|
Duchess The
|
| 00:00:34 |
Lord Thomas. |
| 00:00:38 |
Lord Henry. |
| 00:00:40 |
Lord Ambrose. |
| 00:00:44 |
Lord Robert. |
| 00:00:48 |
Lord Walter. |
| 00:00:53 |
Beni üzmesen iyi edersin, |
| 00:00:55 |
Senin adına 20 Gine altını |
| 00:00:57 |
Sadece 20 mi? Yerinde |
| 00:01:04 |
Hanımlar, gelin. |
| 00:01:07 |
Althrope Malikanesi, İngiltere |
| 00:01:11 |
Baylar... Bahçenin etrafında iki tur, |
| 00:01:17 |
Üç... iki... |
| 00:01:21 |
...bir! |
| 00:01:23 |
- Haydi Bay Grey. |
| 00:01:24 |
- Haydi Bay Grey. |
| 00:01:28 |
Haydi Bay Grey. |
| 00:01:30 |
Haydi Bay Grey, |
| 00:01:33 |
- Haydi Bay Grey! |
| 00:01:49 |
Eksalanslarının, Georgiana'yı |
| 00:01:53 |
Şüphesiz, Leydi Spencer. |
| 00:01:55 |
Soyluların görgü kurallarını |
| 00:01:57 |
...kendini görevlerine |
| 00:01:59 |
Fransızca, İtalyanca, Latince'yi |
| 00:02:02 |
Ata binmeyi ve dans etmeyi... |
| 00:02:05 |
Evet, tümünün farkındayım. |
| 00:02:07 |
Onunla övünebilirsiniz. |
| 00:02:11 |
Mutlu bir evlilik |
| 00:02:12 |
...hiçbir neden düşünemiyorum. |
| 00:02:15 |
Bu Dük için, konuşulacak bir |
| 00:02:18 |
Ekselanslarının görevi |
| 00:02:22 |
Öte yandan kızınız, |
| 00:02:24 |
...cömert bir ödül bekleyebilir. |
| 00:02:26 |
- Evet. Teşekkür ederim, Heaton. |
| 00:02:30 |
Ekselansları şüphe duymasın... |
| 00:02:32 |
...ailemizdeki kadınların çocuk |
| 00:02:37 |
Bu güvenceyle... |
| 00:02:49 |
O halde öyle olsun. |
| 00:02:53 |
Haydi, Bay Grey! |
| 00:03:03 |
Bayanlar, özür dilerim ama |
| 00:03:08 |
Yine beni geçtin Charles. |
| 00:03:12 |
- İyi iş çıkardınız Bay Grey. |
| 00:03:16 |
- Sana ne kadar borçlandık? |
| 00:03:19 |
- 20.. 40.. 40. |
| 00:03:28 |
Peki, ödül için teklifin nedir? |
| 00:03:31 |
Leydi Georgiana, anneniz |
| 00:03:46 |
Teşekkür ederim. |
| 00:04:04 |
Özür dilemeliyim anne, |
| 00:04:07 |
Hiç değil sevgili kızım. |
| 00:04:08 |
Konuşmamız gereken çok önemli |
| 00:04:20 |
- Duyduğum bazı dedikodulara göre... |
| 00:04:25 |
...çok yakında kızıma, |
| 00:04:27 |
...Devonshire Düşesi |
| 00:04:31 |
- Anne bu doğru mu? |
| 00:04:36 |
Devonshire Dükü mü? |
| 00:04:43 |
En azından 18 yaşından önce |
| 00:04:46 |
Ancak böyle güzel |
| 00:04:48 |
...gitmene izin vermemek |
| 00:04:50 |
- Peki beni seviyor mu? |
| 00:04:52 |
Onunla aslında |
| 00:04:54 |
Birisi gerçekten |
| 00:04:56 |
...emin olmak için onu daha da |
| 00:04:58 |
Hisseder. Hem de hemen. |
| 00:05:03 |
- Onunla mutlu olacağından eminim. |
| 00:06:38 |
D Ü Ş E S |
| 00:06:41 |
Çeviri: mets |
| 00:06:46 |
- Haydi! |
| 00:06:48 |
Ekselansları! Ekselansları! |
| 00:06:58 |
- İşte burada! |
| 00:07:00 |
Ne istiyorlar? |
| 00:07:03 |
Beni ve şüphesiz |
| 00:07:08 |
Biraz can sıkıcı, |
| 00:07:47 |
Devonshire Konutu, Londra |
| 00:08:07 |
Hoşgeldiniz Ekselansları. |
| 00:08:26 |
Gelin çocuklar. Haydi! |
| 00:08:29 |
Evet, evet... |
| 00:08:34 |
Sakin ol. Evet, evet. Buradan. |
| 00:08:39 |
Hugo. Gel evlat. Gel. |
| 00:09:18 |
Makas. |
| 00:09:22 |
Çıkabilirsiniz. |
| 00:09:54 |
Kadın elbiselerinin neden bu kadar |
| 00:09:58 |
...hiçbir zaman anlayamayacağım. |
| 00:10:03 |
Sanırım, kendimizi ancak bu şekilde |
| 00:10:10 |
Bununla neyi kastettin? |
| 00:10:13 |
Kendinizi ifade etmek için |
| 00:10:17 |
...biz ise bunu ancak şapkalar |
| 00:10:56 |
Yatağa gider misin? |
| 00:12:03 |
Sorumluluklarınızı |
| 00:12:06 |
Evlilikle birlikte bazı |
| 00:12:08 |
Ne kadar rahatsız edici |
| 00:12:10 |
Evet, ama birlikte olduğumuzda... |
| 00:12:14 |
...özel anlarda birlikte |
| 00:12:18 |
Biliyorum, rahatsız edici olabilir. |
| 00:12:20 |
Bu ancak ona bir oğlan |
| 00:12:23 |
Ardından olaylar gittikçe azalacak |
| 00:12:28 |
Sanırım, ara ara |
| 00:12:30 |
...kendimi daha farklı |
| 00:12:33 |
Kaba birisi demek istemiyorum |
| 00:12:37 |
Babam gibi, soğuk ve... |
| 00:12:38 |
...mesafeli duruşunun altında... |
| 00:12:41 |
...aşırı duygusal ve şefkatli |
| 00:12:43 |
...o hiçbir şeyle ilgilenmiyor. |
| 00:12:46 |
Köpeklerini saymazsak tabii. |
| 00:12:49 |
Majestelerine karşı bu kadar |
| 00:12:51 |
Yalnızca görevlerini yerine |
| 00:12:54 |
Hem konuşsan ne hakkında |
| 00:12:59 |
Yok, çok haklısın. |
| 00:13:01 |
Hangi aptallığımla kocamla |
| 00:13:06 |
Georgiana, sabırlı, metanetli |
| 00:13:10 |
Kısa bir süre sonra oğlan doğuracak |
| 00:13:21 |
Ancak biz, Liberal Parti, bunu |
| 00:13:28 |
Amerika'ya özgürlüğünü vermeyi. |
| 00:13:35 |
Bu kutsanmış toprakların iyiliği, |
| 00:13:39 |
...tarafından daha eşit |
| 00:13:44 |
...sokaktaki adama özgürlüğünü |
| 00:13:56 |
İzninizle şerefe kadeh |
| 00:14:00 |
Ev sahibimiz ve hayırsever Ekselansları |
| 00:14:05 |
Lütfen ayağa kalkalım. |
| 00:14:12 |
- Dük ve Düşese! |
| 00:14:27 |
- Harika konuştunuz Bay Fox. |
| 00:14:29 |
Arkadaş topluluğuna hitap etmek |
| 00:14:32 |
Özellikle de bu arkadaşlar |
| 00:14:36 |
Düşes, Bay Fox'un konuşmasını |
| 00:14:40 |
Politik konuşmaların beni |
| 00:14:44 |
Konuşmaların çok şekilsel olması |
| 00:14:47 |
Eğer varsa tabii. |
| 00:14:49 |
Ekselansları, konuşmanın |
| 00:14:51 |
...mesajları anlayamadı acaba? |
| 00:14:56 |
Genelinde düşüncelerinizin |
| 00:14:59 |
...bizim, yani Liberal Partinin, |
| 00:15:04 |
...ne vaadettiğini tam olarak |
| 00:15:07 |
Oy verenler sınırını |
| 00:15:09 |
Bütün erkeklere mi? |
| 00:15:10 |
Tanrı aşkına, hayır. |
| 00:15:12 |
Ölçülü özgürlük. |
| 00:15:14 |
- Ölçülü özgürlük mü? |
| 00:15:19 |
Çok iyi niyetli olduğunuza |
| 00:15:21 |
...ama ben böyle belirsiz bir teklife, |
| 00:15:26 |
...oy vermezdim. |
| 00:15:29 |
Birisi ya özgürdür ya da değil. |
| 00:15:33 |
Herşeyden önce hiç kimse |
| 00:15:38 |
...veya ölçülü özgür olamaz. |
| 00:15:40 |
İkisinden biri olmak zorunda. |
| 00:15:46 |
Sanırım bir kaç kelime |
| 00:15:50 |
Ne zaman... |
| 00:16:15 |
Odaları kontrol edip |
| 00:16:17 |
Ekselansları. |
| 00:16:18 |
...Fransız danteli olup |
| 00:16:23 |
- Bir sorun mu var? |
| 00:16:28 |
Aniden ayrıldınız. |
| 00:16:32 |
Evet, yemeğimi bitirdim ve |
| 00:16:34 |
Sanırım gelecekte |
| 00:16:37 |
Ama, Liberallerin ana |
| 00:16:41 |
Evet, polikayla bir sorunum yok. |
| 00:16:43 |
Hitabet sanatına katlanamıyorum. |
| 00:16:49 |
- Sizinle geleyim mi? |
| 00:17:18 |
Dük çok iyi. |
| 00:17:22 |
Beyler yerlerinize oturun. |
| 00:17:31 |
Konuşmanın uzunluğu mu |
| 00:17:35 |
Şüphesiz hayır. |
| 00:17:38 |
Çok hoşuna gitmiş. |
| 00:17:39 |
...daha da uzun bir konuşma |
| 00:17:44 |
- Ekselansları. |
| 00:18:15 |
Neler oluyor? |
| 00:18:17 |
Seni ilgilendiren bir şey değil. |
| 00:18:20 |
- Anlamıyorum. |
| 00:18:33 |
Bu gece çok güzel görünüyorsun. |
| 00:18:40 |
Evet öyle. Teşekkür ederim. |
| 00:18:49 |
Öyleyse, kocanın biraz daha |
| 00:18:53 |
...izin vermelisin. |
| 00:18:57 |
Gel yanıma. |
| 00:19:29 |
- Evet, onları içeri gönder., |
| 00:19:35 |
Sence bu koyun etinin |
| 00:19:39 |
- Hayır, değil. Hiç değil. |
| 00:19:52 |
G, bu Charlotte ve |
| 00:20:03 |
Neden? |
| 00:20:16 |
Çünkü annesi öldü ve |
| 00:20:24 |
Bu çocuk senden mi? |
| 00:20:28 |
Sadece küçük bir kız, G. |
| 00:20:35 |
Ona bakmamı mı bekliyorsun? |
| 00:20:36 |
Birsürü odası boş |
| 00:20:39 |
Seni rahatsız etmez. |
| 00:20:42 |
Annelik becerilerini geliştirirsin. |
| 00:20:47 |
En azından oğlumuz |
| 00:20:53 |
Hayır, bunun tadı bildiğimiz |
| 00:20:55 |
Bir sorun olduğuna eminim. |
| 00:21:03 |
Bildiğimiz koyun eti |
| 00:21:06 |
Bildiğimiz koyun eti tadı var mı? |
| 00:21:12 |
Cici köpek, sence koyun eti |
| 00:21:15 |
Cici koyun köpek kimmiş bakalım? |
| 00:21:30 |
Oyuncağının bir adı var mı? |
| 00:21:37 |
Bahse girerim, yeni yatak odasında |
| 00:21:43 |
Ona bir ad bulup |
| 00:21:47 |
Bunu yapabilir misin Charlotte? |
| 00:21:53 |
Ben... |
| 00:21:54 |
- Bizi yalnız bırakır mısın lütfen? |
| 00:22:10 |
Merhaba Charlotte. |
| 00:22:17 |
Adım Georgiana. |
| 00:22:43 |
- İyi geceler. |
| 00:22:49 |
İyi geceler, hanımlar. |
| 00:22:55 |
Bir inç daha. Ekselanslarının |
| 00:22:58 |
Sheridan, nasıl iltifat |
| 00:23:01 |
Bir kaç hafta daha |
| 00:23:03 |
Böylesine büyük bir göbek başka |
| 00:23:06 |
Fox, aynanın önünden her geçişinde |
| 00:23:10 |
...bilirkişi görüşünü beyan etti. |
| 00:23:12 |
Göbeğin bir kadında olsaydı |
| 00:23:15 |
Sevgili Sheridan, göbeğim bir saat |
| 00:23:19 |
Şimdi ne düşüneceksin? |
| 00:23:21 |
Bu size oyun başlamadan önce Bay Fox'a |
| 00:23:30 |
Çok güzel. |
| 00:23:38 |
Bahisler kapandı. |
| 00:23:47 |
Yedi. |
| 00:23:50 |
Ekselansları yine kazandı. |
| 00:23:54 |
Yeni bahisler. |
| 00:23:58 |
- Ekselansları iyi misiniz? |
| 00:24:07 |
Bunlar doğum ağrıları mı? |
| 00:24:10 |
Çabuk olun. |
| 00:24:11 |
Sanırım bu olay şerefe |
| 00:24:14 |
Gece bitmeden bir varisim olabilir. |
| 00:24:19 |
Hanımlar ve beyler, size Altıncı |
| 00:24:22 |
Altıncı Devonshire Düküne! |
| 00:24:51 |
- Ekselansları. |
| 00:24:55 |
Ancak, yalvarırım söyleyin kızım... |
| 00:24:57 |
Kızınız bana bir oğlan |
| 00:25:01 |
Moraliniz bozulmasın Ekselansları. |
| 00:25:03 |
Annenin sağlığı yerinde olduğu sürece... |
| 00:25:05 |
...bu şansızlığı yakında |
| 00:25:07 |
...müjdecisi olarak değerlendirin. |
| 00:25:10 |
- Biliyorsunuz ailemizde... |
| 00:25:12 |
...ailenizde. |
| 00:25:17 |
Ekselansları. |
| 00:25:22 |
Işığı görebiliyor musun? |
| 00:25:33 |
- Tatlım, nasılsın? |
| 00:25:37 |
- Güçlü ve sağlıklı mı? |
| 00:25:48 |
- William seni karşıladı mı? |
| 00:25:52 |
Oğlan olmadığı için üzüntülü müydü? |
| 00:25:58 |
Kıza şöyle bir baktı ve ayrıldı. |
| 00:26:01 |
Ekselansları için |
| 00:26:03 |
Herkesin gözü üzerinde ve |
| 00:26:10 |
Kızların en sevimlisi bu. |
| 00:26:15 |
- Hemşire. |
| 00:26:17 |
- Tatlım, emin misin? |
| 00:26:24 |
Bir kız olmuş olsa bile, |
| 00:26:31 |
Orada. |
| 00:26:33 |
Lanet olsun! |
| 00:26:42 |
Altı Yıl Sonra |
| 00:26:50 |
Harryo, Minik G, Charlotte |
| 00:27:13 |
Kaplıcalar Şehri. |
| 00:27:17 |
Tatildeki birisinin |
| 00:27:20 |
...her zaman memnuniyetle |
| 00:27:23 |
Bu nedenle fazla uzatmadan... |
| 00:27:25 |
...sözü seçkin konuğumuza en derin |
| 00:27:30 |
O gelince, bütün gözler |
| 00:27:33 |
Olmadığında, |
| 00:27:37 |
Bu akşam giydiğini... |
| 00:27:39 |
...yarın hepinizin giymesini |
| 00:27:43 |
Modanın imparotoriçesinin |
| 00:27:47 |
...Devonshire Düşesi. |
| 00:27:58 |
Londra'dan uzaklaşmak için |
| 00:28:01 |
...ama bütün Londra |
| 00:28:05 |
Birisi bana... |
| 00:28:07 |
...ne tür bir kuş tüyü |
| 00:28:09 |
İnsanoğlu bu nadir kuşun sadece |
| 00:28:13 |
Bunlardan birisi, tabii ki |
| 00:28:18 |
Diğeri ise, dedikodulara göre... |
| 00:28:20 |
...Muhafazakar Partinin ofisinde |
| 00:28:47 |
Bess Foster. |
| 00:29:00 |
Affedersiniz. |
| 00:29:37 |
Tanıştırıldığımızı sanmıyorum. |
| 00:29:39 |
Hayır, tanıştırılmadık. |
| 00:29:43 |
- Sizi kocamla konuşurken gördüm. |
| 00:29:48 |
Bu konuda iyi olduğu söylenemez. |
| 00:29:55 |
Şu sıralar erkek milleti ile |
| 00:30:01 |
Teşekkür ederim. |
| 00:30:04 |
Sizi kaplıcalar'a getiren neden nedir? |
| 00:30:09 |
Kocam Bay Foster, Bournemouth'ta |
| 00:30:13 |
Ben de oyalanacak birşeyler |
| 00:30:19 |
Dük gut hastalığı için |
| 00:30:23 |
- Ben de sağlığım için. |
| 00:30:26 |
Oğlan doğuramadığınız için |
| 00:30:30 |
Kusura bakmayın, |
| 00:30:34 |
En azından doğru. |
| 00:30:36 |
İnanın bana, hep böyle |
| 00:30:39 |
Belkide Dükün teklifini |
| 00:30:42 |
Ortak yanlarınız çok. |
| 00:30:56 |
Artık eve gidelim, Georgiana. |
| 00:31:08 |
- Nerede kalıyorsunuz? |
| 00:31:12 |
- Yeniden birlikte olmalıyız. |
| 00:31:32 |
Harryo, gel buraya. |
| 00:31:36 |
- Anne. |
| 00:31:40 |
Acıttı mı? Böyle acıyor mu? |
| 00:31:45 |
Sanırım hareket etmen gerekecek. |
| 00:31:47 |
Pekâlâ, köprüye ilk varan. |
| 00:31:52 |
Haydi, Harryo. |
| 00:31:53 |
- Hayır, onu yakalayacağım! |
| 00:31:57 |
Düşüp-kalkıp, düşüp-kalkıp. |
| 00:32:01 |
Düşemeyecek kadar |
| 00:32:03 |
- Yeniden merhaba. |
| 00:32:07 |
- Teşekkür ederim. Çocuğunuz var mı? |
| 00:32:13 |
Üç oğlan... |
| 00:32:14 |
Dük onlardan birisi |
| 00:32:19 |
En büyüğü hiç değilse |
| 00:32:23 |
Evet, hikayeyi eminim |
| 00:32:30 |
Kocamın kızı biz evlenmeden |
| 00:32:34 |
Annesi hizmetçiydi. Hizmetçi |
| 00:32:38 |
- Affedersin. Yerli yersiz mi konuştum? |
| 00:32:41 |
Londra'da sır tutmak çok zordur. |
| 00:32:45 |
Onu seviyor musun? |
| 00:32:47 |
Tabii ki seviyorum. |
| 00:32:53 |
Gel onlarla tanıştırayım. |
| 00:32:55 |
Kızlar gelin sizi yeni arkadaşımla |
| 00:33:06 |
- Ekselansları. |
| 00:33:12 |
İçindeki sülfür nedeniyle |
| 00:33:14 |
- Bunu gerçekten içmek zorunda mısın? |
| 00:33:19 |
Erkek doğurmamak için bir sorunun |
| 00:33:23 |
Hayır. Düşükler hariç. |
| 00:33:29 |
İki ölü doğum. |
| 00:33:34 |
Ancak kızların ikisi de sağlıklı. |
| 00:33:47 |
Herkes gözünü dikmiş |
| 00:33:54 |
Boynundaki ne böyle? |
| 00:33:57 |
Bess? |
| 00:34:01 |
Erkeklerin eşlerini sopayla |
| 00:34:04 |
...sopa başparmaklarından |
| 00:34:07 |
Bay Foster mı? |
| 00:34:11 |
Yaptıklarının yanında |
| 00:34:14 |
Daha kötüsü ne olabilir ki? |
| 00:34:15 |
Çocuklarımı alıp, onları |
| 00:34:25 |
- Peki ne yapmayı düşünüyorsun? |
| 00:34:32 |
Yasalar Bay Foster'ın yanında. |
| 00:34:37 |
Bu arada, nerede kalacaksın? |
| 00:34:40 |
Paralar bitinceye kadar |
| 00:34:47 |
En azından bu konuda |
| 00:34:57 |
William, yarın ayrılıyoruz. |
| 00:35:02 |
Leydi Elizabeth, Avrupa'daki |
| 00:35:06 |
...uğramak zorunda değil. |
| 00:35:09 |
- Londra'yı ziyaret etmesi de çok güç. |
| 00:35:17 |
Aslında kalacak yeri yok. |
| 00:35:22 |
Bu sorun. |
| 00:35:27 |
Neden bizimle kalmıyor? |
| 00:35:34 |
Teşekkür ederim. |
| 00:35:41 |
- Bu inanılmaz. |
| 00:35:44 |
Bolton Abbey, Chiswick, Burlington |
| 00:35:49 |
- Şüphesiz. |
| 00:35:52 |
Ama burası eve |
| 00:35:59 |
Burada olmandan dolayı |
| 00:36:02 |
Bu sezon için müthiş |
| 00:36:09 |
Bir daha seninle arkadaş |
| 00:36:13 |
...evliliğin getirdiği |
| 00:36:18 |
Daha fazla, daha iyi. |
| 00:36:23 |
Hayır, hayır, bayan. Biraz olsun |
| 00:36:28 |
Ben, ben deliydim, |
| 00:36:32 |
Seninle evlendiğim için |
| 00:36:37 |
Ellisinde tek başına kalmış, |
| 00:36:43 |
Kim ellisinde bekar kalmıştır? |
| 00:36:46 |
Sadece ona sahip olacak |
| 00:37:12 |
Bess, seni muhalefet lideri |
| 00:37:15 |
- Bay Fox, Leydi Elizabeth Foster. |
| 00:37:19 |
- Himayem, Charles Grey. |
| 00:37:23 |
- Bay Grey. |
| 00:37:25 |
Bizim en yeni ve |
| 00:37:28 |
Cambridge'ten yeni mezun oldu |
| 00:37:33 |
- Başarılı olacağınızı hep hissettim. |
| 00:37:36 |
- Bay Fox. |
| 00:37:39 |
- Oyunu beğendiniz mi? |
| 00:37:47 |
Politikaya girdikten sonra, espiri |
| 00:37:50 |
Hayır, farkındayım. |
| 00:37:52 |
Eminim "Okul Skandalının" komedi |
| 00:37:55 |
Evet |
| 00:37:57 |
Ama oturduğum yerden |
| 00:38:01 |
Ekselansları. |
| 00:38:05 |
Yokluğunuzda... |
| 00:38:06 |
...Londra en karanlık |
| 00:38:09 |
Beyfendi, şüphesiz, |
| 00:38:12 |
Sizi Leydi Elizabeth Foster |
| 00:38:14 |
Nezaketsizlik yapmak istemem... |
| 00:38:15 |
...ama oyuncular Düşes ile |
| 00:38:18 |
Hemen geri getireceğim. Söz |
| 00:38:23 |
- Bay Fox mu? |
| 00:38:24 |
Tek kelime. |
| 00:38:25 |
Böyle aile dedikodularını |
| 00:38:30 |
- Düke adil davrandık mı? |
| 00:38:33 |
Asıl başlığım şöyleydi |
| 00:38:40 |
Hep böyle mi olur? |
| 00:38:43 |
Şey, dediklerine göre... |
| 00:38:44 |
...Devonshire Dükü |
| 00:38:47 |
...İngiltere'deki |
| 00:38:51 |
- Ekselansları, Devonshire Düşesi. |
| 00:39:02 |
Başına gelenleri biraz olsun |
| 00:39:05 |
Çok güzel bir eğlenceydi, |
| 00:39:09 |
Güzel. |
| 00:39:14 |
- Bütün akşam Bay Grey ile sohbet ettim. |
| 00:39:19 |
Size aşık. |
| 00:39:21 |
Sevgili Bess, hayır değil. |
| 00:39:26 |
Pekâlâ, yeri gelmişken sana |
| 00:39:30 |
- Doğru söyle, söyleyebilir misin? |
| 00:39:36 |
Georgiana, cinsel birleşme |
| 00:39:42 |
- Aslında çok zevk alınmalı. |
| 00:39:50 |
Gözlerin kapat ve Grey'i |
| 00:39:55 |
...seni soyduğunu, sırtını öptüğünü. |
| 00:39:59 |
- Erkekler böyle şeyler yapmaz. |
| 00:40:10 |
Gözlerin kapat. |
| 00:40:17 |
Grey arkanda, yavaş yavaş |
| 00:40:22 |
- Hayır Bess, dur! |
| 00:40:41 |
Sırtını öpüyor. |
| 00:41:06 |
İşte. |
| 00:41:08 |
Gördün mü? |
| 00:41:43 |
İzninizle. |
| 00:41:45 |
- Ekselansları. |
| 00:41:48 |
Ulusal seçimler 6 hafta içinde |
| 00:41:50 |
Kampanya nasıl gidiyor? |
| 00:41:55 |
Berbat. |
| 00:41:58 |
Tek umudumuz Westminster'de |
| 00:42:01 |
İyi bildiğiniz gibi |
| 00:42:04 |
...bunlardan birisi de |
| 00:42:09 |
Belkide bunu bir avantaj |
| 00:00:13 |
Sevgili Westminster halkı! |
| 00:00:17 |
Dünya çöküş veya |
| 00:00:22 |
Fransa'dan Amerika'ya... |
| 00:00:24 |
...erkekler, kadınlar |
| 00:00:27 |
...varlıklarının anlamını |
| 00:00:30 |
Değişim bize bağlı! |
| 00:00:35 |
Eski yöntemler ile |
| 00:00:38 |
İngiltere'yi bu yeni |
| 00:00:43 |
...ve semalarını gök gürültüsüyle |
| 00:00:59 |
- Nasıldım? |
| 00:01:06 |
Harikaydı. |
| 00:01:08 |
Gergindim. Varlığınız bunu |
| 00:01:16 |
Şimdi bile gerginim. |
| 00:01:20 |
Eğer bu seçimi kazanırsak, |
| 00:01:24 |
...ne yapacağımızı düşün. |
| 00:01:26 |
Birlikte olmadığımız zaman |
| 00:01:30 |
Düşündüğümü biliyor olmalısın. |
| 00:01:34 |
- Cevap vermeden önce |
| 00:01:46 |
Doğrudan sorulmasına |
| 00:01:52 |
Özellikle senin |
| 00:01:57 |
Hep seni düşünüyorum. |
| 00:02:08 |
- Araba hazır, Ekselansları. |
| 00:02:13 |
...bu sözümüz! |
| 00:02:43 |
Leydi Elizabeth'in kapısının |
| 00:02:52 |
Birlikte olduğu erkek kim? |
| 00:04:00 |
İngiltere'deki bütün |
| 00:04:03 |
...özellikle onun üstüne mi |
| 00:04:10 |
Gönül ilişkilerinde |
| 00:04:18 |
Teklif ettiğin her anlaşmayı |
| 00:04:24 |
Charlotte'yi kendi kızımmış |
| 00:04:30 |
Ama bu... |
| 00:04:35 |
Kendime ait tek şey buydu. |
| 00:04:42 |
Elizabeth'i neden |
| 00:04:48 |
Nasıl bir erkeksin sen? |
| 00:04:54 |
O evliliğimizdeki tek tesellimdi. |
| 00:05:09 |
Bendeki sorun ne? |
| 00:05:36 |
Ben... |
| 00:05:39 |
Şefkatli, hassas bir erkek olduğumu |
| 00:05:46 |
Bu evlilikten ne beklediğimi |
| 00:05:49 |
...her zaman biliyordum. |
| 00:05:53 |
Bir koca olarak ben |
| 00:05:57 |
Ama bir kadın olarak... |
| 00:06:02 |
...sen yapmadın. |
| 00:06:05 |
Bu kadın gitmeli. Şimdi! |
| 00:06:08 |
Bu eve bir daha adımını |
| 00:06:11 |
Kendine hakim ol G. |
| 00:06:14 |
Gitmesini istiyorum. |
| 00:06:18 |
Onu bir daha görmek |
| 00:06:20 |
Aşağı in ve derhal |
| 00:06:27 |
Bunu ona söyleyemem. |
| 00:06:32 |
Yapmayacağım G. |
| 00:06:51 |
O kadından başından |
| 00:06:54 |
Çok açık ifade ettin, anne. |
| 00:06:56 |
Devonshire konutundan |
| 00:07:03 |
Birlikte mi yaşıyorlar? |
| 00:07:05 |
Georgiana! Böyle olmasına |
| 00:07:08 |
Bilmiyorum! Bilmiyorum! |
| 00:07:11 |
Lütfen yardım et anne, |
| 00:07:20 |
Kocana yazmalı ve kadını |
| 00:07:24 |
...geri göndermesi |
| 00:07:26 |
Yapmayacak. |
| 00:07:29 |
Söz konusu bile değil diyor. |
| 00:07:37 |
O halde dönüp, kaldığın yerden |
| 00:07:41 |
Gerçekte kimi sevdiğini |
| 00:07:43 |
Politikayı ve kumarı bırakacaksın. |
| 00:07:46 |
Bu defa, kendini aşık |
| 00:07:50 |
...görevlerine kendini verip, |
| 00:07:55 |
Bu durumda, kısa süre içinde |
| 00:08:06 |
Başka seçeneğin yok. |
| 00:08:47 |
Merhaba G. |
| 00:08:51 |
William. |
| 00:09:25 |
Seni evimden kovacak |
| 00:09:29 |
...en azından odamdan kovabilirim. |
| 00:09:32 |
Lütfen, açıklamama |
| 00:09:36 |
Açıklanacak birşey yok. |
| 00:09:37 |
Çocuklarımı tekrar görebilmek |
| 00:09:42 |
Dük İngiltere'nin en yüksek |
| 00:09:44 |
Tek şansım o. |
| 00:09:46 |
Bir insanın çocukları için yapacağı |
| 00:09:50 |
Hayır, yoktur. |
| 00:09:57 |
Çık dışarı! |
| 00:10:02 |
Artık birbirimize söylecek |
| 00:10:58 |
Anne, anne! |
| 00:11:07 |
Seni gördüğüme |
| 00:11:10 |
Doğru, bu bir av tüfeğidir. |
| 00:11:12 |
Annen, ilgisini çekebilir dedi. |
| 00:11:14 |
Evet. |
| 00:11:17 |
Bu çakmak taşı. Gördün mü? |
| 00:11:19 |
Çakmaktaşı buraya vurduğunda |
| 00:11:22 |
Kıvılcım da barutu ateşler ve |
| 00:11:28 |
- Nasıl tutulacağını biliyor musun? |
| 00:11:30 |
İşte şöyle. Şuradan kıstırıp, |
| 00:11:36 |
Sıkıca tuttuğunda, bu elini |
| 00:11:39 |
Ne kadar ağır olduğunu |
| 00:11:42 |
Biraz silaha doğru eğilmelisin. |
| 00:11:43 |
Her iki gözünü açık tut. |
| 00:11:48 |
Tam buraya doğru, |
| 00:11:54 |
Buraya, göstereyim bak. |
| 00:11:59 |
Oraya. |
| 00:12:02 |
Oldukça ağır, değil mi? |
| 00:12:05 |
Susadın mı? |
| 00:12:09 |
Baylar susadınız mı? |
| 00:12:15 |
Teşekkür ederim. |
| 00:13:10 |
Kiminle buluşacağını Düke |
| 00:13:13 |
Hayır. |
| 00:13:14 |
- Sordu mu? |
| 00:13:18 |
Onun aklında başka şeyler var. |
| 00:13:21 |
Senin gibi. |
| 00:13:27 |
İçini boşaltmanın |
| 00:13:33 |
Seninle tartışabileceğim |
| 00:13:37 |
Üstelik, sadece kafa şişirir. |
| 00:13:40 |
Her zaman başkalarını |
| 00:13:43 |
Yaşayarak öğrendiğim birşey bu. |
| 00:13:51 |
Seninle ilgili bir yorum |
| 00:13:57 |
İnsanlar seni sevsin diye |
| 00:14:01 |
Böyle düşünmene |
| 00:14:03 |
Gördüklerim. |
| 00:14:06 |
Kocana, arkadaşlarına |
| 00:14:13 |
...halk için bile. |
| 00:14:17 |
Daha önce hiç böyle |
| 00:14:22 |
Beni çok zavallı |
| 00:14:30 |
Georgiana. |
| 00:14:33 |
Haddimi aştım. |
| 00:14:39 |
Sadece, senin iyiliğin için |
| 00:14:44 |
Lütfen derdinin |
| 00:14:51 |
Korkarım, hayatımdaki |
| 00:14:55 |
...bazılarını da |
| 00:15:01 |
Hayır, yapmadın. |
| 00:15:18 |
Affedersin. |
| 00:15:58 |
Teşekkür ederim. |
| 00:16:16 |
Pekâlâ. |
| 00:16:20 |
Pekâlâ mı...? |
| 00:16:25 |
Birbirinizi seviyor musunuz? |
| 00:16:30 |
- Georgiana... |
| 00:16:36 |
- Bunun sonu neye varacak? |
| 00:16:42 |
Peki Bess, sen |
| 00:16:44 |
Seni sevdiğim kadar. |
| 00:16:49 |
O halde niyetin kalmak mı? |
| 00:16:54 |
William kalmamı istedi. |
| 00:16:57 |
Yüreğinde onu reddedecek |
| 00:17:03 |
Hayır. |
| 00:17:08 |
O zaman bir anlaşma yapalım. |
| 00:17:11 |
- Anlaşma mı? |
| 00:17:17 |
Sizi kutsayayım... |
| 00:17:20 |
...siz de benim Charles Grey'e |
| 00:17:26 |
İlk başta farketmemiştim... |
| 00:17:28 |
...sadece cilveleşme |
| 00:17:33 |
Beni mutlu edebilir. |
| 00:17:40 |
Anlaşma mı? |
| 00:17:44 |
Ben anlaşma yapmam. |
| 00:17:47 |
Neden yapayım ki? |
| 00:17:51 |
Herşeye yetkim var. |
| 00:17:52 |
En iyisi, onu çağırıp |
| 00:17:57 |
- Kafasına bir kurşun sıkayım. |
| 00:17:59 |
Sus. Niyetin beni baştan aşağı |
| 00:18:03 |
Bir oğlana sahip olamayan adam, |
| 00:18:06 |
William. Georgiana'nın sorduğu |
| 00:18:08 |
Sus kadın! |
| 00:18:12 |
- Onun fahişesi misin? |
| 00:18:16 |
Ama neden itiraz ettiğini |
| 00:18:18 |
- Yanında Bess ve üç oğlan var! |
| 00:18:23 |
Bu piçleri varislerim |
| 00:18:28 |
Öyle mi sanıyorsun? |
| 00:18:40 |
William! |
| 00:19:14 |
Biraz olsun beni tanımıyorsun, |
| 00:19:16 |
Evet, tanıyorum. |
| 00:19:18 |
Evlendiğimiz zaman |
| 00:19:20 |
Sadakat ve oğlan bir varis. |
| 00:19:22 |
Köpeklerinden istediğin gibi! |
| 00:19:29 |
Hayır, dokunma bana! |
| 00:19:36 |
Çık dışarı! |
| 00:19:43 |
Benden uzak dur! |
| 00:19:45 |
Ona böyle mi |
| 00:19:47 |
Fahişelerine böyle mi |
| 00:19:50 |
Hayır! Hayır! |
| 00:19:53 |
Hayır! |
| 00:19:57 |
Hayır! |
| 00:20:02 |
Benimle gel. |
| 00:20:06 |
Hayır! Hayır! |
| 00:20:30 |
Bana bir oğlan ver. O zamana kadar, |
| 00:20:53 |
Kazananı takdim ediyorum. |
| 00:21:06 |
Ben de silahı takdim ediyorum, |
| 00:21:23 |
Teşekkür ederim. |
| 00:21:25 |
Bugünkü karşılama için |
| 00:21:32 |
Bugün seçimi kazandık. |
| 00:21:50 |
- Ekselansları. |
| 00:21:56 |
- Ekselansları. |
| 00:22:01 |
Ekselansları. |
| 00:22:09 |
- Ekselansları. |
| 00:22:31 |
Bu dansı bana lütfeder misiniz |
| 00:22:58 |
Hareket etme G. |
| 00:23:04 |
- Yanıyor! |
| 00:23:08 |
Ekselansları! |
| 00:23:09 |
Ekselanslarının saçı! |
| 00:23:14 |
Birşeyler yapın! |
| 00:23:27 |
Lütfen Ekselanslarının |
| 00:24:05 |
Ekselanslarının dinlenmesi gerek. |
| 00:24:07 |
Kurallara harfi harfine |
| 00:24:09 |
...doğumda bir zorlukla |
| 00:24:12 |
Neden söz ediyorsun? |
| 00:24:15 |
Düşes hamile. |
| 00:24:49 |
Ve şuraya. |
| 00:24:53 |
Teşekkürler Heaton. |
| 00:24:59 |
Gel. |
| 00:25:12 |
Ekselansları. |
| 00:25:15 |
Ekselanslarının veraset |
| 00:25:21 |
İstediğiniz gibi harcayabilirsiniz. |
| 00:25:27 |
En sonunda başarıldı. |
| 00:25:38 |
Georgiana. |
| 00:25:41 |
Ben de bütün bunlarda |
| 00:26:04 |
Değişsin mi yoksa kalsın mı? |
| 00:26:07 |
- Kalsın. |
| 00:26:10 |
O zaman ben de |
| 00:26:14 |
Bakalım. |
| 00:26:16 |
Kazandın. Afferin. |
| 00:26:19 |
Haydi. |
| 00:26:23 |
Haydi. |
| 00:26:26 |
Haydi. |
| 00:26:33 |
Anne kağıtları dağıtmayı unuttun. |
| 00:26:55 |
- Ekselansları. |
| 00:26:59 |
- Fransa'dan geri dönmeniz mi istendi? |
| 00:27:02 |
Henüz devrim olmadı mı? |
| 00:27:06 |
Henüz değil ama |
| 00:27:11 |
- Nasıl oldu da buraya geldiniz? |
| 00:27:17 |
Parti için olduğunu zannetim. |
| 00:27:21 |
Şüphesiz. |
| 00:27:30 |
Bir oğlan doğurdum. |
| 00:27:34 |
Evet. |
| 00:27:38 |
Adı, William George Spencer |
| 00:27:45 |
Biz ona Hart diyoruz. |
| 00:27:46 |
Siz ve Dük çok memnun olmalısınız. |
| 00:27:49 |
Öyleyiz. |
| 00:27:54 |
Dük kutlama için |
| 00:28:03 |
Kaçırdın. |
| 00:28:07 |
Çok şey kaçırdın. |
| 00:28:16 |
- Kraliçe üzerine on. |
| 00:28:18 |
Bahisler kapandı. |
| 00:28:23 |
Kaybeden kart... dört. |
| 00:28:29 |
Kazanan kart... Kraliçe. |
| 00:28:58 |
Harika. Üç üzerine sekiz. |
| 00:29:01 |
Beş üzerine beş koy. |
| 00:29:05 |
Bütün beşler gitti G. |
| 00:29:10 |
Sanırım oynayamayacak |
| 00:29:16 |
- Baylar. |
| 00:29:30 |
Georgiana. |
| 00:29:33 |
Kimsenin bilmesine gerek yok. |
| 00:29:36 |
- Grey'i sen davet ettin. |
| 00:31:40 |
Kaplıcalar'a gitmeyi |
| 00:31:47 |
Bess, sen kalıp |
| 00:31:52 |
Ben de o sırada |
| 00:31:55 |
Evet William, neden olmasın? |
| 00:31:58 |
G şimdi giderse, sen serbest |
| 00:32:02 |
Olur. Eğer yapman gerekiyorsa. |
| 00:32:17 |
"Devonshare Düşesi geçen hafta |
| 00:32:22 |
"Ekselansları, seçim kampanyaları ile |
| 00:32:26 |
...halk ile sevgi bağları arttı" |
| 00:32:28 |
Çok güzel. |
| 00:32:33 |
En çok hangisini beğendin? |
| 00:32:38 |
- Bu mu? |
| 00:32:43 |
Bunda, seri galibiyetler almış |
| 00:32:46 |
Çok güzel. |
| 00:32:50 |
Bunda ise sen... |
| 00:32:53 |
Bu elbisenin seçmenleri cezbetmek |
| 00:32:57 |
Siz politikacılar modadan |
| 00:33:02 |
Ama bana en beğendiğin |
| 00:33:07 |
...bunu derdim. |
| 00:33:24 |
- Günaydın Charles. |
| 00:33:26 |
İyi günler efendim. |
| 00:33:53 |
Mükemmel. |
| 00:34:21 |
Sana sürpriz yapalım dedik G. |
| 00:34:24 |
Sanırım bir zamanlar |
| 00:34:27 |
...veya bu etkiyi yapacak |
| 00:34:32 |
Anne, burada ne arıyorsun? |
| 00:34:36 |
Kaplıcalar'da çevremizden |
| 00:34:42 |
Bazılarını. |
| 00:34:45 |
Coke'lar, Haverford |
| 00:34:50 |
Politikacı grubu da vardı değil mi? |
| 00:34:55 |
Sanırım. |
| 00:34:56 |
Grey burada mı? |
| 00:35:01 |
Söylentilere bakılırsa buradaymış. |
| 00:35:03 |
- Onu bırakmayacağım. |
| 00:35:05 |
Herkesin bir aşığı var. |
| 00:35:09 |
Biraz sağduyulu olsaydın |
| 00:35:12 |
Farklı mı? |
| 00:35:13 |
Durumun tek iyi yanı henüz |
| 00:35:15 |
Tatlım, Grey evli değil. |
| 00:35:19 |
Bu aşk ilişkisinde hiçbir |
| 00:35:21 |
Tehlikeye atılanların |
| 00:35:23 |
- Grey beni seviyor. |
| 00:35:26 |
Evet. |
| 00:35:28 |
Seni seviyorum. |
| 00:35:31 |
Nasıl? |
| 00:35:34 |
Aşktan anladığım şekilde. |
| 00:35:40 |
Georgiana, bu iş çok ileri gitti. |
| 00:35:43 |
Asaletimize yakışmıyor. |
| 00:35:45 |
- Bütün Londra konuşuyor. |
| 00:35:47 |
Grey beni fahişe bir kadın |
| 00:35:49 |
O zaman, William beni boşayabilir ve |
| 00:35:52 |
Bu hiçbir zaman olmayacak! |
| 00:35:56 |
Seni ona havale edeceğim. |
| 00:36:04 |
Şimdi sırada ne var? |
| 00:36:06 |
Elbiselerimi parçalayıp, yine |
| 00:36:10 |
Ne diye bunu yapayım ki? |
| 00:36:13 |
Davranışlarımı veya anlayışımı |
| 00:36:19 |
Ama, aslında amacı olmayan |
| 00:36:23 |
Birlikte ne yaptığınızı |
| 00:36:26 |
- Birbirimizi seviyoruz. |
| 00:36:28 |
O da senin gibi hayalci biri. |
| 00:36:30 |
Her ikiniz hiç olmayacak |
| 00:36:35 |
Gerçekler konusunda |
| 00:36:40 |
Onu derhal terketmezsen, |
| 00:36:42 |
...çek defterlerinin kendisine |
| 00:36:48 |
Ne hükümet listesinde... |
| 00:36:51 |
...ne de perde arkasındaki |
| 00:36:54 |
Başbakan olma hayali... |
| 00:36:57 |
...ve her ikinizin |
| 00:37:01 |
...küllerin yok oluşu |
| 00:37:07 |
Ve çocuklarını bir daha |
| 00:37:20 |
Georgiana. |
| 00:38:06 |
Senden Londra'ya dönmeni |
| 00:38:09 |
- Sen olmadan mı? |
| 00:38:19 |
Bunlar kızlarımızdan. |
| 00:38:22 |
Minik Hart yazma işiyle ilgilenmedi. |
| 00:38:38 |
- Bu hayatının hatası olacak. |
| 00:38:44 |
Bunu yıllar önce yaptım. |
| 00:38:49 |
Çıkışı bulabileceğinden eminim. |
| 00:39:12 |
- Lanet olsun be adam! Aç şu kapıyı! |
| 00:41:13 |
Anne, anne! |
| 00:41:21 |
Anne, anne. |
| 00:41:41 |
- Gelin kızlar. |
| 00:41:45 |
Kızlar, çıkın. |
| 00:41:49 |
Gelin. |
| 00:41:53 |
Uzayın bakalım. |
| 00:41:59 |
G. |
| 00:42:14 |
Bir anlaşmaya vardığımız için... |
| 00:42:16 |
...ne kadar mutlu |
| 00:42:19 |
Miniklerin uzun süre annesiz |
| 00:42:23 |
- Hayatıma karşılık onlar. |
| 00:42:30 |
Anneniz buna"Genelin iffeti, kişisel |
| 00:42:34 |
Veya buna benzer bir şeydi. |
| 00:42:37 |
"Kendi evimde hapsedilmiş"e |
| 00:42:43 |
Hayır. Bu şekilde ifade etmemişti. |
| 00:42:48 |
Bunu hatırlıyor olurdum. |
| 00:43:15 |
Georgiana! |
| 00:43:16 |
Bırakın beni! |
| 00:43:19 |
Georgiana! |
| 00:43:24 |
Georgiana! |
| 00:43:28 |
Affedersiniz. |
| 00:43:37 |
Georgiana! Lütfen. |
| 00:43:41 |
Georgiana! |
| 00:43:44 |
- Teşekkür ederim, Burleigh. |
| 00:43:48 |
Her gün düzinelerce mektup yazdım. |
| 00:43:54 |
Neler oldu? |
| 00:43:59 |
- Kişisel duygularım değişmedi. |
| 00:44:04 |
Seninle evlenmek istiyorum. |
| 00:44:06 |
Oğlan veya kız olmaları da |
| 00:44:08 |
- Keşke bu şekilde olabilseydi. |
| 00:44:13 |
Dertlerimiz olacaktır ama |
| 00:44:15 |
Yolumuzdan ayrılmamalı ve |
| 00:44:17 |
- Hayır, Charles. |
| 00:44:20 |
Özgür bir kadın. Şimdi! |
| 00:44:23 |
Çocuklarımdan vazgeçemem. |
| 00:44:29 |
Yapmamı istediğin şeyi |
| 00:45:24 |
Neyin var? |
| 00:45:30 |
Ben oldukça iyi buldum. |
| 00:45:40 |
Charles Grey'in |
| 00:45:56 |
Düşese kararımı bildirirken |
| 00:46:02 |
Şu şekilde olacak. |
| 00:46:04 |
Çocuğunuzu doğuracak |
| 00:46:08 |
Çocuk, Charles Grey'in ailesine |
| 00:46:16 |
Dinliyor musun? |
| 00:46:19 |
Sanırım seni duydu. |
| 00:46:21 |
- Georgiana, lütfen. |
| 00:46:23 |
Bu bir tartışma değil. |
| 00:46:26 |
- Ona biraz acı, William. |
| 00:46:28 |
Buna bizzat kendisinin neden |
| 00:46:30 |
- Şimdi gel. |
| 00:46:34 |
Ama sen hiçbir yere gitmiyorsun. |
| 00:46:36 |
G'nin bana ihtiyacı varsa, |
| 00:46:38 |
Her ikimizi durduracak, yapabileceğin |
| 00:47:35 |
- Geldiğin için teşekkür ederim. |
| 00:48:16 |
Zamanı geldi. |
| 00:48:22 |
- Yardım ister misin? |
| 00:49:48 |
Ekselansları, ben General Grey. |
| 00:49:54 |
Charles nerede? |
| 00:49:57 |
Kocanız, bakımını benim üstlenmemin |
| 00:50:38 |
General Grey. |
| 00:50:42 |
Adı Eliza. |
| 00:50:56 |
Haydi. |
| 00:51:08 |
Haydi G. Seni anlıyorum. |
| 00:52:39 |
Kendimi ifade etme konusunda... |
| 00:52:43 |
...konu kişiselleştikçe |
| 00:52:50 |
Ancak denemeliyim. |
| 00:52:54 |
Yıllar boyunca, kırıcı |
| 00:52:57 |
...şekilde hareket ettim. |
| 00:53:06 |
Pekâlâ, daha fazla |
| 00:53:11 |
Aslında, hayatımızın normale dönmesini, |
| 00:53:27 |
Leydi Melbourne, |
| 00:53:30 |
...küçük bir toplantı düzenlemiş. |
| 00:53:33 |
Geçen yıl dolanan bazı anlaşılmaz |
| 00:53:37 |
...sanırım gitmemiz akıllıca olur. |
| 00:53:41 |
Deyim yerindeyse, |
| 00:53:47 |
Kimler olacak? |
| 00:53:51 |
Herkes. |
| 00:54:03 |
Nasıl arzu edersen. |
| 00:54:50 |
Böyle özgür olmak ne güzel. |
| 00:55:09 |
Gelin buraya. |
| 00:55:18 |
Gel buraya. Minik G, gel buraya. |
| 00:55:37 |
Devonshire Dükü ve Düşesi |
| 00:55:54 |
- Ekselansları. |
| 00:55:56 |
Hoşgeldiniz, Ekselansları. |
| 00:56:01 |
Affedersiniz. |
| 00:56:03 |
- Hoşgeldiniz. |
| 00:56:06 |
- Hoşgeldiniz. |
| 00:56:09 |
Varlığınıza fena halde |
| 00:56:52 |
İzin verir misiniz? |
| 00:56:57 |
- Bay Grey. |
| 00:57:03 |
Gezinizin güzel geçtiğine eminim. |
| 00:57:07 |
Evet. |
| 00:57:09 |
Yazı İsviçre'de, |
| 00:57:13 |
Evinize güvenle dönmenize |
| 00:57:17 |
Bunu herkes adına söylüyorum. |
| 00:57:23 |
Sizden haberler var mı? |
| 00:57:28 |
Nişanlandım. |
| 00:57:32 |
Leydi Ponsonby ile. |
| 00:57:36 |
Duyurusu yakında hazır olur. |
| 00:57:40 |
Tebrikler. |
| 00:57:45 |
Ayrıca bir yeğenim var. |
| 00:57:52 |
Çok sevimli birşey. |
| 00:58:03 |
Bir ara gelip |
| 00:58:06 |
En kısa süre içinde. |
| 00:58:10 |
Eger arzu ederseniz. |
| 00:58:15 |
Bunu çok isterim. |
| 00:58:34 |
Georgiana sosyete hayatına geri |
| 00:58:37 |
...ve en etkileyici kadınlarından |
| 00:58:43 |
Charles Grey Başbakan oldu. |
| 00:59:02 |
Georgiana, Bess ve Dük... |
| 00:59:05 |
...Georgiana'nın ölümüne |
| 00:59:22 |
Georgiana'nın ilişkiyi kutsaması ile, |
| 00:59:27 |
...sonraki Devonshire Düşesi oldu |
| 00:59:41 |
Beni ilk kim yakalayacak? |
| 00:59:47 |
- Beni! |
| 00:59:49 |
Çabuk, gittikçe uzaklaşıyorum! |
| 00:59:52 |
Haydi kızlar, |
| 00:59:58 |
Georgiana sık sık, gizlice |
| 01:00:05 |
Eliza kızına Georgiana adını verdi. |
| 01:00:07 |
Ve seni seviyorum, |
| 01:00:11 |
Çeviri: mets |
