|
Du saram yida Someone Behind You
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:02:43 |
"ΦΩΝΕΣ" |
| 00:03:33 |
Έκπληξη! |
| 00:03:35 |
Θεέ μου, είναι αστείο. |
| 00:03:38 |
Μα έχει πλάκα. |
| 00:03:44 |
Λοιπόν, κάποιος θα τραυματιστεί |
| 00:03:49 |
Έ, κόφτε το. |
| 00:03:52 |
Συγγνώμη. |
| 00:03:55 |
Εν-κιγιάνγκ, είσαι εντάξει; |
| 00:03:57 |
Συγγνώμη, συγγνώμη. |
| 00:04:00 |
Πάμε αλλού. |
| 00:04:02 |
Απίστευτο. Τι βλαμμένη! |
| 00:04:06 |
Είναι πολύ ενοχλητική. Τι σπασίκλας! |
| 00:04:09 |
Διάβασμα, διάβασμα, διάβασμα. Χωρίς |
| 00:04:12 |
Τι τρέχει με αυτήν; |
| 00:04:14 |
Το ξέρω. |
| 00:04:16 |
Α, ίσως θα έπρεπε να μάθω ξιφασκία, |
| 00:04:40 |
Ποιος είναι αυτός εκεί; |
| 00:04:43 |
Ποιος; |
| 00:04:46 |
Α, αυτός. Είναι ο Σανγκ-μιν |
| 00:04:50 |
Το είδες κι εσύ αυτό το βλέμμα ε; |
| 00:04:53 |
Νομίζω πως οι φήμες είναι αληθινές. |
| 00:04:56 |
Ποιες φήμες; |
| 00:04:58 |
Δεν το ξέρεις; |
| 00:05:02 |
Λένε ότι σκότωσε τον πατέρα του. |
| 00:05:05 |
Ναι, καλά. |
| 00:05:06 |
Σοβαρά μιλάω. Είναι αλήθεια. |
| 00:05:08 |
Κάποιος τον άκουσε να μιλάει |
| 00:05:10 |
και σε έναν ντετέκτιβ... |
| 00:05:13 |
Χμμ, κάτσε να θυμηθώ... |
| 00:05:15 |
Του έστριψε όταν ανακάλυψε ότι |
| 00:05:20 |
δεν ήταν ο αληθινός πατέρας του, |
| 00:05:23 |
Πάντως όλοι στο σχολείο το ξέρουν, |
| 00:05:27 |
Είσαι πολύ πίσω. |
| 00:05:44 |
Στοπ! |
| 00:05:45 |
Εν-κιγιανγκ, καθυστερείς. |
| 00:05:48 |
-Πρέπει να εξασκηθείς περισσότερο. |
| 00:05:49 |
Πήγαινε τώρα. Δεν είσαι κουρασμένη; |
| 00:05:53 |
Λιγάκι. |
| 00:05:54 |
Απλά ήρεμα. |
| 00:05:56 |
Συνέχισε με τον ίδιο τρόπο. |
| 00:05:59 |
Μπράβο. |
| 00:06:00 |
Σε ευχαριστώ, προπονητή. |
| 00:06:02 |
Τι κάνεις, προπονητή; |
| 00:06:04 |
Σανγκ-κιγιάνγκ. |
| 00:06:06 |
Που στο διάολο ήσουν παλιόπαιδο; |
| 00:06:09 |
Έλα τώρα, προπονητή. |
| 00:06:11 |
Βρε ηλίθιε, ο διαγωνισμός πλησιάζει. |
| 00:06:14 |
Και νομίζεις ότι θα μπεις στο |
| 00:06:16 |
Μα, δάσκαλε... |
| 00:06:19 |
Πονάω συνέχεια, παντού. |
| 00:06:21 |
Αν δεν το σταματήσεις αυτό, |
| 00:06:26 |
Κατάλαβες; |
| 00:06:28 |
Μα, προπονητή, αν συνεχίζεις |
| 00:06:34 |
θα ζαρώσεις ακόμα πιο πολύ. |
| 00:06:37 |
Για άκου εσύ τώρα. |
| 00:06:40 |
Ποιος νομίζεις ότι φταίει για |
| 00:06:43 |
Καλύτερα να αρχίσουμε αυτή |
| 00:06:45 |
τώρα κιόλας, παλιόπαιδο. |
| 00:06:54 |
Με το Σανγκ-κιγιάνγκ απομακρυνόμαστε |
| 00:06:57 |
Δεν είμαστε πια τόσο καλοί φίλοι |
| 00:07:01 |
Με έχει πειράξει. |
| 00:07:03 |
Μη σκας και πολύ. |
| 00:07:05 |
’λλοι πληγώνουν και άλλοι |
| 00:07:07 |
Έτσι είναι η ζωή. |
| 00:07:08 |
Αλήθεια; Επομένως δεν έφταιξα εγώ, |
| 00:07:12 |
Και βέβαια όχι. |
| 00:07:23 |
Έλα και αγκάλιασέ με. |
| 00:07:32 |
Τι ωραία που είναι. |
| 00:07:46 |
Χριστέ μου, τι είστε εσείς, |
| 00:07:50 |
Ε, δεν σου πέφτει λόγος για αυτό. |
| 00:07:53 |
Ναι, είσαι σίγουρη; |
| 00:07:56 |
-Απόλυτα. |
| 00:07:59 |
Εντάξει. Δεν πειράζει τότε. |
| 00:08:01 |
Θα πάω απλά να το πω στη μαμά |
| 00:08:05 |
Εεεε! |
| 00:08:07 |
Έλα εδώ, Γκα-γιαν. |
| 00:08:09 |
Με τίποτα! |
| 00:08:11 |
Έμπλεξα τώρα. |
| 00:08:14 |
-Ω, γαμώτο. |
| 00:08:17 |
Πάω να το πω στη μαμά τώρα! |
| 00:08:20 |
Γκα-γιάν, έλα εδώ! |
| 00:08:23 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 00:08:27 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 00:08:29 |
Μπαμπά! Μπαμπά, μάντεψε! |
| 00:08:31 |
Σταμάτα! |
| 00:08:32 |
-Η αδερφή μου... |
| 00:08:34 |
Γιατί αυτή η φασαρία; |
| 00:08:36 |
Α, τίποτα το σπουδαίο. |
| 00:08:37 |
Απλά η αδερφή μου είναι πολύ όμορφη. |
| 00:08:41 |
Είστε το κάτι άλλο. |
| 00:08:42 |
Τι έχετε πάθει εσείς οι δύο σήμερα; |
| 00:08:45 |
Δεν πάτε στα δωμάτιά σας τώρα; |
| 00:08:47 |
Γιατί; |
| 00:08:48 |
Σας αγόρασα καινούρια ρούχα για |
| 00:08:50 |
Γιατί; |
| 00:08:51 |
Το ξεχάσατε; |
| 00:08:52 |
Αύριο είναι ο γάμος της Τζι-σαν. |
| 00:08:54 |
Α ναι, σωστά. |
| 00:08:56 |
Μου αρέσουν πολύ τα ρούχα. |
| 00:08:57 |
Και σε μένα. |
| 00:08:59 |
Και τα φρούτα; |
| 00:09:01 |
Μετά. |
| 00:09:03 |
Εδώ είναι ο τόπος του εγκλήματος, |
| 00:09:05 |
δολοφόνησε άγρια τον αδερφό |
| 00:09:07 |
Μεγάλες κηλίδες αίματος στο έδαφος |
| 00:09:09 |
μας θυμίζουν το αποτρόπαιο έγκλημα. |
| 00:09:13 |
Αγάπη μου. |
| 00:09:14 |
Η αστυνομία ερευνά τα αίτια |
| 00:09:25 |
-Καλώς ήρθατε. |
| 00:09:27 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:09:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:30 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:09:33 |
-Που είναι η θεία; |
| 00:09:42 |
-Θεία! |
| 00:09:44 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:09:46 |
Θεία, δεν δείχνεις γριά πια. |
| 00:09:49 |
Φοβερό το μέικαπ. |
| 00:09:51 |
Έχεις δίκιο. Το πρόσωπό της δείχνει |
| 00:09:52 |
Πρέπει να είναι το μέικαπ. |
| 00:09:56 |
-Επειδή το προσωπό της είναι τόσο |
| 00:09:58 |
-Συγχαρητήρια. |
| 00:09:59 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:10:00 |
Είναι ανακουφιστικό που η Τζι-σαν |
| 00:10:03 |
Ελπίζω να έχει καλό τέλος. |
| 00:10:08 |
Η μεγάλη θεία από το Κανγκγούν, θα |
| 00:10:10 |
Έχουν περάσει 30 χρόνια από τότε |
| 00:10:13 |
Γιατί να θέλει να επιστρέψει μετά |
| 00:10:17 |
Θεία! Θεία! |
| 00:10:20 |
Α, γεια. |
| 00:10:21 |
Η θεία Τζι-σαν είναι πολύ όμορφη. |
| 00:10:23 |
Δεν είναι; |
| 00:10:24 |
Πότε θα παντρευτείς εσύ θεία; |
| 00:10:25 |
Είναι πολύ νωρίς ακόμα για μένα. |
| 00:10:30 |
Έι, Χινγκ-τζουνγκ. |
| 00:10:32 |
Θεία, αυτό είναι το αγόρι μου. |
| 00:10:34 |
-Χάρηκα. |
| 00:10:36 |
-Γεια. |
| 00:10:47 |
-Τζι-σαν! |
| 00:10:49 |
Τζι-σαν! Τζι-σαν! |
| 00:10:51 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:11:06 |
Τζι-σαν! ’νοιξε τα μάτια σου! |
| 00:11:09 |
"ΣΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ |
| 00:11:18 |
Αγάπη μου... |
| 00:11:20 |
Όχι. |
| 00:11:22 |
Ούτε να το σκέφτεσαι. |
| 00:11:25 |
Ήταν απλώς ένα ατύχημα. |
| 00:11:29 |
Ναι, όμως... |
| 00:11:31 |
Δεν πρόκειται να συμβεί και σε εμάς. |
| 00:11:34 |
Δεν είμαστε οι επόμενοι. |
| 00:11:39 |
Έι. |
| 00:11:41 |
Τα χειρότερα πέρασαν τώρα, ησύχασε. |
| 00:11:48 |
Τζι-σαν! |
| 00:11:51 |
Τζι-σαν! |
| 00:11:52 |
Είμαι η μαμά. Είσαι καλά; |
| 00:11:56 |
Τζι-σαν. |
| 00:12:15 |
Να την προσέχεις, θεία. |
| 00:12:18 |
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. |
| 00:12:20 |
Εντάξει. Να την προσέχεις. |
| 00:12:28 |
Εγώ θα μείνω λίγο ακόμα. |
| 00:12:30 |
Μόνο πρόσεχέ την διακριτικά. |
| 00:12:32 |
Μην της μιλάς, εντάξει; |
| 00:12:34 |
Δεν θα της μιλάω. |
| 00:12:36 |
Θα είμαστε εντάξει. |
| 00:12:38 |
Ε, Χινγκ-τζουνγκ, ξέρεις ότι στα |
| 00:12:41 |
τα σιροπιάσματα των ζευγαριών ε; |
| 00:12:59 |
Χριστέ μου, η αδερφή σου η |
| 00:13:04 |
Την άκουσες. |
| 00:13:05 |
Σου είπε να μην το κάνεις αυτό. |
| 00:13:07 |
Ε. |
| 00:13:13 |
Μακάρι να είχες πεθάνει. |
| 00:13:26 |
Η θεία θα γίνει καλά, έτσι; |
| 00:13:29 |
Θα γίνει καλά. Μη φοβάσαι. |
| 00:14:07 |
Θεία! |
| 00:14:10 |
Μη θεία, μη! |
| 00:14:20 |
Θεία! |
| 00:14:21 |
Θεία! |
| 00:14:26 |
Όχι, θεία! Σταμάτα! |
| 00:15:43 |
Κυρία, ξυπνήστε! |
| 00:15:45 |
Γκα-ιν. |
| 00:15:46 |
Ξυπνήστε! Ξυπνήστε! |
| 00:15:50 |
Ξυπνήστε! Γιατρέ! |
| 00:16:36 |
Όλα έγιναν εξαιτίας σου. |
| 00:17:03 |
Αν δεν ανοίξετε, πως θα μπορέσουμε |
| 00:17:09 |
Είναι απογοητευτικό. |
| 00:17:10 |
Ώστε η κόρη σου, δεν είχε δείξει |
| 00:17:15 |
Δεν νομίζω ότι η Τζουνγκ-σαν ήταν |
| 00:17:22 |
Τι εννοείς; |
| 00:17:24 |
Υπήρχαν τόσοι μάρτυρες. |
| 00:17:27 |
Τι υπονοείς; |
| 00:17:28 |
Δεν θα το πιστέψεις |
| 00:17:31 |
όμως συμπτωματικά υπήρχαν πολλοί |
| 00:17:35 |
Ίσως να είμαστε καταραμένοι, |
| 00:17:38 |
πάντως κάτι συμβαίνει. |
| 00:17:43 |
’κουσε να σου πω. |
| 00:17:47 |
Ένας γιος δολοφονεί τη μητέρα του |
| 00:17:48 |
επειδή του γκρίνιαζε που |
| 00:17:50 |
Ένας πατέρας αφήνει έγγυο την |
| 00:17:53 |
Κάποιος σκοτώνει τον αδερφό του και |
| 00:17:54 |
θάβει το πτώμα για |
| 00:17:56 |
Όλα αυτά αναφέρθηκαν στη μονάδα μας |
| 00:18:00 |
Ο φόνος που έκανε η Τζι-σαν είναι |
| 00:18:04 |
Φαίνεται πως όλος ο κόσμος |
| 00:18:39 |
Ε, Σανγκ-κιγιάνγκ! |
| 00:18:41 |
Τι είναι, προπονητή; |
| 00:18:44 |
Τι εννοείς; |
| 00:18:46 |
Πόσα χρόνια μαθαίνεις ξιφασκία |
| 00:18:48 |
Βιάζεσαι και πέφτεις προς τα πίσω! |
| 00:18:54 |
Αυτά συμβαίνουν, |
| 00:18:56 |
όταν δεν θέλεις να χάσεις βαθμούς. |
| 00:18:59 |
’σχετε. Δεν μπορείς να νικήσεις |
| 00:19:03 |
Είσαι χειρότερος από την Γκα-ιν. |
| 00:20:40 |
Η επόμενη. |
| 00:20:57 |
Είσαι η επόμενη. |
| 00:21:14 |
Γκα-ιν; |
| 00:21:16 |
Μαμά. Αχ, μαμά. |
| 00:21:20 |
Όλα εντάξει, γλυκειά μου. |
| 00:21:22 |
Μαμά. |
| 00:21:24 |
Έχεις ιδρώσει. |
| 00:21:25 |
Μαμά, στο όνειρο... |
| 00:21:30 |
Μη λες τίποτα. |
| 00:21:31 |
Είσαι καλά γλυκειά μου; |
| 00:21:34 |
Είσαι καλά; |
| 00:22:00 |
Προσοχή. |
| 00:22:02 |
Εντάξει Εν-κιγιάνγκ. |
| 00:22:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:07 |
-Είναι βλαμμένη. |
| 00:22:10 |
Κιμ Μι-τζου, Γιανγκ-σιν, |
| 00:22:12 |
Ναι. |
| 00:22:17 |
Ήρθατε πρώτη, δεύτερη και τρίτη |
| 00:22:21 |
Πάντα πρώτη, δεύτερη και τρίτη |
| 00:22:25 |
Θα κάνετε καθαριότητα μετά το μάθημα |
| 00:22:30 |
Συγγνώμη. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. |
| 00:22:33 |
Πως μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:22:36 |
Θα γυρίσουμε ένα βίντεο μετά το |
| 00:22:38 |
Υπάρχει κάποια Γκα-ιν στην τάξη; |
| 00:22:40 |
-Ναι. |
| 00:22:43 |
Γκα-ιν; |
| 00:22:44 |
Δεν ένιωθε καλά και έχει |
| 00:22:47 |
Αλήθεια; Πρέπει να έρθει η Γκα-ιν. |
| 00:22:51 |
Έχουμε και άλλη μια υποψήφια... |
| 00:22:53 |
την Εν-κιγιάνγκ, |
| 00:22:54 |
Δεν μας ενδιαφέρουν οι βαθμοί. |
| 00:22:58 |
Η Γκα-ιν είναι ξιφομάχος, |
| 00:22:59 |
και για πολλούς λόγους είναι ότι |
| 00:23:02 |
Αν δεν γίνεται, τότε θα ξαναπεράσω. |
| 00:23:10 |
Ούτε ο δάσκαλος δεν μπορεί |
| 00:23:12 |
Ακριβώς. |
| 00:23:27 |
Εντάξει Χινγκ-τζουνγκ. |
| 00:24:02 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:24:13 |
Ποιος είναι; |
| 00:24:21 |
Σε τρόμαξα; |
| 00:24:24 |
Να χτυπάς άλλη φορά. |
| 00:24:26 |
Να χτυπάω; Δεν είναι το δωμάτιό σου. |
| 00:24:31 |
Ήταν εδώ ο Χινγκ-τζουνγκ; |
| 00:24:35 |
Θέλεις λίγο; |
| 00:24:39 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:24:42 |
Παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 00:24:43 |
Θα παίξεις σε ένα βίντεο την |
| 00:24:47 |
Εγώ; |
| 00:24:48 |
Γιατί; Δεν θέλεις; |
| 00:24:53 |
Όχι. Θα είναι βαρετό. |
| 00:24:54 |
Μπορείς να πας εσύ αν θέλεις. |
| 00:24:56 |
Ακόμα και η Εν-κιγιάνγκ ήθελε |
| 00:25:00 |
Ο δάσκαλός μας την πρότεινε, |
| 00:25:03 |
Έπρεπε να δεις τη φάτσα της. |
| 00:25:07 |
Δεν κάνω πλάκα. Ήταν απίστευτο. |
| 00:25:27 |
Εγώ την κάνω. |
| 00:25:40 |
Η Μουνγκ-χι, δεν το είπε με κακία. |
| 00:25:46 |
Πως νιώθεις; |
| 00:25:51 |
Καλύτερα, ευχαριστώ. |
| 00:25:55 |
Θα πεθάνεις. |
| 00:26:07 |
Απλά θα πεθάνεις. |
| 00:26:09 |
Εν-κιγιούνγκ... |
| 00:26:11 |
Θα πεθάνεις! Θα πεθάνεις! |
| 00:26:14 |
Θα πεθάνεις! |
| 00:26:16 |
Εν-κιγιάνγκ, μη! |
| 00:26:25 |
Εν-κιγιάνγκ! |
| 00:26:27 |
Είσαι καλά; |
| 00:26:29 |
Εν-κιγιάνγκ; |
| 00:26:31 |
Θα πεθάνεις! |
| 00:27:20 |
Είσαι καλύτερα τώρα; |
| 00:27:26 |
Ναι. Καλύτερα. |
| 00:27:42 |
Πιστεύεις ότι ήταν τυχαία; |
| 00:27:47 |
Ποια; |
| 00:27:49 |
Όλα αυτά που συνέβησαν |
| 00:27:52 |
και που θα συμβούν γύρω σου. |
| 00:27:55 |
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν... |
| 00:27:57 |
φίλους, οικογένεια... |
| 00:28:01 |
ούτε καν τον εαυτό σου. |
| 00:28:05 |
Έτσι ίσως να επιβιώσεις. |
| 00:28:29 |
Η μαμά έχει θυμώσει. |
| 00:28:30 |
Εντάξει. |
| 00:28:37 |
Γύρισα! |
| 00:28:40 |
Που ήσουν; |
| 00:28:42 |
Το τηλέφωνό σου είναι κλειστό, |
| 00:28:46 |
Ήμουν στο σπίτι μιας φίλης. |
| 00:28:47 |
Ποιας φίλης; |
| 00:28:49 |
Σταμάτα την ανάκριση, μαμά. |
| 00:28:51 |
Μα τι στο καλό; |
| 00:28:54 |
Μετά από αυτό το φρικιαστικό |
| 00:28:56 |
θα έπρεπε να έρχεσαι αμέσως σπίτι! |
| 00:28:58 |
Φτάνει, αγάπη μου. |
| 00:29:23 |
Γκα-ιν... |
| 00:29:27 |
ότι και αν συμβεί, |
| 00:29:30 |
η μαμά θα σε προστατέψει. |
| 00:29:34 |
Καλημέρα. |
| 00:29:47 |
Σήμερα η Εν-κιγιάνγκ μεταφέρθηκε |
| 00:29:49 |
Μπορείτε να φύγετε. |
| 00:29:54 |
Ω, γαμώτο. |
| 00:29:58 |
Φαίνεται ότι σε έχει βάλει στο μάτι |
| 00:30:01 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:30:03 |
Τέλος πάντων. |
| 00:30:06 |
Γιατί; Τι έχεις; |
| 00:30:09 |
Απλά είμαι φορτισμένη. |
| 00:30:11 |
Και δεν βοηθάς καθόλου... |
| 00:30:13 |
εσύ και τα χαζά σου σχόλια... |
| 00:30:14 |
Τι; |
| 00:30:16 |
’στο. |
| 00:31:53 |
Δάσκαλε. |
| 00:32:07 |
Δάσκαλε. |
| 00:32:14 |
Η Εν-κιγιάνγκ ήταν η καλύτερη |
| 00:32:17 |
Η επιτυχία σου οφείλεται σε αυτήν. |
| 00:32:19 |
Ξέρεις πόσο έχουν αλλάξει |
| 00:32:27 |
Δάσκαλε! |
| 00:32:33 |
Δάσκαλε! |
| 00:32:35 |
Γιατί αυτή να φύγει κι εσύ να |
| 00:32:38 |
Εσύ φταις για όλα. |
| 00:32:40 |
Αν πεθάνεις, θα γυρίσει πίσω. |
| 00:32:44 |
Πρέπει να πεθάνεις. |
| 00:32:47 |
Δάσκαλε! |
| 00:32:54 |
’στην! |
| 00:32:56 |
Γκα-ιν, φύγε από δω! |
| 00:33:10 |
Τι εννοείς "μην εμπιστεύεσαι |
| 00:33:16 |
Θα πεθάνω; |
| 00:33:23 |
Τι να κάνω; |
| 00:33:27 |
Να μην εμπιστεύεσαι κανέναν. |
| 00:33:30 |
Ούτε καν τον εαυτό σου. |
| 00:33:33 |
Και τότε θα επιβιώσω; |
| 00:33:37 |
Πιθανόν. |
| 00:33:44 |
Ε, Γκα-ιν! |
| 00:33:48 |
Είσαι καλύτερα; |
| 00:33:50 |
Ναι, καλά είμαι. |
| 00:33:51 |
Δεν νομίζω. |
| 00:33:53 |
Ο δάσκαλος τρελάθηκε. |
| 00:33:55 |
Είναι τρομερό. |
| 00:33:57 |
Βάλε αυτό στην πληγή σου. |
| 00:34:00 |
Και... Θεέ μου, αυτό έχει |
| 00:34:03 |
πήγαινε να ξεκουραστείς. |
| 00:34:13 |
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. |
| 00:34:18 |
Απλά θέλω να μάθω... |
| 00:34:21 |
Τι συνέβη εκείνη την ημέρα, μπαμπά. |
| 00:34:25 |
Μπαίνει στην 5η. |
| 00:34:28 |
Θα εκτιμούσα πολύ οτιδήποτε την |
| 00:34:55 |
Θεία... |
| 00:35:00 |
Πήγαν να με... |
| 00:35:02 |
σκοτώσουν δύο φορές. |
| 00:35:08 |
Φοβάμαι πολύ. |
| 00:35:15 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου θεία. |
| 00:35:28 |
Γεια! |
| 00:35:33 |
Μπες πρώτος σε παρακαλώ. |
| 00:35:34 |
Ελπίζω να μην περιμένατε πολύ. |
| 00:35:36 |
Ήταν πριν από ένα μήνα. |
| 00:35:38 |
Η αδερφή μου... |
| 00:35:40 |
Τώρα μπορείς να κοιμάσαι ήσυχη, |
| 00:35:46 |
Τι σου αρέσει στην κόρη μου; |
| 00:35:49 |
Τα πάντα. |
| 00:35:52 |
Πες κάτι. |
| 00:35:55 |
Πες το. |
| 00:35:59 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:36:01 |
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό; |
| 00:36:04 |
Και η αδερφή μου; |
| 00:36:06 |
Την χρησιμοποίησες! |
| 00:36:08 |
Όχι. |
| 00:36:11 |
Θα την παντρευτώ την αδερφή σου. |
| 00:36:16 |
Είσαι τρελός; |
| 00:36:18 |
Θα παντρευτώ την αδερφή σου. |
| 00:36:26 |
Νύφη και γαμπρός, κοιτάξετε εδώ |
| 00:36:30 |
Βλέποντας την αδερφή μου |
| 00:36:34 |
ξαφνικά ευχήθηκα μέσα μου να |
| 00:36:43 |
Αδερφή. |
| 00:36:45 |
Αδερφή. |
| 00:36:49 |
Που είναι; |
| 00:36:52 |
Τζα-σουν. Τζα-σουν. |
| 00:36:56 |
Μετά από αυτό, δεν θυμόμουν τίποτα. |
| 00:37:00 |
Δεν το πίστευα όταν |
| 00:37:04 |
οι άλλοι ψιθύριζαν "θα πεθάνει". |
| 00:37:08 |
Αλλά ποτέ δεν φαντάστηκα |
| 00:37:13 |
ότι θα τη σκότωνα |
| 00:37:18 |
Πως μπόρεσα να κάνω |
| 00:37:28 |
Να προσέχεις, Γκα-ιν. |
| 00:37:33 |
Υπάρχει κάτι εκεί έξω, |
| 00:37:34 |
που μας περιτριγυρίζει. |
| 00:38:10 |
Εμπρός; |
| 00:38:11 |
Γεια, είμαι ο Σανγκ-κιγιάνγκ. |
| 00:38:13 |
Είμαι έξω από το σπίτι σου. Βγες. |
| 00:38:23 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:38:25 |
Ανησυχούσα για σένα, |
| 00:38:26 |
και έφερα την συστατική επιστολή του |
| 00:38:30 |
Πρέπει να την παραδώσεις εσύ |
| 00:38:32 |
Αλήθεια; |
| 00:38:33 |
Και με έχει τρελλάνει. |
| 00:38:36 |
Ήθελε να σε δω και να βεβαιωθώ ότι |
| 00:38:38 |
Κατάλαβα. |
| 00:38:41 |
Κατεβαίνω. |
| 00:38:43 |
Μισό λεπτό. |
| 00:39:43 |
Σανγκ-κιγιούνγκ! |
| 00:39:45 |
Μακάρι να πέθαινες. |
| 00:39:55 |
Σανγκ-κιγιούνγκ, μην το κάνεις αυτό. |
| 00:40:06 |
Μακάρι να είχες πεθάνει. |
| 00:40:11 |
Σταμάτα! |
| 00:40:32 |
Μαμά! |
| 00:40:37 |
Μαμά! |
| 00:40:52 |
Που ήσουν; |
| 00:40:55 |
Σου είπα να μη βγαίνεις έξω! |
| 00:41:05 |
Γιατί δεν με ακούς; |
| 00:41:11 |
Νομίζεις ότι μπορείς να με παίζεις; |
| 00:41:16 |
Μαμά... |
| 00:41:17 |
Θα πεθάνεις! Θα πεθάνεις! |
| 00:41:19 |
Αγάπη μου, συγκρατήσου! |
| 00:41:21 |
Να πεθάνει! |
| 00:41:27 |
Να πεθάνει! Να πεθάνει! |
| 00:41:30 |
Ηρέμησε! |
| 00:42:15 |
Πως είσαι; |
| 00:42:16 |
Καλύτερα; |
| 00:42:20 |
Ναι. |
| 00:42:22 |
Πως είναι η μαμά; |
| 00:42:23 |
Είναι στη γιαγιά. |
| 00:42:28 |
Η γιαγιά είναι λίγο άρρωστη. |
| 00:42:34 |
Και η Γκα-γιουν; |
| 00:42:38 |
Κοιμάται ήσυχη. |
| 00:42:42 |
Το πρωϊνό είναι έτοιμο. |
| 00:42:45 |
Εντάξει. |
| 00:42:48 |
Έλα κάτω σε λίγο. |
| 00:43:15 |
Ει. |
| 00:43:17 |
Που πηγαίνεις; |
| 00:43:21 |
Δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι. |
| 00:43:23 |
Είναι πολύ επικίνδυνο να φύγεις |
| 00:43:26 |
Και το σπίτι; |
| 00:43:29 |
Νομίζεις ότι είναι πιο ασφαλές; |
| 00:43:32 |
Ακόμα και η μαμά προσπάθησε να |
| 00:43:35 |
Πως ξέρω ότι |
| 00:43:37 |
δεν θα πάθεις ότι και η μαμά; |
| 00:43:41 |
Δεν... |
| 00:43:47 |
Όλα αυτά θα τελειώσουν... |
| 00:43:49 |
αν πεθάνω. |
| 00:43:51 |
Γκα-ιν... |
| 00:43:54 |
Θα επικοινωνήσουμε. |
| 00:44:01 |
Περίμενε. |
| 00:44:04 |
υπάρχει ένα μέρος που πρέπει πρώτα |
| 00:44:24 |
Πρέπει να φύγεις τώρα; |
| 00:44:28 |
Σε λίγες μέρες θα πάρω άδεια. |
| 00:44:31 |
Μπορούμε να φύγουμε μαζί. |
| 00:44:33 |
Είναι ένα ερημικό μέρος, |
| 00:44:37 |
Όμως... |
| 00:44:39 |
Μην ανησυχείς. Δεν θα πεθάνω. |
| 00:44:52 |
Θα γυρίσω. |
| 00:45:08 |
Είσαι καλά; |
| 00:45:55 |
Πρέπει να είσαι... |
| 00:45:59 |
η Γκα-ιν. |
| 00:46:04 |
Ναι. |
| 00:46:14 |
Ήμουν νιόπαντρος... |
| 00:46:18 |
και πολύ ευτυχισμένος. |
| 00:46:34 |
Εμπρός; |
| 00:46:36 |
Ο κύριος Γουάνγκ; |
| 00:46:38 |
Η γυναίκα σας βλέπει κάποιον άλλον. |
| 00:46:41 |
Το ξέρατε; |
| 00:46:44 |
Εσύ είσαι που έστειλες |
| 00:46:50 |
Σταμάτα να κάνεις φάρσες. |
| 00:46:55 |
Ποιος ήταν; |
| 00:46:57 |
Κανείς, μητέρα. |
| 00:47:00 |
Επί τη ευκαιρία, |
| 00:47:02 |
Ποιος ήταν αυτός ο νεαρός που |
| 00:47:05 |
στη διάβαση; |
| 00:47:07 |
Τι; |
| 00:47:08 |
Δεν το πρόσεξα. |
| 00:47:10 |
Μάλιστα. |
| 00:47:12 |
Περίεργο. |
| 00:47:15 |
Είμαι σίγουρη ότι τον είδα τις |
| 00:47:18 |
Μητέρα, φάε μερικά φρούτα. |
| 00:47:20 |
Ναι. |
| 00:47:22 |
Είναι η εποχή τους. |
| 00:47:24 |
Για να δοκιμάσω. |
| 00:47:27 |
Αγάπη μου, έλα να κάτσεις μαζί μας. |
| 00:47:30 |
Ναι. |
| 00:47:33 |
Ακόμα και τότε, |
| 00:47:35 |
δεν το πήρα στα σοβαρά. |
| 00:47:38 |
Λυπόμουν τη γυναίκα μου... |
| 00:47:44 |
που καταπιανόταν με τις αγγαρείες |
| 00:47:46 |
και την πήγα να ψωνίσει μερικά |
| 00:47:57 |
Επί τη ευκαιρία, |
| 00:47:59 |
Ποιος ήταν αυτός ο νεαρός |
| 00:48:00 |
που περπατούσε δίπλα στη γυναίκα σου |
| 00:48:03 |
Περίεργο. |
| 00:48:06 |
Είμαι σίγουρη ότι τον είδα |
| 00:48:29 |
Αφού έκανα την ποινή μου στη φυλακή, |
| 00:48:32 |
άρχισα να ψάχνω τον άνδρα που |
| 00:48:35 |
Και τότε... |
| 00:48:38 |
έλαβα άλλο ένα τηλεφώνημα |
| 00:48:43 |
Εμπρός; |
| 00:48:48 |
Κύριε Γουάνγκ. |
| 00:48:51 |
Τι θα κάνεις όταν με βρεις; |
| 00:48:56 |
Εσύ φταις για όλα. |
| 00:49:04 |
Δεν το σκέφτηκες ποτέ. |
| 00:49:08 |
Ούτε καν την υποπτεύθηκες ποτέ. |
| 00:49:12 |
Όμως είσαι σίγουρος ότι |
| 00:49:16 |
Ή λες ακόμα ότι όλα έγιναν |
| 00:49:19 |
Δεν... |
| 00:49:23 |
μπόρεσα να το αρνηθώ. |
| 00:49:28 |
Γιατί εγώ ήμουν αυτός που |
| 00:49:38 |
Ακόμα αναρωτιέμαι καμιά φορά. |
| 00:49:43 |
Έβλεπε άλλον; |
| 00:49:46 |
ή όχι; |
| 00:49:52 |
Ποιος ήταν αυτός που τηλεφωνούσε; |
| 00:49:56 |
Γιατί τα λόγια της μητέρας μου |
| 00:50:00 |
είχαν έρθει στο μυαλό μου |
| 00:50:08 |
Ξανά και ξανά, για δεκαετίες... |
| 00:50:15 |
σκεφτόμουν αυτά τα ερωήματα |
| 00:50:19 |
Αυτό είναι χειρότερο κι από κατάρα. |
| 00:50:47 |
"ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΩ" |
| 00:50:55 |
"ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΜΑΝΑ ΚΑΙ ΚΟΡΗ |
| 00:50:57 |
"30ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙ ΑΓΡΙΑ |
| 00:50:59 |
"ΑΔΙΣΤΑΚΤΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΘΑΒΕΙ |
| 00:51:00 |
"ΣΕ ΚΑΥΓΑ ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ, ΠΑΤΕΡΑΣ |
| 00:51:14 |
Κράτησα όλα αυτά τα αρχεία... |
| 00:51:16 |
"Σύζυγος σπρώχνει τη γυναίκα του |
| 00:51:19 |
επειδή βαθιά μέσα μου... |
| 00:51:23 |
ακόμα χρειάζομαι ένα λόγο να |
| 00:51:25 |
για το έγκλημα το οποίο διέπραξα. |
| 00:51:45 |
"Εξαιτίας της ζήλιας, |
| 00:51:49 |
"έχουν γίνει πάμπολλες δολοφονίες, |
| 00:51:53 |
"για να αναλογιστώ, |
| 00:51:56 |
"πόσος καιρός έχει περάσει, |
| 00:51:59 |
"μόνο για να συνειδητοποιήσω ότι |
| 00:52:04 |
"Θα βάλει ο θάνατός μου, |
| 00:52:07 |
ένα τέλος σε αυτό;" |
| 00:52:17 |
Τι πρέπει να κάνω τώρα; |
| 00:53:00 |
Δεν... |
| 00:53:02 |
μπόρεσα να το αρνηθώ... |
| 00:53:05 |
Γιατί εγώ ήμουν αυτός που |
| 00:53:09 |
Βλέποντας την αδερφή μου |
| 00:53:13 |
ξαφνικά ευχήθηκα μέσα μου να |
| 00:54:09 |
Είσαι καλά; |
| 00:54:26 |
Σκεφτόμουν. |
| 00:54:31 |
Δεν πιστεύω |
| 00:54:35 |
ότι μια κατάρα θα μπορούσε |
| 00:54:41 |
Τότε γιατί να προσπαθούν όλοι να σε |
| 00:54:48 |
Ή μήπως... |
| 00:54:53 |
εσύ με κάποιο τρόπο τους έδωσες |
| 00:55:49 |
Ξέρω ήδη τι σκέφτεσαι. |
| 00:55:56 |
Πρέπει να γυρίσω σπίτι, σωστά; |
| 00:56:12 |
Αγαπητή Γκα-ιν, |
| 00:56:13 |
επιθυμώ... |
| 00:56:18 |
να τελειώσω τη ζωή μου ήρεμα. |
| 00:56:21 |
Ήσυχα. |
| 00:57:10 |
-Μαμά. |
| 00:57:24 |
Μαμά; |
| 00:57:41 |
Γλυκειά μου, λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:57:44 |
Μη λυπάσαι. Δεν φταις εσύ. |
| 00:57:48 |
Το ξέρω. |
| 00:58:04 |
Εντάξει μαμά. Μην κλαις. |
| 00:58:34 |
-Μπαμπά; |
| 00:58:39 |
Εύχεσαι καμιά φορά |
| 00:58:42 |
να εξαφανιστώ; |
| 00:58:47 |
Τι εννοείς; |
| 00:58:50 |
Εγώ το κάνω καμιά φορά. |
| 00:58:54 |
Εύχομαι όλοι γύρω μου, |
| 00:58:56 |
να εξαφανιστούν και να πεθάνουν. |
| 00:59:06 |
Νομίζω ότι το επιθυμώ πραγματικά. |
| 00:59:08 |
Γκα-ιν. |
| 00:59:36 |
Αδερφούλα. |
| 00:59:38 |
Ανησυχείς για μένα; |
| 00:59:43 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:59:45 |
Δεν πρόκειται να πεθάνω. |
| 00:59:50 |
Θέλεις να πάμε να φάμε κάπου |
| 00:59:53 |
Αμέ. |
| 01:00:51 |
Τι κοιτάτε έτσι; Χάνοι. |
| 01:01:10 |
Σοβαρά μιλάς; |
| 01:01:14 |
Το ξέρω. Είναι δύσκολο να το |
| 01:01:30 |
Θα πρέπει να πέρασες πολλά, φίλη |
| 01:01:34 |
Λυπάμαι. |
| 01:01:35 |
Εντάξει. |
| 01:01:39 |
Γκα-ιν. |
| 01:01:44 |
Αντίο. |
| 01:01:59 |
Ο Χιν-τζουνγκ ήταν δικός μου. |
| 01:02:02 |
Μανγκ-χι... |
| 01:02:05 |
Μακάρι να πεθάνεις. |
| 01:02:11 |
Αντίο. |
| 01:02:12 |
Μανγκ-χι... |
| 01:02:23 |
Γκα-ιν; Τι έπαθες; |
| 01:02:27 |
Γκα-ιν; |
| 01:02:29 |
Γκα-ιν; |
| 01:04:18 |
Εσύ είσαι; |
| 01:04:20 |
Γύρισες νωρίτερα από ότι περίμενα. |
| 01:04:25 |
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν... |
| 01:04:27 |
φίλους, οικογένεια... |
| 01:04:31 |
ούτε καν τον εαυτό σου. |
| 01:05:12 |
Μαμά; |
| 01:05:15 |
Μπαμπά; |
| 01:05:36 |
Μαμά! Μαμά! Μαμά! |
| 01:05:39 |
Μαμά! Μαμά! |
| 01:05:40 |
Μαμά! Μαμά! |
| 01:05:46 |
Μπαμπά! Μπαμπά! |
| 01:05:48 |
Μπαμπά! Μπαμπά! |
| 01:05:51 |
Μπαμπά! Μπαμπά! |
| 01:06:02 |
Τους έστειλα σε ένα καλύτερο μέρος. |
| 01:06:09 |
Τι; |
| 01:06:12 |
Γιατί; Γιατί; |
| 01:06:17 |
Νομίζεις ότι είσαι αθώα |
| 01:06:20 |
και κατηγορείσαι χωρίς λόγο. |
| 01:06:25 |
Δημιουργούμε μία κατάρα |
| 01:06:29 |
Δεν το βλέπεις; |
| 01:06:37 |
Βοήθεια, παρακαλώ. |
| 01:06:41 |
Αγάπη μου, πήγαινε κι έρχομαι. |
| 01:06:43 |
Έπρεπε να με είχες ακούσει. |
| 01:06:53 |
Γκα-ιν γλυκειά μου. Πάμε. |
| 01:06:57 |
Αγάπη μου, μη το κάνεις αυτό. |
| 01:06:59 |
Όχι αγάπη μου! |
| 01:07:03 |
Θα πεθάνουμε όλοι μαζί. |
| 01:07:08 |
Όχι. |
| 01:07:22 |
Φέρτε το οξυγόνο! |
| 01:07:24 |
Μερικοί άνθρωποι πληγώνουν, |
| 01:07:26 |
και κάποιοι άλλοι πληγώνονται. |
| 01:07:35 |
Εσύ είσαι η επόμενη. |
| 01:07:48 |
Μαμά; |
| 01:07:50 |
Είναι κανείς σπίτι; |
| 01:07:57 |
Γκα-γιουν, τρέχα! |
| 01:08:12 |
Μαμά; |
| 01:08:13 |
Γκα-γιουν, |
| 01:08:16 |
η αδερφή σου τρελάθηκε. |
| 01:08:25 |
Αδερφή μου, πως μπόρεσες; |
| 01:08:28 |
Γιατί, αδερφή μου; |
| 01:08:31 |
Γκα-γιούν, δεν το έκανα εγώ. |
| 01:08:34 |
Γκα-γιούν, δεν το έκανα εγώ. |
| 01:08:36 |
Γκα-γιουν, τρέχα! Τρέχα! |
| 01:08:37 |
Έλα εδώ. |
| 01:08:46 |
Φύγε τώρα! |
| 01:08:47 |
Όχι! ’φησε με! |
| 01:09:21 |
Όχι! ’σε με! |
| 01:11:26 |
Νόμιζες ότι εγώ... |
| 01:11:30 |
σε αγαπούσα; |
| 01:11:34 |
Απλά σε πλησίασα |
| 01:11:36 |
για να σε πνίξω από το λαιμό... |
| 01:11:46 |
έτσι. |
| 01:12:19 |
Γκα-γιουν! |
| 01:12:22 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 01:12:26 |
Γκα-γιουν! |
| 01:12:32 |
-Όχι! |
| 01:13:16 |
Ο ένοχος της πυρκαγιάς |
| 01:13:19 |
εκ των οποίων ένα ζευγάρι 40αρηδων, |
| 01:13:20 |
στην περιφέρεια Βανγκ-νταγκ, |
| 01:13:22 |
επαρχία Κιόνγκ-γκι, |
| 01:13:24 |
αναγνωρίστηκε ότι είναι ο κ. Παρκ, |
| 01:13:25 |
ο οποίος κάηκε μαζί με τα θύματά |
| 01:13:29 |
Η αστυνομία λέει ότι το μίσος τον |
| 01:13:31 |
να σχεδιάσει μεθοδικά |
| 01:13:33 |
προσεγγίζοντας την κόρη του |
| 01:13:35 |
τη δεσποινίδα Κιμ, |
| 01:13:38 |
Παρόλα αυτά, |
| 01:13:39 |
έπεσε θύμα της ίδιας της παγίδας |
| 01:14:42 |
Αδερφή. Αδερφή! |
| 01:14:53 |
Αδερφούλα, είσαι καλά; |
| 01:14:55 |
Γκα-ιν. |
| 01:15:01 |
Η μαμά και ο μπαμπάς; |
| 01:15:05 |
Εμείς είμαστε οι μόνες που επέζησαν. |
| 01:15:24 |
Αδερφή, αυτό είναι... |
| 01:15:34 |
Γκα-γιούν. |
| 01:15:45 |
Γκαγιούν! |
| 01:15:51 |
Εσύ φταις για όλα. |
| 01:15:52 |
Όλα έγιναν εξαιτίας σου. |
| 01:15:54 |
Όλα θα ήταν μια χαρά αν είχες |
| 01:15:56 |
...μακάρι να πέθαινες. |
| 01:15:57 |
Να πεθάνεις! |
| 01:16:04 |
Να πεθάνεις! |
| 01:16:05 |
Γκα-γιουν! Γκα-γιουν! |
| 01:16:08 |
Να πεθάνεις! |
| 01:16:11 |
Να πεθάνεις! |
| 01:16:41 |
Αδερφή, πως μπόρεσες; |
| 01:17:33 |
Αδερφή μου, γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:17:39 |
Αδερφή, όχι! |
| 01:17:55 |
Τι σου είπα; |
| 01:17:59 |
Να μην εμπιστεύεσαι κανέναν. |
| 01:18:01 |
Φίλους, οικογένεια... |
| 01:18:07 |
Ούτε καν τον εαυτό σου. |
| 01:18:10 |
Αποκλείεται. Όχι. |
| 01:18:13 |
Δεν το έκανα εγώ. |
| 01:18:22 |
Όχι. Δεν το έκανα εγώ αυτό. |
| 01:18:24 |
Τότε... |
| 01:18:26 |
το έκανα εγώ; |
| 01:18:32 |
Δεν το κατάλαβες; |
| 01:18:39 |
Εγώ το μόνο που έκανα ήταν να |
| 01:18:43 |
Κι εσύ μαχαίρωσες. |
| 01:20:07 |
Είμαι καλά. |
| 01:20:32 |
Ποιον στο διάολο κοιτάς, παλιόπαιδο; |
| 01:20:34 |
’χρηστε μπάσταρδε. |
| 01:20:36 |
Τι στο διάολο; Πάλι κοιτάς; |
| 01:20:38 |
Παλιόπαιδο. Βλαμμένο. |
| 01:20:39 |
Κοιτάς έτσι τον δάσκαλό σου. |
| 01:20:41 |
Θρασύτατο κωλόπαιδο. |
| 01:20:43 |
Δεν τελειώσαμε ακόμα. |
| 01:20:45 |
Γλύψτο, κωλόπαιδο. |
| 01:20:48 |
Τι; |
| 01:20:50 |
Γλύψε τη φτυσιά, κωλόπαιδο. |
| 01:20:52 |
Γλύψτο κωλόπαιδο. |
| 01:20:55 |
Γλύψτη, παλιαλήτη! |
| 01:21:04 |
Γλύψτη. Καθάρισέ τη. |
| 01:21:27 |
Τι κοιτάτε εσείς; |
| 01:21:29 |
Πηγαίνετε μέσα στην τάξη! |
| 01:21:35 |
Θα σε δω μετά το μάθημα. |
| 01:21:38 |
Μπάσταρδε. ’χρηστο σκατό. |
| 01:21:57 |
Θέλεις να τον σκοτώσεις. |
| 01:22:04 |
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; |
| 01:22:06 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
