|
Du saram yida Someone Behind You
|
| 00:01:15 |
Çeviri: ustadegilim |
| 00:02:22 |
BALKONDAN ATLAR |
| 00:02:24 |
ANNEYİ VE KIZINI ÖLDÜRÜR |
| 00:02:33 |
SOMEONE BEHIND YOU |
| 00:02:44 |
YOON Jin-seo |
| 00:02:51 |
LEE Ki-woo |
| 00:02:57 |
Görüntü Yönetmeni: KIM Yong-heung |
| 00:03:09 |
Yönetmen: Oh Ki-whan |
| 00:03:22 |
Ben bir kertenkeleyim. |
| 00:03:25 |
Bu çok çocukça. |
| 00:03:27 |
Bence zevkli. |
| 00:03:33 |
Eve mesaj at. |
| 00:03:36 |
Kes sesini! |
| 00:03:38 |
Myung-hee! |
| 00:03:41 |
Üzgünüm. |
| 00:03:44 |
İyi misin, Eun-kyung? |
| 00:03:48 |
Burdan gidiyoruz. |
| 00:03:51 |
Çok soğuk ve merhametsiz birisi. |
| 00:03:55 |
Onun bir kitap kurdu olduğunu |
| 00:03:58 |
Öğle tatilinde de |
| 00:04:03 |
Unut gitsin. |
| 00:04:05 |
Eskrim veya başka bir şey |
| 00:04:38 |
Çok çabuk yoruluyorsun. |
| 00:04:42 |
- Tamam. |
| 00:04:44 |
- Yorulmadın mı? |
| 00:04:47 |
Kendini fazla yorma. |
| 00:04:50 |
Bugün iyi iş çıkardın. |
| 00:04:53 |
Teşekkürler. |
| 00:04:55 |
Merhaba. |
| 00:04:57 |
Choi Sang-kyung! |
| 00:05:02 |
Hadi ama, Koç. |
| 00:05:04 |
Yarışmaya sadece birkaç gün kaldı. |
| 00:05:08 |
Bu dereceyle üniversiteye giremezsin. |
| 00:05:09 |
Koç, ben biraz... |
| 00:05:14 |
Eğer böyle devam edersen |
| 00:05:19 |
Anladın mı? |
| 00:05:22 |
Bilirsin, Koç... |
| 00:05:26 |
Dışarı geliyorum. |
| 00:05:27 |
- ...yüzünüz daha çok kırışır. |
| 00:05:30 |
Benim yüzümü kırıştıran sensin yani! |
| 00:05:37 |
Sen olmasan genç bir adam olurdum! |
| 00:05:47 |
Sang-kyung ve ben artık samimi değiliz, |
| 00:05:54 |
Artık huzursuzuz. |
| 00:05:56 |
Bu seni üzmesin. |
| 00:05:58 |
Her zaman |
| 00:06:02 |
Haklısın. Yani bu |
| 00:06:06 |
Hayır. |
| 00:06:16 |
Kucakla beni! |
| 00:06:25 |
Burda kucaklaşmayı seviyorum. |
| 00:06:35 |
Hey! |
| 00:06:39 |
Burası halka açık bir yer için |
| 00:06:43 |
Sakın buna karışayım deme. |
| 00:06:46 |
Bundan emin misin? |
| 00:06:49 |
Evet! |
| 00:06:52 |
O zaman ben de anneme, |
| 00:06:56 |
...kucaklaştığını söylerim. |
| 00:06:59 |
Hey. |
| 00:07:00 |
- Ga-yun! |
| 00:07:05 |
Başım dertte. |
| 00:07:08 |
- Hadi ama, Ga-yun. |
| 00:07:11 |
Buraya gel! |
| 00:07:14 |
Bunu yapma! |
| 00:07:17 |
- Hey. |
| 00:07:20 |
- Baba! Baba! |
| 00:07:22 |
- Yine ne istiyorsun? |
| 00:07:24 |
- MP3-çalar mı? |
| 00:07:27 |
İçine şeytan mı girdi? |
| 00:07:29 |
Ablam çok güzel. |
| 00:07:34 |
Çok komik ha ha! |
| 00:07:36 |
Bugün neyiniz var sizin? |
| 00:07:38 |
Odanıza gidin. |
| 00:07:40 |
- Neden? |
| 00:07:43 |
Neden? |
| 00:07:44 |
Yarın teyzeniz Jee-sun'ın düğünü var. |
| 00:07:47 |
Tabi ya! |
| 00:07:49 |
- Yupppiii! |
| 00:07:52 |
- Meyve yemiyor musunuz? |
| 00:07:56 |
38 yaşındaki Kim |
| 00:08:00 |
Yol kana bulandı. |
| 00:08:03 |
Suç mahalli tüyler ürpertici. |
| 00:08:06 |
- Tatlım... |
| 00:08:08 |
...iki kardeşin arası |
| 00:08:11 |
Polis cinayetin önceden |
| 00:08:19 |
- Sizi görmek güzel. |
| 00:08:20 |
- Merhaba. |
| 00:08:21 |
- Tebrikler. |
| 00:08:23 |
Tebrikler. |
| 00:08:26 |
- Jee-sun teyzem nerde? |
| 00:08:32 |
- Bir an önce sen de evlen. |
| 00:08:35 |
- Teyzecim! |
| 00:08:38 |
- Sonra görüşürüz. |
| 00:08:39 |
Makyajını kim yaptıysa |
| 00:08:43 |
Çok uzun sürmüş olmalı. |
| 00:08:48 |
- Makyaj yapılacak bir yerin olmasa da! |
| 00:08:51 |
- Tebrikler. |
| 00:08:54 |
Şükür ki herhangi |
| 00:08:56 |
Umarım her şey yolunda gider. |
| 00:09:01 |
Amcası, Gangwondo'dan geldi mi? |
| 00:09:03 |
30 yıldır ortalarda görünmüyor. |
| 00:09:11 |
- Jung-sun teyze! |
| 00:09:14 |
- Jee-sun teyzem çok güzel görünüyor. |
| 00:09:17 |
Sen ne zaman evleniyorsun? |
| 00:09:19 |
Ufukta evlilik görünmüyor. |
| 00:09:23 |
İşte sevgilim de geldi. |
| 00:09:25 |
Bu erkek arkadaşım. |
| 00:09:27 |
- Tanıştığımıza memnun oldum. |
| 00:09:29 |
- Selam. |
| 00:09:41 |
Jee-sun! |
| 00:09:44 |
Onu aşağı itti! |
| 00:09:59 |
uyan! |
| 00:10:02 |
Cerrahi Ameliyat devam ediyor; |
| 00:10:12 |
- Tatlım... |
| 00:10:18 |
Sadece bir kazaydı. |
| 00:10:22 |
Ama... |
| 00:10:24 |
Bizim başımıza böyle bir şey |
| 00:10:33 |
Sevgilim. |
| 00:10:34 |
Teyzen iyileşecek. |
| 00:10:41 |
Jee-sun! Benim, annen. |
| 00:10:44 |
Jee-sun! |
| 00:10:45 |
- İyi misin? |
| 00:10:46 |
- Lütfen geri çekilin. |
| 00:10:49 |
Jee-sun! |
| 00:11:08 |
- Biz gidiyoruz. |
| 00:11:13 |
Ona iyi bak. |
| 00:11:21 |
Ben biraz daha kalacağım. |
| 00:11:23 |
Onu rahatsız etme. |
| 00:11:28 |
Tamam. |
| 00:11:30 |
Merak etmeyin. |
| 00:11:32 |
Hey! Hastanede öpüşmek yok, tamam mı? |
| 00:11:53 |
Ga-yun, o çok... |
| 00:11:57 |
Hey, kardeşimi duydun! |
| 00:12:06 |
Hareketlerine dikkat etmeliydin... |
| 00:12:19 |
- İyileşecek, değil mi? |
| 00:12:55 |
Geber! Geber! |
| 00:13:13 |
Geber! Geber! |
| 00:13:16 |
Teyzecim! |
| 00:13:19 |
Teyzecim! Hayır, yapma! |
| 00:13:44 |
Hayır, yapma! |
| 00:14:37 |
- İyi misin? |
| 00:14:39 |
- Hey, uyan! |
| 00:14:42 |
- Hey! |
| 00:14:47 |
Jee-sun... |
| 00:14:55 |
Sessiz kalmaya devam ederseniz |
| 00:14:59 |
Bu çok sinir bozucu. |
| 00:15:02 |
Kızınızın bunu yapmak için |
| 00:15:07 |
Dedektif. |
| 00:15:08 |
Onu öldüren Jung-sun değildi. |
| 00:15:14 |
Ne demek istiyorsunuz? |
| 00:15:17 |
Bunu doğrulayan birkaç şahit var. |
| 00:15:20 |
Buna inanmayacaksınız, ama... |
| 00:15:23 |
...ailemizden bazıları |
| 00:15:27 |
Sanki bir lanet gibi. |
| 00:15:30 |
Bunu yapan bir şey var. |
| 00:15:35 |
Pekala, şunu dinleyin. |
| 00:15:39 |
Annesi onu azarladı diye |
| 00:15:42 |
Kendi kızına tecavüz edip |
| 00:15:44 |
Miras yüzünden abisini |
| 00:15:48 |
Bunlar bu ay meydana gelen vakalar. |
| 00:15:51 |
Jee-sun'ın vakası bunlardan |
| 00:15:56 |
Sanki dünyanın tümü lanetlenmiş. |
| 00:16:17 |
Ga-in... |
| 00:16:30 |
Choi Sang-kyung! |
| 00:16:33 |
- Noldu, Koç? |
| 00:16:37 |
Geri çekilmemen gerektiğini bilmeliydin! |
| 00:16:43 |
Puan kaybetmeyi önleyebilirsem... |
| 00:16:48 |
...bazen yaparım dediğini. |
| 00:16:50 |
Sen kendine erkek mi diyorsun? |
| 00:16:55 |
Ga-in'le başedecek seviyede değilsin. |
| 00:16:58 |
Bunun üzerinde çalışacağım. |
| 00:18:48 |
Sıra sende! |
| 00:19:06 |
- Ga-in. |
| 00:19:12 |
Her şey yolunda. |
| 00:19:14 |
- Anne. |
| 00:19:17 |
Anne... Bir rüya gördüm... |
| 00:19:20 |
Hayır! Hiçbir şey söyleme. |
| 00:19:23 |
Her şey yolunda... |
| 00:19:29 |
Her şey yolunda... |
| 00:19:52 |
Dikkaaat! |
| 00:19:53 |
Gerek yok, Eun-kyung. |
| 00:19:55 |
Sağolun. |
| 00:19:59 |
- Ne kadar gösteriş meraklısı. |
| 00:20:01 |
Kim Mi-joo, Na Hyang-shin, |
| 00:20:03 |
Evet. |
| 00:20:08 |
İlk 3 sıradasınız... |
| 00:20:12 |
...okula geç kalma sıralamasında. |
| 00:20:17 |
4 günlük temizlik cezası veriyorum. |
| 00:20:19 |
Elimden geleni yaparım. |
| 00:20:22 |
Afedersiniz, yardımınız gerekiyor. |
| 00:20:26 |
Buyurun? |
| 00:20:27 |
Okulumuzu tanıtmak için |
| 00:20:30 |
- Kim Ga-in bu sınıfta mı? |
| 00:20:32 |
Lütfen onu aşağı kata |
| 00:20:35 |
Kim Ga-in! |
| 00:20:36 |
Kendisini hasta hissettiği için |
| 00:20:39 |
Öyle mi? |
| 00:20:43 |
Eun-kyung okulun |
| 00:20:46 |
Filmde notu iyi olanları göstermiyoruz. |
| 00:20:50 |
Ga-in eskrimde çok iyi |
| 00:20:54 |
Başka seçeneğimiz kalmazsa |
| 00:21:01 |
- Hocanın desteğine rağmen işi alamadı. |
| 00:21:18 |
Evet. Yemek için sağol. |
| 00:21:54 |
Kim var orda? |
| 00:22:05 |
Kim var orda? |
| 00:22:13 |
Sürpriiiz! |
| 00:22:16 |
Kapıyı çalamaz mısın? |
| 00:22:18 |
Burası senin odan değil biliyorsun. |
| 00:22:24 |
Heon-joong buraya mı geldi? |
| 00:22:27 |
Biraz ister misin? |
| 00:22:30 |
Hayır sağol. |
| 00:22:34 |
Filmde oynayacağını biliyor musun? |
| 00:22:38 |
Ben mi? |
| 00:22:41 |
İlgini çekmedi mi? |
| 00:22:44 |
Hiç rahatımı bozamam. |
| 00:22:47 |
Aslında işi |
| 00:22:52 |
İşi alamadığını öğrendiğindeki... |
| 00:22:58 |
...yüz ifadesini görmeliydin. |
| 00:23:16 |
Ben çıkıyorum. |
| 00:23:32 |
Öyle demek istemedi. |
| 00:23:37 |
İyi hissediyor musun? |
| 00:23:42 |
Evet. |
| 00:23:47 |
Geber. |
| 00:23:51 |
Ha? |
| 00:23:58 |
"Geber" dedim. |
| 00:24:00 |
Eun-kyung. |
| 00:24:02 |
Geber! |
| 00:24:06 |
- Geber! |
| 00:24:16 |
Eun-kyung... |
| 00:24:18 |
İyi misin? |
| 00:24:22 |
Geber! |
| 00:24:26 |
Geber! |
| 00:25:11 |
Daha iyisinya? |
| 00:25:16 |
Evet, iyiyim. |
| 00:25:33 |
Hepsinin kaza olduğunu mu |
| 00:25:38 |
Ne? |
| 00:25:41 |
Etrafında olanlar... |
| 00:25:43 |
...ve olacak olan olaylar. |
| 00:25:47 |
Kimseye güvenme. |
| 00:25:52 |
Hatta kendine bile. |
| 00:25:57 |
O zaman belki |
| 00:26:20 |
Ga-in. Annem kızgın. |
| 00:26:24 |
Anladım. |
| 00:26:29 |
Ben geldim! |
| 00:26:31 |
Nerelerdeydin? |
| 00:26:33 |
Telefonun kapalıydı. |
| 00:26:37 |
- Bir arkadaşın yanındaydım... |
| 00:26:40 |
Ahiret sualimi soruyorsun? |
| 00:26:44 |
Senin neyin var? |
| 00:26:45 |
Direk eve gelmeliydin! |
| 00:26:49 |
Bu kadar yeter, hayatım. |
| 00:27:15 |
Ga-in. |
| 00:27:18 |
Ne olursa olsun... |
| 00:27:25 |
Günaydın, Efendim. |
| 00:27:38 |
Eun-kyung bugün başka bir |
| 00:27:45 |
Ha? Ne oldu ki? |
| 00:27:50 |
Sanırım sana güceniyor. |
| 00:27:55 |
Eee nolur! |
| 00:27:58 |
Senin neyin var? |
| 00:28:01 |
Her şey birbirine karıştı |
| 00:28:06 |
Ne? |
| 00:28:08 |
Unut gitsin. |
| 00:29:44 |
Hocam... |
| 00:29:59 |
Hocam... |
| 00:30:06 |
En iyi notları aldı |
| 00:30:10 |
Şimdi hiç saygı göremeyecek miyim? |
| 00:30:19 |
Hocam... |
| 00:30:24 |
Hocam... |
| 00:30:26 |
Neden sen değil de o gitmek zorunda? |
| 00:30:29 |
Bu senin hatandı. |
| 00:30:32 |
Eğer sen gidersen |
| 00:30:36 |
Derhal ölmelisin! |
| 00:30:39 |
Hocam! |
| 00:30:45 |
Bırakın kızı! |
| 00:31:00 |
Kimseye güvenme demekle |
| 00:31:06 |
Ben de ölecek miyim? |
| 00:31:13 |
O zaman başıma ne gelecek? |
| 00:31:18 |
Kimseye güvenme. |
| 00:31:20 |
Hatta kendine bile. |
| 00:31:23 |
O zaman yaşayacak mıyım? |
| 00:31:28 |
Belki... |
| 00:31:34 |
Hey, Ga-in! |
| 00:31:38 |
- İyi misin? |
| 00:31:42 |
Öğretmenin fıttırmış. |
| 00:31:45 |
Neler dönüyor bilmiyorum. |
| 00:31:48 |
Yaralarını bununla sar. |
| 00:31:51 |
Sana gelince... |
| 00:31:53 |
Eve git ve dinlen. |
| 00:32:04 |
Bu iyi bir fikir olur mu bilmiyorum. |
| 00:32:08 |
O gün tam olarak |
| 00:32:15 |
Olay olduktan beri |
| 00:32:18 |
Eğer onu konuşturabilirseniz |
| 00:32:45 |
Teyze... |
| 00:32:50 |
Nerdeyse iki kez ölüyordum. |
| 00:32:59 |
Çok korkuyorum. |
| 00:33:06 |
Lütfen bana yardım et. |
| 00:33:19 |
Geldin mi? |
| 00:33:23 |
İçeri gir. Çok beklettik mi? |
| 00:33:26 |
Birkaç ay önce. |
| 00:33:30 |
Bu gece rahatça uyursun artık. |
| 00:33:36 |
Jee-sun'ın en çok neyini seviyorsun? |
| 00:33:39 |
Her şeyini. |
| 00:33:42 |
Hadi, bir şey söyle! |
| 00:33:49 |
Seni seviyorum. |
| 00:33:52 |
Buna inanmamı mı bekliyorsun? |
| 00:33:55 |
Ya kız kardeşim? |
| 00:33:59 |
Hayır... Onunla evleniyorum. |
| 00:34:06 |
Sen çıldırmışsın. |
| 00:34:09 |
Ne olursa olsun onunla evleniyorum. |
| 00:34:14 |
- Yoruldum. |
| 00:34:17 |
Hey, bu tarafa bakın. |
| 00:34:20 |
Onu çok mutlu görünce... |
| 00:34:24 |
...birden ölmesini diledim. |
| 00:34:33 |
Kardeşim.. |
| 00:34:39 |
Kocam... |
| 00:34:42 |
Kocacığım nerde? |
| 00:34:46 |
Ondan sonrasını hatırlamıyorum. |
| 00:34:51 |
İnsanlar onun |
| 00:34:55 |
...buna gerçekten inanamadım. |
| 00:35:00 |
Bunu kendi ellerimle yapacağım... |
| 00:35:04 |
...asla aklıma gelmezdi. |
| 00:35:08 |
Bunu nasıl... |
| 00:35:18 |
Dikkatli ol, Ga-in. |
| 00:35:23 |
Bir şey var... Etrafımızda... |
| 00:36:00 |
Alo? |
| 00:36:01 |
Şaşırdın mı? Evinin dışındayım. |
| 00:36:13 |
Neler oluyor? |
| 00:36:14 |
Seni merak ediyordum ve... |
| 00:36:16 |
...Koç sana |
| 00:36:20 |
Yarından itibaren |
| 00:36:22 |
- Öyle mi? |
| 00:36:23 |
Koç beni deli ediyor. |
| 00:36:26 |
Eğer seni kontrol etmezsem |
| 00:36:29 |
O zaman geliyorum. |
| 00:37:34 |
Sang-kyung! |
| 00:37:36 |
Ölmelisin! |
| 00:37:45 |
Sorun ne? |
| 00:37:47 |
Sang-kyung. |
| 00:37:49 |
Geber! |
| 00:37:50 |
Geber! |
| 00:37:56 |
Ölmelisin! |
| 00:38:01 |
Senin neyin var! |
| 00:38:03 |
Geber! |
| 00:38:24 |
Anne... |
| 00:38:28 |
Anne... |
| 00:38:33 |
Anne. |
| 00:38:42 |
Nerelerdeydin? |
| 00:38:46 |
Sana dışarı çıkma demiştim! |
| 00:38:55 |
Neden sözümü dinlemiyorsun? |
| 00:38:59 |
Anne! |
| 00:39:01 |
Beni ne yerine koyuyorsun? |
| 00:39:06 |
- Anne, benim. |
| 00:39:08 |
Hayatım! |
| 00:39:10 |
Senin neyin var! |
| 00:39:17 |
Onu öldürmem gerek! |
| 00:39:20 |
Kendine gel! |
| 00:39:26 |
Geber! |
| 00:40:05 |
İyi hissediyor musun? |
| 00:40:10 |
Evet. Annem nerde? |
| 00:40:15 |
Büyükbabanlara gitti. |
| 00:40:23 |
Ya Ga-yun? |
| 00:40:28 |
Hala mışıl mışıl uyuyor. |
| 00:40:32 |
- Hadi yemeğe. |
| 00:40:38 |
Aşağı gel. |
| 00:41:05 |
Ga-in. |
| 00:41:08 |
Bir yere mi gidiyorsun? |
| 00:41:11 |
Bu şekilde evde bekleyemem. |
| 00:41:13 |
Dışarının ne kadar tehlikeli |
| 00:41:17 |
Ya içerisi? |
| 00:41:22 |
Az önce annem beni |
| 00:41:25 |
Senin de değişmeyeceğini |
| 00:41:31 |
Değişmeyeceğim. |
| 00:41:37 |
Sanırım her şeyi bitirmek için |
| 00:41:41 |
Ga-in. |
| 00:41:44 |
Seni arayacağım. |
| 00:00:28 |
Hemen gitmek zorunda mısın? |
| 00:00:33 |
Bir kaç gün içinde izin alabilirim. |
| 00:00:38 |
Gittiğim yerde kimse yok |
| 00:00:42 |
Ga-in. |
| 00:00:43 |
Merak etme. Ölmeyeceğim. |
| 00:00:56 |
Geri döneceğim. |
| 00:01:12 |
İyi misin? |
| 00:02:00 |
Sen... Ga-in olmalısın. |
| 00:02:08 |
Evet. |
| 00:02:18 |
Yeni evlenmiştik. |
| 00:02:38 |
Alo. |
| 00:02:40 |
Hwang Dae-yong. |
| 00:02:42 |
Karın seni aldatıyor |
| 00:02:49 |
O mektubu gönderen sen miydin? |
| 00:02:55 |
Bir daha arama. |
| 00:02:59 |
Kimdi o? |
| 00:03:01 |
Kimse, anne. |
| 00:03:04 |
Yaya geçidinde |
| 00:03:12 |
Kim? Hiçbir fikrim yok. |
| 00:03:15 |
Bu çok garip. |
| 00:03:22 |
- Biraz meyve yiyelim. |
| 00:03:26 |
Bu yılın meyveleri çok güzel. |
| 00:03:29 |
Görelim bakalım. |
| 00:03:32 |
Tatlım, biraz ye. |
| 00:03:35 |
Tamam. |
| 00:03:37 |
Buna rağmen bununla ilgili |
| 00:03:43 |
Karımın çok ev işi |
| 00:03:48 |
Bu yüzden onu yeni elbise |
| 00:03:58 |
Çok cimrisin. |
| 00:04:02 |
Yaya geçidinde |
| 00:04:08 |
Çok kötüsün! |
| 00:04:09 |
Halbuki karın olduğundan emindim. |
| 00:04:28 |
- Midem bulandı. |
| 00:04:33 |
Hapisten çıktığımda, |
| 00:04:40 |
Sonra... Tekrar aradı. |
| 00:04:47 |
Alo. |
| 00:04:52 |
Hwang Dae-yong. |
| 00:04:55 |
Benden ne istiyorsun? |
| 00:05:00 |
Hepsi senin hatandı! |
| 00:05:08 |
Yani bunun seninle |
| 00:05:12 |
Karından hiç şüphelenmedin mi? |
| 00:05:16 |
Onu hiç öldürmek istemedin mi? |
| 00:05:20 |
Gerçekten benim hatam mıydı? |
| 00:05:24 |
Ben... |
| 00:05:28 |
Senin hatandı diyemedim. |
| 00:05:32 |
Çünkü gerçekte karımı öldüren bendim. |
| 00:05:42 |
Hala bazen merak ederim... |
| 00:05:47 |
...gerçekten beni aldatıyor muydu |
| 00:05:56 |
Arayan adam kimdi? |
| 00:06:00 |
Neden... Neden birden |
| 00:06:13 |
Cevapsız soruları düşünüp durarak... |
| 00:06:19 |
...yıllardır kendime işkence ediyorum, |
| 00:07:01 |
OĞLU ANNESİNİ ÖLDÜRDÜ |
| 00:07:03 |
BABA KIZINI ÖLDÜRÜP YAKTI |
| 00:07:05 |
4 KARDEŞ ÖLDÜRÜLDÜ |
| 00:07:18 |
Bu şeylere tutunmamın sebebi |
| 00:07:24 |
...hala |
| 00:07:49 |
Ufak tefek kıskançlıklarla başlar. |
| 00:07:54 |
İnsanlar günlerce |
| 00:08:00 |
Etrafıma bakıyorum ve |
| 00:08:08 |
Buna bir son vermek için |
| 00:08:21 |
Şimdi ne yapayım? |
| 00:09:04 |
Senin hatandı diyemedim... |
| 00:09:10 |
...çünkü gerçekte karımı öldüren benim. |
| 00:09:14 |
Onu çok mutlu görünce... |
| 00:09:17 |
...birden onun ölmesini diledim. |
| 00:10:14 |
İyi misin? |
| 00:10:31 |
Biliyor musun... |
| 00:10:36 |
...bunun lanetle |
| 00:10:45 |
O zaman herkes neden |
| 00:10:53 |
Belki de... |
| 00:10:58 |
...önce sen onlara bunu |
| 00:11:53 |
Bir şey söylemek zorunda değilsin. |
| 00:12:00 |
Sanırım geri dönsem iyi olacak. |
| 00:12:16 |
Ga-in. |
| 00:12:19 |
Bunu sessizce bitirmek istiyorum... |
| 00:13:03 |
- Anne, içeri gir. |
| 00:13:15 |
Anne. |
| 00:13:16 |
Ga-in. |
| 00:13:29 |
Anne. |
| 00:13:45 |
Çok üzgünüm... |
| 00:13:49 |
Hayır, senin hatan değildi. |
| 00:13:58 |
Ağlama. |
| 00:14:08 |
Her şey yolunda, anne. Ağlama. |
| 00:14:39 |
- Baba? |
| 00:14:43 |
Bazen ölmemi diliyor musun? |
| 00:14:51 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:14:54 |
Ben bazen birinin.. |
| 00:14:58 |
...ortadan kalbolmasını |
| 00:15:10 |
Sanırım o anda olan bir şey. |
| 00:15:13 |
Ga-in. |
| 00:15:40 |
Ga-yun. |
| 00:15:43 |
Benim için endişelendin mi? |
| 00:15:47 |
Merak etme, ölmeyeceğim. |
| 00:15:55 |
Okuldan sonra |
| 00:15:59 |
Evet. |
| 00:16:29 |
O neden geldi ki? |
| 00:16:56 |
Ne bakıyorsunuz? |
| 00:17:15 |
Sahi mi? |
| 00:17:18 |
İnanması zor, değil mi? |
| 00:17:34 |
Senin için çok zor olmuş olmalı. |
| 00:17:38 |
- Üzgünüm. |
| 00:17:43 |
Ga-in! |
| 00:17:49 |
Görüşmek üzere! |
| 00:18:00 |
Myung-hee! |
| 00:18:04 |
- Heon-joong'u senden önce ben gördüm. |
| 00:18:07 |
Myung-hee! |
| 00:18:10 |
Ölmek zorundasın. |
| 00:18:13 |
Myung-hee! |
| 00:18:16 |
Görüşürüz! |
| 00:18:17 |
Yardım et, Myung-hee.. |
| 00:18:28 |
Ga-in, neyin var? |
| 00:19:06 |
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor... |
| 00:20:22 |
Heon? |
| 00:20:25 |
Beklediğimden daha erken kalktın. |
| 00:20:29 |
Kimseye güvenme, |
| 00:20:35 |
Hatta kendine bile... |
| 00:21:17 |
Anne! Anne! |
| 00:21:42 |
Anne! Anne! |
| 00:21:51 |
Baba... Baba... |
| 00:21:56 |
Baba... Baba... |
| 00:22:07 |
Onları güzel bir yere gönderdim. |
| 00:22:13 |
Neden?! Neden?! |
| 00:22:22 |
Masum bir kurban |
| 00:22:29 |
Lanetler şimdiki zamanda yaratılır. |
| 00:22:34 |
Anlamıyor musun? |
| 00:22:38 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:22:41 |
Lütfen bana yardım et. |
| 00:22:45 |
Önce sen. |
| 00:22:47 |
- Beni dinlemeliydin. |
| 00:22:57 |
Ga-in, hadi gidiyoruz. |
| 00:23:01 |
- Tatlım, yapma bunu... |
| 00:23:07 |
Hadi beraber ölelim. |
| 00:23:12 |
Hayır! |
| 00:23:20 |
Sanırım yaşıyor! |
| 00:23:26 |
- Çocuk yaşıyor! |
| 00:23:28 |
Her zaman |
| 00:23:39 |
Şimdi sıra sende. |
| 00:23:53 |
Anne! |
| 00:23:55 |
Herkes nerde? |
| 00:24:02 |
Ga-yun, kaç! |
| 00:24:16 |
Anne... |
| 00:24:18 |
Ga-yun. |
| 00:24:28 |
Ga-yun, ben değildim... |
| 00:24:30 |
- Sen neden... |
| 00:24:35 |
Ga-yun, ben değildim... |
| 00:24:39 |
Ga-yun... Hemen kaç! |
| 00:24:42 |
Buraya gel, Ga-yun. |
| 00:24:50 |
Kaç, Ga-yun! |
| 00:24:52 |
- Bırak beni! |
| 00:25:16 |
Hayır! |
| 00:25:18 |
Hayır! |
| 00:25:26 |
Bırak beni! |
| 00:27:30 |
Seni sevdiğimi... Düşündün mü? |
| 00:27:39 |
Seni bu şekilde öldürecek kadar |
| 00:28:24 |
Ga-yun. |
| 00:28:25 |
Anne! |
| 00:28:28 |
- Baba! |
| 00:28:32 |
Ga-yun... Hadi gidelim. |
| 00:28:38 |
- Hayır! |
| 00:29:22 |
Dün gece evli bir çift |
| 00:29:24 |
Adamın kundakçı ve katil |
| 00:29:31 |
Polisin açıklamasına göre |
| 00:29:36 |
...intikam almak istedi. |
| 00:29:39 |
Planları dikkatlice tasarlanmıştı. |
| 00:29:42 |
Ama kendisinin de |
| 00:30:46 |
Abla... |
| 00:30:50 |
Geber! |
| 00:30:57 |
İyi misin? |
| 00:31:00 |
Ga-yun. |
| 00:31:05 |
Annem ve babama noldu? |
| 00:31:09 |
Sadece ikimiz kaldık. |
| 00:31:19 |
Abla.. |
| 00:31:28 |
Abla.. Bu... |
| 00:31:40 |
Ga-yun! |
| 00:31:50 |
Ga-yun! |
| 00:31:55 |
Hepsi senin hatandı. |
| 00:31:57 |
Hepsi senin hatandı. |
| 00:31:58 |
Ölmek zorundasın! |
| 00:32:00 |
Ölmek zorundasın! |
| 00:32:01 |
Geber! |
| 00:32:07 |
- Ga-yun. |
| 00:32:10 |
Ga-yun. |
| 00:32:13 |
Geber! |
| 00:32:15 |
Geber! |
| 00:32:46 |
Bunu neden yap...? |
| 00:33:37 |
Senin neyin var? |
| 00:33:44 |
Abla! |
| 00:34:00 |
Sana söylemiştim. |
| 00:34:03 |
Kimseye güvenme. |
| 00:34:06 |
Arkadaşlarına... Ailene. |
| 00:34:11 |
Hatta kendine bile. |
| 00:34:15 |
Hayır... Hayır... |
| 00:34:19 |
Hayır... |
| 00:34:26 |
Onu ben öldürmedim. |
| 00:34:28 |
O halde... Ben mi öldürdüm? |
| 00:34:36 |
Anlamıyor musun? |
| 00:34:44 |
Ben sadece eline bıçağı verdim. |
| 00:34:48 |
Bıçağı saplayan sendin. |
| 00:36:13 |
İyiyim. |
| 00:36:36 |
Ne bakıyorsun öyle, |
| 00:36:40 |
Kıçımın kenarı! |
| 00:36:45 |
Neden seni aşağılık... |
| 00:36:47 |
Sana patron kim göstereceğim! |
| 00:36:52 |
Efendim? |
| 00:36:54 |
Sana yala dedim pislik herif! |
| 00:36:59 |
Yala onu, koduğum! |
| 00:37:08 |
Devam et. Bitene kadar yala! |
| 00:37:32 |
Gösteri bitti! |
| 00:37:39 |
Okuldan sonra görüşeceğiz, |
| 00:37:43 |
Sabah sabah... |
| 00:38:02 |
Onu öldürmek istiyorsun, değil mi? |
| 00:38:08 |
Yardım etmemi ister misin? |
