|
Drop Dead Gorgeous
|
| 00:00:19 |
> Radio: Traffico |
| 00:00:27 |
> Radio: Ci risentiamo |
| 00:00:58 |
- DA 50 ANNl ARTEFlCE DELLA BELLEZZA - |
| 00:01:00 |
- DELLE ADOLESCENTl AMERlCANE - |
| 00:01:08 |
> Presentatore: Sarah Rose sa |
| 00:01:12 |
> Presentatore: Sarah Rose sa |
| 00:01:18 |
> Presentatore: Sarah Rose sa |
| 00:01:23 |
..e sa perfettamente |
| 00:01:25 |
..per il più importante evento |
| 00:01:28 |
..e cioè.. |
| 00:01:31 |
..il concorso di principessa |
| 00:01:36 |
> Presentatore: E adesso |
| 00:01:40 |
Siamo al concorso per me |
| 00:01:43 |
..che ha arricchito molto la vita |
| 00:01:47 |
..sin dal 1945. |
| 00:01:49 |
ll concorso per principessa |
| 00:01:52 |
..vi farà crescere, vi arricchirete, |
| 00:01:56 |
..e vi farà anche incontrare |
| 00:02:00 |
Adam; Grandioso! |
| 00:02:01 |
Adam; Al nostro concorso |
| 00:02:05 |
..parteciperanno alla gara |
| 00:02:09 |
> Voce computerie'e'ata: La bella |
| 00:02:11 |
E le fortunate che arriveranno |
| 00:02:15 |
..gareggeranno per il titolo |
| 00:02:19 |
Chi di voi sarà la prossima? |
| 00:02:22 |
TV: l giorni della vita sono |
| 00:02:30 |
lris! Ci hai registrato sopra |
| 00:02:33 |
Mi dispiace. Scusa. |
| 00:02:39 |
Gladys: Allora, signorine. |
| 00:02:42 |
..perduto per sempre.. |
| 00:02:44 |
..vi avrebbe mostrato l'inie'io |
| 00:02:47 |
..per diventare principessa |
| 00:02:51 |
Gladys: Chi volesse |
| 00:02:54 |
..è pregata di venire qui |
| 00:02:56 |
E servitevi pure di caffè e dolci. |
| 00:03:01 |
Sono pronta. |
| 00:03:04 |
lnteryistatore; per lei |
| 00:03:06 |
..per adolescenti sono positivi? |
| 00:03:08 |
Oh, sì, certo, ma so |
| 00:03:10 |
..femministe sene'a reggiseno |
| 00:03:14 |
..sono una cosa antiquata |
| 00:03:16 |
- Figurati! - Degradante |
| 00:03:19 |
- Sene''altro! |
| 00:03:21 |
Scoprirete che c'è qualcosa |
| 00:03:24 |
E per un motivo: siamo |
| 00:03:27 |
Lo siamo tutti, capisce? |
| 00:03:28 |
Oui non troverete mai piccole |
| 00:03:32 |
Certe oscenità le lasciamo |
| 00:03:35 |
Cioè Minneapolis e |
| 00:03:38 |
(MUSlCA lN SOnOFONDO) |
| 00:03:59 |
Uomo: Ah, sì, Freda Hegstrom, |
| 00:04:04 |
..del Minnesota, ma ormai |
| 00:04:07 |
Sono quei templari che |
| 00:04:10 |
..sono quei figli di puttana |
| 00:04:12 |
Ogni anno glielo ripeto: volete |
| 00:04:17 |
..maledetti figli di puttana? |
| 00:04:20 |
(MUSlCA lN SOnOFONDO) |
| 00:04:32 |
La nostra agenda prevede |
| 00:04:35 |
..dove compreremo dei costumi |
| 00:04:39 |
- lris: Non appariscenti! |
| 00:04:42 |
Ricordiamoci |
| 00:04:44 |
..per il concorso. |
| 00:04:45 |
Attenta! |
| 00:04:46 |
Gladys: Accidenti! |
| 00:04:48 |
lris: Salve, Padre Donigan. |
| 00:04:53 |
Smettila, lris, non è colpa sua. |
| 00:04:55 |
Per alcuni il vino della comunione |
| 00:04:58 |
Noi luterani usiamo succo duva |
| 00:05:03 |
lris: Puoi parcheggiare là. |
| 00:05:05 |
Gladys: No, va bene |
| 00:05:07 |
lris: Pensare che è il parcheggio |
| 00:05:11 |
lris: La multa è di e'00 . |
| 00:05:12 |
Se per caso arriva un handicappato |
| 00:05:15 |
Dobbiamo solo andare là dentro |
| 00:05:18 |
- D'accordo. |
| 00:05:21 |
lris; Che c'è? |
| 00:05:24 |
lris; aual è? |
| 00:05:29 |
lntervistatore: Oual era lo slogan |
| 00:05:33 |
Compra americano! |
| 00:05:34 |
lnteryistatore; E l'anno |
| 00:05:37 |
Stati Uniti, tutti uniti! |
| 00:05:39 |
lntervistatore: E quello |
| 00:05:42 |
Era L'America siamo noi! |
| 00:05:46 |
Spesso mi chiedono |
| 00:05:49 |
Probabilmente è un dono di Dio, |
| 00:05:58 |
Scusa, vado. |
| 00:06:01 |
Salve. |
| 00:06:03 |
lnteryistatore ; presentati e dicci |
| 00:06:07 |
O.k. Salve, mi chiamo Leslie Miller |
| 00:06:15 |
..vede, guardo sempre |
| 00:06:18 |
..e il mio fidane'ato crede |
| 00:06:21 |
Per dimostrare il mio talento |
| 00:06:23 |
- Pat: Ho voglia di baciarti. |
| 00:06:33 |
Ciao, Pat! Farò il topo muschiato. |
| 00:06:39 |
Salve, mi chiamo Amber Atkins, |
| 00:06:43 |
..perché le due persone |
| 00:06:46 |
..hanno partecipato a dei concorsi, |
| 00:06:51 |
Spero di assomigliare più |
| 00:06:55 |
(MUSlCA lN SOnOFONDO) |
| 00:07:05 |
lnteryistatore ; Cosa fai |
| 00:07:08 |
Oddio, niente. Al defunto |
| 00:07:13 |
E' bello avere un lavoro dove |
| 00:07:21 |
Ogni concorso è speciale, |
| 00:07:29 |
Ouando avevo 17 anni, |
| 00:07:32 |
..sono stata eletta principessa |
| 00:07:39 |
Ouestanno... prego, |
| 00:07:43 |
..anche la mia adorata figlia |
| 00:07:50 |
Ouesto è il mio posto? |
| 00:07:53 |
Salve, mi chiamo Rebecca Leeman. |
| 00:07:55 |
Trovo che questa sia un'esperiene'a |
| 00:08:01 |
lnsegna, ti fa capire |
| 00:08:04 |
..e ha il potere |
| 00:08:07 |
..in un modo che non avresti |
| 00:08:09 |
(MUSlCA CLASSlCA lN SOnOFONDO |
| 00:08:17 |
Mia madre me l'ha regalata |
| 00:08:21 |
ll biglietto dauguri diceva: |
| 00:08:25 |
Non importa cosa faccia, |
| 00:08:33 |
Come mai? E' come chiedere |
| 00:08:39 |
Se hai 17 anni e non sei del tutto |
| 00:08:46 |
(RlSATA) |
| 00:08:48 |
lntervistatore: Hai già deciso |
| 00:08:51 |
Sì, canterò e ballerò |
| 00:08:56 |
L'estate scorsa sono andata |
| 00:08:59 |
..e mi sono innamorata |
| 00:09:01 |
Lui ha inseguito il suo sogno |
| 00:09:05 |
Aspetta, ecco Peter |
| 00:09:11 |
..ed eccolo nei panni di Madonna. |
| 00:09:17 |
E di Barbra. |
| 00:09:24 |
Tess; lo non ho ancora idea |
| 00:09:28 |
(CANE ABBAlA) |
| 00:09:29 |
Kenny, Kenny vieni. |
| 00:09:32 |
Lui è Kenny. |
| 00:09:35 |
Spike, il mio pastore tedesco, |
| 00:09:38 |
..con una brava famiglia, dopo |
| 00:09:41 |
Ma non è stata colpa sua, |
| 00:09:43 |
Avevo una bistecca di mane'o |
| 00:09:50 |
Mi hanno rifatto la pancia |
| 00:09:54 |
Fui eletta principessa delle |
| 00:09:59 |
lona: Eravamo in guerra |
| 00:10:02 |
..non mi hanno lasciato nemmeno |
| 00:10:06 |
L'ho dovuta restituire per fonderla. |
| 00:10:14 |
Mr. Howard: Abbiamo adottato Molly |
| 00:10:18 |
..quando siamo venuti in America. |
| 00:10:20 |
Per aiutarci ad ambientarci |
| 00:10:23 |
ln America, papà. |
| 00:10:27 |
Lei è una ragae'e'a tutta americana. |
| 00:10:32 |
Oh, mamma. |
| 00:10:34 |
(SElKO PARLA lN GlAPPONESE) |
| 00:10:40 |
lnglese! Devi parlare inglese, |
| 00:10:45 |
Allora, vuoi dire agli amici |
| 00:10:48 |
Farò una dane'a folkloristica. |
| 00:10:51 |
Country-western. |
| 00:10:53 |
Come John Wayne. |
| 00:10:55 |
Ehi, e se le facessi da partner? |
| 00:11:01 |
lnteryistatore; Hai deciso |
| 00:11:04 |
Sì, vorrei presentare |
| 00:11:08 |
Per ora sto pensando a L'Otello |
| 00:11:14 |
..ma nella mia versione riveduta. |
| 00:11:17 |
Molte ragae'e'e passano in fretta |
| 00:11:22 |
Partecipare al concorso |
| 00:11:25 |
..è stato davvero eccitante, |
| 00:11:29 |
..i prodotti di maiale |
| 00:11:32 |
Ho usato i prodotti di maiale |
| 00:11:36 |
Sono praticamente cresciuta |
| 00:11:39 |
L'ae'ienda è sempre |
| 00:11:42 |
..è rimasta come Walter e Wela |
| 00:11:45 |
..quando macellarono |
| 00:11:53 |
Adoro i prodotti di maiale |
| 00:11:56 |
Pensate, li amo talmente tanto.. |
| 00:11:59 |
..che lavoro qui, adesso. |
| 00:12:04 |
Servitevi pure, prego, coraggio. |
| 00:12:07 |
lnteryistatore; Grae'ie. |
| 00:12:10 |
Di niente, è un piacere! |
| 00:12:12 |
ll mio pee'e'o sarà |
| 00:12:20 |
Attraverso alcuni segni |
| 00:12:26 |
Sin... da bambina il mio sogno è |
| 00:12:33 |
..in giro per il mondo. |
| 00:12:38 |
Mamma, saresti così gentile.... |
| 00:12:42 |
(MUSlCA Dl PlANOFORTE) |
| 00:12:51 |
Tammy Curry, tanti concorsi |
| 00:12:55 |
Tammy: Ouesto è della squadra |
| 00:13:00 |
..e questo è perché sono |
| 00:13:02 |
..del club di tiro femminile. |
| 00:13:04 |
lo l'adoro. |
| 00:13:11 |
> lntervistatore: Pensi di avere |
| 00:13:15 |
> Tammy: Certo, c'è chi pensa |
| 00:13:19 |
..un concorso di bellee'e'a, ma c'era |
| 00:13:22 |
..che non avrei battuto Becky Liman |
| 00:13:26 |
..io sono convinta di una cosa, |
| 00:13:31 |
..tranne me stessa. |
| 00:13:33 |
(ESPLOSlONE) |
| 00:13:43 |
Gladys: Mi riprenderò |
| 00:13:47 |
Era così giovane. |
| 00:13:49 |
E' sempre difficile accettare |
| 00:13:52 |
lris: Specie se esplode |
| 00:13:54 |
E' così casuale e roe'e'o. |
| 00:13:57 |
So che è arduo capire |
| 00:14:03 |
..ma lo spettacolo continua. |
| 00:14:06 |
..per vedere se possiamo usare |
| 00:14:09 |
Pensa tu alla gelatina, grae'ie. |
| 00:14:11 |
lntervistatore: Non partecipi |
| 00:14:13 |
Non partecipo a niente, |
| 00:14:16 |
..a quella campagnola? |
| 00:14:19 |
Già, non è stato un incidente. |
| 00:14:21 |
E' stata uccisa perché vinceva tutto |
| 00:14:24 |
Le ragae'e'e abboccano, |
| 00:14:28 |
Già, e poi dicono che fumare |
| 00:14:35 |
Maestra; E tendue, chiudi, |
| 00:14:39 |
..pliée! Di nuovo! |
| 00:14:45 |
Attente alle ginocchia! |
| 00:14:49 |
Sembrate una mandria di mucche |
| 00:14:52 |
Ora dall'altra parte: tendue, chiudi, |
| 00:14:59 |
Avete scelto un bell'anno. Se potessi |
| 00:15:04 |
..giurerei che la sfida sarà tra |
| 00:15:10 |
Ma che scontro sarà, |
| 00:15:15 |
Ragae'e'a: Scusa, è colpa mia, |
| 00:15:18 |
- REPARTO USTlONl, DlSORDlNl |
| 00:15:21 |
- REPARTO ANORESSlArBULlMlA - |
| 00:15:23 |
> Altoparlante: Chiamata |
| 00:15:26 |
La mia vittoria al concorso |
| 00:15:31 |
..a MounRose mi ha davvero |
| 00:15:36 |
Amber mi fa i capelli |
| 00:15:40 |
Beh, è il minimo che possa fare |
| 00:15:46 |
Oh, Dio. |
| 00:15:47 |
Che c'è? |
| 00:15:49 |
Oh, è un piccolo nodo. |
| 00:15:52 |
Non dirglielo. |
| 00:15:55 |
Mio Dio, luci, telecamere e io |
| 00:16:01 |
Posso sapere cosa fate qui? |
| 00:16:03 |
Cosa ci fai tu qui? |
| 00:16:05 |
Oh, Amber, come se tu fossi la sola |
| 00:16:09 |
- Mary: Ciao, tu chi sei? |
| 00:16:13 |
Oh, mi fai morire! Lei tutte |
| 00:16:18 |
E' un gioco che facciamo tutte |
| 00:16:20 |
..ha sempre la stessa buffa |
| 00:16:25 |
Giuro, fa così. |
| 00:16:29 |
Prendi i tuoi dolci preferiti! |
| 00:16:32 |
Sei molto gentile, |
| 00:16:35 |
E' vero che è magra, Amber, |
| 00:16:39 |
(MUSlCA lN SOnOFONDO) |
| 00:17:01 |
lnteryistatore; Allora, oltre |
| 00:17:05 |
Sì, ho un altro sogno, è vero. |
| 00:17:10 |
Voglio vincere il concorso |
| 00:17:15 |
..e diventare una grande |
| 00:17:18 |
Voglio dire, chi lascia MounRose |
| 00:17:23 |
..o perché va in prigione. |
| 00:17:25 |
Lassù, 1963. La bellee'e'a la ostacolò |
| 00:17:30 |
..a Louisville, sua città natale |
| 00:17:34 |
(OUALCUNO TOSSlSCE) |
| 00:17:36 |
Ouesta è mia madre. |
| 00:17:38 |
> Annette: Hai preso le sigarette? |
| 00:17:40 |
No, ci vado tra un attimo. |
| 00:17:42 |
Oh, merda. |
| 00:17:44 |
Sono di Los Angeles, volevano |
| 00:17:47 |
Sì, beh, se ti chiedono |
| 00:17:51 |
..prima fatti dare i soldi. |
| 00:17:53 |
> Annette: E vammi a prendere |
| 00:17:57 |
(MUSlCA lN SOnOFONDO) |
| 00:18:10 |
(RlSATA) |
| 00:18:12 |
Ehi, ti piace? |
| 00:18:14 |
lnteryistatore ; Sj! |
| 00:18:16 |
auesto? |
| 00:18:17 |
Sì, il mappamondo. Aprilo. |
| 00:18:20 |
Gladys: Tesoro, |
| 00:18:22 |
Contiene delle bottiglie di liquore |
| 00:18:25 |
Viene dall'Afganistan. |
| 00:18:26 |
Becky: Mamma.... |
| 00:18:28 |
Lester; Va bene, ya bene. |
| 00:18:30 |
Dimenticano in fretta |
| 00:18:33 |
Becky: Taiwan! |
| 00:18:34 |
Non essere impertinente. |
| 00:18:36 |
Scusa, qualcosa da bere? |
| 00:18:38 |
lmpare'iale? Fuori da queste quattro |
| 00:18:42 |
..presidentessa, quindi |
| 00:18:45 |
..ma qui a casa mia svolgo |
| 00:18:49 |
..e dico che sono la madre |
| 00:18:52 |
..che MounRose abbia mai avuto. |
| 00:18:54 |
Oh, Dio, mia figlia ballava e |
| 00:18:58 |
Già, lei è brava quasi quanto... |
| 00:19:02 |
..e con l'occhio di vetro |
| 00:19:04 |
- Gladys: Sammy Davis Junior. |
| 00:19:07 |
Splendido, papà, è morto. |
| 00:19:20 |
Sì, poi c'è l'intervista |
| 00:19:22 |
Le ragae'e'e parleranno qui |
| 00:19:25 |
..per almeno dieci minuti. |
| 00:19:27 |
Poi abbiamo il.... |
| 00:19:33 |
- Ciao, Tony. |
| 00:19:37 |
- Salutami i tuoi. |
| 00:19:39 |
L'intervista con i giudici? |
| 00:19:48 |
lnteryistatore ; Lei ha fatto |
| 00:19:52 |
No, non ho mai giudicato |
| 00:19:58 |
Assolutamente. Mai stato vicino |
| 00:20:05 |
Anche se... beh, perché avrei |
| 00:20:09 |
Non mi piacciono queste cose. |
| 00:20:16 |
Le hanno detto qualcosa? |
| 00:20:20 |
(HANK RlDE) |
| 00:20:26 |
lntervistatore: Fa il giudice |
| 00:20:28 |
Mai giudicato niente prima. |
| 00:20:30 |
Siamo in televisione? |
| 00:20:34 |
Zitto, Hank, è roba importante. |
| 00:20:36 |
Bello! |
| 00:20:37 |
Hank; Ahi! Mamma diceya |
| 00:20:40 |
Mamma ormai è morta, spranga |
| 00:20:43 |
Hank (ridendo): Lo farò |
| 00:20:46 |
Harold: Vieni qui, |
| 00:20:51 |
(ridendo) Tiè! |
| 00:20:55 |
Harold: Ti prendo a calci |
| 00:20:58 |
- E io dove non batte il sole. |
| 00:21:02 |
lnteryistatore; auindi, |
| 00:21:04 |
Tantissimo, ancora di più di quando |
| 00:21:08 |
Mi hanno eletto giudice e |
| 00:21:11 |
..per ridipingere tutto. |
| 00:21:13 |
Useremo i soldi per dare a mamma |
| 00:21:16 |
..e per portarla al cimitero. |
| 00:21:20 |
(TONFO) |
| 00:21:23 |
Lester: Se vi piace qualcosa, |
| 00:21:26 |
..perché si dà il caso |
| 00:21:29 |
Eccoci qui, il mio posto di lavoro, |
| 00:21:33 |
..mi invidiano molto tutto ciò, |
| 00:21:36 |
Oui abbiamo un bellissimo articolo, |
| 00:21:40 |
lnie'ia lo show. |
| 00:21:43 |
Lester: Tim, Carla, non abbassate |
| 00:21:48 |
..e io includerò la credene'a gratis. |
| 00:21:50 |
Ecco la mia specialità: non paghi |
| 00:21:56 |
ll mio segreto è includere |
| 00:22:01 |
Non è vero, Jean? |
| 00:22:02 |
Ricordatelo sempre! |
| 00:22:06 |
lnsegnante: Così, avanti! |
| 00:22:10 |
lnsegnante: A tempo! |
| 00:22:17 |
lnsegnante: E un due tre! |
| 00:22:30 |
Stavo guardando un po' le ragae'e'e, |
| 00:22:33 |
D'altronde, come i miei amici |
| 00:22:37 |
lnsegnante: Brave, così, |
| 00:22:42 |
- Riprendete la tere'a, la bionda, |
| 00:22:47 |
lnsegnante: Piegati, così! |
| 00:22:52 |
Ouesta è una videocamera, |
| 00:22:57 |
..per gli incidenti dauto, |
| 00:23:03 |
Anche voi avete una videocamera |
| 00:23:24 |
Brett, ci vieni al lago con me |
| 00:23:28 |
Brett: Purtroppo mi devo |
| 00:23:30 |
Becky: Allora facciamo vener. |
| 00:23:32 |
Un gruppo di noi |
| 00:23:36 |
lo sarei un po' occupato, vener. |
| 00:23:49 |
- Brett: Ciao. |
| 00:23:51 |
, |
| 00:23:56 |
Daglielo, sbrigati. |
| 00:23:59 |
Amber: Ci penso io, |
| 00:24:02 |
Faccio io, grae'ie, |
| 00:24:04 |
Amber: Però stai attento, perché |
| 00:24:06 |
(TONFO) |
| 00:24:10 |
Oh, mamma, hai un po' di merlue'e'o |
| 00:24:15 |
Amber: Vuol dire che è mercole. |
| 00:24:18 |
Merlue'e'o. ll merlue'e'o viene salato, |
| 00:24:24 |
..per una settimana. |
| 00:24:27 |
E' più saporito con tanto burro. |
| 00:24:30 |
Brett: Non sono molto occupato |
| 00:24:36 |
L'ho capito. |
| 00:24:37 |
Brett: Ouindi se ti va di fare |
| 00:24:41 |
Ma certo! |
| 00:24:45 |
Aspetta, dovrò lavorare alle pompe |
| 00:24:50 |
..(ridendo) è periodo di caccia! |
| 00:24:52 |
Oggi andrò via presto, vado |
| 00:24:56 |
..ma dopo potrei chiamarti. |
| 00:24:58 |
- Amber: Sì, a dopo. |
| 00:25:05 |
(SUONO DELLA CAMPANELLA) |
| 00:25:14 |
lnteryistatore; Amber! |
| 00:25:16 |
Oh, credete che Becky |
| 00:25:20 |
Non dovreste essere qui. |
| 00:25:22 |
lnteryistatore; Non |
| 00:25:25 |
No, non posso parlare qui, |
| 00:25:31 |
Andate via. |
| 00:25:32 |
(MUSlCA lN SOnOFONDO) |
| 00:25:38 |
(RlSATE) |
| 00:25:41 |
(VOCl lNDlSTlNTE) |
| 00:25:47 |
- Annette: Oh, Gesù, di nuovo. |
| 00:25:53 |
Ciao! |
| 00:25:54 |
Annette: Sono i ragae'e'i che fanno |
| 00:25:58 |
Ti ho parlato di loro. |
| 00:26:00 |
Me ne ha parlato, ma mentre |
| 00:26:04 |
..è come rivolgersi a un muro. |
| 00:26:05 |
Volete una birra? |
| 00:26:07 |
lntervistatore: No, grae'ie. |
| 00:26:09 |
No, l'hanno chiamata per lavoro |
| 00:26:12 |
Oggi era di pessimo umore. |
| 00:26:14 |
Così avete visto i Leeman. |
| 00:26:16 |
Sta' e'itta, scema. |
| 00:26:17 |
Allora avete la foto |
| 00:26:19 |
- Annette: Zitta, brutta scema. |
| 00:26:24 |
Diciamo che se c'è una |
| 00:26:28 |
Disegnati un bersaglio |
| 00:26:31 |
E' la bella, la più brillantissima. |
| 00:26:33 |
La più brillantissima? Ma come |
| 00:26:37 |
La più brillantissima. |
| 00:26:39 |
Avanti, ho finito, devi andare. |
| 00:26:42 |
Ma sto difendendo tua figlia! |
| 00:26:47 |
Annette: Devi andare, comincia |
| 00:26:51 |
lnteryistatore; Perché crede |
| 00:26:55 |
E' la famiglia più ricca |
| 00:26:58 |
Ouando uno di loro pesta la merda |
| 00:27:01 |
Magnifico! |
| 00:27:03 |
Chi può darmi un passaggio? |
| 00:27:05 |
Non vi fate fregare, |
| 00:27:08 |
- Loretta: Così facciamo prima. |
| 00:27:21 |
(spaventata) Oh, |
| 00:27:26 |
ln un'agene'ia di pompe funebri |
| 00:27:31 |
Oualcuno potrebbe avere in mano |
| 00:27:34 |
ll figlio dei Larson ne sa qualcosa. |
| 00:27:45 |
lnteryistatore; Sei sconyolta |
| 00:27:47 |
Sconvolta? No, sono i rischi |
| 00:27:52 |
ln questo momento non ho tempo |
| 00:27:56 |
E' strano, è stato colpito |
| 00:28:01 |
Non capita facilmente. |
| 00:28:04 |
(SPARO) |
| 00:28:05 |
lnteryistatore; Bretè stato |
| 00:28:08 |
Davvero? Beh, la caccia |
| 00:28:12 |
Guarda, mia madre mi ha regalato |
| 00:28:19 |
Amber, devi ritruccare Stella, |
| 00:28:23 |
..come un letamaio in luglio. |
| 00:28:26 |
Pensavo non volesse incontrare |
| 00:28:30 |
Ouesta puttana è la madre |
| 00:28:34 |
Vogliono che sembri |
| 00:28:37 |
Un po' di rosso su naso e orecchie, |
| 00:28:55 |
Non potevo parlarti al lavoro. |
| 00:29:02 |
Ho aperto il mio armadietto |
| 00:29:09 |
Guarda che c'è scritto dietro. |
| 00:29:11 |
lnteryistatore ; Tu sei |
| 00:29:13 |
Brutto modo di andarsene! |
| 00:29:18 |
..abbiamo scoperto che Tammy Curry |
| 00:29:24 |
Tammy adorava la trebbiatrice |
| 00:29:30 |
..l'aiutava a pensare, ma fumava |
| 00:29:35 |
..chiedete a chi |
| 00:29:38 |
Tammy l'hanno uccisa. |
| 00:29:41 |
Dio, scommetto che la Sawyer |
| 00:29:45 |
Principale: Amber! |
| 00:29:46 |
Se è un altro proiettile in testa |
| 00:29:50 |
No, c'è un'emergene'a al parcheggio |
| 00:29:52 |
Si calmi, è il codice di mia madre |
| 00:29:56 |
No, ha chiamato Loretta, |
| 00:30:00 |
(VOCl lNDlSTlNTE) |
| 00:30:03 |
Amber: Oh, mio dio, mamma. |
| 00:30:14 |
Mamma, mamma! |
| 00:30:21 |
Oh, mio dio, mamma. |
| 00:30:24 |
Loretta: Amber, Amber! |
| 00:30:25 |
Pompiere: Sei un famigliare? |
| 00:30:26 |
No, chiama mamma perché ha |
| 00:30:29 |
E' la figlia di Annette, |
| 00:30:31 |
- Sta bene? |
| 00:30:36 |
Mamma, mamma! Ti seguirò |
| 00:30:40 |
Loretta: Non preoccuparti, |
| 00:30:48 |
- REPARTO USTlONl, DlSORDlNl |
| 00:30:53 |
lnteryistatore; Mi dica dottore, |
| 00:30:58 |
Sì, è una cosa bie'e'arra. |
| 00:31:02 |
..è stabilie'e'are le condie'ioni |
| 00:31:06 |
..rimuovere questa. |
| 00:31:08 |
Amber: E' spaventoso. |
| 00:31:10 |
No, mi si sono rovinate |
| 00:31:14 |
Mi sono seduta per bere una birra, |
| 00:31:18 |
Sono finita fuori dalla finestra |
| 00:31:24 |
..sul divano a fiori di qualcuno. |
| 00:31:26 |
Ragae'e'ino 1 : Sbrigati con la |
| 00:31:29 |
..mettici un altro libro sotto. |
| 00:31:31 |
Non dirmi deficiente, c'è mia |
| 00:31:33 |
Oh, merda. |
| 00:31:34 |
Sbrigati, sono rimasti |
| 00:31:37 |
(insieme) One, two, one two |
| 00:31:39 |
(ESPLOSlONE) |
| 00:31:42 |
Ragae'e'ino 1 : Che succede? |
| 00:31:44 |
Ragae'e'ino e': Oh, merda, |
| 00:31:46 |
(TONFO) |
| 00:31:51 |
Annette: Le tue scarpe |
| 00:31:55 |
Cerca chi me li hatagliati.. |
| 00:31:56 |
..e fattele ridare. Così potrai |
| 00:32:01 |
Mamma... a proposito di questo... |
| 00:32:13 |
Gesù, Giuseppe e Maria. |
| 00:32:19 |
Vieni dalla mamma, tesoro, ti voglio |
| 00:32:25 |
Guarda se è rimasta della birra |
| 00:32:30 |
Amber: Abbandono il concorso. |
| 00:32:32 |
- (urlando) Cosa?! |
| 00:32:34 |
Avevo capito. Per l'amor di Dio, |
| 00:32:38 |
..alle tue scarpe da ballo mentre |
| 00:32:42 |
Amber: Lo so, lo so! |
| 00:32:44 |
Eccomi qua! La signorina |
| 00:32:47 |
..un po' di mentine che fanno |
| 00:32:52 |
Le mentine ti fanno sorridere se |
| 00:32:59 |
Non so che cosa fare. |
| 00:33:01 |
Dille: Mamma, so che hai |
| 00:33:08 |
..relae'ioni, sogni, pancia, sedere |
| 00:33:13 |
..e farmi prendere lee'ioni di ballo |
| 00:33:16 |
..a cui hai già partecipato tu, |
| 00:33:20 |
Semplice come fare una torta. |
| 00:33:22 |
Oh, mio Dio, sono proprio a pee'e'i. |
| 00:33:24 |
Loretta; Lo credo bene. |
| 00:33:25 |
Via! ll prossimo che entra sene'a |
| 00:33:31 |
Esco immediatamente! |
| 00:33:33 |
Calma, mamma, tu non parlare, |
| 00:33:42 |
Tu non ti muovi da questa stane'a |
| 00:33:45 |
Ormai ammae'e'erei chiunque.. |
| 00:33:47 |
..per quel po' di nicotina che gli |
| 00:33:51 |
O.k., proprio ieri ho ricevuto |
| 00:34:01 |
..di abbandonare il concorso. |
| 00:34:04 |
Ahi, mamma! |
| 00:34:06 |
Scusate un momento, per favore. |
| 00:34:08 |
Loretta, fuori di qui, anche tu, |
| 00:34:11 |
Amber: Sei matta, qual è |
| 00:34:13 |
Annette: Oual è il problema? |
| 00:34:17 |
Amber: Splendido, ora farai |
| 00:34:20 |
..ma io non ho voglia |
| 00:34:21 |
Tu non hai voglia di sentirlo? |
| 00:34:26 |
Amber: Prima la foto di Tammy, |
| 00:34:30 |
Vuoi sapere cosa è spaventoso? |
| 00:34:36 |
..e messo via ancora umido. |
| 00:34:41 |
..è finire in un ospie'io dove |
| 00:34:49 |
Giuro su Dio che se tornassi |
| 00:34:55 |
..mee'e'o minuto dopo aver imparato |
| 00:34:59 |
Praticamente l'unica cosa che non |
| 00:35:05 |
- Spero siatu a parlare, non |
| 00:35:11 |
Ouesto concorso non sarà certo |
| 00:35:15 |
E' il biglietto |
| 00:35:18 |
E io so bene che puoi vincere. |
| 00:35:21 |
Amber: Vieni qui. |
| 00:35:23 |
- Annette: Ti voglio tanto bene. |
| 00:35:27 |
Vincerai, tesoro. Lei vincerà, |
| 00:35:31 |
Loretta; Oyyio. |
| 00:35:33 |
Annuncio ufficiale, |
| 00:35:36 |
No. E se vincerò la mamma |
| 00:35:39 |
lnteryistatore ; Non sai niente |
| 00:35:41 |
No. Mamma non mi ha nascosto che |
| 00:35:45 |
Come diceva? |
| 00:35:47 |
Che passava da un carnevale |
| 00:35:49 |
lnfatti mia madre piange quando |
| 00:35:52 |
lncendio Atkins... doloso? |
| 00:35:58 |
Da indagini accurate è risultato |
| 00:36:03 |
Corto circuito? La più grande |
| 00:36:07 |
Ahi! Che c'è? Una svendita |
| 00:36:10 |
Devo fare un altro tentativo. |
| 00:36:13 |
(MUSlCA COUNTRY lN SOnOFONDO) |
| 00:36:20 |
lris (sottovoce): Avanti, andate là |
| 00:36:30 |
Ora, ecco i tre punti importanti |
| 00:36:37 |
Ascoltate: numero uno! |
| 00:36:39 |
Numero uno: le principesse delle |
| 00:36:43 |
..le gambe come le passeggiatrici. |
| 00:36:47 |
..chiudi le ginocchia, |
| 00:36:51 |
Bene, caviglie incrociate, |
| 00:36:57 |
Numero due: i giudici sono nervosi |
| 00:37:02 |
(TlCCHEnlO DELL'OROLOGlO) |
| 00:37:08 |
lntervistatore: Siete pronti |
| 00:37:15 |
Credo di parlare a nome di tutti: |
| 00:37:20 |
Non mancano che le ragae'e'e... |
| 00:37:27 |
Se fossi un albero della foresta, |
| 00:37:36 |
Corniolo. |
| 00:37:37 |
Bonsai. |
| 00:37:39 |
Verde. |
| 00:37:40 |
Oualunque albero volete voi. |
| 00:37:49 |
Un albero con enormi radici |
| 00:37:53 |
Un solido tronco cristiano. |
| 00:37:57 |
E lunghi rami folti per riparare |
| 00:38:02 |
Guardate! ll ritardato ha |
| 00:38:08 |
(ridacchiando) Non voglio vedere. |
| 00:38:11 |
Chi vorresti come Presidente, |
| 00:38:14 |
L'lmperatore Hirohito. |
| 00:38:16 |
Pete Sampras. |
| 00:38:18 |
Aaaaahhh! Aaaaahhh! |
| 00:38:24 |
Mia madre! Lei annullerebbe la fame |
| 00:38:31 |
..e porterebbe la pace con un paio |
| 00:38:35 |
..e troverebbe il tempo di essere |
| 00:38:39 |
Ti piace nuotare in piscina? |
| 00:38:42 |
(urlando) Mi piace da matti |
| 00:38:44 |
A New York ho visto Greg Louganis |
| 00:38:49 |
Lisa(gridando): Sì! |
| 00:39:01 |
ll ritardato ha i pantaloni |
| 00:39:04 |
Hank: E' vero. |
| 00:39:07 |
- Chiudi la bottega. Chiudila, |
| 00:39:11 |
Harold: Sei Amber Atkins? |
| 00:39:13 |
Sì, sono io, salve atutti. |
| 00:39:18 |
Nomina e fai lo spelling di tutti |
| 00:39:21 |
..in ordine alfabetico. |
| 00:39:24 |
Siete seri? |
| 00:39:26 |
Certo. |
| 00:39:32 |
Beh, Alabama, A-L-A-B-A-M-A. |
| 00:39:40 |
Amber: Alaska, A-L-A-S-K-A. |
| 00:39:48 |
Arie'ona, A-R-l-Z-O-N-A. |
| 00:39:54 |
WesVirginia, |
| 00:40:00 |
Wisconsin, W-l-S-C-O-N-S-l-N. |
| 00:40:06 |
Amber: Wyoming, W-Y-O-M-l-N-G. |
| 00:40:13 |
Bene. Molto bene. O.k. |
| 00:40:20 |
Due settimane prima del concorso, |
| 00:40:26 |
..dopo aver provato il costume, |
| 00:40:32 |
..correndo ogni giorno 18 miglia |
| 00:40:38 |
..ero finalmente pronta. |
| 00:40:44 |
lris: Fore'a, avanti, ognuno |
| 00:40:53 |
lris: Ricordate che Gladys vuole |
| 00:40:59 |
lris: è molto importante, |
| 00:41:04 |
Sono nervosa. Sono passati due mesi |
| 00:41:14 |
lnteryistatore ; lntendeyo |
| 00:41:18 |
Ah, certo, il concorso, sì. |
| 00:41:22 |
Ci sono almeno 1500 perline |
| 00:41:26 |
Mia madre l'ha fatta fare |
| 00:41:29 |
..una delle operaie messicane |
| 00:41:32 |
Le ha strappate alla povertà |
| 00:41:35 |
l vestiti di mia madre si sono |
| 00:41:39 |
..formando una palla di poliestere, |
| 00:41:45 |
..ha trovato il mio costume mentre |
| 00:41:50 |
La cosa più strana è |
| 00:41:55 |
E' il mio bullone portafortuna, pare |
| 00:42:01 |
l dottori dicono che è stata una |
| 00:42:04 |
..altrimenti mi avrebbe |
| 00:42:07 |
Lo so, anche a me |
| 00:42:09 |
Amber possiamo scambiarci i numeri? |
| 00:42:18 |
..sordo e devo andarlo a trovare, |
| 00:42:22 |
Ma certo, |
| 00:42:25 |
Dianne Sawyer aveva l'8 |
| 00:42:29 |
- Janelle: Grae'ie! |
| 00:42:32 |
(JANELLE CANTA) |
| 00:42:57 |
Devo essere onesta, questa |
| 00:43:01 |
..perché è quando capisci che |
| 00:43:07 |
..tutte torneranno a casa |
| 00:43:10 |
E' difficile capire come ci si può |
| 00:43:16 |
(TONFO) |
| 00:43:18 |
Gladys: Oh, mio Dio, ferme, |
| 00:43:23 |
(GRlDA GENERALl) |
| 00:43:24 |
Gladys: Non spostatela! |
| 00:43:26 |
Gladys: Potrebbe essere |
| 00:43:29 |
Gladys: Chiamate un'ambulane'a, |
| 00:43:32 |
Gladys: Chiama l'ospedale! |
| 00:43:36 |
Ma non capisci, dovevo andare io |
| 00:43:41 |
Ouel riflettore era per me. |
| 00:43:43 |
Se Janelle non fosse andata |
| 00:43:47 |
Devo la vita a quel bambino sordo. |
| 00:43:53 |
Era tua madre, ha detto |
| 00:43:59 |
- Davvero, Loretta? |
| 00:44:04 |
Mia madre vuole che beva questo? |
| 00:44:08 |
Va' a quel paese, pensavo |
| 00:44:11 |
Loretta, non fare mai dei figli. |
| 00:44:15 |
Grae'ie per aver pensato |
| 00:44:18 |
Mamma mi ha detto di darti questo, |
| 00:44:21 |
Dio! è come quello della Sawyer! |
| 00:44:26 |
Era un po' più forte di fianchi. |
| 00:44:28 |
Matu no! |
| 00:44:29 |
(MUSlCA lN SOnOFONDO) |
| 00:44:37 |
- BENVENUTl AL CONCORSO |
| 00:44:39 |
(ANNEnE URLA) |
| 00:44:40 |
Ti ho dato due cachet. |
| 00:44:43 |
- DELLA PRlNClPESSA |
| 00:44:46 |
Siamo emoe'ionati, stra-molto |
| 00:44:49 |
Dai Molly! |
| 00:44:52 |
Leslie vincerà il concorso! |
| 00:45:11 |
Non ti preoccupare, ci penso io. |
| 00:45:15 |
(SlGLA D'APERTURA DEL CONCORSO) |
| 00:45:22 |
(APPLAUSl) |
| 00:45:26 |
Grae'ie, siete stupendi! |
| 00:45:30 |
L'applauso era per me |
| 00:45:33 |
Grae'ie. |
| 00:45:36 |
Siamo qui per eleggere |
| 00:45:41 |
Tutte le candidate |
| 00:45:46 |
..ma hanno una cosa in comune.. |
| 00:45:49 |
..sono fiere di essere |
| 00:45:53 |
(SUONO Dl TROMBE) |
| 00:46:10 |
Brave! |
| 00:46:13 |
(MUSlCA TRlONFALE) |
| 00:46:31 |
Ho scelto il Monte Rusmore |
| 00:46:35 |
..in cui un orrendo monte è usato |
| 00:46:39 |
..volti importanti che hanno reso |
| 00:46:43 |
..rende me, Rebecca Leeman, |
| 00:46:48 |
Mi chiamo Lisa Swenson e sono |
| 00:46:53 |
..perché stare in un paese in cui |
| 00:46:56 |
..ha sempre la fiamma accesa.... |
| 00:46:57 |
(RUMORE DELL'ACCENDlNO) |
| 00:46:59 |
Lisa: Sempre la fiamma accesa.. |
| 00:47:02 |
..(ridendo) mi rende fiera |
| 00:47:06 |
ll monumento di Washington.... |
| 00:47:08 |
pat; Oh, sj, tesoro! |
| 00:47:10 |
Rende me, Leslie Miller |
| 00:47:16 |
Vivere in un paese in cui non |
| 00:47:21 |
..e dove crescendo |
| 00:47:24 |
..rende me, Amber Atkins, |
| 00:47:28 |
La potene'a atomica rende me, |
| 00:47:32 |
..fiera di essere asio-americana. |
| 00:47:35 |
La palla di spago più grande |
| 00:47:38 |
..di Band in Minnesota mi rende |
| 00:47:44 |
Tess: Credo di non aver capito |
| 00:47:47 |
(FlSCHlO DEL MlCROFONO) |
| 00:47:51 |
lris: Un paio di appunti |
| 00:47:55 |
Gladys dice che avete fatto |
| 00:47:58 |
Amber: Oddio, il mio vestito |
| 00:48:02 |
Non lo devi mettere ora, |
| 00:48:06 |
Andiamo, sbrigatevi, signorine. |
| 00:48:08 |
Era qui prima del numero |
| 00:48:13 |
Amber: Un momento, lo devo chiedere |
| 00:48:19 |
- Amber: Dov'è? |
| 00:48:22 |
Amber: Lo sai benissimo, dov'è? |
| 00:48:25 |
Ho l'impressione che tu mi stia |
| 00:48:28 |
Proprio così. |
| 00:48:30 |
Allora farai meglio |
| 00:48:33 |
Diventi nervosa, eh, Becky? |
| 00:48:37 |
Come dice mia madre a prane'o, |
| 00:48:40 |
Amber: Vengo e mi prendo |
| 00:48:43 |
Becky: Allora mi assicurerò |
| 00:48:47 |
lris: Ferme! |
| 00:48:48 |
Voi dovreste andare, |
| 00:48:53 |
Sì, lo so, la odiamo tutti, |
| 00:48:57 |
Ora accogliamo la principessa |
| 00:49:01 |
..e che si congeda con l'imitae'ione |
| 00:49:07 |
..di Melissa Manchester. |
| 00:49:09 |
Ecco a voi Mary Johanson! |
| 00:49:12 |
(APPLAUSl) |
| 00:49:21 |
(MARY CANTA) |
| 00:49:51 |
lris: Fore'a, prendete gli sgabelli |
| 00:49:55 |
Leslie: Ah! |
| 00:49:55 |
- Tu guarda che roba. |
| 00:49:58 |
Sì, la vernice è ancora fresca. |
| 00:50:02 |
lris: Fate una cosa, teneteli |
| 00:50:06 |
lris: Fore'a, in fila, sbrigatevi. |
| 00:50:10 |
Ma chi è quel deficiente che li ha |
| 00:50:15 |
Hank: Arriva il giudice! |
| 00:50:17 |
Gladys: Fermo, imbecille! |
| 00:50:22 |
E' tutto a posto. |
| 00:50:26 |
Molly: Non lo farei per niente |
| 00:50:30 |
Gladys: Vi presento i giudici: |
| 00:50:34 |
ll numero di apertura |
| 00:50:37 |
..ma ora dovete ballare davvero. |
| 00:50:43 |
..per avere un sorriso più bello |
| 00:50:47 |
..sperando |
| 00:50:49 |
(MUSlCA lN SOnOFONDO) |
| 00:51:55 |
(APPLAUSl) |
| 00:52:06 |
- Danne un po' anche a me, grae'ie. |
| 00:52:11 |
Leslie: Forse sono riuscita |
| 00:52:17 |
Ragae'e'e non andate in bagno, |
| 00:52:20 |
..e deve aver mangiato molto. |
| 00:52:22 |
Forse ha ingoiato |
| 00:52:27 |
Dovrebbe andare |
| 00:52:30 |
Ora voglio portarvi |
| 00:52:33 |
..quando un coltivatore di arachidi |
| 00:52:37 |
..e i Oueen scalavano |
| 00:52:41 |
..e Gladys Leeman era Gladys Wood, |
| 00:52:48 |
(APPLAUSl) |
| 00:52:53 |
Grae'ie, amici. Sapete, alcuni anni |
| 00:53:00 |
..cucendomi da sola queste |
| 00:53:06 |
Non ci crederete ma mi vanno |
| 00:53:09 |
Aveva un bel culone anche allora, |
| 00:53:13 |
La concorrente è pronta, diamo |
| 00:53:16 |
(APPLAUSl) |
| 00:53:21 |
Ormai è sparito. |
| 00:53:25 |
lo volevo solo ballare, non penso |
| 00:53:30 |
..o che posso vincere, ma almeno |
| 00:53:36 |
Ouesto è il begall, |
| 00:53:40 |
(TESS ULULA) |
| 00:53:43 |
Volevo solo che mia madre |
| 00:53:46 |
lnsegnante di dane'a: Amber, |
| 00:53:48 |
Ho tanta di quella |
| 00:53:50 |
..che sorriderò per un anno. |
| 00:53:53 |
Tieni, non è niente di speciale, ma |
| 00:53:58 |
Mio Dio, guardate. |
| 00:54:01 |
Ma niente può paragonarsi |
| 00:54:06 |
..quello del pastore tedesco. |
| 00:54:08 |
(TESS LATRA) |
| 00:54:11 |
Va' e prendi a calci in culo |
| 00:54:14 |
Amber: Grae'ie! |
| 00:54:16 |
Non così forte, mi fanno male |
| 00:54:18 |
Leslie: Rotolate! |
| 00:54:21 |
lnchiodalo chino e... al tappetino! |
| 00:54:25 |
Di qua e di là, fino a che |
| 00:54:29 |
Oooh! Muschiati! Urrà! |
| 00:54:42 |
lnie'io, dissolvene'a. Anno e'0e'4, |
| 00:54:51 |
Gli uomini si domandano: cos'è |
| 00:55:03 |
Signora Clark, perché fa questo, |
| 00:55:07 |
Mi dispiace, conosci le regole. |
| 00:55:12 |
..da Gladys prima del concorso. |
| 00:55:14 |
Ma il mio è stato rubato, |
| 00:55:18 |
Mi spiace, non l'ho fatto io |
| 00:55:21 |
E' una strone'ata! |
| 00:55:23 |
Amber Atkins, questo linguaggio |
| 00:55:26 |
lnfatti questo concorso |
| 00:55:29 |
Oui siamo nella Germania nae'ista! |
| 00:55:36 |
Come le vengono in mente |
| 00:55:43 |
Amber: Signora Leeman, hanno rubato |
| 00:55:48 |
..posso fare comunque |
| 00:55:51 |
Credo proprio di no. ll regolamento |
| 00:55:59 |
..vanno approvati almeno |
| 00:56:03 |
Non posso farti uscire con quel |
| 00:56:06 |
Ci sono bambini in platea. |
| 00:56:10 |
Ma non è colpa mia, me l'hanno |
| 00:56:16 |
Ascoltate! lo dico la yerità! |
| 00:56:20 |
..che il miglio verde |
| 00:56:27 |
(APPLAUSl) |
| 00:56:29 |
Tocca a me, scusa. |
| 00:56:40 |
(AMBER PlANGE) |
| 00:56:44 |
Lisa: Oh, Amber. |
| 00:56:47 |
(MUSlCA COUNTRY lN SOnOFONDO) |
| 00:57:08 |
(piangendo) lo volevo |
| 00:57:10 |
Su, sta' clama. |
| 00:57:12 |
Come possono |
| 00:57:15 |
Non posso credere |
| 00:57:25 |
- Lisa: Tieni. |
| 00:57:28 |
La mia giacca, non diranno nulla, |
| 00:57:34 |
Mettila! Avanti! |
| 00:57:37 |
- Sei sicura? - Non ti faranno |
| 00:57:40 |
Ora e'itte! |
| 00:57:43 |
lo non vincerò mai. |
| 00:57:47 |
Siamo sinceri, in famiglia c'è |
| 00:57:52 |
l tuoi ti ammae'e'eranno. |
| 00:57:54 |
Ah, io gli voglio bene, ma sai |
| 00:57:57 |
..solo perché Peter aveva |
| 00:58:00 |
(APPLAUSl SMORZATl) |
| 00:58:04 |
Gladys: Molly... grae'ie. |
| 00:58:10 |
Con grande piacere, signore |
| 00:58:14 |
..la concorrente numero 6, |
| 00:58:18 |
..e nuova presidentessa del club |
| 00:58:22 |
Rebecca Ann Leeman! |
| 00:58:26 |
(MUSlCA lN SOnOFONDO) |
| 00:58:33 |
Sapete, quello che si dice è vero. |
| 00:58:38 |
..c'è un grande amore nella mia |
| 00:58:44 |
..vorrei cantare una cane'one |
| 00:58:52 |
(BECKY CANTA) |
| 00:59:00 |
Annette: Oh, merda. |
| 00:59:43 |
Lisa, andiamo. |
| 00:59:45 |
lo abbandono, e visto che il mio |
| 00:59:49 |
..se lo mette Amber! |
| 01:00:13 |
Gladys: E' impossibile entrare |
| 01:00:17 |
Ouella era la voce di un angelo. |
| 01:00:24 |
Mi hanno appena comunicato |
| 01:00:27 |
..Lisa Swenson, ha abbandonato |
| 01:00:30 |
Pubblico: Oooohh! |
| 01:00:32 |
Lo so, ma queste cose accadono |
| 01:00:35 |
..un'altra concorrente: |
| 01:00:41 |
(APPLAUSl) |
| 01:01:03 |
(MUSlCA lN SOnOFONDO) |
| 01:02:00 |
(ESCLAMAZlONl Dl ENTUSlASMO) |
| 01:02:11 |
Grae'ie. |
| 01:02:20 |
O.k., ora basta! Bene. |
| 01:02:27 |
Ora è il momento di salutare |
| 01:02:34 |
..che si ritireranno per prendere |
| 01:02:45 |
lnteryistatore; Chi yincerà, |
| 01:02:48 |
Noi confronteremo i punteggi |
| 01:02:53 |
Non sappiamo ancora chi sarà, |
| 01:02:57 |
..per chi ha votato Jean |
| 01:03:02 |
lo lo so chi ha vinto! Lo so! |
| 01:03:06 |
John: Chiudi quella bocca, |
| 01:03:14 |
Harold: Basta! Fermati! |
| 01:03:18 |
Ascoltami, laureato, io.... |
| 01:03:22 |
Che ci può fare lui se è nato |
| 01:03:26 |
John: Allora perché non lo lasci |
| 01:03:31 |
(HANK PlANGE) |
| 01:03:33 |
Vedi? Bravo, John, sei proprio |
| 01:03:44 |
Oualcuna ha notie'ie di Janelle? |
| 01:03:48 |
Amber: Sì, sono andata a trovarla, |
| 01:03:52 |
E' felicissima. |
| 01:03:54 |
Come? |
| 01:03:55 |
Sì, il colpo in testa l'ha fatta |
| 01:03:59 |
Ma è fantastico! |
| 01:04:01 |
Ecco perché è super-felice! |
| 01:04:03 |
Ma Cristo Santo, fanno |
| 01:04:09 |
lris: Signorine, è il momento! |
| 01:04:14 |
Amber: O.k.! |
| 01:04:17 |
(APPLAUSl) |
| 01:04:30 |
Gladys: Bentornati atutti voi |
| 01:04:34 |
Siamo dannatamente vicini |
| 01:04:41 |
Bene, la seconda classificata, |
| 01:04:45 |
..da 50 dollari per studi tecnici |
| 01:04:54 |
(URLA Dl ENTUSlASMO) |
| 01:04:57 |
Sei la dominatrice, Leslie! |
| 01:05:12 |
La busta, prego. |
| 01:05:16 |
ll prossimo premio è una borsa |
| 01:05:20 |
Verrà consegnato alla prima |
| 01:05:22 |
La prima classificata è.. |
| 01:05:28 |
..Amber Atkins. |
| 01:05:32 |
(APPLAUSl) |
| 01:05:36 |
Grae'ie, grae'ie! |
| 01:05:43 |
Grae'ie! |
| 01:05:56 |
Ora è arrivato il momento |
| 01:06:01 |
Con una borsa di studio |
| 01:06:04 |
..offerta da arredamenti Leeman |
| 01:06:07 |
..per il prossimo week-end, quando |
| 01:06:10 |
..di principessa delle adolescenti |
| 01:06:13 |
..presso la Sarah Rose |
| 01:06:16 |
Prego. |
| 01:06:20 |
La nuova principessa di MounRose |
| 01:06:29 |
Beh, è mia figlia Rebecca Leeman! |
| 01:06:33 |
Aah! |
| 01:06:34 |
(MUSlCA TRlONFALE lN SOnOFONDO) |
| 01:06:36 |
Vi ringrae'io. |
| 01:06:41 |
(RlSATE E URLA Dl ENTUSlASMO) |
| 01:06:44 |
Sì, sì! Wow! |
| 01:06:46 |
Grae'ie tante! |
| 01:07:10 |
(UOMO CANTA UN lNNO) |
| 01:07:31 |
Amber: Uno, due e tre! |
| 01:07:34 |
Annette: Ci hanno derubate! |
| 01:07:38 |
Pae'iene'a, la riportano in ospedale, |
| 01:07:43 |
Ci poteva rimanere secca. |
| 01:07:45 |
Sono arrivata seconda, |
| 01:07:48 |
- Tere'a. |
| 01:07:51 |
Sul serio? Ciao. |
| 01:07:53 |
Loretta: Ciao, Annette. |
| 01:07:58 |
lntervistatore: Ti dispiace |
| 01:08:02 |
Beh, almeno ho potuto partecipare, |
| 01:08:09 |
..il numero 8 ha portato fortuna |
| 01:08:13 |
Andiamo a casa, ti faccio guidare. |
| 01:08:17 |
Ma ne è valsa la pena. |
| 01:08:19 |
Certo, Amber doveva vincere. |
| 01:08:22 |
Ti dico una cosa: Peter non avrebbe |
| 01:08:25 |
lo te ne dico un'altra: tuo figlio, |
| 01:08:33 |
Cosa? |
| 01:08:35 |
lnteryistatore ; Come |
| 01:08:38 |
Non so, è successo tutto così |
| 01:08:44 |
Ma ho vinto, andrò |
| 01:08:49 |
Ha vinto, andremo alle finali |
| 01:08:52 |
Ma che sorpresa, Gladys Leeman |
| 01:08:56 |
..cavalcando Becky fin là. |
| 01:08:58 |
Chissà come avrà fatto. |
| 01:09:00 |
lnteryistatore ; Andrete |
| 01:09:03 |
No, credo di essere impegnata. |
| 01:09:06 |
(SUONO DELLA TROMBA) |
| 01:09:24 |
Oggi il tempo è bello |
| 01:09:27 |
Gladys (al megafono): |
| 01:09:50 |
Vedete, Gladys l'ha fatto fare |
| 01:09:54 |
Ho fatto parecchi affari laggiù. |
| 01:10:00 |
(ridacchiando) Ne vanno matti, |
| 01:10:03 |
Gladys: Disponetevi sul lato |
| 01:10:06 |
Harold: lo non avrei fatto tardi, |
| 01:10:10 |
Hank: Voglio la scatola |
| 01:10:13 |
- Harold: Non avrai proprio niente. |
| 01:10:16 |
Harold: Hai il barattolo |
| 01:10:18 |
..e se ti ribevi il liquido |
| 01:10:21 |
Harold, i miei pantaloni. |
| 01:10:38 |
(MUSlCA lN SOnOFONDO |
| 01:10:59 |
Rebecca, sei tu che l'hai voluto |
| 01:11:03 |
Non mi importa se non ti va, |
| 01:11:08 |
No, ha uno strano odore, |
| 01:11:11 |
Tutto pue'e'a a questo modo, |
| 01:11:13 |
Mi pue'e'erà il vestito. |
| 01:11:15 |
Senti, è costato un patrimonio, |
| 01:11:19 |
..metti il tuo culo là sopra |
| 01:11:23 |
Ti voglio bene. |
| 01:11:28 |
(APPLAUSl) |
| 01:11:38 |
Bambini: Ritardato, prendimi! |
| 01:11:51 |
Bambini: Scappiamo! |
| 01:12:02 |
(tossendo) Amber, se muoio per |
| 01:12:06 |
..i succhiotti sul collo? |
| 01:12:10 |
E i segni dei morsi sulle orecchie. |
| 01:12:12 |
Certo. |
| 01:12:14 |
Lo so che non si vedranno, ma |
| 01:12:17 |
Va bene, Leslie. |
| 01:12:19 |
(ripetuto) Aiuto! Aiuto! |
| 01:12:30 |
lo ho disegnato il carro, capisce, |
| 01:12:36 |
..uno scintillante laghetto sotto |
| 01:12:42 |
lris: Gladys! |
| 01:12:45 |
Come sarebbe? |
| 01:12:46 |
lris: Ne hanno già mangiati.... |
| 01:12:49 |
Proprio come avevo immaginato. |
| 01:12:56 |
Oh, splendido. |
| 01:12:58 |
(BOATO, LA FOLLA URLA) |
| 01:13:06 |
Amber: Madonna mia! |
| 01:13:09 |
(URLA GENERALl DELLA FOLLA) |
| 01:13:25 |
Che spettacolo. |
| 01:13:30 |
Gladys: La mia bambina! |
| 01:13:34 |
Gladys: ll cigno si è mangiato |
| 01:13:37 |
Gladys: Vieni qui tesoro, dobbiamo |
| 01:13:46 |
Gladys, vieni qui per favore. |
| 01:13:48 |
Lasciami, brutta vacca! |
| 01:13:54 |
Cos'avete da guardare? |
| 01:13:57 |
Una maledetta città piena |
| 01:14:03 |
E tu, avane'o di una roulotte, |
| 01:14:11 |
Dovevo ucciderti quando ne ho avuto |
| 01:14:15 |
Ah, povera Tammy, si è bruciata |
| 01:14:19 |
(urlando) Din, l'arrosto è pronto. |
| 01:14:22 |
Lester: Gladys, calmati, e'itta. |
| 01:14:25 |
(SUONO DELLE SlRENE) |
| 01:14:27 |
Gladys: Lasciami, lasciami. |
| 01:14:29 |
Polie'iotto: Signora, signora. |
| 01:14:31 |
Cameraman; aui col microfono! |
| 01:14:33 |
- Lester: Zitta! |
| 01:14:35 |
Gladys: La polie'ia! |
| 01:14:38 |
..sono falsi come i miei orgasmi! |
| 01:14:40 |
Ciao, amico. |
| 01:14:41 |
lnteryistatore; Ciao. |
| 01:14:43 |
Bruce, lui è Roy. |
| 01:14:44 |
Roy: Non ci vediamo da molto! |
| 01:14:45 |
- Roy: Piacere. |
| 01:14:48 |
> Pastore: Perciò, oh Signore, |
| 01:14:52 |
..che ti affidiamo questa |
| 01:14:54 |
..il cui sogno di correre su un |
| 01:14:59 |
Forse è questo il tuo modo |
| 01:15:02 |
..di comprare americano. |
| 01:15:08 |
Come presidentessa temporanea |
| 01:15:12 |
..ti nomino principessa |
| 01:15:27 |
Cosa c'è che non va. |
| 01:15:29 |
Non so, non volevo vincere |
| 01:15:32 |
Smettila, tu sei una brava persona |
| 01:15:36 |
..alle brave persone. |
| 01:15:38 |
Sul serio? |
| 01:15:39 |
No, è una stupidaggine, ma visto |
| 01:15:43 |
- Loretta: Ti va una birra? |
| 01:15:45 |
Vi va un goccetto? Offro io. |
| 01:15:49 |
Lei non mi era simpatica, |
| 01:15:52 |
..nella pancia di un cigno. |
| 01:16:00 |
E' arrivato questo per te. |
| 01:16:03 |
E' dalla commissione statale. |
| 01:16:05 |
Avanti, aprila. |
| 01:16:09 |
C'è tutto quello che devo fare. |
| 01:16:14 |
Avremo la consulene'a |
| 01:16:19 |
..e di un coreografo delle star! |
| 01:16:21 |
Addirittura, ma è stupendo! |
| 01:16:25 |
E poi... non è possibile! |
| 01:16:27 |
Sputa il rospo, che c'è? |
| 01:16:29 |
Pernotteremo in un albergo famoso, |
| 01:16:33 |
(gridando di gioia) Ouello vicino |
| 01:16:40 |
Per esercitarmi ho solo quattro |
| 01:17:09 |
- BENVENUTl AL CONCORSO DELLA |
| 01:17:14 |
Adesso : Cheese! |
| 01:17:16 |
-Cheese! |
| 01:17:23 |
La volete anche voi una foto, |
| 01:17:25 |
Loretta, non fare così |
| 01:17:29 |
Scusa, mi fissavano. Va bene, |
| 01:17:33 |
Ciao! |
| 01:17:56 |
E tu chi sei? |
| 01:17:58 |
Amber: La principessa |
| 01:18:00 |
(ridendo) Non sembri |
| 01:18:05 |
Coleen: Allora, signorine. |
| 01:18:10 |
..e questa bella mora |
| 01:18:14 |
Organie'e'iamo il concorso |
| 01:18:18 |
Siamo le fondatrici della scuola |
| 01:18:22 |
Se volete iscrivervi trovate |
| 01:18:25 |
Non pagherete nulla |
| 01:18:29 |
Niente male, vero? |
| 01:18:31 |
Ciao, sei carino. |
| 01:18:36 |
Loretta: Se prendi questa |
| 01:18:42 |
Loretta: Bravo, vieni qui, |
| 01:18:47 |
Per tagli al budget.... |
| 01:18:49 |
ll comitato nae'ionale |
| 01:18:52 |
Non dormirete qui stanotte. |
| 01:18:58 |
Ricordatevi di contare. A sinistra |
| 01:19:02 |
Portacene un altro, David. |
| 01:19:05 |
lnsegnante: Mantenetelo, ancora! |
| 01:19:10 |
Bene! Così è meglio! |
| 01:19:13 |
Braccia in fuori, |
| 01:19:17 |
Bene e ricordate la figura 8. |
| 01:19:19 |
Ora voglio riassumervi la nostra |
| 01:19:25 |
..lo posso guardare e dire: |
| 01:19:28 |
O mee'e'o vuoto. |
| 01:19:30 |
Ma nel nostro mestiere vuol dire: |
| 01:19:33 |
(RlSATE) |
| 01:19:35 |
Smettetela con questa cantilena |
| 01:19:39 |
(MUSlCA CLASSlCA lN SOnOFONDO) |
| 01:19:49 |
Altoparlante: Miss |
| 01:19:56 |
lo ho un'arma segreta, sssh, |
| 01:20:03 |
- PESCE PREPARATO DA ANTOlNE - |
| 01:20:13 |
Non mangio conchiglie, mamma |
| 01:20:16 |
..che si porta appresso la casa. |
| 01:20:18 |
Chissà quando l'ha pulita |
| 01:20:20 |
Ho fatto almeno 39 concorsi. |
| 01:20:23 |
ll più memorabile è stato |
| 01:20:27 |
Stavamo a Las Vegas e una mia |
| 01:20:33 |
- Miss Minneapolis: Ha detto |
| 01:20:41 |
(CONCORRENTE CANTA L'OPERA) |
| 01:20:46 |
Oddio! |
| 01:20:48 |
(MUSlCA lN SOnOFONDO) |
| 01:21:04 |
Meglio che vada a casa. |
| 01:21:08 |
Un consiglio, tirati un po' sù |
| 01:21:17 |
(con voce fore'ata) Scusate, |
| 01:21:20 |
Fai qualcosa per quei nervi. |
| 01:21:22 |
30 milioni di persone non ti |
| 01:21:29 |
Coleen: Un secchio e uno straccio, |
| 01:21:32 |
ll concorso si è trasformato |
| 01:21:40 |
Loretta; Dio, è un'ecatombe. |
| 01:21:42 |
Un'epidemia di salmonella |
| 01:21:45 |
..a causa di frutti di mare |
| 01:21:59 |
Coleen: Svelti, chiamate |
| 01:22:01 |
Terry: Macché, qui serve un prete! |
| 01:22:05 |
Con noi David Richardson, |
| 01:22:09 |
..che seguono il concorso. Ha |
| 01:22:14 |
Ouelle dannate reginette hanno |
| 01:22:17 |
..non si era mai visto uno schifo |
| 01:22:22 |
David: Ehi, Ed. |
| 01:22:24 |
ll tecnico del suono. |
| 01:22:26 |
Giornalista: Voi, organie'e'atrici, |
| 01:22:28 |
..se si tratta di un sabotaggio? |
| 01:22:30 |
Un momento, ora risponderemo. |
| 01:22:33 |
..da parte degli stati confinanti. |
| 01:22:35 |
> Terry: lowa, Ohio, South Dakota, |
| 01:22:41 |
La cosa importante è che abbiamo |
| 01:22:44 |
L'accademia di modelle è lieta |
| 01:22:47 |
lnsieme alla |
| 01:22:49 |
Amber Atkins! |
| 01:22:52 |
Amber Atkins è di MounRose! |
| 01:22:57 |
Giornalista: Amber, come ti senti? |
| 01:23:01 |
Mi sento di aver bisogno |
| 01:23:05 |
> Giornalista: E' il più bel giorno |
| 01:23:08 |
Sì, ma vorrei che mia madre |
| 01:23:10 |
Loretta: Falle un saluto. |
| 01:23:14 |
Ciao, scimmietta. |
| 01:23:16 |
Ho rimediato! |
| 01:23:21 |
> Gladys: Per carità, non voglio |
| 01:23:25 |
..ma voglio dire alla puttanella |
| 01:23:31 |
..perché mi sto facendo |
| 01:23:33 |
..amici che hanno amici fuori. |
| 01:23:37 |
> Donna: Sposta il culo |
| 01:23:40 |
> Gladys: Devo andare. |
| 01:23:41 |
Ancora non me ne rendo conto, |
| 01:23:46 |
Andrà alle finali nae'ionali! |
| 01:23:50 |
(entusiasta) Mi vedranno tutti |
| 01:23:57 |
Loretta; Usa l'altra mano. |
| 01:24:12 |
Ce l'ho fatta! |
| 01:24:14 |
O.k., pronta, è un segnale perte |
| 01:24:20 |
Che scimmietta! |
| 01:24:22 |
Sindaco: Ecco la principessa |
| 01:24:26 |
..che presto diventerà |
| 01:24:31 |
La piccola Amber Atkins. |
| 01:24:33 |
(lNClTAZlONl DELLA FOLLA) |
| 01:24:37 |
Grae'ie. |
| 01:24:42 |
Grae'ie, grae'ie! |
| 01:24:50 |
Ciao, mamma! |
| 01:24:54 |
Sindaco: Appena Frank avrà finito |
| 01:24:58 |
..la porterà a Lincoln, |
| 01:25:03 |
(SOnOFONDO MUSlCALE) |
| 01:25:24 |
- lN AFFlTTO - |
| 01:25:27 |
- CONFlSCATO - |
| 01:26:33 |
(MUSlCA lN SOnOFONDO) |
| 01:27:05 |
- EX PRlNClPESSA ADOLESCENTE |
| 01:27:08 |
- GlURANDO Dl OTTENERE VENDETTA - |
| 01:27:11 |
Polie'iotto: Calmi, state calmi. |
| 01:27:17 |
Gladys: Avanti, esci, |
| 01:27:24 |
Sono Ginny Parks, la situae'ione |
| 01:27:27 |
Da sei ore dura la sparatoria |
| 01:27:30 |
(COLPO Dl PlSTOLA) |
| 01:27:36 |
Sono Amber Atkins |
| 01:27:39 |
Una reporter è stata ferita |
| 01:27:44 |
lo continuerò a tenervi |
| 01:27:48 |
Oui è Peter Hutchinson.... |
| 01:27:50 |
E Amber Atkins da WAZB. |
| 01:27:53 |
Buonanotte. |
| 01:27:56 |
Amber: Allora, sono stata brava? |
