|
Du saram yida Someone Behind You
|
| 00:02:22 |
SALTA DESDE EL BALCON. |
| 00:02:24 |
MATA A LA MADRE Y A LA HIJA. |
| 00:02:33 |
ALGUIEN DETRÁS DE TI. |
| 00:02:44 |
YOON Jin-seo. |
| 00:02:51 |
LEE Ki-woo. |
| 00:02:57 |
Fotografía de KIM Yong-heung. |
| 00:03:09 |
Dirigida por: |
| 00:03:22 |
Soy una lagartija. |
| 00:03:25 |
Eso es una chiquillada. |
| 00:03:27 |
Creo que es divertido. |
| 00:03:33 |
Prepárate. Te voy a mandar |
| 00:03:36 |
Cállate. |
| 00:03:38 |
¡Myung-hee! |
| 00:03:41 |
Lo siento. |
| 00:03:44 |
¿Estás bien Eun-kyung? |
| 00:03:48 |
Salgamos de aquí. |
| 00:03:51 |
Es fría y sin corazón. |
| 00:03:55 |
Todo el mundo sabe que es un |
| 00:03:58 |
¿Tiene que estudiar y comer al |
| 00:04:03 |
Olvídalo. |
| 00:04:05 |
Tendría que aprender esgrima o algo |
| 00:04:38 |
Te cansas muy rápido. |
| 00:04:42 |
-De acuerdo. |
| 00:04:44 |
-¿Estás cansada? |
| 00:04:47 |
Tómatelo con calma. |
| 00:04:50 |
Lo has hecho muy bien hoy. |
| 00:04:53 |
Gracias. |
| 00:04:55 |
¡Hola! |
| 00:04:57 |
¡Choi Sang-kyung! |
| 00:05:02 |
¡Vamos, entrenador! |
| 00:05:04 |
Queda muy poco para la competición. |
| 00:05:08 |
Así no conseguirás salir del |
| 00:05:09 |
Entrenador, tengo una especie... |
| 00:05:14 |
Si continúas así no podré |
| 00:05:19 |
¿Lo entiendes? |
| 00:05:22 |
Ya sabe entrenador.... |
| 00:05:26 |
Me voy. |
| 00:05:27 |
-Le van a salir muchas arrugas. |
| 00:05:30 |
Tu eres el único que me hace |
| 00:05:37 |
¡Sería mas joven sino fuera por ti! |
| 00:05:47 |
Sang-kyung y yo hemos crecido apartadas |
| 00:05:54 |
Ahora resulta incomodo. |
| 00:05:56 |
No dejes que se acerque tanto. |
| 00:05:58 |
Algunas personas están unidas |
| 00:06:02 |
Tienes razón, pero ¿Es culpa mía? |
| 00:06:06 |
No. |
| 00:06:16 |
Abrázame. |
| 00:06:25 |
Me gusta esto. |
| 00:06:35 |
¡Eh! |
| 00:06:39 |
Eso es muy caliente y duro para |
| 00:06:43 |
Vete de aquí. |
| 00:06:46 |
¿Estás segura? |
| 00:06:49 |
¡Si! |
| 00:06:52 |
Entonces, se lo diré a mamá. |
| 00:06:56 |
Tu te lo has buscado. |
| 00:06:59 |
¡Eh! |
| 00:07:00 |
-¡Ga-yun! |
| 00:07:05 |
Estoy metida en líos. |
| 00:07:08 |
-Vamos, Ga-yun. |
| 00:07:11 |
¡Ven aquí! |
| 00:07:14 |
¡No! |
| 00:07:17 |
-Hola. |
| 00:07:20 |
-¡Papá! ¡Papá! |
| 00:07:22 |
-¿Qué quieres? |
| 00:07:24 |
-¿Un reproductor de Mp3? |
| 00:07:27 |
¿Qué pasa contigo? |
| 00:07:29 |
Mi hermana es muy linda. |
| 00:07:34 |
Muy divertido, ja, ja. |
| 00:07:36 |
¿Que se traén entre manos? |
| 00:07:38 |
Ve a tu habitación. |
| 00:07:40 |
-¿Porqué? |
| 00:07:43 |
¿Porqué? |
| 00:07:44 |
Mañana es la boda de tu tía |
| 00:07:47 |
¡Es verdad! |
| 00:07:49 |
-¡Bien! |
| 00:07:52 |
-¿Que pasa con la fruta? |
| 00:07:56 |
Kim de 38 años de edad mató a su |
| 00:08:00 |
La carretera esta cubierta |
| 00:08:03 |
La escena del crimen es horrible, |
| 00:08:06 |
-Cariño.... |
| 00:08:08 |
Los hermanos estaban muy unidos. |
| 00:08:11 |
Creen que el asesinato no |
| 00:08:19 |
-Me alegro de verte. |
| 00:08:20 |
-Hola. |
| 00:08:21 |
-Felicidades. |
| 00:08:23 |
Felicidades. |
| 00:08:26 |
-¿Dónde está la tía Jee-sun? |
| 00:08:32 |
-Tú deberías casarte pronto. |
| 00:08:35 |
-Tiíta! |
| 00:08:38 |
-¡Los veo más tarde! |
| 00:08:39 |
Tienes un maquillaje increíble. |
| 00:08:43 |
Debió llevarte mucho tiempo. |
| 00:08:48 |
-Si, pero es fantástico. |
| 00:08:51 |
-¡Felicidades! |
| 00:08:54 |
Se casa sin tener problemas. |
| 00:08:56 |
Espero que nada vaya mal. |
| 00:09:01 |
¿Fue el tío a Gangwondo? |
| 00:09:03 |
Hace 30 años que no va. |
| 00:09:11 |
-Tía Jung-sun. |
| 00:09:14 |
-La tía está muy linda. |
| 00:09:17 |
¿Cuándo te vas a casar? |
| 00:09:19 |
De momento no. |
| 00:09:23 |
Ya viene. |
| 00:09:25 |
Este es mi novio. |
| 00:09:27 |
-Encantada de conocerte. |
| 00:09:29 |
-Hola. |
| 00:09:41 |
-¡Jee-sun! ¡Jee-sun! |
| 00:09:44 |
¡El la ha empujado! |
| 00:09:59 |
¡Levántate! |
| 00:10:02 |
Cirugía en curso: KIM Jee-sun. |
| 00:10:12 |
-Cariño... |
| 00:10:18 |
Fue un simple accidente. |
| 00:10:22 |
Pero... |
| 00:10:24 |
No nos pasará a nosotros. |
| 00:10:33 |
Querida. |
| 00:10:34 |
Se pondrá bien. Ahora está estable. |
| 00:10:41 |
¡Jee-sun! Soy yo, mamá. |
| 00:10:44 |
¡Jee-sun! |
| 00:10:45 |
-¿Estás bien? |
| 00:10:46 |
-Por favor deje pasar. |
| 00:10:49 |
¡Jee-sun! |
| 00:11:08 |
-Nos tenemos que ir. |
| 00:11:13 |
Cuiden de ella. |
| 00:11:21 |
Me quedaré un poco más. |
| 00:11:23 |
No la molestes. |
| 00:11:28 |
Esta bien. |
| 00:11:30 |
No te preocupes. |
| 00:11:32 |
¡Eh! No se besuqueén en |
| 00:11:53 |
Ga-yun, ella es tan... |
| 00:11:57 |
Ya la oíste. |
| 00:12:06 |
Deberías comportarte... |
| 00:12:19 |
-Estará bien, ¿De acuerdo? |
| 00:12:55 |
¡Muere! ¡Muere! |
| 00:13:13 |
¡Muere! ¡Muere! |
| 00:13:16 |
¡Tía! |
| 00:13:19 |
¡Tía! ¡No lo hagas! |
| 00:13:44 |
¡No lo hagas! |
| 00:14:37 |
-¿Estás bien? |
| 00:14:39 |
-¡Eh, levántate! |
| 00:14:42 |
-¡Eh! |
| 00:14:47 |
Jee-sun... |
| 00:14:55 |
No puedo escribir el informe si |
| 00:14:59 |
Es frustrante. |
| 00:15:02 |
¿Su hija no pensó que esto |
| 00:15:07 |
Detective. |
| 00:15:08 |
Jung-sun no es la única que |
| 00:15:14 |
¿Que quieres decir? |
| 00:15:17 |
Hay algunos testigos. |
| 00:15:20 |
No va a creer esto, pero... |
| 00:15:23 |
Algunos miembros de la familia han |
| 00:15:27 |
Es como una maldición. |
| 00:15:30 |
Hay algo, ¿sabe? |
| 00:15:35 |
Escúchenme. |
| 00:15:39 |
Un hijo mató a su madre |
| 00:15:42 |
Un padre violó y dejó |
| 00:15:44 |
Un hombre que entierra vivo a |
| 00:15:48 |
Son algunos de los casos de |
| 00:15:51 |
El caso de Jee-sun podríamos |
| 00:15:56 |
El mundo entero parece |
| 00:16:17 |
Ga-in... |
| 00:16:30 |
¡Choi Sang-kiyng! |
| 00:16:33 |
-¿Qué pasa entrenador? |
| 00:16:37 |
¡Sabes que no deberías haber |
| 00:16:43 |
Si con eso evito tocados, |
| 00:16:48 |
Lo haré siempre. |
| 00:16:50 |
¿Y tú te llamas a ti mismo hombre? |
| 00:16:55 |
No te puedes comparar con Ga-in. |
| 00:16:58 |
Trabajaré en eso. |
| 00:18:48 |
Eres la siguiente. |
| 00:19:06 |
-Ga-in. |
| 00:19:12 |
Todo está bien. |
| 00:19:14 |
-Mamá. |
| 00:19:17 |
Mamá... tuve un sueño--- |
| 00:19:20 |
¡No! ¡No digas nada! |
| 00:19:23 |
Todo está bien... |
| 00:19:29 |
Todo está bien... |
| 00:19:52 |
¡Atención! |
| 00:19:53 |
No es necesario, Eun-kyung. |
| 00:19:55 |
Gracias. |
| 00:19:59 |
-Que pelota. |
| 00:20:01 |
Kin Mi-joo, Na Hiang-shin, |
| 00:20:03 |
Si. |
| 00:20:08 |
Están entre las tres primeras, |
| 00:20:12 |
Por la cantidad de veces que han |
| 00:20:17 |
4 días limpiado el colegio. |
| 00:20:19 |
Lo haré lo mejor que pueda. |
| 00:20:22 |
Disculpe, necesito su ayuda. |
| 00:20:26 |
¿Para qué? |
| 00:20:27 |
Estoy preparando un video para |
| 00:20:30 |
-¿Está Kim Ga en esta clase? |
| 00:20:32 |
¿Puede decirle que se levante? |
| 00:20:35 |
¡Kin Gain. |
| 00:20:36 |
Fue a ver a la enfermera. No se |
| 00:20:39 |
-¿Eso hizo? |
| 00:20:43 |
Eun-kyung es la mejor de |
| 00:20:46 |
No buscamos buenos estudiantes |
| 00:20:50 |
Ga-in es buena en esgrima |
| 00:20:54 |
Se lo haré saber, si no tenemos |
| 00:21:01 |
-No puede conseguir trabajo |
| 00:21:18 |
Si. Gracias por la comida. |
| 00:21:54 |
¿Quién está ahí? |
| 00:22:05 |
¿Quién está ahí? |
| 00:22:13 |
¡Sorpresa! |
| 00:22:16 |
¿No sabes llamar? |
| 00:22:18 |
No es tu habitación, ya sabes. |
| 00:22:24 |
¿Ha estado aquí Heon-joong? |
| 00:22:27 |
¿Quieres uno? |
| 00:22:30 |
No gracias. |
| 00:22:34 |
¿Sabías que más tarde |
| 00:22:38 |
¿A mi? |
| 00:22:41 |
¿No te interesa? |
| 00:22:44 |
Puede ser molesto. |
| 00:22:47 |
Eun-kyung era, en realidad, la |
| 00:22:52 |
Deberías haber visto su cara... |
| 00:22:58 |
Cuando no la eligieron. |
| 00:23:16 |
¡Soy una bocazas! |
| 00:23:32 |
No quiso decir eso. |
| 00:23:37 |
¿Te sientes mejor? |
| 00:23:42 |
Si. |
| 00:23:47 |
Muere. |
| 00:23:51 |
¿Qué? |
| 00:23:58 |
Dije "muere". |
| 00:24:00 |
Eun-kyung. |
| 00:24:02 |
¡Muere! |
| 00:24:06 |
-¡Muere! |
| 00:24:16 |
Eun-kyung... |
| 00:24:18 |
¿Estás bien? |
| 00:24:22 |
¡Muere! |
| 00:24:26 |
¡Muere! |
| 00:25:11 |
¿Mejor ahora? |
| 00:25:16 |
Si. Estoy bien. |
| 00:25:33 |
¿Crees que han sido todo accidentes? |
| 00:25:38 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:25:41 |
Lo que ocurre a tu alrededor, |
| 00:25:43 |
Todo lo que ocurre a tu alrededor. |
| 00:25:47 |
No confíes en nadie. |
| 00:25:52 |
Incluso en ti misma. |
| 00:25:57 |
Entonces, quizás consigas sobrevivir. |
| 00:26:20 |
Ga-in. Mamá está enojada. |
| 00:26:24 |
De acuerdo. |
| 00:26:29 |
¡Ya he llegado! |
| 00:26:31 |
¿Dónde has estado? |
| 00:26:33 |
No tenías cobertura. |
| 00:26:37 |
-Estuve con un amigo--- |
| 00:26:40 |
¿Porqué tantas preguntas? |
| 00:26:44 |
¿Que va mal contigo? |
| 00:26:45 |
¡Deberías volver derecha a casa! |
| 00:26:49 |
Ya basta, cariño. |
| 00:27:15 |
Ga-in. |
| 00:27:18 |
Pase lo que pase.... |
| 00:27:25 |
Buenos días, profesor. |
| 00:27:38 |
Eun-kyung, será trasladada a |
| 00:27:45 |
¿Si? ¿Que ha ocurrido? |
| 00:27:50 |
Creo que está resentido contigo. |
| 00:27:55 |
¡Y qué! |
| 00:27:58 |
¿Qué te pasa? |
| 00:28:01 |
¡Todo va mal y tu hablas sin sentido! |
| 00:28:06 |
¿Qué? |
| 00:28:08 |
Olvídalo. |
| 00:29:44 |
Señor... |
| 00:29:59 |
Señor... |
| 00:30:06 |
Era la mejor y me hacía sentir bien. |
| 00:30:10 |
¿Ahora quién me respetará? |
| 00:30:19 |
Señor... |
| 00:30:24 |
Señor... |
| 00:30:26 |
¿Porqué se ha tenido que ir |
| 00:30:29 |
Es por tu culpa. |
| 00:30:32 |
Si tu te vas, ella volverá. |
| 00:30:36 |
Tienes que irte. |
| 00:30:39 |
¡Señor! |
| 00:30:45 |
Déjela ir. |
| 00:31:00 |
¿Qué querías decir con no |
| 00:31:06 |
¿Voy a morir? |
| 00:31:13 |
¿Qué me está pasando? |
| 00:31:18 |
No te confíes de nadie. |
| 00:31:20 |
Ni de ti misma. |
| 00:31:23 |
¿Entonces viviré? |
| 00:31:28 |
Quizás... |
| 00:31:34 |
¡Eh, Ga-in! |
| 00:31:38 |
-¿Estás bien? |
| 00:31:42 |
Tú profesor es un bicho raro. |
| 00:31:45 |
No se que diablos le ha pasado. |
| 00:31:48 |
Pon esto en tus heridas. |
| 00:31:51 |
Y tu... |
| 00:31:53 |
Ve a casa a descansar. |
| 00:32:04 |
No sé si eso es una buena idea. |
| 00:32:08 |
Quiero saber que ha ocurrido |
| 00:32:15 |
No ha dicho una palabra |
| 00:32:18 |
Le agradeceríamos que nos dejara |
| 00:32:45 |
Tía... |
| 00:32:50 |
Casi muero dos veces. |
| 00:32:59 |
Estoy aterrorizada. |
| 00:33:06 |
Por favor ayúdame. |
| 00:33:19 |
¿Quién es? |
| 00:33:23 |
Entremos. ¿Has esperado mucho? |
| 00:33:26 |
Hace algunos meses, |
| 00:33:30 |
Esta noche dormirás bien. |
| 00:33:36 |
¿Qué es lo que más te |
| 00:33:39 |
Todo. |
| 00:33:42 |
Vamos, di algo. |
| 00:33:49 |
Te quiero. |
| 00:33:52 |
¿Esperas que me lo crea? |
| 00:33:55 |
¿Que pasa con mi hermana? |
| 00:33:59 |
No... me casaré con ella. |
| 00:34:06 |
Estás loco. |
| 00:34:09 |
Me casaré con ella igualmente. |
| 00:34:14 |
-Estoy cansada. |
| 00:34:17 |
Por favor, miren aquí. |
| 00:34:20 |
Cuando le dije que se la |
| 00:34:24 |
De repente desee que |
| 00:34:33 |
Her... |
| 00:34:39 |
Ma... |
| 00:34:42 |
¿Dónde está mi marido? |
| 00:34:46 |
No recuerdo nada después de eso. |
| 00:34:51 |
Realmente no me lo creía... |
| 00:34:55 |
Cuando me decían que estaba muerta. |
| 00:35:00 |
Nunca pensé que yo podría... |
| 00:35:04 |
Hacer una cosa así. |
| 00:35:08 |
Cómo podría ... |
| 00:35:18 |
Ten cuidado, Ga-in. |
| 00:35:23 |
Hay algo... a nuestro alrededor... |
| 00:36:00 |
¿Hola? |
| 00:36:01 |
¿Sorprendida? Estoy fuera de tu casa. |
| 00:36:13 |
¿Qué ocurre? |
| 00:36:14 |
Estaba preocupado por ti... |
| 00:36:16 |
El entrenador me dijo que te iba |
| 00:36:20 |
Tienes que verlo mañana. |
| 00:36:22 |
-¿Si? |
| 00:36:23 |
El entrenador me está |
| 00:36:26 |
Me dijo que me mataría si no |
| 00:36:29 |
Entonces saldré. |
| 00:37:34 |
¡Sang-kyung! |
| 00:37:36 |
Tienes que irte. |
| 00:37:45 |
¿Qué ocurre? |
| 00:37:47 |
Sang-kyung. |
| 00:37:49 |
¡Muere! |
| 00:37:50 |
¡Muere! |
| 00:37:56 |
Tienes que irte. |
| 00:38:01 |
¿Que te pasa? |
| 00:38:03 |
¡Muere! |
| 00:38:24 |
Mamá. |
| 00:38:28 |
Mamá. |
| 00:38:33 |
Mamá. |
| 00:38:42 |
¿Donde has estado? |
| 00:38:46 |
¡No te di permiso para salir! |
| 00:38:55 |
¿Porqué no escuchas? |
| 00:38:59 |
Mamá. |
| 00:39:01 |
¿Por quién me tomas? |
| 00:39:06 |
-Mamá, soy yo. |
| 00:39:08 |
¡Cariño! |
| 00:39:10 |
-¡Que estás haciendo! |
| 00:39:17 |
Tengo que matarla. |
| 00:39:20 |
¡Recupera el sentido! |
| 00:39:26 |
¡Muere! |
| 00:40:05 |
¿Te encuentras bien? |
| 00:40:10 |
Si. ¿Dónde está mamá? |
| 00:40:15 |
Con tus abuelos. La abuelita está |
| 00:40:23 |
¿Y Gan-yun? |
| 00:40:28 |
Todavía está durmierno. |
| 00:40:32 |
-Comamos. |
| 00:40:38 |
Baja cuando quieras. |
| 00:41:05 |
Ga-in. |
| 00:41:08 |
¿Vas a algún sitio? |
| 00:41:11 |
No puedo estar en casa. |
| 00:41:13 |
¿Sabes que es muy peligroso salir? |
| 00:41:17 |
¿Y que ocurre en casa? |
| 00:41:22 |
¡Mamá intentó matarme! |
| 00:41:25 |
¿Quien sabe si tu lo |
| 00:41:31 |
Yo no lo haré. |
| 00:41:37 |
Si tengo que morir da igual |
| 00:41:41 |
Ga-in. |
| 00:41:44 |
Quiero decirte algo. |
| 00:41:51 |
Creo que hay un sitio |
| 00:42:14 |
¿Tienes que irte ahora? |
| 00:42:19 |
Tendré unos días libres en breve. |
| 00:42:24 |
No hay ningún sitio donde |
| 00:42:28 |
Ga-in. |
| 00:42:29 |
No te preocupes. |
| 00:42:42 |
Volveré. |
| 00:42:58 |
¿Estás bien? |
| 00:43:46 |
Deberías ser... Ga-in. |
| 00:43:54 |
Si. |
| 00:44:04 |
Éramos recién casados. |
| 00:44:24 |
Hola. |
| 00:44:26 |
Hwang Dae-yong. |
| 00:44:28 |
¿Sabía que su mujer se está viendo |
| 00:44:35 |
¿Fue Ud. el que envió la carta? |
| 00:44:40 |
Deje de llamar. |
| 00:44:45 |
¿Quién era? |
| 00:44:47 |
Nadie, madre. |
| 00:44:50 |
¿Quién era ese joven que estaba |
| 00:44:57 |
¿Quién? No tengo ni idea. |
| 00:45:00 |
Es extraño. Estaba segura que |
| 00:45:08 |
-Un poco de fruta. |
| 00:45:12 |
Este año es muy buena. |
| 00:45:15 |
Déjame ver. |
| 00:45:18 |
Toma un poco querido. |
| 00:45:21 |
Si. |
| 00:45:23 |
Incluso entonces no creía nada |
| 00:45:29 |
Me sentía culpable porque mi mujer |
| 00:45:34 |
Por eso la lleve a un sastre para que |
| 00:45:44 |
Eres muy travieso. |
| 00:45:47 |
"¿Quién es el hombre que estaba con |
| 00:45:53 |
¡Eres malo! |
| 00:45:54 |
"Estaba segura que era ella." |
| 00:46:14 |
-¡Es increíble! |
| 00:46:18 |
Fui a prisión y empecé a |
| 00:46:26 |
Entonces... el volvió a llamar. |
| 00:46:33 |
Hola. |
| 00:46:38 |
Hwang Dae-young. |
| 00:46:41 |
¿Qué quiere de mi? |
| 00:46:46 |
¡Es todo culpa suya! |
| 00:46:54 |
¿Y Ud. no tuvo nada que ver? |
| 00:46:58 |
¿No dudó Ud. de ella? |
| 00:47:02 |
¿Nunca pensó en matarla? |
| 00:47:06 |
¿Cuál es realmente mi culpa? |
| 00:47:10 |
Yo.... |
| 00:47:13 |
No pude decir cual era. |
| 00:47:18 |
Porqué yo fui quien realmente |
| 00:47:28 |
Todavía me pregunto, |
| 00:47:33 |
Si realmente la vi con |
| 00:47:42 |
¿Quién hizo la llamada? |
| 00:47:45 |
¿Porqué de repente recordé lo |
| 00:47:59 |
Me está torturando |
| 00:48:05 |
Tengo preguntas pero no respuestas, |
| 00:48:47 |
HIJO MATA A SU MADRE. |
| 00:48:49 |
PADRE MATA Y ENTIERRA A SU HIJA. |
| 00:48:50 |
4 HERMANOS ASESINADOS. |
| 00:49:04 |
La razón por la que conservó toda |
| 00:49:09 |
De alguna manera busco a alguien |
| 00:49:35 |
Todo empezó por mis celos. |
| 00:49:39 |
La empieza matando a |
| 00:49:46 |
Miro a mi alrededor y veo que soy |
| 00:49:54 |
¿Debo matar para poner fin a esto? |
| 00:50:07 |
¿Que debo hacer ahora? |
| 00:50:50 |
No pude contestarle... |
| 00:50:56 |
Porqué yo fui quien mató |
| 00:50:59 |
La vi muy contenta. |
| 00:51:03 |
Y de repente quise matarla. |
| 00:52:00 |
¿Estás bien? |
| 00:52:16 |
Sabes, |
| 00:52:22 |
No creo que esto sea por culpa |
| 00:52:31 |
Entonces, ¿Porqué todo el mundo |
| 00:52:39 |
Quizás... |
| 00:52:43 |
Les diste una razón |
| 00:53:39 |
No tiene que decir nada. |
| 00:53:46 |
Creo que debería regresar. |
| 00:54:02 |
Ga-in, |
| 00:54:05 |
Quisiera que esto acabara ya... |
| 00:54:49 |
-Mamá, vamos entra. |
| 00:55:01 |
Mamá. |
| 00:55:02 |
Ga-in. |
| 00:55:14 |
Mamá. |
| 00:55:31 |
Lo siento tanto.... |
| 00:55:34 |
No fue culpa tuya, lo se. |
| 00:55:44 |
No llores. |
| 00:55:54 |
Está bien, Mamá. |
| 00:56:25 |
-Papà. |
| 00:56:29 |
¿Alguna vez no deseas que |
| 00:56:37 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:56:40 |
Algunas veces.... |
| 00:56:44 |
Deseo que alguien desaparezca |
| 00:56:56 |
Pienso que éso es cuando ataca. |
| 00:56:58 |
Ga-in. |
| 00:57:26 |
Ga-yun. |
| 00:57:29 |
¿Estás preocupada por mi? |
| 00:57:33 |
No te preocupes. |
| 00:57:40 |
¿Quieres que preparemos algo especial |
| 00:57:44 |
Si. |
| 00:58:15 |
¿Porqué vino? |
| 00:58:42 |
¿Qué están mirando fijamente ustedes? |
| 00:59:01 |
¿De verdad? |
| 00:59:04 |
Es difícil de creer, ¿no? |
| 00:59:20 |
Debe ser realmente duro para ti. |
| 00:59:24 |
-Lo siento. |
| 00:59:29 |
Ga-in. |
| 00:59:35 |
¿Tu ves?, ya |
| 00:59:46 |
Myung-hee. |
| 00:59:49 |
-Lo supe antes de que lo hicieras. |
| 00:59:53 |
Myung-hee. |
| 00:59:56 |
Tienes que irte. |
| 00:59:59 |
Myung-hee. |
| 01:00:01 |
¿Tu ves? |
| 01:00:02 |
Ayúdame, Myung-hee.. |
| 01:00:13 |
Ga-in, ¿Qué anda mal? |
| 01:00:52 |
La llamada no puede |
| 01:02:08 |
¿Heon? |
| 01:02:10 |
Despertaste antes de |
| 01:02:15 |
No confíes en nadie. Tus amigos.... |
| 01:02:21 |
Ni siquiera en ti. |
| 01:03:02 |
¡Mamá! ¡Mamá! |
| 01:03:27 |
¡Mamá! ¡Mamá! |
| 01:03:37 |
Papà... papà... |
| 01:03:42 |
Papà... papà... |
| 01:03:52 |
Los he enviado a un lugar mejor. |
| 01:03:59 |
¡Porqué! ¡Porqué! |
| 01:04:08 |
¿Crees que eres una víctima inocente? |
| 01:04:15 |
Las maldiciones se crean en |
| 01:04:19 |
¿No lo entiendes? |
| 01:04:24 |
¿Dónde vamos? |
| 01:04:27 |
Por favor ayúdame. |
| 01:04:31 |
Tu eres la primera. |
| 01:04:33 |
-Me deberías haber escuchado. |
| 01:04:43 |
Ga-in ,vamos. |
| 01:04:47 |
-No deberías hacer eso... |
| 01:04:53 |
¡Muramos juntos! |
| 01:04:58 |
¡No! |
| 01:05:06 |
¡Creo que está vivo! |
| 01:05:12 |
-¡Está vivo! |
| 01:05:14 |
Siempre tiene que salir |
| 01:05:25 |
Ahora es tu turno. |
| 01:05:38 |
¡Mamá! |
| 01:05:41 |
¿Dónde está todo el mundo? |
| 01:05:47 |
¡Corre, Ga-yun! |
| 01:06:02 |
Mamá... |
| 01:06:04 |
Gayun. Algo le pasa a |
| 01:06:14 |
No he sido yo, Ga-yun... |
| 01:06:16 |
-¿Porqué tu?.... |
| 01:06:21 |
-Ga-yun, yo no lo he hecho... |
| 01:06:25 |
-Ga-yun... ¡Huye! |
| 01:06:28 |
Ga-yun ven aquí. |
| 01:06:36 |
¡Corre, Ga-yun! |
| 01:06:37 |
-¡Vamos! |
| 01:07:02 |
¡No! |
| 01:07:04 |
¡No! |
| 01:07:12 |
¡Vamos! |
| 01:09:16 |
¿Crees... que te quería? |
| 01:09:24 |
Sólo quería estar cerca de |
| 01:10:09 |
Ga-yun. |
| 01:10:11 |
¡Mamá! |
| 01:10:14 |
-¡Papá! |
| 01:10:18 |
-¡No! |
| 01:10:23 |
-¡No! |
| 01:11:07 |
Una pareja y un hombre murieron en |
| 01:11:10 |
El hombre es sospechoso de |
| 01:11:17 |
La policía mantiene que se hizo |
| 01:11:22 |
Para pode vengarse. |
| 01:11:25 |
El plan fue cuidadosamente |
| 01:11:28 |
Pero finalmente, el también murió. |
| 01:12:32 |
Herm... |
| 01:12:36 |
¡Muere! |
| 01:12:43 |
¿Estás bien? |
| 01:12:45 |
Ga-yun. |
| 01:12:51 |
¿Mamá y papá? |
| 01:12:55 |
Ahora, sólo estamos tu y yo. |
| 01:13:04 |
Hermana... |
| 01:13:14 |
Herm...eso. |
| 01:13:26 |
Ga-yun. |
| 01:13:35 |
Ga-yun. |
| 01:13:41 |
Es todo culpa tuya. |
| 01:13:43 |
Es todo culpa tuya. |
| 01:13:44 |
¡Tienes que desaparecer! |
| 01:13:46 |
¡Tienes que desaparecer! |
| 01:13:47 |
¡Muere! |
| 01:13:53 |
-Ga-yun. |
| 01:13:56 |
Ga-yun. |
| 01:13:58 |
¡Muere! |
| 01:14:01 |
¡Muere! |
| 01:14:32 |
¿Qué has...? |
| 01:15:23 |
¿Que va mal en tu cabeza? |
| 01:15:29 |
Hermana. |
| 01:15:46 |
Te lo dije. |
| 01:15:49 |
No confíes en nadie. |
| 01:15:51 |
Tu amigos... tu familia. |
| 01:15:57 |
Ni siquiera en ti. |
| 01:16:01 |
No...no. No he sido yo. |
| 01:16:05 |
No... |
| 01:16:12 |
No he sido yo. |
| 01:16:14 |
Entonces...¿La he matado yo? |
| 01:16:22 |
¿No lo entiendes? |
| 01:16:30 |
Yo solo puse el cuchillo |
| 01:16:34 |
Tu eres la que la ha apuñalado. |
| 01:17:59 |
Estoy bien. |
| 01:18:22 |
¿Que es lo que has hecho |
| 01:18:26 |
Tu, pedazo de mierda. ¿Piensas que |
| 01:18:31 |
¿Porqué tu, bastardo... |
| 01:18:33 |
Yo te enseñare quien manda. |
| 01:18:38 |
¿Señor? |
| 01:18:40 |
He dicho que lo lamas, bastardo. |
| 01:18:45 |
¡Lámelo, imbecil! |
| 01:18:54 |
Vamos. deja eso limpio. |
| 01:19:18 |
¡El espectáculo ha terminado. |
| 01:19:25 |
¡Y a ti, bastardo, ya te |
| 01:19:28 |
Dentro de poco... |
| 01:19:47 |
Quieres matarlo, ¿Verdad? |
| 01:19:54 |
¿Necesitas algo de ayuda? |
| 01:20:08 |
Traducidos por Glyneth, |
