|
Duen chaam dik sung ming A Very Short Life
|
| 00:01:51 |
My name is Heiyi Ho |
| 00:01:53 |
When I was dead, I was 11 years old |
| 00:02:33 |
The story is fictional. Any similarity to |
| 00:02:44 |
This is a real story |
| 00:02:47 |
Two years ago, |
| 00:02:52 |
In order to conceal the identity |
| 00:02:55 |
And the need of the storyline |
| 00:02:58 |
I've made some changes in the script |
| 00:03:03 |
All the characters' name is fake |
| 00:03:06 |
And all are performed by |
| 00:03:11 |
In fact, the story is... |
| 00:03:40 |
On the night about 2 years ago |
| 00:03:43 |
I've an attorney friend named Herman Lee |
| 00:03:45 |
He hosted a dinner in his house |
| 00:03:48 |
He just learnt how to cook Japanese cuisine |
| 00:03:50 |
And he'd like to show it off |
| 00:03:53 |
We planned to meet at 7pm |
| 00:03:56 |
Yet I was in a meeting with lots of |
| 00:04:01 |
Slightly jammed up in traffic |
| 00:04:04 |
When I reached there, I was 2 hours late |
| 00:04:34 |
Kei, wait for me here |
| 00:04:36 |
I'll leave at around 2am |
| 00:04:37 |
Yes, Mr. Law |
| 00:04:54 |
Herman! |
| 00:04:56 |
You so late? |
| 00:04:57 |
Why don't you come tomorrow? |
| 00:04:59 |
Excuse me, jammed up in the tunnel |
| 00:05:01 |
Just kidding... |
| 00:05:02 |
Why so formal? Become like this |
| 00:05:04 |
Look professional? |
| 00:05:04 |
Yes |
| 00:05:06 |
Uncle Dennis |
| 00:05:07 |
Katty, why are you in Hong Kong? |
| 00:05:08 |
It's my term break, that's why I come back |
| 00:05:10 |
Let me introduce two of my friends |
| 00:05:12 |
Ruth and Grace |
| 00:05:13 |
This is my dad's friend, Dennis |
| 00:05:14 |
Hello Hello |
| 00:05:15 |
Enjoy it... |
| 00:05:17 |
Thank you |
| 00:05:18 |
That's right, let me introduce |
| 00:05:20 |
George, Dennis |
| 00:05:21 |
Hello |
| 00:05:22 |
George's mama Hello |
| 00:05:24 |
Come on, let me introduce Cat to you |
| 00:05:26 |
Cat is a police inspector, my neighbor next door |
| 00:05:29 |
Dennis is in property business |
| 00:05:31 |
I've seen you... in the newspaper |
| 00:05:34 |
Have a seat... |
| 00:05:36 |
This was the first time I met Cat |
| 00:05:39 |
Cat is the inspector of DCS |
| 00:05:43 |
Herman has a high level of cooking skill |
| 00:05:46 |
Especially the snails in wine and chilly sauce |
| 00:05:49 |
I got along well with Cat; |
| 00:05:52 |
To boast and flatter |
| 00:05:54 |
In everything |
| 00:05:58 |
Lost impression very soon |
| 00:06:01 |
However, what we chatted on that night... |
| 00:06:03 |
Now I still remember it clearly |
| 00:06:14 |
I've never tasted such a sweet fruit |
| 00:06:17 |
You better eat more Dad |
| 00:06:19 |
Very sweet |
| 00:06:21 |
Cat |
| 00:06:22 |
Great, try one. |
| 00:06:25 |
Taste it, I made it |
| 00:06:27 |
That I really need to taste it |
| 00:06:29 |
Of course you need to taste it, |
| 00:06:31 |
I'm still fat no matter how I eat |
| 00:06:33 |
You know, HK people talk about weight lost |
| 00:06:36 |
Leaving so soon? You really... |
| 00:06:41 |
Cat, what district are you in? |
| 00:06:42 |
HK West, DCS |
| 00:06:45 |
DCS |
| 00:06:46 |
Responsible for robbery, murder cases? |
| 00:06:49 |
Yup also as well |
| 00:06:52 |
Is rape also under DCS? |
| 00:06:54 |
Yup |
| 00:06:56 |
From the police point of view |
| 00:06:58 |
What's the difference between |
| 00:07:03 |
No difference, they are both women |
| 00:07:06 |
The most important point is the evidence |
| 00:07:08 |
What if under age? |
| 00:07:10 |
That's another story |
| 00:07:12 |
Even there's a difference between |
| 00:07:16 |
What if commit incest |
| 00:07:20 |
So how? |
| 00:07:21 |
Catch him into the police station, |
| 00:07:26 |
As a matter of fact, it has quite a lot |
| 00:07:29 |
Involved with biological father, brother. |
| 00:07:33 |
Teacher |
| 00:07:35 |
security guard, priest |
| 00:07:37 |
It includes all sorts of people |
| 00:07:40 |
In fact, how could a father molest his daughter? |
| 00:07:43 |
Convenience |
| 00:07:45 |
Convenience? |
| 00:07:46 |
Prostitutes in HK are more than rubbish bins |
| 00:07:49 |
Prostitutes ask of money! |
| 00:07:51 |
How expensive? |
| 00:07:54 |
In general, around 300 dollars |
| 00:07:56 |
It can be as low as 50 bucks I caught it before |
| 00:07:59 |
You won't be unable to pay 50 bucks, right? |
| 00:08:02 |
50 bucks even those in social welfare have it |
| 00:08:06 |
Yet for 50 bucks... |
| 00:08:08 |
probably without a nice body |
| 00:08:11 |
Or old hookers in her 60s |
| 00:08:14 |
Men can't have any passion with such. |
| 00:08:16 |
Those old pops may like their "clean" daughters, |
| 00:08:21 |
You know, guys always fond of virginity |
| 00:08:24 |
Virgin your ass! |
| 00:08:26 |
Virgin his ass! |
| 00:08:28 |
Worse than a beast! |
| 00:08:31 |
A beastly pop raped his daughter |
| 00:08:35 |
Her mom told the police that... |
| 00:08:37 |
it was better to be molested by |
| 00:08:40 |
Is there such kind of woman? |
| 00:08:42 |
In fact, it does! |
| 00:08:44 |
Through my experience |
| 00:08:45 |
Mom knows or tacitly consent |
| 00:08:49 |
Mostly, they refuse to admit |
| 00:08:53 |
I came across a child abusive |
| 00:08:57 |
Even now, I still remember it clearly |
| 00:09:00 |
The mother accidentally beat her daughter to death |
| 00:09:03 |
That girl's name is Heiyi Ho |
| 00:10:10 |
Good Morning, Madame Wong! |
| 00:10:12 |
Good Morning, Madame Liu! |
| 00:10:14 |
Good Afternoon |
| 00:10:15 |
It's 3:30 afternoon |
| 00:10:18 |
I was really scared that day. |
| 00:10:22 |
Who is she? |
| 00:10:24 |
She is the Assistant Commissioner |
| 00:10:27 |
She was the Chief In Charge |
| 00:10:30 |
How high is her ranking? |
| 00:10:32 |
We have one Commissioner; |
| 00:10:35 |
Two Deputy Commissioners |
| 00:10:37 |
Follow by five Senior Assistant Commissioners |
| 00:10:40 |
Then Assistant Commissioner |
| 00:10:42 |
Within the top ten? |
| 00:10:44 |
Not really |
| 00:10:46 |
We have more than ten Assistant Commissioners |
| 00:10:51 |
Inspector Lam, |
| 00:10:55 |
I think the case isn't completed |
| 00:10:57 |
I want to interrogate Becky Lee again |
| 00:10:59 |
Yes, Madame |
| 00:11:00 |
Arrange it for me quickly |
| 00:11:02 |
Let me know when it's ready |
| 00:11:04 |
Yes, Madame |
| 00:11:05 |
Thank you |
| 00:11:12 |
What's it? |
| 00:11:15 |
Stir-fry noodles in Singaporean style |
| 00:11:24 |
Not from today |
| 00:11:32 |
I won't care if you drink a beer at lunch |
| 00:11:35 |
But straw? Ridiculous! |
| 00:11:38 |
Hurry up, Inspector Lam! |
| 00:11:39 |
Yes, Madame! |
| 00:11:43 |
This Josephine Wong is really cocky |
| 00:11:46 |
She was an University graduate from England |
| 00:11:48 |
Very few people with high qualification |
| 00:11:50 |
Applied for police twenty years ago |
| 00:11:52 |
Those University graduates |
| 00:11:54 |
As inspectors when they first got in |
| 00:11:56 |
Their shoulders soon have 3 stars |
| 00:11:58 |
To be promoted as superintendent |
| 00:11:59 |
Had she ever on beat? |
| 00:12:01 |
Of course not |
| 00:12:03 |
Solely lead the whole team |
| 00:12:06 |
Besides, that Barbara is even more extraordinarily |
| 00:12:09 |
She got her PhD. In Criminology in England |
| 00:12:13 |
Already a Chief Inspector when |
| 00:12:16 |
I've already said so |
| 00:12:17 |
No matter how hard it is, |
| 00:12:21 |
What about afterwards? |
| 00:12:22 |
To interrogate the criminal |
| 00:12:32 |
Where does the criminal sit? |
| 00:12:34 |
Over that side |
| 00:12:38 |
Tell them the criminal is here |
| 00:13:04 |
This way, Madame |
| 00:13:08 |
Madame Wong |
| 00:13:13 |
You all go out |
| 00:13:14 |
Yes, Madame |
| 00:13:18 |
You stay |
| 00:13:19 |
Yes, Madame |
| 00:13:32 |
You're Becky Lee? |
| 00:13:35 |
Yes |
| 00:13:37 |
What did you say? I can't hear |
| 00:13:40 |
Yes |
| 00:13:42 |
You're very ill-upbringing! Who gave birth to you? |
| 00:13:45 |
Raise your head when you talk to me |
| 00:13:48 |
Look at me, louder! |
| 00:13:52 |
Yes |
| 00:13:54 |
Answer me in a complete sentence! |
| 00:13:56 |
Yes what? |
| 00:13:57 |
Yes I'm Becky Lee |
| 00:14:00 |
And? |
| 00:14:04 |
And! |
| 00:14:06 |
I'm Becky Lee |
| 00:14:07 |
Yes Madame! Lam Bec... ky... Lee |
| 00:14:10 |
Yes, Madame! I'm Becky Lee |
| 00:14:15 |
You're polite now Let's start our conversation |
| 00:14:28 |
Take a black cotton bag in |
| 00:14:29 |
Yes, Madame |
| 00:14:44 |
You're Becky Lee, right? |
| 00:14:48 |
Yes, Madame I'm Becky Lee |
| 00:14:53 |
You beat your daughter to death, right? |
| 00:15:12 |
Yes, Madame I accidentally beat her to death |
| 00:15:16 |
accidentally? |
| 00:15:18 |
You consider this as an accident! |
| 00:15:23 |
What about I clean the gun here |
| 00:15:29 |
and accidentally shoot you to death. Is that okay? |
| 00:15:34 |
Is that okay? |
| 00:15:36 |
Is that okay? Answer me! |
| 00:15:39 |
No... Madame... |
| 00:15:40 |
I beg you, don't... |
| 00:15:42 |
Begging me? |
| 00:15:43 |
Did your daughter beg you? Did you let her go? |
| 00:15:48 |
You beat her up in much fun? |
| 00:16:01 |
Lock the door |
| 00:16:07 |
Barbara, what's this? |
| 00:16:15 |
A black cotton bag? |
| 00:16:18 |
Turning off the light, covering the head, |
| 00:16:23 |
You bitch, listen carefully |
| 00:16:25 |
I'm Josephine Wong, the Assistant Commissioner |
| 00:16:27 |
The Chief In Charge at HK Island |
| 00:16:29 |
Now I beat you and I'll beat you again later |
| 00:16:31 |
Complain me if you've guts |
| 00:16:33 |
You better complain me until I lose |
| 00:16:36 |
How many lives do you have? |
| 00:16:39 |
This Madame is a nuts |
| 00:16:40 |
Beating, threatening, |
| 00:16:44 |
Almost violating all the rules |
| 00:16:49 |
Yet this mad Josephine Wong is excusable |
| 00:17:16 |
She took out all the bullets from |
| 00:17:23 |
Premeditating |
| 00:17:25 |
She knows clearly the difference |
| 00:17:27 |
Between serious and extreme serious |
| 00:17:29 |
Beating, threatening the criminal is serious |
| 00:17:34 |
If the criminal snatches the gun and kills a cop |
| 00:17:36 |
How could she handle it? |
| 00:17:39 |
No doubt that Josephine Wong is a nuts |
| 00:17:42 |
Not a dolt |
| 00:18:26 |
How much lies have you put on this statement? |
| 00:18:30 |
No Madame, I didn't lie |
| 00:18:56 |
Becky Lee, how old are you? |
| 00:18:59 |
Twenty six, Madame |
| 00:19:06 |
Still pretty young |
| 00:19:11 |
You have big boobs |
| 00:19:19 |
I'm flattering your boobs, say "thank you" |
| 00:19:28 |
Don't dodge! Sit straight! |
| 00:19:44 |
Are you a triad member? |
| 00:19:46 |
No Madame |
| 00:19:48 |
You're a young girl with a very nice body |
| 00:19:51 |
No triad background, not under anyone's protection |
| 00:19:53 |
When you get intojail, |
| 00:20:01 |
For sure you'll be in jail |
| 00:20:03 |
A woman like you, |
| 00:20:07 |
Then beat the little girl to death. |
| 00:20:10 |
When in jail, |
| 00:20:14 |
Don't think that women won't rape women |
| 00:20:17 |
They're really bored inside with no toys. |
| 00:20:19 |
If they don't toy with you, who else? |
| 00:20:26 |
If you tell me the truth. |
| 00:20:30 |
If not... |
| 00:20:31 |
I'll make them rape you everyday and feed you shit |
| 00:20:36 |
No... |
| 00:20:37 |
Madame, please don't... |
| 00:20:41 |
Don't think that they will use fingers |
| 00:20:43 |
I promise you, they will use broomsticks |
| 00:20:46 |
No... no! Madame, no... |
| 00:20:49 |
No... Madame! I beg you... |
| 00:20:51 |
If you can get out of the prison in one piece |
| 00:20:55 |
I'll chop off my head for you to sit on |
| 00:20:57 |
I dare not dare not |
| 00:20:59 |
I apologize |
| 00:21:00 |
Madame, let me kowtow |
| 00:21:03 |
What kowtow for? |
| 00:21:05 |
Do you think you look pitiful this way? |
| 00:21:07 |
Your daughter was even more pitiful! |
| 00:21:09 |
You and your lover live in a small, |
| 00:21:14 |
The unit has no partition, only hanging curtains |
| 00:21:16 |
The man molested your daughterfor two years |
| 00:21:18 |
You dare say that you know nothing? |
| 00:21:20 |
Who can you fool?! |
| 00:21:22 |
I don't know... |
| 00:21:26 |
I don't... |
| 00:22:23 |
Hey! Open your eyes |
| 00:22:36 |
Answer me |
| 00:22:41 |
Shake your head? Still telling lies? |
| 00:22:44 |
No... I didn't lie |
| 00:22:48 |
Still dare to tell lies |
| 00:22:50 |
No... no... |
| 00:22:53 |
Tell the truth! |
| 00:22:55 |
No... I tell the truth |
| 00:22:58 |
I really don't know |
| 00:23:00 |
I dare you to repeat that you know nothing |
| 00:23:12 |
Make a body search! |
| 00:24:08 |
Hands off |
| 00:24:09 |
Hands off! |
| 00:25:14 |
Bend down |
| 00:25:18 |
Open it |
| 00:25:20 |
Wider |
| 00:25:23 |
Wider |
| 00:26:02 |
You can stand up |
| 00:26:16 |
I'm waiting for you to tell the truth. I'm waiting |
| 00:28:39 |
Madame |
| 00:28:47 |
Madam, jacket |
| 00:28:49 |
No need |
| 00:29:02 |
Cold? Put thejacket on |
| 00:29:05 |
Thank you, Madame |
| 00:29:59 |
Madame, I wanna go pee |
| 00:30:02 |
Go ahead |
| 00:30:03 |
Thank you, Madame |
| 00:30:19 |
You have a very high tolerance level |
| 00:30:21 |
Ok, let's continue |
| 00:31:02 |
Madame |
| 00:31:04 |
Smoking? |
| 00:31:07 |
Wanna have one? |
| 00:31:15 |
Is the criminal a talker? |
| 00:31:20 |
She is tough, unwilling to speak |
| 00:31:24 |
Understand |
| 00:31:38 |
Don't you wanna pee? |
| 00:31:39 |
I finished |
| 00:31:40 |
That soon? |
| 00:31:42 |
No more pee |
| 00:31:53 |
Madame, let me have a word |
| 00:31:55 |
Yes? |
| 00:31:57 |
I've a way to make her tell |
| 00:32:04 |
This Becky Lee is tough |
| 00:32:07 |
In fact, I don't believe that |
| 00:32:11 |
However, she confessed for child abusive killing |
| 00:32:14 |
Under this circumstances |
| 00:32:16 |
We've enough evidence to charge her with murder |
| 00:32:18 |
Despite other minor details |
| 00:32:20 |
Even if we sue her for concealing knowledge |
| 00:32:22 |
The most is putting her in |
| 00:32:25 |
Serving the term simultaneously, it's meaningless |
| 00:32:29 |
They're cleaning the tables; let's talk inside |
| 00:32:41 |
Don't you think the mother had |
| 00:32:44 |
No |
| 00:32:45 |
That man has already confessed |
| 00:32:49 |
How could he confess so easily? |
| 00:32:51 |
Because there're lots of evidence |
| 00:32:52 |
Do you both want tea? |
| 00:32:54 |
Let me make you tea |
| 00:32:55 |
No No, we got whiskey! |
| 00:32:57 |
Uncle, we're leaving. |
| 00:32:58 |
So early? |
| 00:32:59 |
Yes, already very late |
| 00:33:00 |
Okay, bye |
| 00:33:01 |
Bye |
| 00:33:03 |
Hello where's your mother? |
| 00:33:05 |
She is still playing majong upstairs |
| 00:33:12 |
What is it all about? |
| 00:33:15 |
That woman went shopping with her daughter |
| 00:33:18 |
Her daughter suddenly fainted |
| 00:33:21 |
The pedestrians assisted to call the ambulance |
| 00:33:25 |
The first-aiders arrived |
| 00:33:27 |
And saw the girl's body was |
| 00:33:29 |
They called the police immediately |
| 00:33:31 |
We reached the hospital five minutes |
| 00:33:43 |
They released the girl's brain pressure and blood |
| 00:33:44 |
Prepared for an operation |
| 00:33:51 |
Dr Au, the girl is dead |
| 00:34:00 |
When you saw the girl's body |
| 00:34:02 |
I knew I needed to take action immediately |
| 00:34:05 |
Jack, you return with the |
| 00:34:08 |
When you get the warrant, |
| 00:34:10 |
Yes, Madame |
| 00:34:11 |
Ricky, we dash out to Sai Wan Estate |
| 00:34:12 |
Yes, Madame |
| 00:34:18 |
In order to save time, |
| 00:34:24 |
And I led the other boy to the crime scene... |
| 00:34:27 |
I'm scared that someone will destroy the evidence |
| 00:34:30 |
How's it going? In time? |
| 00:34:35 |
The victim's wound are so obvious, |
| 00:34:39 |
So I dash to the scene promptly |
| 00:34:42 |
In order to avoid anyone to move |
| 00:35:15 |
Fellow Madame |
| 00:35:16 |
Anyone got in or out? |
| 00:35:17 |
No |
| 00:35:18 |
You didn't knock the door? |
| 00:35:19 |
No. We follow the instruction to |
| 00:35:21 |
No one goes in or come out |
| 00:35:23 |
Good |
| 00:35:45 |
Stand still! |
| 00:35:48 |
What're you doing? Where to? |
| 00:35:50 |
To dump the garbage |
| 00:35:51 |
To dump the garbage |
| 00:35:53 |
Too new to dump it? |
| 00:35:59 |
What prove? I live here |
| 00:36:14 |
You should have utilities bills? |
| 00:36:16 |
No |
| 00:36:49 |
Go get it inside |
| 00:36:50 |
Hey! Why did you go into my home? |
| 00:36:53 |
Dude! Who do you think you're? |
| 00:36:56 |
How could you call me "Hey"? |
| 00:36:57 |
Not to know what's best for you |
| 00:36:59 |
Check it out? |
| 00:37:00 |
Inspector Lam! |
| 00:37:03 |
Now you know? |
| 00:37:04 |
No more "hey", moron! |
| 00:37:07 |
We continued questioning the suspect |
| 00:37:09 |
Until the search warrant arrived. |
| 00:37:11 |
Inside the washing machine, |
| 00:37:14 |
and little girl's underwear |
| 00:37:18 |
It is obviously that the floor |
| 00:37:20 |
Inside the toilet, we find some burnt video tape |
| 00:37:23 |
Jo may have destroyed partial evidence |
| 00:37:26 |
Yet the technology in police force is very advance |
| 00:37:30 |
Even when the tape is burnt |
| 00:37:32 |
we're able to recapture a lot of video images. |
| 00:37:36 |
Besides, the most important is that computer |
| 00:37:39 |
From the deleted files, we can. |
| 00:37:41 |
Iocate Jo forced the girl to |
| 00:37:46 |
Five of those are sex scenes |
| 00:37:49 |
Now the people love to video it |
| 00:37:53 |
After autopsy, it stated that the girl |
| 00:38:00 |
That bloody moron started molesting |
| 00:38:04 |
No problem to nail him down |
| 00:38:06 |
Jo has no previous crime record |
| 00:38:08 |
Still the judge sentences him for eighteen years |
| 00:38:11 |
Eighteen years! That's a lot! |
| 00:38:13 |
What about the woman? |
| 00:38:14 |
Seven years for second degree murder |
| 00:38:16 |
So short? |
| 00:38:18 |
She really did so by accident. |
| 00:38:23 |
Cat |
| 00:38:25 |
Let's go back to Barbara |
| 00:38:27 |
What good idea does she have? |
| 00:38:35 |
Her idea was evil! |
| 00:38:59 |
Dry your hair |
| 00:39:16 |
Sit |
| 00:39:51 |
Drink it |
| 00:40:11 |
Becky Lee, don't you understand? |
| 00:40:16 |
Madame isn't in enmity with you |
| 00:40:19 |
We don't intend to beat you up |
| 00:40:23 |
Wejust want you to tell the truth |
| 00:40:28 |
Everything will be ok if you tell the truth |
| 00:40:37 |
In fact, even if you confess. |
| 00:40:39 |
That you know Jo continuously |
| 00:40:44 |
That's not a big deal indeed |
| 00:40:47 |
I guarantee that thejudge won't |
| 00:40:52 |
If you're willing to tell the truth, |
| 00:40:58 |
for a lighter sentence |
| 00:41:02 |
Madame, I didn't lie |
| 00:41:08 |
What if you do? |
| 00:41:10 |
If I do... |
| 00:41:12 |
I swear; I swear to God for thunder strike |
| 00:41:17 |
You still don't want to tell the truth? |
| 00:41:20 |
No, Madame... |
| 00:41:23 |
What I told is the truth |
| 00:41:24 |
If not... I deserve thunder strike, |
| 00:41:31 |
To die in a terribly way? |
| 00:41:34 |
Then you remember what I just said |
| 00:41:58 |
Take a look at these pictures |
| 00:42:01 |
Your own daughter. Don't you have any feelings? |
| 00:42:16 |
Don't you have any feelings? |
| 00:43:32 |
You stinky! Wanna get your mama into trouble? |
| 00:44:24 |
Wake up |
| 00:44:26 |
Dreaming? |
| 00:44:29 |
Who let you sleep? |
| 00:45:54 |
Ivy |
| 00:45:59 |
Keep on looking |
| 00:46:00 |
No... |
| 00:46:56 |
Not necessary to use force under interrogation |
| 00:47:41 |
Tell us! |
| 00:47:42 |
I turn off the machine if you |
| 00:47:47 |
Come on, say something |
| 00:49:23 |
So... Becky Lee, you wanna confess? |
| 00:49:26 |
Answer to Madame |
| 00:49:28 |
If not, she really beats you to death |
| 00:49:35 |
Speak up! |
| 00:49:37 |
That Babara's psychological |
| 00:49:41 |
She didn't let us soften or show a tag of sympathy |
| 00:49:46 |
Do you sympathize her? |
| 00:49:53 |
I grasped her hands |
| 00:49:55 |
Don't know why |
| 00:49:58 |
I feel |
| 00:50:02 |
Somehow unhappy |
| 00:50:06 |
A sense of sadness |
| 00:50:27 |
Hello everyone, am I sexy? |
| 00:51:53 |
Comfortable? |
| 00:51:55 |
Comfortable |
| 00:51:59 |
Are you comfortable? |
| 00:52:03 |
You slut, have sex with the old man at 14! |
| 00:52:09 |
Who is the better lover? Me or the old man? |
| 00:52:17 |
How's that? |
| 00:52:18 |
How is it? |
| 00:52:30 |
Are you comfortable? |
| 00:52:33 |
Answer me! |
| 00:52:55 |
Are you here? |
| 00:52:58 |
Confess, confess that you're telling lies |
| 00:53:06 |
You slut, not a human at all! |
| 00:53:09 |
As a mother, gave birth to your daughter |
| 00:53:11 |
How could you let her suffer like this? |
| 00:53:12 |
Don't you have human nature? |
| 00:53:14 |
Why don't you speak? Why don't you speak! |
| 00:53:19 |
I don't want to... |
| 00:53:21 |
Don't want to! |
| 00:53:23 |
What's wrong with you! |
| 00:53:24 |
You lust for money. |
| 00:53:26 |
How could you so bad to harm your daughter? |
| 00:53:29 |
I don't care how you use your body |
| 00:53:31 |
Not my business whatever you do with men |
| 00:53:34 |
But you can't harm your daughter! |
| 00:53:35 |
She is only eleven! |
| 00:53:54 |
No more interrogation! Resume tomorrow! |
| 00:59:47 |
Stop! No |
| 00:59:48 |
Joey, it's mama |
| 00:59:50 |
Joey, it's mama Waking you up? |
| 00:59:52 |
Come on, it's alright... |
| 00:59:54 |
It's alright |
| 00:59:55 |
Now is very safe; no one can hurt you, |
| 00:59:59 |
Mama is here |
| 01:00:01 |
It's fine, okay? |
| 01:00:04 |
Do I forget to take pills? |
| 01:00:08 |
What's up? |
| 01:00:09 |
Eat it |
| 01:00:16 |
Who's it? |
| 01:00:17 |
You don't answer call? |
| 01:00:29 |
Commissioner? |
| 01:00:31 |
Yes, I'm Who're you? |
| 01:00:33 |
I'm Inspector Lam of DCS at HK West |
| 01:00:35 |
Inspector Lam, what's the matter? |
| 01:00:38 |
Becky Lee commits suicide at the detaining center |
| 01:00:40 |
She bled heavily, just starts on an operation |
| 01:00:44 |
Shouldn't have any risk in life |
| 01:00:46 |
Understand |
| 01:00:48 |
I'll wait until she has passed the critical stage |
| 01:00:50 |
Madame, you don't need to come over |
| 01:00:53 |
Okay |
| 01:00:55 |
Inspector Lam, if there's anything, |
| 01:00:58 |
Yes, Madame |
| 01:01:00 |
Thank you |
| 01:01:01 |
No thanks, I ought to do |
| 01:01:03 |
Bye Bye |
| 01:01:06 |
Something happens at the police station? |
| 01:01:08 |
A suspect commits suicide |
| 01:01:17 |
Go away! Go away! |
| 01:01:19 |
Are you crazy? Don't be like that! |
| 01:01:20 |
No! Don't come over! Go away! |
| 01:01:21 |
Joey... |
| 01:01:23 |
Don't come over I'll kill myself |
| 01:01:25 |
Joey, don't... be silly |
| 01:01:28 |
Go away! |
| 01:01:31 |
Open the door! Open the door! |
| 01:01:34 |
Help! |
| 01:01:42 |
Josephine Nope I don't |
| 01:01:48 |
I can explain it |
| 01:01:49 |
Trust me, nothing happens |
| 01:01:51 |
Mama, are you okay? |
| 01:01:53 |
Okay |
| 01:01:54 |
You looked blankly? |
| 01:01:56 |
It is busy in the station |
| 01:02:01 |
Where're you going? |
| 01:02:02 |
I want to drink some water |
| 01:02:04 |
Let me accompany you |
| 01:02:05 |
I just want to pour a cup of water |
| 01:02:29 |
Joey, let's chat |
| 01:02:39 |
Joey, is it good if mama |
| 01:02:42 |
You are only 47, that soon? |
| 01:02:45 |
So I can spend more time with you |
| 01:02:47 |
I'll be graduated this year |
| 01:02:49 |
If I can get into the Department of Justice... |
| 01:02:51 |
I won't have time to accompany you |
| 01:02:54 |
You're right |
| 01:02:55 |
You should catch more thieves; |
| 01:03:01 |
Mama... |
| 01:03:02 |
Because Papa was a prosecutor, |
| 01:03:04 |
that's why you don't want me to |
| 01:03:06 |
No |
| 01:03:08 |
Your papa is no longer a prosecutor |
| 01:03:10 |
He is a prisoner now |
| 01:03:12 |
Don't worry I won't follow his steps |
| 01:03:15 |
I must be an upright, diligent prosecutor |
| 01:03:19 |
I know... |
| 01:03:21 |
My Joey is good and capable |
| 01:03:35 |
Good morning, Madame Wong. |
| 01:03:36 |
Good morning, Madame Good morning |
| 01:03:38 |
Where's Becky Lee? How is she? |
| 01:03:39 |
The suspect is fine |
| 01:03:40 |
She had an operation last night, |
| 01:03:42 |
She woke up early this morning |
| 01:03:47 |
Madame |
| 01:04:07 |
Good morning, Madame |
| 01:04:11 |
The suspect made use the sharp |
| 01:04:14 |
There is a bite mark on her wound too |
| 01:04:17 |
At 0018 last midnight |
| 01:04:19 |
The on duty policewoman, her number is. |
| 01:04:21 |
Okay All of you, get out! |
| 01:04:23 |
Yes, Madame |
| 01:04:27 |
Including you Yes, Madame |
| 01:04:44 |
Becky Lee, you wanna die and case closed? |
| 01:04:47 |
It won't be that easy |
| 01:04:52 |
You're pretending deaf and mute? |
| 01:04:53 |
Bite off your tongue if you wanna be a mute |
| 01:04:56 |
To earn sympathy through commit suicide? |
| 01:05:01 |
Idiot! |
| 01:05:03 |
Only the most useless and |
| 01:05:06 |
Being a mother like you is really hopeless |
| 01:05:09 |
You should protect your daughter |
| 01:05:12 |
I won't have any pity for your type of rubbish! |
| 01:05:16 |
Hey! I'm talking to you! |
| 01:05:18 |
Response! Answer me! |
| 01:05:34 |
You're right... |
| 01:05:38 |
I'm rubbish. I deserve to die |
| 01:05:46 |
I named her Heiyi |
| 01:05:53 |
The word means dawn, |
| 01:05:57 |
The word is very difficult. |
| 01:06:03 |
I'd like my daughter to begin as bright and warm |
| 01:06:09 |
as the dawn comes up |
| 01:06:18 |
However, through these years. |
| 01:06:23 |
She only kept on suffering with me |
| 01:06:30 |
Heiyi never had a good day in her life |
| 01:06:37 |
In fact, I always knew that Jo molested her |
| 01:06:41 |
How could I don't know... |
| 01:08:53 |
That silly girl thought |
| 01:08:55 |
wearing nine panties... |
| 01:08:59 |
and hanging a bell were able to protect herself |
| 01:09:04 |
Why didn't you save her? |
| 01:09:08 |
Women... is born to give their bodies to men |
| 01:09:11 |
For their fathers at home or guys outside... |
| 01:09:18 |
are the same |
| 01:09:20 |
What's wrong with you? |
| 01:09:26 |
My father hated me since I was young |
| 01:09:32 |
He always beat me |
| 01:09:36 |
And he peeped me showering and changing clothes |
| 01:09:42 |
He came inside my room when I slept at night |
| 01:09:48 |
Fondling me as well as masturbating himself |
| 01:09:53 |
I was scared. |
| 01:10:00 |
I just wanted him to finish and leave quickly |
| 01:10:05 |
I met my first husband when I was 14 |
| 01:10:14 |
In fact, I didn't know if he was my husband or not |
| 01:10:20 |
He was more than 10 years older than me |
| 01:10:24 |
He duped me that he loved me |
| 01:10:32 |
I was stupid to trust him |
| 01:10:38 |
Thought I could leave home this way |
| 01:10:45 |
He said he wanted my virginity so I gave him |
| 01:10:50 |
He said he didn't like condoms |
| 01:10:57 |
Never thought of this man... |
| 01:11:00 |
Not only did he has a wife |
| 01:11:03 |
but his wife was a PR manager at a nightclub. |
| 01:11:09 |
That woman brought a bunch |
| 01:11:15 |
That guy not even helped out but left |
| 01:11:22 |
I was kicked out of my father's house at that time |
| 01:11:31 |
In order to live, I lived with another man |
| 01:11:40 |
Heiyi was his daughter |
| 01:11:46 |
He sold illegal drugs |
| 01:11:50 |
After Heiyi was borne for a while, |
| 01:11:55 |
he struck up relationship with a woman in China |
| 01:11:59 |
And he never returned |
| 01:12:09 |
Afterwards, my daughter and I lived with. |
| 01:12:14 |
Many different men |
| 01:12:19 |
But we never had a long lasting one |
| 01:12:23 |
They disliked the stretch marks on my tummy |
| 01:12:30 |
Because I've daughter. |
| 01:12:39 |
All my life, |
| 01:12:50 |
In fact, I knew all along. |
| 01:12:54 |
Jo was molesting Heiyi. But I... |
| 01:12:56 |
Dared not say a word |
| 01:13:01 |
I pretended to be stupid |
| 01:13:06 |
Madame... |
| 01:13:08 |
If I die, will I go to hell? |
| 01:13:20 |
Why didn't you seek help from social workers? |
| 01:13:23 |
Social workers? |
| 01:13:29 |
Don't know |
| 01:13:30 |
Have you ever collect social welfare? |
| 01:13:33 |
No |
| 01:13:37 |
How come you accept guys to treat you like this? |
| 01:13:54 |
Nothing really |
| 01:13:57 |
Everything is okay after |
| 01:14:03 |
Only if you don't say a word, don't resist... |
| 01:14:11 |
You won't get into trouble |
| 01:14:16 |
No one will beat you |
| 01:14:21 |
Your father will feed you. |
| 01:14:25 |
No need to suffer from hunger |
| 01:14:28 |
Guys from outside are even worse |
| 01:14:32 |
You should stay home, that's better |
| 01:14:39 |
Be good and no one will beat you |
| 01:14:43 |
This is good |
| 01:14:46 |
In fact, if you shut your eyes, |
| 01:15:14 |
What can I do? |
| 01:15:18 |
I don't know. |
| 01:15:24 |
Do you believe in Budda? |
| 01:15:29 |
Dunno |
| 01:15:33 |
No idea |
| 01:15:36 |
The Budda says if you don't |
| 01:15:42 |
This problem will follow you to the next life |
| 01:15:45 |
You don't correct your mistake in this life |
| 01:15:47 |
You'll make the same mistake and |
| 01:15:53 |
For sure you'll be in jail |
| 01:15:56 |
Maybe you can think it over what you've done |
| 01:16:01 |
Maybe you can understand more |
| 01:16:05 |
Heiyi is dead, |
| 01:16:09 |
Yet you can reform yourself |
| 01:16:17 |
Is it useful? |
| 01:16:20 |
Not sure, but better than not doing anything |
| 01:16:31 |
You think it over |
| 01:16:34 |
Madame, you still haven't answered me |
| 01:16:38 |
When bad people die |
| 01:16:41 |
will they go to hell? |
| 01:16:46 |
Hell? I don't know |
| 01:16:51 |
I don't even know where I'm right now |
| 01:17:33 |
Katty, are you tired? |
| 01:17:35 |
Keeps on yawning |
| 01:17:37 |
A little bit |
| 01:17:40 |
Already four-thirty? |
| 01:17:41 |
Yes |
| 01:17:42 |
Sorry for keeping you so late |
| 01:17:45 |
Let's chat sometime later |
| 01:17:46 |
Time to leave Okay, bye |
| 01:18:00 |
Bye |
| 01:18:04 |
Bye |
| 01:19:34 |
Hello, Eric? |
| 01:19:35 |
Yes Who's speaking? |
| 01:19:37 |
I'm Josephine Wong. How're you? |
| 01:19:39 |
Josephine? What's up? |
| 01:19:42 |
I just want to ask for a small favor |
| 01:19:46 |
What's that? |
| 01:19:49 |
I know it's kinda redundant |
| 01:19:51 |
Yet I'd like to keep you post |
| 01:19:53 |
Okay |
| 01:19:58 |
A criminal, |
| 01:20:02 |
I'd like you to instruct |
| 01:20:03 |
your colleagues to take care of her |
| 01:20:05 |
We don't have any relationship. |
| 01:20:08 |
What I mean is... |
| 01:20:10 |
if someone bullies her seriously, |
| 01:20:12 |
please help and protect her |
| 01:20:15 |
Okay, I know what I should do |
| 01:20:18 |
Thanks, Eric, let's play tennis sometimes? |
| 01:20:20 |
Sure |
| 01:20:22 |
Okay, see you later |
| 01:20:23 |
Bye |
| 01:22:22 |
Joey? |
| 01:22:23 |
Mama, is there anything you called me? |
| 01:22:26 |
I just wanna hear your voice |
| 01:22:29 |
Wanna hear my voice? |
| 01:22:32 |
Mama, are you okay? |
| 01:22:34 |
I miss you |
| 01:22:35 |
In class? |
| 01:22:37 |
No, just off class |
| 01:22:39 |
Are you coming back for dinner tonight? |
| 01:22:40 |
Yes What about you? |
| 01:22:42 |
Me too. What do you wanna eat? |
| 01:22:44 |
Anything, take out again? |
| 01:22:47 |
Or you want me to cook? |
| 01:22:49 |
Yes You haven't cook for me in a long time |
| 01:22:52 |
I need to go to the market |
| 01:22:56 |
Miss, what do you want? |
| 01:22:57 |
I want crabs, black beans crabs |
| 01:23:01 |
Good and... what's next? |
| 01:23:07 |
Let me think about it |
| 01:23:11 |
THE END |
