|
Du saram yida Someone Behind You
|
| 00:02:22 |
JUMPS OFF BALCONY |
| 00:02:24 |
KILLS MOTHER AND DAUGHTER |
| 00:02:33 |
SOMEONE BEHIND YOU |
| 00:02:44 |
YOON Jin-seo |
| 00:02:51 |
LEE Ki-woo |
| 00:02:57 |
Photographed by KIM Yong-heung |
| 00:03:09 |
Directed by Oh Ki-whan |
| 00:03:22 |
I'm a lizard. |
| 00:03:25 |
That's so childish. |
| 00:03:27 |
I think it's fun. |
| 00:03:33 |
Text home. |
| 00:03:36 |
Shut up. |
| 00:03:38 |
Myung-hee! |
| 00:03:41 |
I'm sorry. |
| 00:03:44 |
You OK, Eun-kyung? |
| 00:03:48 |
We'll go over there. |
| 00:03:51 |
She's cold and heartless. |
| 00:03:55 |
Who doesn't know |
| 00:03:58 |
Does she have to study |
| 00:04:03 |
Forget it. |
| 00:04:05 |
I should have learned fencing |
| 00:04:38 |
You tire too easily. |
| 00:04:42 |
- OK |
| 00:04:44 |
- Aren't you tired? |
| 00:04:47 |
Take it easy. |
| 00:04:50 |
You did good today. |
| 00:04:53 |
Thank you. |
| 00:04:55 |
Hello, there. |
| 00:04:57 |
Choi Sang-kyung! |
| 00:05:02 |
Come on, coach |
| 00:05:04 |
The contest is only |
| 00:05:08 |
You won't get into college |
| 00:05:09 |
Coach, I was kind of... |
| 00:05:14 |
If you keep this up |
| 00:05:19 |
Got that? |
| 00:05:22 |
You know, coach... |
| 00:05:26 |
I'll come out. |
| 00:05:27 |
- You'll get more wrinkles |
| 00:05:30 |
You're the one who's |
| 00:05:37 |
I'd be a young man |
| 00:05:47 |
Sang-kyung and I have |
| 00:05:54 |
Now it's uncomfortable. |
| 00:05:56 |
Don't let it get to you. |
| 00:05:58 |
Some people are bound |
| 00:06:02 |
You're right. |
| 00:06:06 |
No. |
| 00:06:16 |
Hug me. |
| 00:06:25 |
I like it here. |
| 00:06:35 |
Hey! |
| 00:06:39 |
This is too hot and heavy |
| 00:06:43 |
You stay out of it. |
| 00:06:46 |
You're sure about that? |
| 00:06:49 |
Yeah! |
| 00:06:52 |
Then I'm telling mom |
| 00:06:56 |
you're making out. |
| 00:06:59 |
Hey. |
| 00:07:00 |
- Ga-yun! |
| 00:07:05 |
I'm in trouble. |
| 00:07:08 |
- Come on, Ga-yun. |
| 00:07:11 |
Come here! |
| 00:07:14 |
Don't! |
| 00:07:17 |
- Hey. |
| 00:07:20 |
- Dad! Dad! |
| 00:07:22 |
- What do you want? |
| 00:07:24 |
- An MP3 player? |
| 00:07:27 |
What's gotten into you? |
| 00:07:29 |
She's So pretty |
| 00:07:34 |
Funny ha ha. |
| 00:07:36 |
What's with you today? |
| 00:07:38 |
Go to your room. |
| 00:07:40 |
- Why? |
| 00:07:43 |
Why? |
| 00:07:44 |
It's your aunt Jee-sun's |
| 00:07:47 |
All right! |
| 00:07:49 |
- Yippee! |
| 00:07:52 |
- What about the fruit? |
| 00:07:56 |
38-year-old Kim killed |
| 00:08:00 |
The road is covered |
| 00:08:03 |
The crime scene |
| 00:08:06 |
- Honey... |
| 00:08:08 |
the two brothers were |
| 00:08:11 |
The police believe this |
| 00:08:19 |
- It's good to see you. |
| 00:08:20 |
- Hello. |
| 00:08:21 |
- Congratulations. |
| 00:08:23 |
Congratulations. |
| 00:08:26 |
- Where's aunt Jee-sun? |
| 00:08:32 |
- You should get married soon, too. |
| 00:08:35 |
- Auntie! |
| 00:08:38 |
- See you later. |
| 00:08:39 |
Someone gave you |
| 00:08:43 |
Must have taken |
| 00:08:48 |
- Since there wasn't much to begin with. |
| 00:08:51 |
- Congratulations. |
| 00:08:54 |
She's getting married |
| 00:08:56 |
I hope nothing |
| 00:09:01 |
Did uncle come up |
| 00:09:03 |
He hasn't come out in 30 years. |
| 00:09:11 |
- Aunt Jung-sun. |
| 00:09:14 |
- Aunt Jee-sun looks Beautiful. |
| 00:09:17 |
When are you getting married? |
| 00:09:19 |
Not anytime soon. |
| 00:09:23 |
That's my sweetie. |
| 00:09:25 |
This is my boyfriend. |
| 00:09:27 |
- Nice to meet you. |
| 00:09:29 |
- Hi. |
| 00:09:41 |
Jee-sun! |
| 00:09:44 |
He pushed her! |
| 00:09:59 |
Wake up. |
| 00:10:02 |
Surgery in Operation : KIM Jee-sun |
| 00:10:12 |
- Honey... |
| 00:10:18 |
It was just an accident. |
| 00:10:22 |
But... |
| 00:10:24 |
It won't come to us. It can't. |
| 00:10:33 |
Sweetie. |
| 00:10:34 |
She should be OK. |
| 00:10:41 |
Jee-sun! It's me, your mom. |
| 00:10:44 |
Jee-sun! |
| 00:10:45 |
- Are you all right? |
| 00:10:46 |
- Please step back. |
| 00:10:49 |
Jee-sun! |
| 00:11:08 |
- We're going to go. |
| 00:11:13 |
Take care of her. |
| 00:11:21 |
I'll stay a little longer. |
| 00:11:23 |
Don't disturb her. |
| 00:11:28 |
All right. |
| 00:11:30 |
Don't worry. |
| 00:11:32 |
Hey! No smooching |
| 00:11:53 |
Ga-yun, she's so... |
| 00:11:57 |
You heard my sister. |
| 00:12:06 |
You should behave... |
| 00:12:19 |
- She'll be ok, right? |
| 00:12:55 |
Die! Die! |
| 00:13:13 |
Die! Die! |
| 00:13:16 |
Auntie! |
| 00:13:19 |
Auntie! No, don't! |
| 00:13:44 |
No, don't! |
| 00:14:37 |
- Are you all right? |
| 00:14:39 |
- Hey, wake up! |
| 00:14:42 |
- Hey! |
| 00:14:47 |
Jee-sun... |
| 00:14:55 |
I can't write a report |
| 00:14:59 |
This is frustrating. |
| 00:15:02 |
Your daughter showed |
| 00:15:07 |
Detective. |
| 00:15:08 |
Jung-sun isn't the one |
| 00:15:14 |
What do you mean? |
| 00:15:17 |
There are several witnesses. |
| 00:15:20 |
You won't believe this, but... |
| 00:15:23 |
Many family members |
| 00:15:27 |
It's like a curse |
| 00:15:30 |
There's something, all right. |
| 00:15:35 |
Listen to this. |
| 00:15:39 |
A son killed his mother |
| 00:15:42 |
A father who raped and |
| 00:15:44 |
A man who buried his |
| 00:15:48 |
These are cases that |
| 00:15:51 |
Jee-sun's case is not |
| 00:15:56 |
The whole world seems cursed. |
| 00:16:17 |
Ga-in... |
| 00:16:30 |
Choi Sang-kyung! |
| 00:16:33 |
- What's up, coach? |
| 00:16:37 |
You should know you |
| 00:16:43 |
If I'm going to avoid |
| 00:16:48 |
I have to do that Sometimes. |
| 00:16:50 |
You call yourself a man? |
| 00:16:55 |
You're no match for Ga-in. |
| 00:16:58 |
I'll work on it. |
| 00:18:48 |
You're next. |
| 00:19:06 |
- Ga-in. |
| 00:19:12 |
It's all right. |
| 00:19:14 |
- Mom. |
| 00:19:17 |
Mom... I had a dream... |
| 00:19:20 |
No! Don't say anything. |
| 00:19:23 |
It's all right... |
| 00:19:29 |
It's all right... |
| 00:19:52 |
Attention! |
| 00:19:53 |
No need, Eun-kyung. |
| 00:19:55 |
Thanks. |
| 00:19:59 |
- What a show-off |
| 00:20:01 |
Kim Mi-joo, Na Hyang-shin, |
| 00:20:03 |
Yes. |
| 00:20:08 |
You in the top 3. |
| 00:20:12 |
For the number of times |
| 00:20:17 |
4 days cleaning duty. |
| 00:20:19 |
I'll do my best. |
| 00:20:22 |
Excuse me, I need your help. |
| 00:20:26 |
What is it? |
| 00:20:27 |
We're shooting a video |
| 00:20:30 |
- Is Kim Ga-in this class? |
| 00:20:32 |
Could you send her downstairs? |
| 00:20:35 |
Kim Ga-in! |
| 00:20:36 |
She went to the nurse's |
| 00:20:39 |
She did? |
| 00:20:43 |
Eun-kyung has the best |
| 00:20:46 |
We're not showing |
| 00:20:50 |
Ga-in's good at fencing |
| 00:20:54 |
I'll let you know |
| 00:21:01 |
She can't get the job even with his help. |
| 00:21:18 |
Yeah. Thanks for the food. |
| 00:21:54 |
Who's there? |
| 00:22:05 |
Who's there? |
| 00:22:13 |
Surprise! |
| 00:22:16 |
Can't you knock? |
| 00:22:18 |
This isn't your room, |
| 00:22:24 |
Heon-joong was here? |
| 00:22:27 |
Want some? |
| 00:22:30 |
No thanks. |
| 00:22:34 |
Did you know you're |
| 00:22:38 |
Me? |
| 00:22:41 |
Not interested? |
| 00:22:44 |
Can't be bothered. |
| 00:22:47 |
Eun-kyung really wanted |
| 00:22:52 |
You should have seen |
| 00:22:58 |
when she didn't get it. |
| 00:23:16 |
I'm taking off. |
| 00:23:32 |
She didn't mean it |
| 00:23:37 |
Feeling better? |
| 00:23:42 |
Yeah. |
| 00:23:47 |
Die. |
| 00:23:51 |
Huh? |
| 00:23:58 |
I said 'Die'. |
| 00:24:00 |
Eun-kyung. |
| 00:24:02 |
Die! |
| 00:24:06 |
- Die! |
| 00:24:16 |
Eun-kyung... |
| 00:24:18 |
Are you OK? |
| 00:24:22 |
Die! |
| 00:24:26 |
Die! |
| 00:25:11 |
Better now? |
| 00:25:16 |
Yeah, I'm fine. |
| 00:25:33 |
You think they're all accidents? |
| 00:25:38 |
What? |
| 00:25:41 |
The things happening around you, |
| 00:25:43 |
and the things that are |
| 00:25:47 |
Don't trust anyone. |
| 00:25:52 |
Not even yourself. |
| 00:25:57 |
Then you just might live. |
| 00:26:20 |
Ga-in. Mom's upset. |
| 00:26:24 |
OK. |
| 00:26:29 |
I'm home! |
| 00:26:31 |
Where have you been? |
| 00:26:33 |
Your phone was off. |
| 00:26:37 |
- I was at a friend's... |
| 00:26:40 |
What's with all the questions? Geez! |
| 00:26:44 |
What's wrong with you? |
| 00:26:45 |
You should have come |
| 00:26:49 |
That's enough, honey. |
| 00:27:15 |
Ga-in. |
| 00:27:18 |
Whatever happens... |
| 00:27:25 |
Good morning, Sir. |
| 00:27:38 |
Eun-kyung transferred |
| 00:27:45 |
Huh? What happened? |
| 00:27:50 |
I think he resents you. |
| 00:27:55 |
So what! |
| 00:27:58 |
What's with you? |
| 00:28:01 |
Everything's a mess and |
| 00:28:06 |
What? |
| 00:28:08 |
Forget it. |
| 00:29:44 |
Sir... |
| 00:29:59 |
Sir... |
| 00:30:06 |
She had the best grades |
| 00:30:10 |
I don't get any respect now? |
| 00:30:19 |
Sir... |
| 00:30:24 |
Sir... |
| 00:30:26 |
Why should she have to |
| 00:30:29 |
It's your fault. |
| 00:30:32 |
With you gone, |
| 00:30:36 |
You just have to go. |
| 00:30:39 |
Sir! |
| 00:30:45 |
Let her go. |
| 00:31:00 |
What did you mean |
| 00:31:06 |
Am I going to die? |
| 00:31:13 |
Then what's going to |
| 00:31:18 |
Don't trust anyone. |
| 00:31:20 |
Not even yourself. |
| 00:31:23 |
Then I'll live? |
| 00:31:28 |
Maybe... |
| 00:31:34 |
Hey, Ga-in! |
| 00:31:38 |
- You OK? |
| 00:31:42 |
Your teacher is whacko. |
| 00:31:45 |
I don't know what the hell's |
| 00:31:48 |
Put this on your scratches. |
| 00:31:51 |
And you... |
| 00:31:53 |
Go home and rest. |
| 00:32:04 |
I don't know if this is |
| 00:32:08 |
I want to hear exactly |
| 00:32:15 |
She hasn't said a word |
| 00:32:18 |
We'd really appreciate it |
| 00:32:45 |
Aunt... |
| 00:32:50 |
I almost died twice. |
| 00:32:59 |
I'm so scared. |
| 00:33:06 |
Please help me. |
| 00:33:19 |
You're home? |
| 00:33:23 |
Go in. Been waiting long? |
| 00:33:26 |
A few months ago, |
| 00:33:30 |
You can sleep easy tonight. |
| 00:33:36 |
What do you like so much |
| 00:33:39 |
Pretty much everything. |
| 00:33:42 |
Come on, say something! |
| 00:33:49 |
I love you. |
| 00:33:52 |
You expect me to believe that? |
| 00:33:55 |
What about my sister? |
| 00:33:59 |
No... I'm marrying her. |
| 00:34:06 |
You're crazy. |
| 00:34:09 |
I'm marrying her anyway. |
| 00:34:14 |
- I'm tired. |
| 00:34:17 |
Hey, look at here. |
| 00:34:20 |
When I saw her looking so happy, |
| 00:34:24 |
I suddenly wished |
| 00:34:33 |
Sis... |
| 00:34:39 |
Hub... |
| 00:34:42 |
where's my hubby? |
| 00:34:46 |
I don't remember anything after that. |
| 00:34:51 |
I really didn't believe it... |
| 00:34:55 |
when people said she would die. |
| 00:35:00 |
I never thought I would... |
| 00:35:04 |
do it myself. |
| 00:35:08 |
How could I... |
| 00:35:18 |
Be careful, Ga-in. |
| 00:35:23 |
There's something... around us... |
| 00:36:00 |
Hello? |
| 00:36:01 |
Surprised? I'm outside your house. |
| 00:36:13 |
What's up? |
| 00:36:14 |
I was worried about you and... |
| 00:36:16 |
Coach asked me to give |
| 00:36:20 |
You have to submit it by tomorrow. |
| 00:36:22 |
- Yeah? |
| 00:36:23 |
Coach is driving me nuts. |
| 00:36:26 |
He said he'd kill me |
| 00:36:29 |
Then I'll come out. |
| 00:37:34 |
Sang-kyung! |
| 00:37:36 |
You have to go. |
| 00:37:45 |
What's wrong? |
| 00:37:47 |
Sang-kyung. |
| 00:37:49 |
Die! |
| 00:37:50 |
Die! |
| 00:37:56 |
You have to go. |
| 00:38:01 |
What is wrong with you! |
| 00:38:03 |
Die! |
| 00:38:24 |
Mom... |
| 00:38:28 |
Mom... |
| 00:38:33 |
Mom. |
| 00:38:42 |
Where have you been? |
| 00:38:46 |
I told you not to go outside! |
| 00:38:55 |
Why don't you listen? |
| 00:38:59 |
Mom. |
| 00:39:01 |
What do you take me for? |
| 00:39:06 |
- Mom, it's me. |
| 00:39:08 |
Honey! |
| 00:39:10 |
- What's wrong with you! |
| 00:39:17 |
I have to kill her. |
| 00:39:20 |
Come to your senses! |
| 00:39:26 |
Die! |
| 00:40:05 |
You feel OK? |
| 00:40:10 |
Yeah. Where's mom? |
| 00:40:15 |
At your grandparents'. |
| 00:40:23 |
And Ga-yun? |
| 00:40:28 |
Still fast asleep. |
| 00:40:32 |
- Let's eat. |
| 00:40:38 |
Come downstairs. |
| 00:41:05 |
Ga-in. |
| 00:41:08 |
Going somewhere? |
| 00:41:11 |
I can't stay home like this. |
| 00:41:13 |
Do you know how |
| 00:41:17 |
What about inside? |
| 00:41:22 |
Mom just tried to kill me! |
| 00:41:25 |
Who knows, |
| 00:41:31 |
I won't. |
| 00:41:37 |
I think I have to die |
| 00:41:41 |
Ga-in. |
| 00:41:44 |
I'll call you. |
| 00:00:28 |
You have to go right now? |
| 00:00:33 |
I can take time off in a few days. |
| 00:00:38 |
There's no one there |
| 00:00:42 |
Ga-in. |
| 00:00:43 |
Don't worry. I won't die. |
| 00:00:56 |
I'll be back. |
| 00:01:12 |
You OK? |
| 00:02:00 |
You must be... Ga-in. |
| 00:02:08 |
Yes. |
| 00:02:18 |
We were newlyweds. |
| 00:02:38 |
Hello. |
| 00:02:40 |
Hwang Dae-yong. |
| 00:02:42 |
Did you know your wife |
| 00:02:49 |
You're the one who sent that letter? |
| 00:02:55 |
Stop calling here. |
| 00:02:59 |
Who was that? |
| 00:03:01 |
Nobody, mother. |
| 00:03:04 |
Who was that young man |
| 00:03:12 |
Who? I have no idea. |
| 00:03:15 |
That's strange. |
| 00:03:22 |
- Have some fruit. |
| 00:03:26 |
The fruit is very good this year. |
| 00:03:29 |
Let's see. |
| 00:03:32 |
Honey, have some. |
| 00:03:35 |
Yes. |
| 00:03:37 |
I didn't think anything |
| 00:03:43 |
I felt bad about my wife |
| 00:03:48 |
So I took her to a tailor |
| 00:03:58 |
You're mean. |
| 00:04:02 |
Who was that man with |
| 00:04:08 |
You're bad! |
| 00:04:09 |
I was sure it was her. |
| 00:04:28 |
- It's disgusting. |
| 00:04:33 |
I got out of prison |
| 00:04:40 |
Then... he called again. |
| 00:04:47 |
Hello. |
| 00:04:52 |
Hwang Dae-yong. |
| 00:04:55 |
What do you want from me? |
| 00:05:00 |
It's all your fault! |
| 00:05:08 |
And you had nothing to do with it? |
| 00:05:12 |
You didn't doubt her at all? |
| 00:05:16 |
You never wanted to kill her? |
| 00:05:20 |
Was it really my fault? |
| 00:05:24 |
I... |
| 00:05:28 |
couldn't say it was. |
| 00:05:32 |
Because I was the one |
| 00:05:42 |
I still wonder sometimes |
| 00:05:47 |
whether she was really |
| 00:05:56 |
Who was the man that called? |
| 00:06:00 |
Why did I... suddenly remember what |
| 00:06:13 |
Torturing myself for years |
| 00:06:19 |
thinking of questions with no answers |
| 00:07:01 |
SON MURDERS MOTHER |
| 00:07:03 |
FATHER KILLS AND |
| 00:07:05 |
4 BROTHERS KILLED |
| 00:07:18 |
The reason I hold on to |
| 00:07:24 |
I'm still looking for |
| 00:07:49 |
It starts with petty jealousy. |
| 00:07:54 |
People start killing |
| 00:08:00 |
I look around and find |
| 00:08:08 |
Must I to die to put an end to it? |
| 00:08:21 |
What do I do now? |
| 00:09:04 |
I couldn't say it was... |
| 00:09:10 |
because I was the one |
| 00:09:14 |
I saw her look so happy |
| 00:09:17 |
and suddenly I wanted her dead. |
| 00:10:14 |
You OK? |
| 00:10:31 |
You know, |
| 00:10:36 |
I don't think this is because of |
| 00:10:45 |
Then why did they all |
| 00:10:53 |
Maybe... |
| 00:10:58 |
you first gave them |
| 00:11:53 |
You don't have to say anything. |
| 00:12:00 |
I guess I should go back. |
| 00:12:16 |
Ga-in, |
| 00:12:19 |
I want to end it quietly... |
| 00:13:03 |
- Mom, go inside. |
| 00:13:15 |
Mom. |
| 00:13:16 |
Ga-in. |
| 00:13:29 |
Mom. |
| 00:13:45 |
I'm so sorry... |
| 00:13:49 |
No, it's not your fault. |
| 00:13:58 |
Don't cry. |
| 00:14:08 |
It's OK, Mom. Don't cry. |
| 00:14:39 |
- Dad. |
| 00:14:43 |
Do you sometimes |
| 00:14:51 |
What do you mean? |
| 00:14:54 |
I do sometimes... |
| 00:14:58 |
wish that someone would disappear |
| 00:15:10 |
I think that's when it strikes. |
| 00:15:13 |
Ga-in. |
| 00:15:40 |
Ga-yun. |
| 00:15:43 |
Are you worried about me? |
| 00:15:47 |
Don't worry. I won't die. |
| 00:15:55 |
Want to get something |
| 00:15:59 |
Yeah. |
| 00:16:29 |
Why did she come? |
| 00:16:56 |
What are you staring at? |
| 00:17:15 |
Really? |
| 00:17:18 |
Hard to believe, huh? |
| 00:17:34 |
It must have been |
| 00:17:38 |
- I'm sorry. |
| 00:17:43 |
Ga-in. |
| 00:17:49 |
See ya. |
| 00:18:00 |
Myung-hee. |
| 00:18:04 |
- I knew Heon-joong before you did. |
| 00:18:07 |
Myung-hee. |
| 00:18:10 |
You have to go. |
| 00:18:13 |
Myung-hee. |
| 00:18:16 |
See ya. |
| 00:18:17 |
Help me, Myung-hee... |
| 00:18:28 |
Ga-in, what's wrong? |
| 00:19:06 |
The caller cannot be reached. |
| 00:20:22 |
Heon? |
| 00:20:25 |
You woke up earlier |
| 00:20:29 |
Don't trust anyone. |
| 00:20:35 |
Not even yourself, |
| 00:21:17 |
Mom! Mom! |
| 00:21:42 |
Mom! Mom! |
| 00:21:51 |
Dad... Dad... |
| 00:21:56 |
Dad... Dad... |
| 00:22:07 |
I sent them to a nice place. |
| 00:22:13 |
Why! Why! |
| 00:22:22 |
You think you're an |
| 00:22:29 |
Curses are created |
| 00:22:34 |
Don't you get it? |
| 00:22:38 |
Where are we going? |
| 00:22:41 |
Please help me. |
| 00:22:45 |
You go first. |
| 00:22:47 |
You should have listened to me. |
| 00:22:57 |
Ga-in, let's go. |
| 00:23:01 |
- Honey, don't do this... |
| 00:23:07 |
Let's die together. |
| 00:23:12 |
No! |
| 00:23:20 |
I think he's alive! |
| 00:23:26 |
- He's alive! |
| 00:23:28 |
Someone is always |
| 00:23:39 |
Now it's your turn. |
| 00:23:53 |
Mom! |
| 00:23:55 |
Where is everybody? |
| 00:24:02 |
Ga-yun, run! |
| 00:24:16 |
Mom... |
| 00:24:18 |
Ga-yun. |
| 00:24:28 |
Ga-yun, it wasn't me... |
| 00:24:30 |
- Why did you... |
| 00:24:35 |
Ga-yun, it wasn't me... |
| 00:24:39 |
Ga-yun... Just run! |
| 00:24:42 |
Come here, Ga-yun. |
| 00:24:50 |
Run, Ga-yun! |
| 00:24:52 |
- Let go! |
| 00:25:16 |
No! |
| 00:25:18 |
No! |
| 00:25:26 |
Let go! |
| 00:27:30 |
You think I... loved you? |
| 00:27:39 |
I just got close enough |
| 00:28:24 |
Ga-yun. |
| 00:28:25 |
Mom! |
| 00:28:28 |
- Dad! |
| 00:28:32 |
Ga-yun... Let's go. |
| 00:28:38 |
- No! |
| 00:29:22 |
A couple and a man |
| 00:29:24 |
He man is suspected as |
| 00:29:31 |
Police say he approached |
| 00:29:36 |
in order to get revenge. |
| 00:29:39 |
His plans were carefully laid out, |
| 00:29:42 |
but he ended up losing his life. |
| 00:30:46 |
Sis... |
| 00:30:50 |
Die! |
| 00:30:57 |
You OK? |
| 00:31:00 |
Ga-yun. |
| 00:31:05 |
Mom and dad? |
| 00:31:09 |
It's just us two now. |
| 00:31:19 |
Sis... |
| 00:31:28 |
Sis... this. |
| 00:31:40 |
Ga-yun. |
| 00:31:50 |
Ga-yun. |
| 00:31:55 |
It's all your fault. |
| 00:31:57 |
It's all your fault. |
| 00:31:58 |
You have to go! |
| 00:32:00 |
You have to go! |
| 00:32:01 |
Die! |
| 00:32:07 |
- Ga-yun. |
| 00:32:10 |
Ga-yun. |
| 00:32:13 |
Die! |
| 00:32:15 |
Die! |
| 00:32:46 |
Why did you? |
| 00:33:37 |
What's wrong with you? |
| 00:33:44 |
Sis. |
| 00:34:00 |
I told you. |
| 00:34:03 |
Don't trust anyone. |
| 00:34:06 |
Your friends... your family. |
| 00:34:11 |
Not even yourself. |
| 00:34:15 |
No... No... |
| 00:34:19 |
No... |
| 00:34:26 |
It wasn't me. |
| 00:34:28 |
Then... I killed her? |
| 00:34:36 |
Don't you get it? |
| 00:34:44 |
I only put the knife |
| 00:34:48 |
You're the one who stabbed. |
| 00:36:13 |
I'm OK. |
| 00:36:36 |
What are you staring at, |
| 00:36:40 |
You piece of shit. |
| 00:36:45 |
Why you fucker... |
| 00:36:47 |
I'll show you who's boss |
| 00:36:52 |
Sir? |
| 00:36:54 |
I said, lick it up you bastard. |
| 00:36:59 |
Lick it, fucker! |
| 00:37:08 |
Go on. Lick it clean |
| 00:37:32 |
The show's over! |
| 00:37:39 |
I'll see you, fucker, |
| 00:37:43 |
This early morning... |
| 00:38:02 |
Wanna kill him, right? |
| 00:38:08 |
Want some help? |
