|
Du saram yida Someone Behind You
|
| 00:00:03 |
Traduzione: |
| 00:00:08 |
..:: Genoma Horror Subs ::.. |
| 00:02:43 |
"VOICES" |
| 00:03:33 |
Sorpresa! |
| 00:03:35 |
Cavolo, che scemenza. |
| 00:03:38 |
Ma e' divertente. |
| 00:03:44 |
Beh, qualcuno si fara' male oggi! |
| 00:03:49 |
Ehi, dacci un taglio. |
| 00:03:52 |
Mi spiace. |
| 00:03:55 |
Eun-kyung, stai bene? |
| 00:03:57 |
Scusa. Scusa. |
| 00:04:00 |
Andremo da qualche altra parte. |
| 00:04:02 |
Oh, incredibile. Che stronza. |
| 00:04:06 |
E' davvero noiosa. Che secchiona. |
| 00:04:09 |
Studiare, Studiare, Studiare. Niente |
| 00:04:12 |
Che le succede? |
| 00:04:14 |
Lo so. |
| 00:04:16 |
Ehi, magari dovrei imparare |
| 00:04:40 |
A proposito, chi e' quel tipo? |
| 00:04:43 |
Chi? |
| 00:04:46 |
Oh, quello. Si chiama Sung-min, e' |
| 00:04:50 |
Hai notato anche il suo sguardo, vero? |
| 00:04:53 |
Credo che le voci siano vere. |
| 00:04:56 |
Voci? |
| 00:04:58 |
Non l'hai saputo? |
| 00:05:02 |
Dicono che abbia ucciso suo padre. |
| 00:05:05 |
Si', come no. |
| 00:05:06 |
Dico sul serio. E' vero. |
| 00:05:08 |
Qualcuno l'ha sentito parlare |
| 00:05:10 |
ed a un detective... |
| 00:05:13 |
Hmm, se ricordo bene... |
| 00:05:15 |
Dicono che sia andato fuori di testa |
| 00:05:20 |
Non era il suo vero padre. |
| 00:05:23 |
Ad ogni modo, in questa scuola |
| 00:05:27 |
Sei con la testa troppo |
| 00:05:44 |
Fermi! |
| 00:05:45 |
Eun-kyung, stai rallentando. |
| 00:05:48 |
- Devi impegnarti di piu'. |
| 00:05:49 |
Puoi andare, adesso. Sei stanca? |
| 00:05:53 |
Un po', suppongo. |
| 00:05:54 |
Fai con calma. |
| 00:05:56 |
Continua solo a fare |
| 00:05:59 |
Ben fatto. |
| 00:06:00 |
Grazie, Coach. |
| 00:06:02 |
Come va, Coach? |
| 00:06:04 |
Sang-kyung. |
| 00:06:06 |
Dove diavolo sei stato, |
| 00:06:09 |
Oh, andiamo, Coach. |
| 00:06:11 |
Sei un idiota, la gara e' |
| 00:06:14 |
E tu credi che |
| 00:06:16 |
Ma, professore... |
| 00:06:19 |
Ho dolori dappertutto. |
| 00:06:21 |
Se questa storia non finisce, la |
| 00:06:26 |
Hai capito? |
| 00:06:28 |
Ma Coach, se continua ad |
| 00:06:34 |
finira' per invecchiare |
| 00:06:37 |
Adesso stammi a sentire. |
| 00:06:40 |
Chi pensi che sia il responsabile |
| 00:06:43 |
Faresti meglio ad assumere un |
| 00:06:45 |
e subito, figlio di puttana! |
| 00:06:54 |
Sang-kyung ed io siamo |
| 00:06:57 |
Non siamo piu' buoni |
| 00:07:01 |
Mi pesa molto. |
| 00:07:03 |
Non preoccuparti troppo. |
| 00:07:05 |
Alcune persone pugnalano, |
| 00:07:07 |
La vita continua. |
| 00:07:08 |
Dici? Quindi non e' |
| 00:07:12 |
Certo che no. |
| 00:07:23 |
Vieni qui e abbracciami. |
| 00:07:32 |
E' una sensazione bellissima. |
| 00:07:46 |
Cavolo, voi due non passate di certo inosservati, |
| 00:07:50 |
Ehi, non sono affari tuoi. |
| 00:07:53 |
Davvero? Ne sei proprio sicura? |
| 00:07:56 |
- Assolutamente. |
| 00:07:59 |
D'accordo. Nessun problema, allora. |
| 00:08:01 |
Andro' solo a riferire alla |
| 00:08:05 |
Ehi! |
| 00:08:07 |
Andiamo, Ga-yun. |
| 00:08:09 |
Niente da fare! |
| 00:08:11 |
Sono nei guai, adesso. |
| 00:08:14 |
- Oh, diamine. |
| 00:08:17 |
Andro' subito a dirlo alla mamma! |
| 00:08:20 |
Ga-yun, torna indietro! |
| 00:08:23 |
Mamma! Papa'! |
| 00:08:27 |
Mamma! Papa'! |
| 00:08:29 |
Papa'! Papa', indovina! |
| 00:08:31 |
Fermati! |
| 00:08:32 |
- La sorrell... |
| 00:08:34 |
Che cos'e' tutto questo chiasso? |
| 00:08:36 |
Oh, niente, davvero. |
| 00:08:37 |
Penso solo che mia sorella |
| 00:08:41 |
Tu sei qualcos'altro. |
| 00:08:42 |
Che vi prende oggi a voi due? |
| 00:08:45 |
Perche' adesso non andate |
| 00:08:47 |
Perche'? |
| 00:08:48 |
Vi ho comprato dei nuovi |
| 00:08:50 |
Per cosa? |
| 00:08:51 |
L'avete dimenticato? |
| 00:08:52 |
Domani c'e' il matrimonio |
| 00:08:54 |
Oh, e' vero. |
| 00:08:56 |
Io adoro i vestiti. |
| 00:08:57 |
Anch'io. |
| 00:08:59 |
E la frutta? |
| 00:09:01 |
Piu' tardi. |
| 00:09:03 |
Questa e' la scena del crimine |
| 00:09:05 |
ha brutalmente assassinato |
| 00:09:07 |
Le evidenti macchie di |
| 00:09:09 |
ci ricordano l'abominevole crimine. |
| 00:09:13 |
Tesoro. |
| 00:09:14 |
La polizia sta investigando |
| 00:09:26 |
- Benvenute. |
| 00:09:27 |
Congratulazioni. |
| 00:09:29 |
Grazie. |
| 00:09:30 |
Congratulazioni. |
| 00:09:33 |
- Dov'e' la zia? |
| 00:09:42 |
- Zia. |
| 00:09:44 |
Ok, ok. |
| 00:09:46 |
Zia, non assomigli piu' |
| 00:09:49 |
Ottimo trucco. |
| 00:09:51 |
Hai ragione. Il suo viso e' perfetto. |
| 00:09:52 |
Dev'essere proprio il trucco. |
| 00:09:56 |
- Sara' perche' la sua faccia e' cosi' chiara. |
| 00:09:58 |
- Congratulazioni. |
| 00:09:59 |
Congratulazioni. |
| 00:10:00 |
E' un sollievo che Ji-sun si stia |
| 00:10:03 |
Spero che vada tutto bene. |
| 00:10:08 |
La prozia da KangWon, verra'? |
| 00:10:10 |
Sono passati 30 anni da |
| 00:10:13 |
Perche' dovrebbe voler venire dopo |
| 00:10:17 |
Zietta! Zietta! |
| 00:10:20 |
Oh, ciao. |
| 00:10:21 |
La zia Ji-sun e' bellissima. |
| 00:10:23 |
Non e' vero? |
| 00:10:24 |
Tu quando ti sposerai, zietta? |
| 00:10:25 |
E' ancora troppo presto per me. |
| 00:10:30 |
Ehi, Hyung-joong. |
| 00:10:32 |
Zietta, questo e' il mio ragazzo. |
| 00:10:34 |
- Piacere di conoscerti. |
| 00:10:36 |
- Ciao. |
| 00:10:47 |
Ji-sun! |
| 00:10:49 |
Ji-sun! Ji-sun! |
| 00:10:51 |
Oh, mio Dio! |
| 00:11:06 |
Ji-sun! Apri gli occhi! |
| 00:11:09 |
IN CHIRURGIA |
| 00:11:18 |
Tesoro... |
| 00:11:20 |
No. |
| 00:11:22 |
Non pensarci nemmeno. |
| 00:11:25 |
Si e' trattato solo di un incidente. |
| 00:11:29 |
Si', ma... |
| 00:11:31 |
Non accadra' a noi. |
| 00:11:34 |
Non siamo i prossimi. |
| 00:11:39 |
Ehi. |
| 00:11:41 |
Il peggio adesso e' passato, |
| 00:11:48 |
Ji-sun! |
| 00:11:51 |
Ji-sun! |
| 00:11:52 |
Sono la mamma! Stai bene? |
| 00:11:56 |
Ji-sun. |
| 00:12:15 |
Prenditi cura di lei. |
| 00:12:18 |
Voi tornate a casa, adesso. |
| 00:12:20 |
D'accordo. Prenditi cura di lei. |
| 00:12:28 |
Io rimarro' ancora per un po'. |
| 00:12:30 |
Limitati a guardarla a distanza. |
| 00:12:32 |
Non parlarle, d'accordo? |
| 00:12:34 |
Non lo faro'. |
| 00:12:36 |
Staremo bene. |
| 00:12:39 |
Ehi, Hyung-joong, lo sai che |
| 00:12:41 |
le coppiette che si |
| 00:12:59 |
Oh cavoli, tua sorella Ga-yun. |
| 00:13:04 |
Beh, l'hai sentita. |
| 00:13:06 |
Ti ha detto di non farlo. |
| 00:13:07 |
Ehi. |
| 00:13:13 |
Se solo fossi morta. |
| 00:13:26 |
La zia migliorera', vero? |
| 00:13:29 |
Stara' bene. Non preoccuparti. |
| 00:14:07 |
Zia! |
| 00:14:10 |
No, zia, no! |
| 00:14:20 |
Zia! |
| 00:14:21 |
Zia! |
| 00:14:26 |
No, zia! Fermati! |
| 00:15:43 |
Signorina, si svegli! |
| 00:15:45 |
Ga-in. |
| 00:15:46 |
Si svegli! Si svegli! |
| 00:15:50 |
Si svegli! Dottore! |
| 00:16:36 |
E' stato tutto per causa tua. |
| 00:17:03 |
Se non si apre, come |
| 00:17:09 |
Tutto questo e' frustrante. |
| 00:17:10 |
Sua figlia non ha |
| 00:17:15 |
Non credo che l'assassina sia Jung-sun. |
| 00:17:22 |
Che intende dire? |
| 00:17:24 |
C'erano un sacco |
| 00:17:27 |
Che cosa vorrebbe insinuare? |
| 00:17:28 |
Lei non ci credera', |
| 00:17:31 |
ma ci sono stati molti incidenti |
| 00:17:35 |
forse siamo maledetti, |
| 00:17:38 |
ma sta succedendo qualcosa. |
| 00:17:43 |
Lasci che le dica qualcosa. |
| 00:17:47 |
Un figlio uccide sua madre |
| 00:17:48 |
per averlo rimproverato riguardo il |
| 00:17:50 |
Un padre mette incinta sua |
| 00:17:53 |
Un tipo uccide e seppellisce suo |
| 00:17:56 |
Tutti questi casi sono stati riportati |
| 00:18:00 |
L'assassinio di Ji-sun, in |
| 00:18:04 |
Il mondo intero sembra essere |
| 00:18:39 |
Ehi, Sang-kyung! |
| 00:18:41 |
Che succede, Coach? |
| 00:18:44 |
Che vorresti dire? |
| 00:18:46 |
Figlio di puttana, da quanti |
| 00:18:48 |
Sei affrettato e indietreggi! |
| 00:18:54 |
Beh, questo puo' accadere, |
| 00:18:56 |
se non si vogliono perdere punti. |
| 00:18:59 |
Sei un perdente. Non sei neanche |
| 00:19:03 |
Sei peggio di Ga-in. |
| 00:20:40 |
La prossima. |
| 00:20:57 |
La prossima sei tu. |
| 00:21:14 |
Ga-in? |
| 00:21:16 |
Oh, mamma. Oh, mamma. |
| 00:21:20 |
Va tutto bene, tesoro. |
| 00:21:22 |
Mamma. |
| 00:21:24 |
Stai sudando. |
| 00:21:25 |
Oh, mamma, nel sogno... |
| 00:21:30 |
Non dire niente. |
| 00:21:31 |
Stai bene, piccola? |
| 00:21:34 |
E' tutto a posto? |
| 00:22:00 |
Attenzione. |
| 00:22:02 |
E' tutto a posto, Eun-kyung. |
| 00:22:04 |
Grazie. |
| 00:22:07 |
- Che lecchina. |
| 00:22:10 |
Kim Mi-ju, Young-shin, |
| 00:22:12 |
Si'. |
| 00:22:17 |
Vi siete classificate prima, seconda, e |
| 00:22:21 |
Siete sempre prima. seconda |
| 00:22:25 |
4 giorni di pulizie dopo la lezione. |
| 00:22:30 |
Mi scusi. Ho bisogno |
| 00:22:33 |
Come posso aiutarla? |
| 00:22:36 |
Stiamo realizzando un video |
| 00:22:38 |
C'e' una certa Ga-in |
| 00:22:40 |
- Si'. |
| 00:22:43 |
Ga-in? |
| 00:22:45 |
Oh, si sentiva poco bene ed e' andata |
| 00:22:47 |
Davvero? Ga-in e' la piu' adatta. |
| 00:22:51 |
Abbiamo anche un'altra candidata... |
| 00:22:53 |
Eun-kyung, la nostra |
| 00:22:54 |
Beh, non valutiamo in base ai voti. |
| 00:22:58 |
Ga-in e' una schermidora, |
| 00:22:59 |
e sotto molti aspetti sara' |
| 00:23:02 |
Se adesso non e' possibile, |
| 00:23:10 |
Neanche l'insegnante |
| 00:23:12 |
Esattamente. |
| 00:23:27 |
Ok, Hyung-joong. |
| 00:24:02 |
Chi e' la'? |
| 00:24:13 |
Chi e'? |
| 00:24:21 |
Ti ho spaventata? |
| 00:24:24 |
Ti prego di bussare |
| 00:24:26 |
Bussare? Questa non |
| 00:24:31 |
Hyung-joong e' stato qui? |
| 00:24:35 |
Ne vuoi? |
| 00:24:39 |
No, grazie. |
| 00:24:42 |
Quasi dimenticavo. |
| 00:24:43 |
Sarai in un video alla |
| 00:24:47 |
Io? |
| 00:24:48 |
Perche'? Non vuoi esserci? |
| 00:24:53 |
No, non mi va di perdere tempo. |
| 00:24:54 |
Puoi prendere il |
| 00:24:56 |
Anche Eun-kyung voleva quella parte. |
| 00:25:00 |
Il nostro insegnante l'ha |
| 00:25:03 |
Avresti dovuto vedere lo |
| 00:25:07 |
Non era uno scherzo. E' |
| 00:25:27 |
Vado fuori. |
| 00:25:40 |
Myung-hee, non aveva |
| 00:25:46 |
Come ti senti? |
| 00:25:51 |
Meglio, grazie. |
| 00:25:55 |
Muori. |
| 00:26:07 |
Muori e basta. |
| 00:26:09 |
Eun-kyung... |
| 00:26:11 |
Muori! Muori! |
| 00:26:14 |
Muori! |
| 00:26:16 |
Eun-kyung, non farlo! |
| 00:26:25 |
Eun-kyung. |
| 00:26:27 |
Stai bene? |
| 00:26:29 |
Eun-kyung? |
| 00:26:31 |
Muori! |
| 00:27:20 |
Ti senti meglio adesso? |
| 00:27:26 |
Si'. Meglio. |
| 00:27:42 |
Credi che siano stati |
| 00:27:47 |
Cosa? |
| 00:27:49 |
Gli aventi che sono accaduti |
| 00:27:52 |
e che accadranno intorno a te. |
| 00:27:55 |
Non fidarti di nessuno... |
| 00:27:57 |
Amici, famiglia... |
| 00:28:01 |
Neanche di te stessa. |
| 00:28:05 |
Solo cosi' sarai in |
| 00:28:29 |
La mamma e' arrabbiata. |
| 00:28:30 |
Va bene. |
| 00:28:37 |
Sono a casa! |
| 00:28:40 |
Dove sei stata? |
| 00:28:42 |
Il tuo telefono era spento, ed hai |
| 00:28:46 |
Ero a casa di un'amica. |
| 00:28:47 |
Quale amica? |
| 00:28:49 |
Smettila di farmi il |
| 00:28:51 |
Ma che diavolo? |
| 00:28:54 |
Dopo quello spaventoso incidente, |
| 00:28:56 |
Avresti dovuto tornare |
| 00:28:58 |
Tesoro, basta cosi'. |
| 00:29:23 |
Ga-in... |
| 00:29:27 |
Non importa cosa accade, |
| 00:29:30 |
La mamma ti proteggera' |
| 00:29:34 |
Buongiorno. |
| 00:29:47 |
Oggi, Eun-kyung si e' trasferita |
| 00:29:49 |
La lezione e' annullata. |
| 00:29:54 |
Oh, diamine. |
| 00:29:58 |
Sembra che tu sia |
| 00:30:01 |
Cosa pensi di fare? |
| 00:30:03 |
Non mi importa. |
| 00:30:06 |
Perche'? Qual'e' il problema? |
| 00:30:09 |
Sono solo sotto pressione. |
| 00:30:11 |
E tu non mi sei per niente d'aiuto |
| 00:30:13 |
con i tuoi stupidi commenti. |
| 00:30:14 |
Cosa? |
| 00:30:16 |
Lascia perdere. |
| 00:31:53 |
Professore. |
| 00:32:07 |
Professore. |
| 00:32:14 |
Eun-kyung era la migliore |
| 00:32:17 |
Il tuo successo lo devi a lei. |
| 00:32:19 |
Sai quante cose sono |
| 00:32:27 |
Professore! |
| 00:32:33 |
Professore! |
| 00:32:35 |
Perche' lei e' dovuta andar |
| 00:32:38 |
E' tutta colpa tua. |
| 00:32:40 |
Se tu muori, lei ritornera'. |
| 00:32:44 |
Tu dovrai morire. |
| 00:32:47 |
Professore! |
| 00:32:54 |
Scappa! |
| 00:32:56 |
Ga-in, vai via da qui! |
| 00:33:10 |
Che cosa intendi dire con |
| 00:33:16 |
Sto per morire? |
| 00:33:23 |
Che cosa devo fare adesso? |
| 00:33:27 |
Non fidarti di nessuno... |
| 00:33:30 |
Neanche di te stessa. |
| 00:33:33 |
In questo modo |
| 00:33:37 |
Forse. |
| 00:33:44 |
Ehi, Ga-in! |
| 00:33:48 |
Ti senti meglio, adesso? |
| 00:33:50 |
Si', sto bene. |
| 00:33:51 |
Io non credo. |
| 00:33:53 |
Il professore e' impazzito. |
| 00:33:55 |
Tutto questo e' mostruoso. |
| 00:33:57 |
Metti questo nella tua ferita. |
| 00:34:00 |
Inoltre... Cristo, questa |
| 00:34:03 |
Prenditi un po' di riposo. |
| 00:34:13 |
Non so se questa |
| 00:34:18 |
Voglio solo sapere... |
| 00:34:21 |
Cosa e' accaduto |
| 00:34:25 |
Si e' appellata al |
| 00:34:28 |
Quasiasi cosa che possa interrompere il |
| 00:34:55 |
Zia... |
| 00:35:00 |
Io... |
| 00:35:02 |
Sono stata quasi uccisa due volte. |
| 00:35:08 |
Ho molta paura. |
| 00:35:15 |
Ho bisogno del tuo aiuto, zia. |
| 00:35:28 |
Ciao! |
| 00:35:33 |
Ti prego, entra prima tu. |
| 00:35:34 |
Speto che tu non abbia |
| 00:35:36 |
Accadde un mese fa. |
| 00:35:38 |
Mia sorella... |
| 00:35:40 |
Tesoro, adesso puoi dormire in pace. |
| 00:35:46 |
Che cosa ti piace di |
| 00:35:49 |
Tutto. |
| 00:35:52 |
Di' qualcosa. |
| 00:35:55 |
Parla! |
| 00:35:59 |
Ti amo. |
| 00:36:01 |
E vuoi che io ci creda? |
| 00:36:04 |
E mia sorella? |
| 00:36:06 |
L'hai usata! |
| 00:36:08 |
No. |
| 00:36:11 |
Sto per sposare tua sorella. |
| 00:36:16 |
Sei impazzito? |
| 00:36:18 |
Sto sposando tua sorella. |
| 00:36:26 |
Che gli sposi guardino da |
| 00:36:30 |
Vedere mia sorella felice... |
| 00:36:34 |
Mi ha improvvisamente fatto |
| 00:36:43 |
Sorella. |
| 00:36:45 |
Sorella! |
| 00:36:49 |
Lui dov'e'? |
| 00:36:52 |
Jae-soon. Jae-soon. |
| 00:36:56 |
Dopo quello, non fui in |
| 00:37:00 |
Non credetti ad una parola |
| 00:37:04 |
quando gli altri sussurravano |
| 00:37:08 |
Ma non avrei mai immaginato |
| 00:37:13 |
che l'avrei uccisa con le mie mani. |
| 00:37:18 |
Come ho potuto fare una |
| 00:37:28 |
Stai attenta, Ga-in. |
| 00:37:33 |
C'e' qualcosa la' fuori |
| 00:37:34 |
che si nasconde intorno a noi. |
| 00:38:10 |
Pronto? |
| 00:38:11 |
Ehi. Sono io, Sang-kyung. |
| 00:38:13 |
Sono davanti casa tua. |
| 00:38:23 |
Che succede? |
| 00:38:25 |
Ero preoccupato per te, |
| 00:38:26 |
ed ho portato la lettera di raccomandazione |
| 00:38:30 |
Domani devi presentare di persona |
| 00:38:32 |
Davvero? |
| 00:38:33 |
Quel tipo mi sta |
| 00:38:36 |
Vuole che ti tenga d'occhio |
| 00:38:38 |
Capisco. |
| 00:38:41 |
Scendo subito. |
| 00:38:43 |
Dammi un momento. |
| 00:39:43 |
Sang-kyung! |
| 00:39:45 |
Se soltanto morissi. |
| 00:39:55 |
Sang-kyung, non farlo. |
| 00:40:06 |
Se solo fossi morta. |
| 00:40:11 |
Fermati! |
| 00:40:32 |
Mamma! |
| 00:40:37 |
Mamma! |
| 00:40:52 |
Dove sei stata? |
| 00:40:55 |
Ti avevo detto di |
| 00:41:05 |
Perche' non mi dai ascolto? |
| 00:41:11 |
Credi di poter fare |
| 00:41:16 |
Mamma... |
| 00:41:17 |
Muori! Muori! |
| 00:41:19 |
Tesoro, controllati! |
| 00:41:21 |
Muori! |
| 00:41:27 |
Muori! Muori! |
| 00:41:30 |
Calmati! |
| 00:42:15 |
Come ti senti? |
| 00:42:16 |
Meglio? |
| 00:42:20 |
Si'. |
| 00:42:22 |
Come sta la mamma? |
| 00:42:23 |
E' dalla nonna. |
| 00:42:28 |
La nonna sta un po' male. |
| 00:42:34 |
E Ga-yun? |
| 00:42:38 |
Dorme ancora profondamente. |
| 00:42:42 |
La colazione e' pronta. |
| 00:42:45 |
Ok. |
| 00:42:48 |
Sbrigati a scendere. |
| 00:43:15 |
Ehi. |
| 00:43:17 |
Vai da qualche parte? |
| 00:43:21 |
Non riesco a rimanere a casa. |
| 00:43:23 |
E' troppo pericoloso |
| 00:43:26 |
E la nostra casa? |
| 00:43:29 |
Credi che sia piu' sicura? |
| 00:43:32 |
Perfino la mamma ha |
| 00:43:35 |
Come faccio a sapere |
| 00:43:37 |
che non ti comporterai come lei? |
| 00:43:41 |
Non e'... |
| 00:43:47 |
Tutto questo finira'... |
| 00:43:49 |
se io moriro'. |
| 00:43:51 |
Ga-in... |
| 00:43:54 |
Mi terro' in contatto. |
| 00:44:01 |
Aspetta. Se questa e' |
| 00:44:04 |
Prima c'e' un posto |
| 00:44:24 |
Devi andare proprio adesso? |
| 00:44:28 |
Tra qualche giorno, |
| 00:44:31 |
Possiamo andare insieme. |
| 00:44:33 |
E' un posto sperduto, |
| 00:44:37 |
Ma... |
| 00:44:39 |
Non preoccuparti. Non moriro'. |
| 00:44:52 |
Tornero'. |
| 00:45:08 |
Stai bene? |
| 00:45:55 |
Tu devi essere... |
| 00:45:59 |
Ga-in. |
| 00:46:04 |
Si'. |
| 00:46:14 |
Mi ero appena sposato... |
| 00:46:18 |
Ed ero molto felice. |
| 00:46:34 |
Pronto? |
| 00:46:36 |
Sig. Hwang? |
| 00:46:38 |
Sua moglie si vede |
| 00:46:41 |
Lo sapeva? |
| 00:46:44 |
Lei e' quello che ha mandato |
| 00:46:50 |
La smetta con queste |
| 00:46:55 |
Chi era? |
| 00:46:57 |
Nessuno, mamma. |
| 00:47:00 |
A proposito, |
| 00:47:02 |
Chi era quel giovanotto che |
| 00:47:05 |
al passaggio pedonale? |
| 00:47:07 |
Cosa? |
| 00:47:08 |
Non me ne ero accorto. |
| 00:47:10 |
Capisco. |
| 00:47:12 |
Che strano. |
| 00:47:15 |
Sono certa di averlo |
| 00:47:18 |
Mamma, prendi un po' di frutta. |
| 00:47:20 |
Certo. |
| 00:47:22 |
E' di stagione. |
| 00:47:24 |
Fammene assaggiare un po'. |
| 00:47:27 |
Tesoro, vieni, unisciti a noi. |
| 00:47:30 |
Certamente. |
| 00:47:33 |
Anche allora, |
| 00:47:35 |
non presi la cosa |
| 00:47:38 |
Provando compassione |
| 00:47:44 |
che era stressata dai |
| 00:47:46 |
La portai fuori a |
| 00:47:57 |
A proposito, |
| 00:47:59 |
Chi era quel giovanotto |
| 00:48:00 |
che stava accanto a tua moglie |
| 00:48:03 |
Che strano. |
| 00:48:06 |
Sono certa di averlo |
| 00:48:29 |
Dopo aver scontato |
| 00:48:32 |
iniziai a cercare il tizio |
| 00:48:35 |
Fino a quando... |
| 00:48:38 |
Ricevetti un'altra |
| 00:48:43 |
Pronto? |
| 00:48:48 |
Sig. Hwang. |
| 00:48:51 |
Che cosa fara' |
| 00:48:56 |
E' tutta colpa tua. |
| 00:49:04 |
Non ti e' mai |
| 00:49:08 |
Non hai neanche avuto il |
| 00:49:12 |
Ma sei sicuro che |
| 00:49:16 |
O continui a dire che e' |
| 00:49:19 |
Io... |
| 00:49:23 |
Non potei negarlo. |
| 00:49:28 |
Perche' fui io ad |
| 00:49:38 |
Ogni tanto ancora me lo chiedo. |
| 00:49:43 |
Lei mi... |
| 00:49:46 |
O no? |
| 00:49:52 |
Chi era quel tizio al telefono? |
| 00:49:56 |
Perche' i commenti di mia madre |
| 00:50:00 |
balzarono nella mia mente |
| 00:50:08 |
Piu' volte per decenni... |
| 00:50:15 |
Ho riflettuto su queste |
| 00:50:19 |
Questo e' peggio di |
| 00:50:47 |
"NON VOLEVO UCCIDERE" |
| 00:50:55 |
"UCCIDE MADRE E FIGLIA, |
| 00:50:57 |
"FIGLIO TRENTENNE UCCIDE |
| 00:50:59 |
"PADRE SEPPELLISCE VIVA |
| 00:51:00 |
"LITE CON LA MOGLIE, PADRE |
| 00:51:14 |
Ho conservato tutte |
| 00:51:16 |
UOMO SPINGE MOGLIE IN MEZZO |
| 00:51:19 |
Perche' in un angolo |
| 00:51:23 |
ho ancora bisogno di un motivo |
| 00:51:25 |
del crimine che ho commesso. |
| 00:51:45 |
"Guidato da una banale gelosia," |
| 00:51:49 |
"sono stati commessi |
| 00:51:53 |
"anche per capire" |
| 00:51:56 |
"quanto tempo c'e' voluto" |
| 00:51:59 |
"solo per accorgersi che |
| 00:52:04 |
"Potra' la mia morte" |
| 00:52:07 |
"mettere fine a tutto questo?" |
| 00:52:17 |
Cosa devo fare adesso? |
| 00:53:00 |
Io... |
| 00:53:02 |
Non potei negarlo... |
| 00:53:05 |
Perche' fui io ad |
| 00:53:09 |
Vedere mia sorella felice, |
| 00:53:13 |
mi ha improvvisamente fatto |
| 00:54:09 |
Stai bene? |
| 00:54:26 |
Stavo pensando. |
| 00:54:31 |
Non credo che |
| 00:54:35 |
una sola maledizione possa |
| 00:54:41 |
Allora perche' hanno cercato |
| 00:54:48 |
O forse... |
| 00:54:53 |
Sei stata tu in qualche modo a |
| 00:55:49 |
So gia' a cosa sta pensando. |
| 00:55:56 |
Dovrei andare a casa, vero? |
| 00:56:12 |
Cara Ga-in, |
| 00:56:13 |
desidero... |
| 00:56:18 |
Porre fine alla mia vita |
| 00:56:21 |
Tranquillamente. |
| 00:57:10 |
- Mamma. |
| 00:57:24 |
Mamma? |
| 00:57:41 |
Tesoro, mi dispiace tanto. |
| 00:57:44 |
Non devi. Non e' colpa tua. |
| 00:57:48 |
Lo so. |
| 00:58:04 |
Va tutto bene, mamma. |
| 00:58:34 |
- Papa'? |
| 00:58:39 |
Desideri a volte |
| 00:58:42 |
che io scompaia? |
| 00:58:47 |
Che intendi dire? |
| 00:58:50 |
Beh, a me succede qualche volta. |
| 00:58:54 |
Desidero che tutti |
| 00:58:56 |
semplicemente scompaiano e muoiano. |
| 00:59:06 |
Credo di desiderarlo davvero. |
| 00:59:08 |
Ga-in. |
| 00:59:36 |
Ehi, sorella. |
| 00:59:38 |
Sei preoccupata per me? |
| 00:59:43 |
Non esserlo. |
| 00:59:45 |
Non sto per morire. |
| 00:59:50 |
Ehi, che ne dici se dopo la scuola |
| 00:59:53 |
Va bene. |
| 01:00:51 |
Che avete da guardare? |
| 01:01:10 |
Dici sul serio? |
| 01:01:14 |
Lo so. E' difficile da credere. |
| 01:01:30 |
Devi averne passate tante, |
| 01:01:34 |
Mi spiace. |
| 01:01:35 |
Va tutto bene. |
| 01:01:39 |
Ga-in. |
| 01:01:44 |
Addio. |
| 01:01:59 |
Hyung-joon era mio, prima. |
| 01:02:02 |
Myung-hee... |
| 01:02:05 |
Vorrei che morissi. |
| 01:02:11 |
Addio. |
| 01:02:12 |
Myung-hee... |
| 01:02:23 |
Ga-in? Che succede? |
| 01:02:27 |
Ga-in? |
| 01:02:29 |
Ga-in? |
| 01:04:18 |
Sei tu? |
| 01:04:20 |
Ti sei svegliata prima |
| 01:04:25 |
Non fidarti di nessuno... |
| 01:04:27 |
Amici, famiglia... |
| 01:04:31 |
Neanche di te stessa. |
| 01:05:12 |
Mamma? |
| 01:05:15 |
Papa'? |
| 01:05:36 |
Mamma! Mamma! Mamma! |
| 01:05:39 |
Mamma! Mamma! |
| 01:05:40 |
Mamma! Mamma! |
| 01:05:46 |
Papa'! Papa'! |
| 01:05:48 |
Papa'! Papa'! |
| 01:05:51 |
Papa'! Papa'! |
| 01:06:02 |
Li ho mandati in un posto migliore. |
| 01:06:09 |
Cosa? |
| 01:06:12 |
Perche'? Perche'? |
| 01:06:17 |
Pensi di essere innocente |
| 01:06:20 |
e di essere stata maledetta |
| 01:06:25 |
Stiamo creando una maledizione |
| 01:06:29 |
Non te ne accorgi? |
| 01:06:37 |
Per favore, aiuto. |
| 01:06:41 |
Tesoro, ti raggiungo tra un momento. |
| 01:06:43 |
Avresti dovuto darmi ascolto. |
| 01:06:53 |
Ga-in, piccola. Andiamo. |
| 01:06:57 |
Tesoro, non farlo! |
| 01:06:59 |
Tesoro, no! |
| 01:07:03 |
Moriremo insieme. |
| 01:07:08 |
No! |
| 01:07:22 |
Porta l'ossigeno d'emergenza! |
| 01:07:24 |
Beh, alcune persone pugnalano, |
| 01:07:26 |
e altre vengono pugnalate. |
| 01:07:35 |
Tu sei la prossima. |
| 01:07:48 |
Mamma? |
| 01:07:50 |
C'e' nessuno in casa? |
| 01:07:57 |
Ga-yun, scappa! |
| 01:08:12 |
Mamma? |
| 01:08:13 |
Ga-yun, |
| 01:08:16 |
tua sorella si sta comportando |
| 01:08:25 |
Sorella, come hai potuto? |
| 01:08:28 |
Perche', sorella? |
| 01:08:31 |
Ga-yun, non sono stata io. |
| 01:08:34 |
Ga-yun, non sono stata io! |
| 01:08:36 |
Ga-yun, scappa! Scappa! |
| 01:08:37 |
Vieni da questa parte. |
| 01:08:46 |
Scappa adesso! |
| 01:08:47 |
No! Lasciami! |
| 01:09:21 |
No! Lasciami! |
| 01:11:26 |
Pensavi che io... |
| 01:11:30 |
Fossi innamorato di te? |
| 01:11:34 |
Mi sono avvicinato a te |
| 01:11:36 |
solo per avere la possibilita' |
| 01:11:46 |
In questo modo. |
| 01:12:19 |
Ga-yun! |
| 01:12:22 |
Mamma! Papa'! |
| 01:12:26 |
Ga-yun! |
| 01:12:32 |
- No! |
| 01:13:17 |
il sospettato nell'incendio |
| 01:13:19 |
inclusa una coppia di quarantenni, |
| 01:13:20 |
nel distretto di Bung-dang |
| 01:13:22 |
una provincia di Kyong-gi, |
| 01:13:24 |
e' stato identificato |
| 01:13:25 |
morto anche lui nell'incendio, |
| 01:13:29 |
La polizia sostiene che la |
| 01:13:31 |
premeditare un meticoloso |
| 01:13:33 |
avvicinandosi alla figlia |
| 01:13:35 |
La signorina Kim, che era |
| 01:13:38 |
Tuttavia, ironicamente, |
| 01:13:39 |
e' diventato vittima del |
| 01:14:42 |
Sorella. Sorella! |
| 01:14:53 |
Sorella, stai bene? |
| 01:14:55 |
Ga-yun. |
| 01:15:01 |
Mamma e Papa'? |
| 01:15:05 |
Siamo le uniche sopravvissute. |
| 01:15:24 |
Sorella, questo... |
| 01:15:34 |
Ga-yun. |
| 01:15:45 |
Ga-yun! |
| 01:15:51 |
E' successo tutto a causa tua. |
| 01:15:52 |
La colpa e' tutta tua. |
| 01:15:54 |
Andrebbe tutto bene |
| 01:15:56 |
...solo se morissi. |
| 01:15:57 |
Muori! |
| 01:16:04 |
Muori! |
| 01:16:05 |
Ga-yun! Ga-yun! |
| 01:16:08 |
Muori! |
| 01:16:11 |
Muori! |
| 01:16:41 |
Sorella, come hai potuto? |
| 01:17:33 |
Sorella, perche' mi |
| 01:17:39 |
Sorella, no! |
| 01:17:55 |
Che cosa ti avevo detto? |
| 01:17:59 |
Non fidarsi di nessuno. |
| 01:18:01 |
Amici, famiglia... |
| 01:18:07 |
Neanche di te stessa. |
| 01:18:10 |
Non e' possibile. No. |
| 01:18:13 |
Non l'ho fatto! |
| 01:18:22 |
No. Non ho fatto questo. |
| 01:18:24 |
Allora... |
| 01:18:26 |
L'ho fatto io? |
| 01:18:32 |
Non lo capisci? |
| 01:18:39 |
Tutto cio' che ho fatto |
| 01:18:43 |
E tu hai pugnalato. |
| 01:20:07 |
Sto bene. |
| 01:20:32 |
Che diavolo hai da guardare, |
| 01:20:34 |
Bastardo incapace. |
| 01:20:36 |
Ma che diavolo? Mi fissi ancora? |
| 01:20:38 |
Figlio di puttana. Pezzo di merda. |
| 01:20:39 |
Dare occhiatacce al tuo |
| 01:20:41 |
Insolente figlio di puttana. |
| 01:20:43 |
Non abbiamo ancora finito. |
| 01:20:45 |
Lecca quello che hai sputato, |
| 01:20:48 |
Cosa? |
| 01:20:50 |
Lecca lo sputo, figlio di puttana. |
| 01:20:52 |
Lecca, figlio di puttana. |
| 01:20:55 |
Leccalo, fottuto teppista! |
| 01:21:04 |
Leccalo. Pulisci tutto per bene. |
| 01:21:27 |
E voi che avete da guardare? |
| 01:21:29 |
Tornate tutti dentro! |
| 01:21:35 |
Ci rivedremo dopo le lezioni. |
| 01:21:38 |
Bastardo. Inutile pezzo di... |
| 01:21:57 |
Tu desideri ucciderlo. |
| 01:22:04 |
Vuoi il mio aiuto? |
| 01:22:20 |
Traduzione: |
| 01:22:25 |
..:: Genoma Horror Subs ::.. |
