Drop Zone

gr
00:01:27 Ψιψίνες, ψιψίνες.
00:01:32 Σας έφερα πρωινό, ελάτε.
00:01:38 Ψιψίνες, ψιψίνες.
00:01:55 Μπιούφορντ,
00:02:13 Βοήθεια!
00:02:21 Μην το πάρεις προσωπικά, φίλε.
00:02:32 Θα τις έχεις σιχαθεί αυτές τις δίμηνες
00:02:38 Χρειάζεσαι μια γυναίκα ριψοκίνδυνη
00:02:43 Ριψοκίνδυνη; Η πολύ τηλεόραση
00:02:49 - Λίγη δράση δε θα σε σκοτώσει.
00:02:56 Όχι σαν τη Μογγολέζα φεμινίστρια
00:03:01 Για μισό λεπτό ...
00:03:06 - Ποια είναι ποια;
00:03:09 Λέμε για ερωτικά, όταν η γυναίκα σου
00:03:16 Αδερφός σου είμαι.
00:03:19 Μαγειρεύει με τα πόδια;
00:03:25 - Τη λένε Σιανάντρα.
00:03:28 Τη λένε Σιανάντρα.
00:03:32 - Τι στο διάολο θα πει Σιανάντρα;
00:03:36 Είμαι πολύ γέρος για να βγω
00:03:56 Τέρι και Πιτ Νέσιπ, αστυνόμοι,
00:04:01 Υπογράψτε εδώ.
00:04:08 Γκόρντον Μέιπλς,
00:04:13 Θυμάστε την ηλεκτρονική κατάσχεση
00:04:18 Ναι, οι έμποροι ξύπνησαν κι είδαν
00:04:23 Ό Λίντι ήταν ο κομπιουτεράς της
00:04:29 - Δηλαδή ο τύπος είναι ιδιοφϋία;
00:04:36 - Πώς τον έπιασαν;
00:04:40 Θα καταθέσει. Τον βρήκαν τώρα,
00:04:46 Πρέπει να τον κρατήσετε ζωντανό
00:04:51 Θα πρέπει να πάρουμε
00:04:58 Καλωσορίσατε στην πτήση 611
00:05:03 - Οι χειραποσκευές σας πρέπει ...
00:05:07 Δεν πειράζει, γι' αυτό είμαι εδώ,
00:05:12 Γατοπροστασία ... ωραίο.
00:05:15 Εντάξει, αρκετά τις έσφιξες.
00:05:18 Η ’γκνες έχει υπογλυκαιμία.
00:05:21 Όι γάτες θα φάνε πιο καλό φαί
00:05:27 Ρυθμίζουν τη θερμοκρασία στο χώρο
00:05:36 - Θέλεις την έξω θέση;
00:05:41 Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
00:05:45 43 Α και Β. Θα περάσουμε τέλεια.
00:05:52 Αν πάθουν τίποτα οι γάτες,
00:05:57 Θα μου πληρώσεις αποζημίωση,
00:06:01 Επρεπε να πάμε στην πρώτη θέση.
00:06:04 Να σας πω ... Φοβάμαι τ' αεροπλάνα.
00:06:10 Βεβαίως, έρχομαι αμέσως.
00:06:48 Μπαίνουμε σε καταιγίδα.
00:06:55 Μπομπ, άκου αυτό.
00:06:58 Πτήση 611, εδώ Μαϊάμι.
00:07:05 - Θα θέλατε λίγο κρασί;
00:07:11 Ισως μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
00:07:24 Δεν είμαστε καλά!
00:07:29 Ό πιλότος θέλει να σας δει
00:07:39 Μόλις λάβαμε αυτό.
00:07:42 Πτήση 61 1, γίνεται αεροπειρατεία,
00:07:49 Οδηγίες θα δοθούν σε πέντε λεπτά.
00:08:08 Όλοι κάτω τα κεφάλια.
00:08:14 Κάτω τα κεφάλια.
00:08:28 Ακίνητοι!
00:08:30 Κλείσε το τηλέφωνο.
00:08:37 Κάτω τα κεφάλια.
00:08:41 Δεν ακούς.
00:08:46 - Λίντι, έλα μαζί μου.
00:08:54 - Πόση ώρα;
00:09:05 Όχι, μη το δάχτυλό μου.
00:09:11 Να είστε καλά παιδάκια, αλλιώς
00:09:19 - Τι έγινε;
00:09:23 Μίλα μου, νούμερο ένα.
00:09:31 Είμαι αλεξίσφαιρος. Εσύ;
00:09:36 Τώρα!
00:09:48 Γαμώτο! Η πίεση πέφτει.
00:09:53 Κίνδυνος! Εδώ πτήση 611 .
00:09:56 - Επείγον, έχουμε αποσυμπίεση.
00:10:24 Φύγε ... Φύγε!
00:10:45 Σε κρατάω. Κρατήσου πάνω μου.
00:10:51 Κρατήσου.
00:10:56 Κρατήσου. Την κρατάω.
00:11:08 Τέρι, κρατήσου.
00:11:11 - Βοήθεια.
00:11:17 Σε κρατάω. Κρατήσου.
00:11:23 Δε θα σ' αφήνω.
00:11:34 Τέρι!
00:11:40 Όχι!
00:12:18 - Γκλεν Μπλάκστοουν, FΒΙ.
00:12:22 Τομ Μακράκεν, εθνική αστυνομία.
00:12:27 Εκεί είναι.
00:12:33 Πιτ ... είδες τίποτα;
00:12:41 Δυο, τρεις ... ίσως περισσότεροι.
00:12:47 Δεν άκουσες τίποτα;
00:12:53 Το κοριτσάκι,
00:13:03 Πυροβόλησαν τον Τέρι.
00:13:10 Τον χτύπησαν άσχημα.
00:13:14 Τον άρπαξα και τον κρατούσα,
00:13:22 Δεν μπόρεσα να τον συγκρατήσω.
00:13:27 Βρες τον κατάλογο επιβατών
00:13:32 Χώρισε την αγορά εισιτηρίων
00:13:37 Διασταύρωσέ τα με προκαταβολική
00:13:48 - Τι κάνεις;
00:13:53 - Διόρθωσέ το.
00:14:06 Είναι ο Λίντι, ήταν στημένο.
00:14:11 - Απόδραση στα 30.000 πόδια;
00:14:18 - Όι τύποι θα φορούσαν αλεξίπτωτα.
00:14:22 Με ομπρέλα κατέβηκε κάτω;
00:14:26 Κανείς δεν είδε τίποτα.
00:14:29 Είδαν τον αδερφό σου να ρίχνει
00:14:34 Ψέματα! Παίρνει το FΒΙ βραβείο
00:14:38 Για τον αδερφό μου μιλάμε εδώ.
00:14:43 Δυο ώρες μετά, η αστυνομία Μαιάμι
00:14:51 Στο διαμέρισμά του βρήκαν έντυπα
00:14:56 Ηταν ο τύπος που έκανε τον έλεγχο
00:15:00 Εγώ σας το λέω ...
00:15:04 Όλοι λυπόμαστε
00:15:08 Αλλά ο αδερφός σου πανικοβλήθηκε
00:15:13 Δεν πανικοβλήθηκε.
00:15:16 Μόλις αναγνωρίστηκε
00:15:20 Ό κρατούμενός σου, ο Λίντι.
00:15:24 Κατάρα!
00:15:34 Το FBI θεωρεί ότι απάντησε
00:15:41 - για την απόπειρα αεροπειρατείας
00:15:47 Ο αστυνόμος που ήταν στην πτήση
00:15:51 Υπάρχει αυτό το ερώτημα
00:16:04 Παιδιά, ακούστε αυτό!
00:16:07 - Το έχαψαν.
00:16:13 Εξω απ' την πόρτα ο αέρας ήταν
00:16:18 Καθώς έπεφτα, είδα μια γυναίκα
00:16:23 - Σταμάτησε να ξερνάει ο Λίντι;
00:16:27 ’σε το χέρι μου, κυρά μου!
00:16:31 Πρόσεχε!
00:16:35 - Σκάσε και πες ευχαριστώ.
00:16:41 - Σου έμειναν εννιά καλά.
00:16:45 Χάλασες το σύστημα υπολογιστών
00:16:51 Πιθανότατα ο αστυνόμος
00:16:55 - προκαλώντας έκρηξη που σκότωσε
00:17:01 Ναι! Ξεφόρτωσε τη βάρκα.
00:17:05 Ένας από τους νεκρούς
00:17:09 Νομίζουν ότι είμαι νεκρός.
00:17:13 Δεν είσαι ελεύθερος.
00:17:18 - Κι ο άλλος αστυνόμος;
00:17:22 - Όχι. Ηταν στην τουαλέτα.
00:17:26 Βγήκαμε καθαροί, εκτός απ' εκείνη
00:17:32 Κερνάω πρωινό. Ελάτε, πάμε.
00:18:04 Γεια σου, Πιτ.
00:18:07 Δες πρώτα τι ανακάλυψα.
00:18:10 Εδώ προσγειώθηκαν
00:18:14 - Εχουμε τα πτώματα τους.
00:18:16 Τα μόνα μη αναγνωρίσιμα πτώματα
00:18:21 Δεν το βρίσκεις λίγο παράξενο;
00:18:24 Κανένας δεν πηδάει από ένα 747
00:18:30 Όχι, κάνεις λάθος. Μια ομάδα πήδηξε
00:18:35 Είναι παγίδα. Πρέπει να βρω
00:18:41 Τι;
00:18:43 Η επιτροπή επιθεώρησης θα εξετάσει
00:18:47 - για ν' αποφασίσει την ευθύνη
00:18:51 Η αεροπορική εταιρία
00:18:55 - με τα ΜΜΕ,
00:18:58 Κανείς δε θέλει ν' ακούει
00:19:04 Θέλουν να βρουν υπεύθυνους,
00:19:12 Θα πρέπει να σου ζητήσω
00:19:17 - Με θέτεις σε διαθεσιμότητα;
00:19:36 Δεν την παρατάω την υπόθεση.
00:19:46 Εβγαλα μια ομάδα από ένα τζετ.
00:19:50 Γινεται;
00:19:53 Ηταν ένα 747 στα 20.000 πόδια.
00:19:58 747 στα 38.000 πόδια, αμφιβάλλω.
00:20:05 Το βλέπεις αυτό;
00:20:09 Πέντε τέτοιοι εξοπλισμοί δεν
00:20:15 Αν περνούσαν απ' τον ανιχνευτή
00:20:21 Αν έχεις τον εξοπλισμό όμως, γίνεται.
00:20:24 Αν σκεφτείς να πηδήξεις από 747
00:20:32 Ικανός είναι ο Ντον Τζάγκερ,
00:20:37 Ηλίθιος είναι κάποιος πρώην
00:20:41 Δεν πηδάνε μαζί πια. Μένει κοντά.
00:21:12 - Είσαι ο Τζες Κρόσμαν;
00:21:16 - Ξέρεις πού είναι;
00:21:21 - Ευχαριστώ πολύ.
00:21:36 Ερχομαι αμέσως.
00:22:21 Γαμώτο ... Απίστευτο!
00:22:27 Ελπίζω να διορθώνεις τουαλέτες,
00:22:32 - Θες να με πάρεις πάνω αργότερα;
00:22:38 Πού έμαθες να φτιάχνεις αεροπλάνα;
00:22:44 - Η επόμενη πτήση είναι κλεισμένη.
00:22:50 - Δίωξη, FΒΙ, ή τοπική αστυνομία;
00:22:56 Για να θες να μου μιλήσεις
00:23:01 Με αλεξιπτωτιστή πάντως
00:23:07 Τους μπάτσους ... δεν τους πάω.
00:23:11 Επειδή κάθε φορά που τους βλέπεις,
00:23:22 Εφυγα από την πολιτεία χωρίς να
00:23:27 - Δεν ήρθες γι' αθέτηση αναστολής;
00:23:32 - Τα θαλάσσωσαν για τα καλά.
00:23:36 Αν κάποιος το έκανε για ν' αρπάξει
00:23:43 - Ενα άλμα.
00:23:47 - Φοβερή ιδέα. Χωρίς παρεξήγηση.
00:23:51 - Είμαι ύποπτη;
00:23:56 Θα σου είπαν
00:24:03 Η λέξη ήταν ''ηλίθια'', αλλά το έλεγξα,
00:24:09 Ενας βλάκας το έπαιξε Τζον Γουέιν
00:24:15 Δεν έγινε έτσι.
00:24:19 Λυπάμαι. Αν δεν είμαι ύποπτη, δεν
00:24:27 - Δε μου απάντησες για το άλμα.
00:24:32 Αν θέλεις να μιλήσεις για άλματα,
00:24:44 - Γιατί πρέπει να φοράω στολή;
00:24:50 - Μήπως φοβάσαι;
00:25:00 Περίμενε!
00:25:24 Κάνε μια ελεγχόμενη έξοδο
00:25:28 Ετοιμος, φύγε!
00:25:35 - Δεν μου φαίνεται πολύ ελκυστικό.
00:25:41 - Ναι.
00:25:44 Πού είναι το δύσκολο;
00:25:50 ’σε τον αέρα να ρυθμίσει
00:25:58 Βλέπεις πώς τους χτυπά ο αέρας ...
00:26:02 Ό αέρας ανοίγει τα σώματα τους.
00:26:06 Σ' ένα 747 στους 500 κόμβους
00:26:13 - Δεν είναι και σπουδαίο πράγμα.
00:26:20 Αφού είσαι τόσο καλή, γιατί
00:26:25 - Τι;
00:26:29 Γεια!
00:26:37 - Αφού πλήρωσε, ας πηδήξει.
00:27:05 Βοήθεια!
00:27:25 ’σε με!
00:27:28 Περίμενε! Γύρνα πίσω!
00:27:38 - Βοήθεια!
00:27:47 Είσαι τρελή.
00:28:06 - Μην κουνιέσαι.
00:28:09 Τα πήγες μια χαρά.
00:28:17 Τώρα εσύ έπεσες κι έζησες.
00:28:23 Είσαι θεότρελη.
00:28:27 Εχει κάτι πράγματα εδώ μέσα.
00:28:36 Δεν ήξερα ότι θα το έκανε αυτό.
00:28:41 Σίγουρα ήταν πιο ασφαλές από
00:28:47 - Πού θα βρω τον Ντον Τζάγκερ;
00:28:54 Όι αλεξιπτωτιστές είναι κλίκα.
00:28:58 - Θα πάρω το ρίσκο.
00:29:03 - Ό Τζάγκερ την έκανε λίγο νευρική.
00:29:08 Εκανε το βαποράκι χωρίς να της το
00:29:15 - Και γιατί να θέλει να τα βρουν;
00:29:18 - Εσύ τι λες;
00:29:22 - Πάμε να φτιάξουμε την ουρά.
00:29:28 Ναι, καλά!
00:29:42 Θα σε σκοτώσω.
00:29:52 Σε παρακαλώ, μη με σπρώχνεις.
00:29:56 Μη, περίμενε!
00:30:38 Ωραία προσγείωση.
00:30:47 Γρήγορα.
00:30:52 - Κάν' το.
00:30:54 - Κάνε τη δουλειά σου.
00:30:59 Στη διάρρηξη
00:31:03 - Δεν μπορώ να σκεφτώ.
00:31:07 - Φτάνει τόσο για μια μέρα.
00:31:13 - Σήκω πάνω!
00:31:17 - Πάμε!
00:31:30 Είναι απλούστατο.
00:31:35 Είναι πανεύκολο.
00:31:38 Δε θα ξέρουν από πού τους ήρθε.
00:31:57 - Γεια σας, Τζόι Γουίλενς.
00:32:02 Αστυνομία του Μαιάμι.
00:32:07 - Δες τι σου έφερα.
00:32:12 Για ν' αντικαταστήσει
00:32:16 Λίνα, με θυμάσαι;
00:32:18 Θυμάσαι που η τίγρης σου
00:32:23 Θυμάσαι τίποτα από την πτήση;
00:32:29 Θόρυβο ή φωνές;
00:32:33 Κοιμήθηκα. Όταν ξύπνησα
00:32:38 Θα σου δείξω κάτι φωτογραφίες.
00:32:43 Αυτό είναι το αεροπλάνο.
00:32:50 Μετά κάτι πήγε στραβά.
00:32:54 - Είχε πολύ καπνό.
00:32:58 Είχε πολύ αέρα κι οι άνθρωποι
00:33:04 Θυμάσαι αν είδες κανέναν;
00:33:11 - Τι κάνεις;
00:33:18 Φορούσε γυαλιά;
00:33:24 Μια ουλή. Είχε μια ουλή;
00:33:29 Αυτός ήταν ο άντρας
00:33:33 Κοίτα, έχει ουλή. Αυτός ήταν;
00:33:39 Αρκετά.
00:33:42 Αυτός είναι ο άντρας που είδες;
00:33:46 Αστυνόμε Γουάλας!
00:33:49 Εντάξει.
00:33:54 Ωραία!
00:34:01 Ντετέκτιβ Φοξ. Σχετικά με την έρευνα
00:34:06 Ό άλλος αστυνόμος
00:34:09 Ποιος άλλος αστυνόμος;
00:34:12 Το κοριτσάκι αναγνώρισε
00:34:17 - Μια ουλή κάτω απ' το δεξί μάτι.
00:34:24 Όχι με σένα ... με τον άλλο αστυνόμο.
00:34:27 Περιμένετε, έρχομαι μαζί σας.
00:34:56 Κρατήσου.
00:35:01 Τώρα είσαι δική μου.
00:35:04 ’σε με να φύγω, αλλιώς
00:35:10 Τι κάνεις;
00:35:17 Τάι, τι κάνεις;
00:35:19 ’σε με.
00:35:24 Κατάρα!
00:35:27 ’σε με, γαμώτο!
00:35:35 Μαλάκα.
00:35:37 Όλα τελείωσαν. Αντίο.
00:36:01 - Καλή κίνηση.
00:36:04 Αυτό που είδατε μπορεί να το
00:36:24 ΙΠΤΑΜΕΝΌΣ!
00:36:38 Εχεις πηδήξει με τέτοια αλεξίπτωτα;
00:36:44 Εφαγα τόσα κλαδιά στον κώλο μου
00:36:52 Θα ήθελα ...
00:36:59 - Κοίτα αυτόν τον τύπο.
00:37:03 - Ας του το εξηγήσουμε.
00:37:09 Θα γίνει χαμός.
00:37:14 Γεια σας, παιδιά. Είναι οι θέσεις σας;
00:37:19 - Βέβαια.
00:37:24 Αν θέλατε ν' αλλάξω θέση,
00:37:35 Χριστέ μου. Πάρ' το.
00:37:41 Δώσε μπύρες στα παιδιά.
00:37:47 - Πιτ Νέσιπ.
00:37:50 Χαίρω πολύ, Μπομπ.
00:37:56 Δεν είσαι και σπουδαίος μπάτσος,
00:38:02 Αν με προδώσεις,
00:38:05 Προδίνεσαι από μόνος σου.
00:38:10 - Για να ξαναμπλέξω σε καυγά;
00:38:20 Θέλω να μιλήσω
00:38:24 Εχει επιδείξεις ελεύθερης πτώσης
00:38:29 Θέλω να πάω,
00:38:32 Μαθαίνεις μόνο όταν κάνεις παρέα
00:38:38 Αλλά αυτή τη στιγμή ξεχωρίζεις
00:38:44 ’σχημα νέα ...
00:38:46 Αν κανονίσω τον επιτηρητή σου,
00:38:54 Κάποιος κάηκε, άσπρο πάτο!
00:38:58 Μαύρος χάρος!
00:39:03 - Τι στο διάολο είναι αυτό;
00:39:08 - Τι σημαίνει αυτό;
00:39:13 Θα πίνουν γι' αυτόν κάθε μια ώρα,
00:39:18 - Ωραίο έθιμο.
00:39:22 - Ό Τζάγκερ.
00:39:25 Όι μπάτσοι τού βρήκαν κοκαίνη.
00:39:32 Καλώδια ρεύματος;
00:39:37 Ετσι άκουσα. Λυπάμαι, Τζες.
00:39:43 - Αυτό είναι αδύνατον.
00:39:49 Θες βοήθεια; Θα πληρώσεις για μένα
00:39:56 - Αφού από το κράτος τα παίρνεις.
00:40:02 Τα λέμε αργότερα.
00:40:36 Καλά νέα, κ. Μονκρίφ, ο πελάτης μας
00:40:43 Αλλά μας ανησυχεί
00:40:50 Το παρελθόν σου αφήνει πικρή
00:40:55 Αν η γεύση ήταν πικρή,
00:41:02 Αυτό που σας προσφέρω,
00:41:07 Θα σας το αποδείξω,
00:41:11 Όταν το ξανακάνουμε, πες στο
00:41:16 Είναι απλό. Σύμφωνοι, λοιπόν.
00:41:31 Η σειρά σου.
00:41:34 Δεν είμαι έτοιμος!
00:42:34 Τόρσκι, αυτά είναι κομπιούτερ.
00:42:37 Ο συμπρωταγωνιστής του Τσάπλιν
00:42:45 - Ποιος ήταν ο Τζάκι Κούπερ;
00:42:57 - Βιάσου.
00:43:04 Γεια σου, τι κάνεις;
00:43:18 Για δες εκεί. Κρίμα που δεν είμαστε
00:43:24 - ’ντε, Λίντι.
00:43:46 - Μπορώ να βοηθήσω σε τίποτα;
00:44:00 - Τι να κάνω για να σε βοηθήσω;
00:44:05 Είμαι μέσα στο σύστημα.
00:44:10 Πήγαινέ το πάνω, στο ντουλάπι
00:44:29 Μην έρχεστε εδώ. Ευχαριστώ.
00:44:41 - Ανεβαίνει το ασανσέρ.
00:44:45 - Ερλ, πρέπει να φύγουμε.
00:44:53 Ερχονται. Για δες τους.
00:44:58 ’ντε.
00:45:01 - Πρέπει να φύγουμε.
00:45:08 Τα κατάφερες. Κουνήσου.
00:45:13 Εσύ εκεί. Πάμε!
00:45:15 Ερχόμαστε, Τόρσκι.
00:46:13 Γαμώτο!
00:46:18 Οι κλέφτες χθες το βράδυ έκλεψαν
00:46:24 Οι κλέφτες ήταν κρυμμένοι στο κτίριο
00:46:29 Ανακρίνεται όλο το προσωπικό
00:46:35 Από το αρχηγείο του Μαι"άμι,
00:46:40 Είσαι καλός, αλλά κι εγώ το ίδιο.
00:46:49 Να οι μυστικοί πράκτορες
00:47:01 Αυτοί οι πράκτορες της Δίωξης
00:47:12 Ευχαριστώ, συνεχίστε.
00:47:18 - Αυτό ήταν λοιπόν; Τελείωσα;
00:47:24 - Αυτός είναι ο άλλος αστυνόμος;
00:47:28 Μην ανησυχείς.
00:47:38 ΖΩΝΗ ΡΙΨΕΩΝ
00:47:44 Είμαι έτοιμος, μεγάλε.
00:48:15 - Το αμάξι σου;
00:48:17 - Γαμηστερή μηχανή.
00:48:23 - Πού είναι η ομάδα μου;
00:48:29 Πολύ ωραίο, παιδιά.
00:48:33 - Μπόμπι.
00:48:36 Φτιάχνω ομάδα για την Όυάσινγκτον.
00:48:41 - Βέβαια.
00:48:45 Εχω καιρό να τον δω.
00:48:50 Αν βρω αυτόν και τον Χόκριτζ,
00:48:57 - Ό Χόκριτζ έσπασε τον αστράγαλο.
00:49:04 - Σκέφτηκα να πάρω τη θέση του.
00:49:09 - Με είδες τελευταία να πηδάω;
00:49:15 - Θα κάνω τον ουρανό κομμάτια.
00:49:22 - Το παιδί έχει μεγάλο ενθουσιασμό.
00:49:28 - Μπορώ να βρω τον Μπερτ.
00:49:37 Εντάξει, είσαι μέσα.
00:49:39 Αλλά θα είσαι κι ο μηχανικός μας,
00:49:45 Γουαινόνα, μην το παρακάνεις
00:49:50 Εμπρός, πάμε.
00:49:54 - Τον Σγουπ; Είναι θεότρελος.
00:49:59 - Πηδάω.
00:50:02 Σε θέλω ζωντανό για να κανονίσεις
00:50:06 Είμαι καλή δασκάλα, μα δε γίνεται
00:50:12 Δεν πρόκειται να βρω
00:50:17 Αν δεν πηδήξω, χαλάει η συμφωνία.
00:50:20 Εντάξει, πηδάς,
00:50:30 - Σγουπ.
00:50:34 Σγουπ!
00:50:39 - Σγουπ!
00:50:47 - Σγουπ!
00:50:55 Σγουπ, τι κάνεις;
00:50:56 Όι κάτοικοι του κτιρίου μού ζήτησαν
00:51:04 - Σε θέλω για μια ομάδα.
00:51:08 - Τίποτα.
00:51:14 Είναι πληρωμένα τ' άλματα, Τζες;
00:51:18 Ναι, είναι. Αν δεν έχει πηδήξει
00:51:24 - Θέλω τζάμπα μπλούζα.
00:51:33 - Εντάξει η τζάμπα μπλούζα.
00:51:37 Δώστε μου ένα χέρι.
00:51:56 Εντάξει, άνοιξε.
00:52:02 Καθόλου αστείο.
00:53:12 - Βρήκες αυτό που ψάχνεις;
00:53:18 Από τότε που αποφάσισες
00:53:24 Όταν σκοτωθεί ένας αλεξιπτωτιστής,
00:53:30 Αυτό είναι του Τζάγκερ.
00:53:34 Αποκλείεται να έπεσε μόνος του
00:53:39 Κάποιος βοήθησε.
00:53:45 - Δεν έπρεπε να 'ναι μεταλλικά αυτά;
00:53:51 - Είναι ειδική παραγγελία.
00:53:59 Κατάρα!
00:54:02 Τι; Πιτ.
00:54:11 Βάλ' το εκεί που το βρήκες.
00:54:14 Αυτοί οι άνθρωποι είναι δολοφόνοι.
00:54:26 - Μίλτον.
00:54:30 Σου στέλνω ένα κομμάτι νάιλον.
00:54:35 Εκρηκτικά; Νάιλον; Βλέπεις πάλι
00:54:40 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
00:54:42 Νόμιζα ότι ήσουν
00:54:47 Γι' αυτό σε χρειάζομαι. Εξέτασέ το
00:54:54 - Εδώ είναι υπουργείο δικαιοσύνης.
00:54:59 - Και μην πεις ότι είναι για μένα.
00:55:34 Πάμε.
00:55:39 Μπες μέσα.
00:55:49 Για δες.
00:56:01 Δεν ισορροπεί καθόλου.
00:56:18 Βλέπεις;
00:57:09 Υπέροχο!
00:57:30 Κατεβαίνει.
00:57:37 Μπαμ και κάτω!
00:57:47 Τι ωραία!
00:57:50 Μ' αρέσει! Τι βόλτα!
00:57:57 Ηταν φοβερό. Ηταν εκπληκτικό!
00:58:00 Πώς τα πήγα; Πήδηξα μαζί του,
00:58:06 Αυτό που μόλις έκανες
00:58:11 Μόνο ένα είδος άλματος υπάρχει
00:58:16 Ο φίλος μου ο Λάξεμ
00:58:20 Βρήκε εκρηκτικά, υπολείμματα
00:58:25 Ο τύπος δεν είναι απλός διαρρήκτης.
00:58:30 - Χρωστάω μια χάρη στο φίλο σου.
00:59:10 Το ελικόπτερο προσγειώθηκε.
00:59:16 ΤΡΕΙΣ ΑΝΤΡΕΣ ΤΗΣ ΔΙΩΞΗΣ
00:59:22 Χαίρομαι που σε βλέπω.
00:59:26 - Καλωσορίσατε.
00:59:30 - Δοκιμάσαμε το τζάμπα δείγμα σου.
00:59:35 - Η τιμή σου είναι πολύ ψηλή.
00:59:40 Καλησπέρα σε όλους.
00:59:44 Προτιμώ
00:59:47 Τι γίνεται όταν η Δίωξη Ναρκωτικών
00:59:52 Αγοράζεις εξελιγμένη
00:59:55 Όσο είμαστε μέσα στο κομπιούτερ
01:00:02 Και πόσο χρεώνεται
01:00:11 2 εκατομμύρια το μήνα για τ' ονόματα
01:00:19 - Τι άλλο να πω;
01:00:24 Τη μέρα μετά το θάνατο
01:00:33 ΖΩΝΗ ΡΙΨΕΩΝ
01:00:37 Καλωσορίσατε στην Όυάσινγκτον.
01:00:47 Η πτώση αύριο είναι κάτι
01:00:51 Θα πηδήξουμε με τα πυροτεχνήματα,
01:01:01 Θα γίνει επίδειξη με 34 άτομα.
01:01:06 Ενας στο κέντρο και γύρω
01:01:12 Οι κριτές σήμερα θ' αποφασίσουν
01:01:17 Βάλτε τα δυνατά σας. Θέλετε πάνω
01:01:31 Σγουπ, πού τη βρήκες
01:01:35 Τι είσαι εσύ, κωμικός;
01:01:42 Ωραία προσγείωση, φίλε.
01:01:48 Είσαι κακός!
01:01:51 - Το αλεξίπτωτό μου!
01:02:37 10 πόντοι στην ομάδα Μονκρίφ.
01:02:48 10 πόντοι στην ομάδα Κρόσμαν.
01:02:56 Τόρσκι, δες πίσω σου.
01:03:07 Ελα τώρα.
01:03:12 Πάρ' το από πάνω μου αυτό.
01:03:17 - Κάθαρμα.
01:03:24 - Τι κάνει αυτός ο τύπος;
01:03:28 Σκίσαμε!
01:03:34 Γαμώτο!
01:03:48 Αφήστε με!
01:03:52 Κάθαρμα!
01:04:25 Ευχαριστώ.
01:04:36 - Ποιος είναι ο τύπος με τον Τόρσκι;
01:04:41 Είναι του στρατού ή κάτι τέτοιο.
01:04:54 Πάω προς νερού μου.
01:05:04 Δες ποιος είν' εδώ, Ντούσι.
01:05:09 - Αλεξιπτωτιστές είμαστε.
01:05:13 Νομίζεις ότι είναι αστείο;
01:05:17 Μαλάκα!
01:05:22 Σ' αρέσει τώρα, φίλε;
01:05:29 Γαμώτο!
01:05:32 Βούλωσε η τουαλέτα.
01:05:37 Καλά ... με συγχωρείς.
01:05:45 Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
01:05:49 - Παράτα την ομάδα μου ήσυχη.
01:06:16 Ελα.
01:06:34 Σγουπ;
01:06:40 - Τι;
01:06:46 Πώς είναι ο Μονκρίφ; Αρκετά καλός
01:06:54 Αν μάθω ότι σκότωσε τον Τζάγκερ,
01:07:00 Γιατί το ρίσκαρε να έρθει εδώ;
01:07:06 Η επίδειξη της 4ης Ιουλίου είναι
01:07:11 Η Όυάσινγκτον γίνεται ζώνη ρίψεων.
01:07:16 Όλοι οι καλοί
01:07:20 - Πού προσγειώνονται;
01:07:26 Ευχαριστώ.
01:07:30 - Στο μνημείο της Όυάσινγκτον.
01:07:34 Εγώ θα κατέβω
01:07:39 - Τζες, ευχαρίστησε τον καινούριο.
01:07:46 Πες του δεν ήταν τίποτα.
01:07:50 Μπορώ να το κρατήσω;
01:08:03 Αυτός είναι.
01:08:07 - Το ξέρω.
01:08:11 Οι μπάτσοι μυρίζονται τους νεκρούς
01:08:17 Αν η ομάδα τους δεν πετάξει,
01:08:21 - Θα κανονίσουμε την αρχηγό.
01:08:30 Αυτό είναι το τροχόσπιτο της Τζέσι.
01:08:49 Πρέπει να φύγουμε.
01:08:59 Καλό ταξίδι.
01:09:06 Πάτρικ, στείλε το στο Σικάγο
01:09:11 - Χριστέ μου! Τι έπαθες;
01:09:18 Είσαι σε διαθεσιμότητα και δουλεύεις.
01:09:26 Τους έχω στο χέρι.
01:09:32 Θα πρέπει να τα πας καλύτερα
01:09:36 - Είναι της Δίωξης Ναρκωτικών.
01:09:40 Απολύθηκε πριν οκτώ μήνες.
01:09:43 Θα βρω το φάκελό του για να δεις.
01:09:48 - Μα τι έπαθε το κομπιούτερ;
01:10:01 Σε 12 λεπτά έχουμε τελική πρόβα
01:10:11 - Είδε κανείς τον Νέσιπ;
01:10:19 Τι πρόβλημα έχεις; Τι συμβαίνει;
01:10:24 - Δε θέλω να τα θαλασσώσω.
01:10:30 Αυτό το αλεξίπτωτο έχει πάρει
01:10:37 - Και δε θα φορέσω το χαζοκράνος;
01:10:44 Ας πηδήξουμε.
01:10:58 - Είμαι έτοιμος!
01:11:11 Πάμε.
01:12:13 Κάποιο δεν άνοιξε.
01:12:16 Σέλκιρκ, κόψ' το.
01:12:20 - Κόψ' το.
01:12:30 Κόψ' το.
01:12:41 4.000 πόδια.
01:12:54 Σγουπ, πιάσ' τον.
01:13:01 Τράβα το!
01:13:20 Τράβα το!
01:13:42 Ιατρική βοήθεια στο νερό.
01:14:04 Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια.
01:14:13 Σελ, μας ακούς;
01:14:16 Βγάλτε το αυτό!
01:14:19 Δεν αναπνέει.
01:14:22 Προσπάθησα να το τραβήξω,
01:14:28 Φωνάξτε ένα γιατρό, γαμώτο!
01:14:41 Αναπνέει.
01:14:44 Κάντε στην άκρη.
01:15:32 Εδώ είμαστε, φιλαράκι.
01:15:37 Ελάτε στο νοσοκομείο.
01:15:40 Πρέπει να πάτε να πηδήξετε, παιδιά.
01:15:44 - Πείτε της ότι χάλασε τ' αλεξίπτωτο.
01:16:15 Πού είναι η Τζέσι;
01:16:21 Θα κυνηγήσουμε τ' αεροπλάνο
01:16:27 Πάμε. Βάλε μπρος.
01:17:16 Εμπρός, πάμε!
01:17:31 - Εμπρός, εμπρός!
01:17:36 - Πάμε. Φορέστε τ' αλεξίπτωτα.
01:18:25 Σε λίγο τελειώνουμε, το μόνο ...
01:18:29 Εκπληξη!
01:18:31 Ποιος σκότωσε τον Τζάγκερ;
01:18:35 - Ισως εγώ.
01:18:39 - Κακή ιδέα, Τζέσι.
01:18:44 - Ηξερα ότι ήσουν εσύ, Τάι.
01:18:50 Ό Τζάγκερ σε πρόδωσε.
01:18:54 Αυτή είναι η γκόμενά του.
01:19:00 ’φησέ με..
01:19:04 - Αφήστε με.
01:19:09 Πήδα, Τζέσι, σε προκαλώ.
01:19:12 - Γαμώτο.
01:19:15 - Το λέει η καρδιά της.
01:19:32 Τους χάσαμε. Δεν πήγαιναν
01:19:37 Ξέρω πού πάει ο Τάι.
01:19:42 - Να καλέσω ενισχύσεις;
01:20:12 Χριστέ και Παναγία!
01:20:18 - Η Τζέσι.
01:20:26 Ξέρω ακριβώς τι κάνει.
01:20:53 - Σγουπ, τι κάνεις;
01:21:24 Το μυαλό ήταν προγραμματισμένο
01:21:30 Χριστέ μου. Στον 23ο αιώνα δε θα
01:21:36 - Όλοι φοράνε περούκες στο έργο.
01:21:40 - Αυτός έχει τ' αυτιά.
01:21:50 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΌΝ ΟΡΌΦΟ 19
01:21:55 Όλα εντάξει εδώ πάνω.
01:22:14 - Εχουμε πρόβλημα με το ρεύμα.
01:22:23 Όχι. Θέλετε να παραγγείλουμε πίτσα;
01:22:30 Εντάξει, είμαστε μέσα.
01:22:35 - Δοκιμή.
01:23:11 Πεδίο ελεύθερο.
01:23:52 - Θα πιάσει;
01:23:56 ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ
01:23:58 Λίντι! Ερλ, έλα.
01:24:36 - Όλα εντάξει.
01:24:43 Εντάξει, μπήκαμε στο παιχνίδι.
01:24:55 Ελα!
01:25:07 Μα τι έξυπνος που είμαι!
01:25:11 Τζίμι Σάνσομ. Ό τύπος μού έκανε
01:25:17 - Ντούσι, είσαι έτοιμος;
01:25:24 Τα αλεξίπτωτα είναι έτοιμα.
01:25:36 Πρόσεχε!
01:25:47 Τι έπαθες, δεν μπορείς να πετάξεις;
01:25:55 Σγουπ, φύγε απ' την πόρτα.
01:26:40 Ευτυχώς!
01:26:45 Το πρώτο στάδιο ολοκληρώθηκε.
01:26:50 Το πρόγραμμα θ' αλλάξει.
01:26:53 Είσαι καλά;
01:27:23 ΕΛΕΓΞΤΕ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ
01:27:28 Τζοάν ...
01:27:31 Έχουμε πρόβλημα με το βαγονάκι
01:27:35 - Ελεγξέ το.
01:27:39 Ισως έχουν φαί μαζί τους. Πηγαίνω.
01:27:44 Θα ξαναγυρίσω.
01:27:53 Το ασανσέρ κινείται.
01:27:56 Σταμάτα το σ' αυτόν τον όροφο.
01:28:19 - Δώσ' του τ' όπλο.
01:28:22 Πες στους κάτω ότι όλα είναι εντάξει.
01:28:29 - Όλα είναι εντάξει εδώ πάνω.
01:28:37 Είσαι ελεύθερη. Ανέλαβέ την εσύ.
01:29:02 - Γαμώτο!
01:29:08 Πήγαινε στην ταράτσα.
01:29:13 Πήγαινε στην ταράτσα.
01:29:17 - Λίντι, θα είμαι έξω.
01:29:46 Γαμώτο!
01:29:58 - Καλώ ενισχύσεις.
01:30:08 Κλείσ' το. Τώρα!
01:30:55 Κάρα!
01:30:58 - Νιώθεις περήφανη τώρα;
01:31:04 Πάμε!
01:31:18 Ερχομαι αμέσως, εντάξει;
01:31:29 Τζέσι, τι θέλεις να κάνω;
01:32:26 Λίντι, ακίνητος.
01:32:29 Τους έχεις στο χέρι γι' αεροπειρατεία,
01:32:36 - Δες τι έκαναν στο δάχτυλό μου.
01:32:42 Ερλ, με απογοητεύεις.
01:32:47 - Ηθελα να τους καθυστερήσω.
01:32:53 Σύντομα θα τον συναντήσεις.
01:32:57 - Σιγά μη με σταματήσεις.
01:33:06 Ακίνητοι! Πετάξτε τα όπλα σας.
01:33:09 Πετάξτε τα.
01:33:25 Λίντι!
01:33:39 Γάμησέ τα!
01:34:32 Θα το ρισκάρω.
01:35:32 Είναι απαραίτητο αυτό;
01:35:39 Θα γράψω στον Πρόεδρο
01:35:44 Μείνετε στις θέσεις σας εδώ, εμείς
01:35:58 Λίντι!
01:36:00 Γύρνα πίσω. Σταματήστε τον.
01:36:06 Λίντι! Φοράει μπουφάν της Δίωξης.
01:36:11 - Λίντι! Σταματήστε τον!
01:36:15 Μη με κάνεις να σε κυνηγήσω!
01:36:36 Φοβερό, μεγάλε.
01:36:40 Μπράβο, Σγουπ.
01:36:46 - Το άλλο πόδι είναι, φίλε.
01:36:51 - Γεια σου, είσαι καλά;
01:36:56 Πήδηξες, έζησες.
01:37:02 Ισως σε 40 ή 50 χρόνια
01:37:07 - Πιτ ...
01:37:13 Πες τους κάτι. Πες τους ότι δεν έχω
01:37:21 Ό,τι θέλεις, Σγουπ. Ό,τι θέλεις, αδερφέ.