00:26:34 -Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
00:26:51 Πεινάω.
00:26:57 Πεινάω πολύ.
00:27:39 -Γυρεύεις κάτι;
00:27:42 Δεν τη χρειάζονται.
00:27:46 -'Ελα εδώ. Από δω.
00:27:50 Για να μην αλλάζω το νερό.
00:27:53 -Κι αν κοπεί το ρεύμα;
00:27:57 Με τόσο μεγάλο σπίτι,
00:28:00 -Δεν έχω φίλους.
00:28:15 Τι είναι πάλι;
00:28:17 Σου αρέσει η πυγμαχία, ε;
00:28:20 Σε κάποιους αρέσει το γκολφ,
00:28:23 Εμένα μ"αρέσει το μποξ
00:28:26 - Τι είναι αυτό το χταπόδι;
00:28:38 Αυτό πρέπει να σου κάνει.
00:28:49 Πίσω από εκεί.
00:28:52 Γεια σου, Μπέτι.
00:28:57 Σε μισή ώρα; Σπουδαία.
00:29:25 Δεν εννοούσα εκεί μέσα. Υπάρχει
00:29:30 Φοβήθηκα ότι θα χανόμουν εκεί μέσα
00:29:36 -Πεινάς;
00:29:40 - Τότε ας φάμε.
00:29:43 Τι;
00:29:57 -Είναι το καλύτερο έτοιμο φαγητό.
00:30:02 -Τόσο ωραία κουζίνα και δεν μαγειρεύεις;
00:30:10 -Μην με κοιτάς έτσι. Φάε.
00:30:29 -Γιατί χαμογελάς;
00:30:38 -Είσαι πλούσιος;
00:30:42 -Πώς τα έβγαλες;
00:30:45 -Πες μου την αλήθεια.
00:30:48 'Ασ"τα αυτά.
00:31:00 -Μήπως έχεις μια γκαζόζα;
00:31:26 Γυρεύεις την Μπου;
00:31:33 Το αγόρι σου είναι σε αυτά
00:31:36 Κάθε φορά φωτογραφίζεται
00:31:40 Θα τον έλεγα εύκολο
00:31:43 Κοίτα εδώ. Ας ακούσουμε
00:31:50 ''Δεν ξέρει πώς να μ"ευχαριστήσει.
00:31:54 ''Και όμως θα έλεγα
00:31:57 ''Μπαίνει κατευθείαν στο θέμα.
00:32:01 ''Και όμως, είναι σαν παιδί.""
00:32:03 ''Είναι πολύ ανταγωνιστικός.
00:32:07 ''Ποτέ δεν αλλάζει
00:32:11 ''Μαζί του αισθάνομαι...
00:32:14 -Λοιπόν; Και τι σημαίνει αυτό;
00:32:19 Σύντομα θα διαβάζουμε
00:32:22 Αυτές οι κοπέλες ήταν κακές.
00:32:26 -Εγώ πάλι νιώθω ασφαλής.
00:32:32 Το Χονγκ Κονγκ
00:32:36 - Πας στο σπίτι σου;
00:32:42 Δεν είναι δικός σου. Δεν μπορείς
00:32:48 -Λες πως είμαι έτσι;
00:32:51 Είναι γυναικάς, είναι πετυχημένος!
00:32:57 Μην λογαριάζεις εμένα.
00:32:59 -Σε παρακαλώ.
00:33:04 Πείτε μου πού πήγε η κόρη σας.
00:33:07 Η Μπου βρήκε ένα μπουκάλι, Λούι
00:33:13 Αν η Μπου είναι στο Χονγκ Κονγκ,
00:33:17 ΕλέγΞαμε το εργοστάσιο
00:33:21 Πέρσι αναπτύχθηκε κατά 13%.
00:33:23 'Εκανε τζίρο 130.000.000$.
00:33:28 Να συνεχίσουμε;
00:33:30 Αγοράσαμε το 16% της εταιρείας.
00:33:32 Ο κ. Λο και οι συνέταιροί του
00:33:36 Αν συνεχίσουμε ν'ανεβάζουμε,
00:33:41 Πουλήστε τις μετοχές μου.
00:33:45 Αν πουλήσεις όλες τις μετοχές σου,
00:33:49 Αν πουλήσουμε χαμηλά τώρα,
00:33:53 Κάνε ακριβώς όπως σου είπα.
00:33:58 -Πρέπει να δω τον Κ.Κ.
00:34:01 -Ποιος είναι ο Κ.Κ.;
00:34:11 ''Είσαι πεθαμένος."
00:34:44 Πηγαίνετε κάτω;
00:34:48 -Πάω σε φίλη στον τελευταίο όροφο.
00:34:54 -Αλήθεια; Μένει στον πιο κάτω.
00:34:59 Για να'μαι ειλικρινής,
00:35:04 Ωραίος είναι αυτός ο όροφος.
00:35:08 -Γιατί έγραψες στην πόρτα μου;
00:35:20 Κοίτα εκεί πέρα!
00:35:27 Αν κουνηθείς, θα το σπάσω.
00:35:30 'Ασε με, άσε με!
00:35:32 - Γιατί το έκανες;
00:35:36 Σπουδαίος γραφικός
00:35:48 Κόφ"το! Είμαι κακός στο κουνγκ φου
00:35:53 -Σ"εμένα;
00:36:05 Μαντράχαλε, το έσπασες!
00:36:09 Τώρα διάβασέ το.
00:36:12 ''Χάθηκε η φιλενάδα
00:36:19 -Τι συνέβη;
00:36:22 Ο Κ. Ν. πίστεψε την ιστορία πως
00:36:28 Ποιος Ξέρει! Πιστεύεις
00:36:31 Ασφαλώς και θα πετύχει.
00:36:34 -Τι θα κάνουμε τώρα;
00:36:38 Από τ'αγόρια σου.
00:36:46 Λοιπόν, έχεις μπλέΞει άσχημα.
00:36:50 Κάνε το σωστά.
00:36:54 Το αγόρι σου είναι αφεντικό στην
00:36:59 Μας είπε να σου χαράΞουμε
00:37:02 Αν δεν μας πιστεύεις,
00:37:06 Και τώρα όλοι γυρεύουν εσένα.
00:37:12 'Επιασε το κόλπο. "Ερχεται από δω.
00:37:38 -Είσαι καλά;
00:37:42 -Εσύ είσαι!
00:37:49 Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί...
00:38:21 Τι συμβαίνει μ"εσένα; Μην αφήσεις
00:38:25 Οι τύποι είναι
00:39:34 Μην πλησιάζεις. Θα σε μαχαιρώσω.
00:39:37 'Ασε μας να φύγουμε,
00:39:40 Μόλις κόπηκες.
00:39:43 -Θα σε αφήσουμε να ζήσεις.
00:39:48 Μην τους κυνηγήσεις.
00:39:52 -Ποιανού είναι το εργοστάσιο;
00:39:56 -Γιατί είναι γεμάτο σκουπίδια;
00:40:00 -Αξίζουν πολλά λεφτά.
00:40:05 Πρώτα μου είπες
00:40:08 Τώρα είσαι το κορίτσι του
00:40:12 -Λες την αλήθεια;
00:40:17 -Φοβάσαι;
00:40:20 Δεν φοβάσαι πως το αγόρι μου
00:40:26 Πώς έγινες κορίτσι
00:40:30 Υπάρχει αστυνομικό τμήμα
00:40:33 Μια μέρα είδα κάτι αφίσες
00:40:36 'Ενας από αυτούς είχε ωραία φρύδια
00:40:41 Πήγαινα κάθε μέρα κι έβλεπα αυτά
00:40:47 - Και μετά τι έγινε;
00:40:52 Τι ήταν αυτό που
00:40:55 Είχε πολύ στιλ και ήταν
00:41:00 Πολύ ρομαντικό.
00:41:03 -Ο χορός σημαίνει ρομάντζο;
00:41:08 Ξέρω να χορεύω.
00:41:11 -'Ετσι;
00:41:17 Ξέρεις να χορεύεις ταγκό;
00:41:22 Ναι.
00:41:24 Είσαι βαρετός! Δεν ξέρεις
00:41:28 -Ξέρω έναν.
00:41:32 -Μην φοβάσαι.
00:41:36 Τα χέρια εδώ... Πήδα εδώ πάνω.
00:41:41 Πάμε.
00:41:52 -Πολύ ωραία.
00:41:55 - Δεν βαρέθηκες ακόμα;
00:42:01 Πρόσεξε να κρατηθείς γερά.
00:42:05 Θα πηγαίνουμε πολύ γρήγορα.
00:42:07 Βάλε τα χέρια σου εδώ και πήδα.
00:42:23 Χάουι, το χρηματιστήριο έκλεισε.
00:42:25 'Επεσε πολύ. Η μετοχή μας πήρε
00:42:33 -Πόση είναι η απώλεια;
00:42:38 Επειδή ο Τσαν ξεφορτώνεται
00:42:42 Και η έρευνά μας;
00:42:45 Αν ο Τσαν θέλει να ελέγχει την
00:42:50 Τότε γιατί σκοτώνει τις μετοχές
00:42:55 Δεν έχει καμιά λογική πλέον.
00:43:00 Είναι κάποιο κόλπο.
00:43:09 -Τι πάθατε εσείς;
00:43:12 - Τραυματίστηκε;
00:43:15 Ευτυχώς. Αν συνέβαινε κάτι,
00:43:20 Αν κάποιοι από σας παθαίνατε κακό,
00:43:26 -'Ηδη αισθάνομαι ένοχος.
00:43:30 Του μπαμπά μου; Πώς του ήρθε;
00:43:33 'Εστησε παγίδα στον κολλητό μου!
00:43:37 - Πιο γρήγορη είναι η σφαίρα.
00:43:43 Αστειεύομαι! Είναι μεγάλη δειλία.
00:43:48 'Εξυπνο, Αφεντικό.
00:43:53 Το βρήκα.
00:43:56 Θα προσλάβουμε έναν πυγμάχο.
00:44:02 Επίσης να είναι και πιο κοντός.
00:44:06 Κάποιον που να μην τον ξέρει.
00:44:18 Ελάτε, δεν ξέρετε αυτό το σήμα;
00:44:24 Μπερδεύομαι.
00:44:35 -Είδες αυτή την κοπέλα;
00:44:38 -Αυτή είναι η Μαίρη.
00:44:40 -Δεν είναι η Μαίρη, είναι η Μπάνι.
00:44:44 Θα σου δείΞω πού είναι.
00:44:47 - Φόρα τα γυαλιά σου.
00:44:50 -Τι μου είπες;
00:44:54 Τώρα πρέπει να φύγω.
00:45:18 Θεέ μου! Μα τι κάνει;
00:45:26 Αυτό δεν θα συνέβαινε,
00:45:38 '''Αλμπερτ"";
00:45:41 Είμαι ένας άγγελος.
00:45:48 Ναι; Τι θέλεις;
00:45:51 -Μα τι...; Σταμάτα!
00:45:54 -'Αφησέ με!
00:45:58 Πού είναι η Μπου μου;
00:46:04 Πού την πήγες; Με την Μπου
00:46:44 -Τι είναι αυτό;
00:46:47 Αυτή η κυρία είναι τόσο όμορφη
00:46:53 -Είσαι πανέμορφη.
00:47:06 Θα το πιούμε;
00:47:08 Ναι. Είναι του 1 982.
00:47:15 Δεν είναι μόνον αυτό.
00:47:20 Ο τρυγητής γεννήθηκε το 1960.
00:47:25 Ας παραγγείλουμε.
00:47:30 Θα παραγγείλω εγώ.
00:47:33 Φτιάχνετε κινέζικο ρύζι;
00:47:38 -Αστειεύομαι.
00:47:44 Πάντοτε τρως με τόσο κόσμο
00:47:50 Πες στους τύπους
00:47:57 Με συγχωρείτε.
00:48:00 -Γιατί δεν τρώει κανένας άλλος;
00:48:05 'Ετσι, όμως, δεν θα βλέπω σταρ!
00:48:10 Γιατί μισείς τον κόσμο; 'Ανθρωποι
00:48:20 'Εχω, όμως, εχθρούς.
00:48:28 Γιατί σκότωσες τη μετοχή της εταιρείας
00:48:34 Αυτή τη στιγμή τρώω.
00:48:39 Πες μου, γιατί; Χάνω χρήματα αλλά
00:48:44 Σας παρακαλώ, φύγετε.
00:48:47 -Φαίνεστε να είστε έξυπνος.
00:48:51 'Εχετε χρόνο. Χρησιμοποιήστε τον
00:48:56 -Και τώρα φύγετε, εντάξει;
00:49:00 Είμαι μια προσκαλεσμένη
00:49:04 Προσπαθούμε ν"απολαύσουμε το γεύμα
00:49:12 -Ας μιλήσουμε.
00:49:18 'Εξω.
00:49:22 Πότε θα το καταλάβετε; Αυτό
00:49:26 Μπερδεύομαι.
00:49:32 Μου αρέσει η δυναμικότητά σου.
00:49:34 Δεν είναι τίποτα.
00:49:41 Πρέπει να φύγεις;
00:49:44 Ναι, θα γυρίσω αμέσως. Συγγνώμη.
00:49:59 Να προσέχεις.
00:50:10 Πρόσεχε πού πας.
00:50:15 Πήρα την άδεια του αφεντικού σας.
00:50:19 Μετά, παιδιά, μπορείτε να φύγετε.
00:50:22 Θα διασκεδάσουμε λίγο.
00:50:25 Ακούσατε τον κ. Λο. Πηγαίνετε.
00:50:29 Κύριε Τσαν, καλή διασκέδαση.
00:50:33 Χάουι, τι συμβαίνει εδώ;
00:50:35 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
00:50:40 Κυρίες και κύριοι, ο 'Αλαν!
00:50:49 Ο 'Αλαν είναι ανίκητος και είναι
00:50:53 Ο 'Αλαν θα σε αντιμετωπίσει
00:50:59 Γιατί να μην αντιμετωπίσω εσένα;
00:51:02 -Θα έχω μεγάλο πλεονέκτημα.
00:51:06 Αν σε νικήσει ένας κοντός,
00:51:12 Φέρσου σαν ενήλικας.
00:52:03 Δεν έχεις άλλη επιλογή.
00:52:06 -Θα χρησιμοποιήσετε γάντια;
00:52:10 -Δεν θέλω να πεθάνει.
00:52:15 'Οχι; Βάλ'τον να σε χτυπήσει
00:52:28 Προσπάθησε να με αφήσεις νοκ-άουτ
00:52:35 Λένε πως είσαι σπουδαίος
00:52:40 Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις,
00:52:49 Πήγαινες γυρεύοντας.
00:52:52 -'Ετοιμος;
00:52:57 - Χάνει ο 'Αλαν!
00:53:01 Θέλει να δει πόσο δυνατές
00:53:28 -Γιατί αλλάζει γάντια;
00:53:34 Ξέρει ότι οι μπουνιές του
00:53:42 'Εκανα πολύ δρόμο.
00:53:49 Καθένας αγωνίζεται με το δικό του
00:53:53 Ο Κ. Ν. δεν έχει ρυθμό.
00:54:02 -Κοίτα τον ρυθμό του 'Αλαν.
00:54:06 Γιατί δεν πυγμαχείς εσύ;
00:54:08 Ο Κ. Ν. κι εγώ πυγμαχούσαμε,
00:54:12 Σκέφτηκα να γίνω παρουσιαστής.
00:54:15 -Το προτιμάς από την πυγμαχία;
00:54:20 Στο ριγκ είμαι σαν εσάς...
00:54:30 Ο Κ. Ν. είχε φοβερές κινήσεις.
00:54:36 Ασχολήθηκε με άλλα πράγματα,
00:55:08 Ο Κ. Ν. φαίνεται απασχολημένος.
00:56:13 Καλό χτύπημα...
00:57:13 Είσαι καλά;
00:57:16 Νίκησες.
00:57:20 -Σου άξιζε! Νικήσαμε!
00:57:25 Τι λες, Αφεντικό;
00:57:30 Πόσες φορές θα σας το πω;
00:57:34 Νομίζεις πως είναι τιμή να κλοτσάς
00:57:41 Είσαι καλός.
00:57:46 Πάμε.
00:57:53 Η δουλειά μου τελείωσε.
00:58:01 Είσαι καλά; Δεν σε χτύπησε
00:58:05 Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος
00:58:09 Μπορεί να φαίνομαι ενθουσιασμένος,
00:58:15 Θες να τηλεφωνήσεις σε κανέναν;
00:58:20 Ξέχνα το.
00:58:26 Τηλεφώνα μου. Να προσέχεις.
00:59:01 -Δεν έφυγες;
00:59:05 Κατέβηκα για να σε βρω.
00:59:09 - Εκείνοι ήταν περισσότεροι.
00:59:16 ΕντάΞει, λοιπόν, έχασες.
00:59:21 Αστειεύομαι. Προπονήσου και
00:59:27 Πρέπει να προπονηθώ.
00:59:31 -Για τι άλλο να προπονηθείς;
00:59:38 -'Εχω πολύ καιρό να προπονηθώ.
00:59:44 -Το έχεις μόνο για φιγούρα;
00:59:50 ΕντάΞει, θα προπονούμαι μαζί σου.
00:59:55 -Γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά;
01:00:00 Είσαι πολύ ωραίος όταν γελάς.
01:00:07 'Ισως αυτός είναι ο λόγος
01:00:12 Ξέρεις, δεν χρειάζεσαι
01:00:18 Μπορείς αύριο να πάρεις ρεπό;...
01:00:22 -Πρώτα πες μου τι θα κάνουμε.
01:00:25 -ΕντάΞει. Τι θα κάνουμε;
01:03:11 -Είμαστε ερωτευμένοι;
01:03:15 -Νομίζω πως είσαι πολύ καλή.
01:03:20 Περιμένω μιαν απάντηση.
01:03:24 Μπορείς απλώς να μου πεις...
01:03:26 με τρεις λέξεις... ή λιγότερες.
01:03:30 Σε αγαπάω... Δεν σε αγαπάω.
01:03:53 Πότε γύρισες; Τι συμβαίνει πάλι;
01:03:55 Είμαι μπερδεμένη.
01:04:00 Η αγάπη είναι του μυαλού.
01:04:05 Η αγάπη είναι σαν λαμπερό όνειρο
01:04:12 'Αλμπερτ, είσαι μεγάλη έμπνευση.
01:04:17 -Σου έχω νέα.
01:04:20 -Το αγόρι σου ο Λούι είναι δω.
01:04:24 Πήγε να με στραγγαλίσει, αλλά
01:04:28 Από τότε είναι μεθυσμένος.
01:04:31 -Νομίζω πως τον απογοήτευσα.
01:04:37 Οσο περισσότερο κακό του κάνεις,
01:04:40 'Ωσπου ν"αποφασίσεις αν αγαπάς
01:04:50 Καλημέρα. Θα ήθελες
01:04:53 -'Αφησέ με.
01:04:56 - Στην κουζίνα.
01:05:02 -Χρειάζομαι, χρειάζομαι...
01:05:07 -'Ενα ανοιχτήρι.
01:05:12 -Ορίστε, πάρε δύο.
01:05:29 -Μπου, αυτό είναι τρέλα.
01:05:35 Αν την πεις τώρα, τα χαλάς όλα.
01:05:40 Κάνεις λάθος.
01:05:44 Πήρε ρεπό για να βγει μαζί μου.
01:05:48 'Οταν λείπει, τον πεθυμώ μέρα
01:05:54 Αγαπώ τον Κ. Ν. και ξέρω
01:05:57 Σίγουρα φαίνεται για έρωτας.
01:06:02 -Τι τρέχει;
01:06:05 - Δεν τέλειωσες το κρασί σου.
01:06:12 Μην φύγεις.
01:06:16 Με συγχωρείς. Ευχαριστώ.
01:06:19 Να"το.
01:06:24 -Θέλεις να τραγουδήσεις μαζί μου;
01:06:31 Να πιούμε το σάκε μας. Στην Μπου.
01:06:33 -Είναι πάρα πολύ.
01:06:38 -Ας πιούμε στην υγειά μου.
01:06:47 'Ασπρο πάτο.
01:06:53 Σου χρειάζεται λίγος ύπνος.
01:07:15 Την έχω εδώ μαζί μου.
01:07:22 Μπορείς να της μιλήσεις.
01:07:35 -Γκλόρια, αυτή είναι η Μπου.
01:07:41 Το βλέπω!
01:07:47 Το ήΞερες από την αρχή, έτσι;
01:07:53 -Είπες ψέματα.
01:07:58 Μου έδειΞες αγάπη,
01:08:02 Κι αυτό ήταν ψέμα;
01:08:06 Η ευτυχία μας ήταν αληθινή. Αν σου
01:08:13 Γιατί είμαι εγώ εδώ; Για να είμαι
01:08:23 Το μήνυμα στο μπουκάλι έγραφε
01:08:27 Νόμιζα πως αυτό το παραμύθι
01:08:31 Εσύ άλλαξες το τέλος.
01:08:44 Κ. Ν., πήραμε κάποιες
01:08:48 Η κυβέρνηση πέρασε νόμο που απαγο-
01:08:52 Η μετοχή του Χάουι Λο έπεσε
01:08:58 Οι μέτοχοι πουλάνε τις μετοχές.
01:09:02 Γιατί δεν μας πληροφόρησες;
01:09:05 -'Ηταν θέμα χρόνου.
01:09:10 Τελειώσαμε.
01:09:35 -Τι έπαθες;
01:09:53 Τι;
01:09:58 Εσένα θέλουν.
01:10:30 ''Τίποτα δεν μπορεί ν'αλλάΞει
01:10:35 ''Διότι δεν πηγαίνει πουθενά.
01:10:41 -Τι σημαίνει αυτό;
01:10:47 -Ναι, σε άκουσα. Τι σημαίνει;
01:10:53 Είμαι τόσο καιρό μαζί σου
01:10:57 Σκουπίδια πεταμένα παντού.
01:11:02 -'Ασε με ήσυχο.
01:11:05 -Δρόμο.
01:11:08 Δεν θέλω να σε ακούσω άλλο.
01:11:12 ΕντάΞει, πιάνω τον υπαινιγμό.
01:11:18 -Πώς μπήκατε εδώ μέσα;
01:11:22 Κάλεσε την αστυνομία.
01:11:24 -Δεν θα με αφήσουν να την καλέσω.
01:11:34 -Σου το είπα εγώ.
01:11:37 Κατάστρεψες τη ζωή του αφεντικού.
01:11:41 Εσύ είσαι ο φταίχτης!
01:11:44 Κύριε Τσαν... άκουσα ότι
01:11:49 -Ναι, αλλά όχι εξαιτίας σου.
01:11:53 -Ο κ. Λο σ'έστειλε δω;
01:11:59 -'Οχι τώρα.
01:12:06 -Σου αρέσουν οι αγώνες, έτσι;
01:12:17 -'Αντε πάλι. Μισώ αυτή τη φάση.
01:12:23 Ξέρεις γιατί το κάνουν αυτό;
01:12:30 ΕντάΞει.
01:12:36 -Κανόνες;
01:12:40 'Ολα επιτρέπονται.
01:12:52 Σου αρέσει το άσπρο.
01:13:03 -Είσαι σίγουρος;
01:14:25 Καλή προπόνηση.
01:15:19 Στάσου, στάσου...
01:15:41 Τι συμβαίνει;
01:15:43 -Να τον ρωτήσω αν είναι καλά;
01:15:48 Είσαι καλά;
01:15:51 Είναι καλά.
01:16:09 Πολύ καλά.
01:17:51 ''Μόνο χαμογέλα."
01:18:00 Είσαι πολύ ωραίος όταν γελάς.
01:18:04 'Ισως αυτός είναι ο λόγος
01:18:28 Είσαι έτοιμος;
01:19:50 Μην ανησυχείς, να"σαι χαρούμενος.
01:20:27 Ας χορέψουμε.
01:22:07 Εμπρός! Σήκω!
01:22:09 Κύριε, είστε καλά;
01:22:16 Κύριε, χτυπήσατε άσχημα;
01:22:28 -Είμαι καλά.
01:22:32 -'Εχασα.
01:22:34 Αν ήμαστε στην ίδια κατηγορία
01:22:39 Δες αν είναι καλά.
01:22:42 -Γιατί μυρίζεις βενζίνη;
01:22:47 Θαυμάσια.
01:22:49 Θα μας συλλάβουν για εμπρησμό,
01:22:53 -Είναι επικίνδυνο, Αφεντικό.
01:22:57 Αν με πιάσουν,
01:23:05 -Φρόντισες να βγουν όλοι έξω;
01:23:10 Δώσε αυτό στον πατέρα μου.
01:23:15 Δώσε αυτό στον Κ. Ν.
01:23:21 Δώσε αυτό στις Αρχές.
01:23:26 Αλήθεια; Εσύ θα πας
01:23:33 Ούτε κι εγώ θα πάω στη φυλακή.
01:23:38 -Θα κάψω το εργοστάσιό σου!
01:23:43 Καίει τα μάτια μου.
01:23:48 Τι πειράζει κι αν δεν βλέπω;
01:23:56 -Χάουι, τι γυρεύεις εδώ;
01:24:02 Το τράβηΞες πολύ. Ο πατέρας μου με
01:24:08 Τώρα δεν έχω τίποτα. Τίποτα!
01:24:10 -Τι θ'απογίνουμε εμείς;
01:24:16 Σκάστε!
01:24:22 -Πιο ζεστό;
01:24:25 -ΕντάΞει;
01:24:28 Είσαι ακόμα τυφλός;
01:24:31 Είσαι καλός άνθρωπος.
01:24:35 Το πολυστυρένιο βλάπτει το περι-
01:24:40 'Ομως μπορούμε να είμαστε συνέ-
01:24:45 Μπορούμε να ανοίΞουμε
01:24:49 Γιατί το κάνεις αυτό;
01:24:52 'Οταν ήμαστε στο σχολείο,
01:24:55 'Ησουν πάντα πιο αθλητικός.
01:25:01 Τις έπαιρνες μια φορά και μετά
01:25:06 -Κι εγώ σε μισούσα.
01:25:09 Γιατί γελούσες.
01:25:13 Σου τα είχαν δώσει όλα.
01:25:18 Σε μισούσα αληθινά που έκλεψες
01:25:22 Αυτό έγινε στη δεύτερη τάΞη!
01:25:29 'Ακουσα ότι παντρεύτηκε κάποιον...
01:25:33 -Μπομπ. "Οχι... Φρεντ.
01:25:37 Μεγάλος ηλίθιος.
01:25:45 'Υστερα από τόσα χρόνια, κανένας
01:25:49 που θ"αγαπούσαμε αληθινά.
01:25:52 -Είπες πριν: ""Αγαπώ τη Μαίρη"".
01:25:56 Περίμενε μια στιγμή. "Ησαστε αρρα-
01:26:02 Μην αναφέρεις το θέμα.
01:26:07 Η Μαίρη ήταν σπουδαία κοπέλα.
01:26:12 'Ολη την ημέρα.
01:26:16 'Ηταν σπουδαίο.
01:26:18 Μακάρι να μπορούσα
01:26:22 Μετακόμισε μακριά όταν χαλάσαμε
01:26:26 Δεν ξέρω πού πήγε.
01:26:32 Τι έχεις πάθει εσύ;
01:26:35 -Θα τη βρω.
01:27:11 Μπου, μου έλειψες.
01:27:15 Τι γίνεσαι;
01:27:21 Τι; Γύρνα πίσω! Μπου!
01:27:53 ''Μου λείπεις. Κ. Ν.''
01:27:55 Τι θέλεις;
01:28:02 Φύγε, είσαι ανεπιθύμητος εδώ!
01:28:05 -Πλήγωσες την Μπου.
01:28:08 Παλιά γελούσε. Τώρα σταμάτησε
01:28:13 Τώρα κι εγώ είμαι στενοχωρημένος,
01:28:17 -Τι της έκανες;
01:28:22 Τότε γιατί είναι έτσι τώρα;
01:28:25 -Γύρνα πίσω μην σε σπάσω στο ξύλο!
01:28:30 'Ακουσες τι είπε.
01:28:39 Σε προειδοποίησα. Πρόσεχε!
01:28:57 'Ολα θα πάνε καλά.
01:29:24 Θα καθίσω εδώ. Προσπάθησε
01:29:27 Κοίτα τον μπαμπά σου.
01:29:32 Είστε καλά, κύριε;
01:29:38 -Χτυπήσατε άσχημα την πλάτη σας;
01:29:42 -Αφήστε με να της μιλήσω.
01:29:46 -Μπου, άκου εγώ...
01:29:51 -Μπου.
01:29:54 -Μπου.
01:29:57 Μπου.
01:30:00 -Φαίνεται πως δεν ακούς.
01:30:09 ΕντάΞει. Θες να της μιλήσεις;
01:30:18 Θα γίνει τώρα ή ποτέ.
01:30:21 -Πάμε. Μην τους ενοχλείς.
01:30:31 Γιατί ήρθες εδώ;
01:30:36 -'Αφησες τα ρούχα σου σπίτι μου.
01:30:47 Ξέρω πως σ"αρέσει το κινέζικο
01:30:55 Νομίζεις πως τα παλιά ρούχα και
01:31:02 Δεν είναι μόνο αυτό.
01:31:13 -Κάθε μπουκάλι έχει ένα μήνυμα.
01:31:18 Σ"αγαπώ. Μου λείπεις. "Ολα
01:31:22 Και πιάστηκε το χέρι μου.
01:31:26 Γιατί μπήκες σε τόσο κόπο;
01:31:28 Αν έβαζες 1 .000$ σε κάθε μπουκάλι,
01:31:43 Πες δυνατά πως με αγαπάς.
01:31:47 -ΕντάΞει, σε αγαπάω.
01:31:51 'Οταν έψαΞες το πορτοφόλι μου.
01:31:55 Τη νύχτα που είδαμε το πεφταστέρι,
01:32:01 Μόλις εκπληρώθηκε η ευχή μου.
01:32:05 Τώρα γιατί κλαις;
01:32:09 -'Ασ"τους ήσυχους.
01:32:15 Μην στέκεσαι εκεί μέσα στα άσπρα.
01:32:22 Δεν πειράζει.
01:32:25 Κοίτα εκεί.
01:32:38 'Ολες οι κοπέλες στο χωριό
01:32:41 'Ασ"τα αυτά! Θα σε συστήσω
01:32:45 Πού;
01:33:07 Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης