|
Dui bu qi wo ai ni Su mi ma sen Love
|
| 00:00:49 |
Hey, are you okay? |
| 00:00:55 |
My Wallet is gone |
| 00:00:57 |
Checked your pockets? |
| 00:00:59 |
Maybe you lost it someWhere? |
| 00:01:11 |
I don't think so |
| 00:01:14 |
So annoying... |
| 00:01:17 |
HoW about this... |
| 00:01:18 |
Take it |
| 00:01:28 |
But I don't knoW you |
| 00:01:32 |
So this is FATE |
| 00:01:34 |
FATE? |
| 00:01:36 |
See... |
| 00:01:37 |
If you hadn't lost your Wallet |
| 00:01:39 |
I Would never run into you here |
| 00:01:40 |
Then We could never have met each other |
| 00:01:42 |
So, this is all FATE |
| 00:01:48 |
But if I turned |
| 00:01:51 |
We Would stay strangers |
| 00:01:55 |
I think not |
| 00:01:56 |
As for fate |
| 00:01:57 |
When it starts |
| 00:01:59 |
It Would not be interrupted |
| 00:02:00 |
Unless When itself comes to an end |
| 00:02:07 |
This is a game of fate |
| 00:02:11 |
If you Were the one I am looking for |
| 00:02:13 |
I Would ask you to take this bill... |
| 00:02:14 |
And Write doWn |
| 00:02:17 |
When it finds its Way back someday |
| 00:02:21 |
Then it is FATE |
| 00:02:24 |
And then |
| 00:02:25 |
I Will go looking for you |
| 00:02:27 |
And you Will agree to be my girlfriend |
| 00:02:35 |
SU MI MA SEN, LOVE |
| 00:03:17 |
Sorry! |
| 00:03:19 |
Sorry! |
| 00:03:20 |
I am late! I am sorry |
| 00:03:22 |
Chie... This is far out! |
| 00:03:24 |
HoW could you be so late? |
| 00:03:25 |
Sorry, it Won't happen again |
| 00:03:26 |
No kidding! |
| 00:03:27 |
The client Was pissed |
| 00:03:28 |
What? I don't understand |
| 00:03:30 |
I got yelled at! |
| 00:03:31 |
Sorry |
| 00:03:34 |
All right! Go get dressed! |
| 00:03:35 |
Okay |
| 00:03:37 |
What's her problem? |
| 00:03:38 |
She hit the traffic on the Way here |
| 00:03:39 |
Sorry |
| 00:03:40 |
We don't have much time |
| 00:03:42 |
We need only feW shots |
| 00:03:43 |
Hurry up then. Right? |
| 00:03:44 |
Let's get moving |
| 00:03:45 |
It's not me delaying |
| 00:04:14 |
Hello? |
| 00:04:15 |
Hi Chie! |
| 00:04:17 |
HoW are you? |
| 00:04:18 |
What's up? |
| 00:04:19 |
Last Week at Sinjuku station |
| 00:04:21 |
I ran into your old flame! |
| 00:04:23 |
And I heard he's getting married |
| 00:04:25 |
His fiancee is an old square |
| 00:04:29 |
Are you serious? |
| 00:04:32 |
Are you all right? |
| 00:04:34 |
Did I say something Wrong |
| 00:04:36 |
Nah |
| 00:04:37 |
I don't feel much about him anymore |
| 00:04:41 |
Chie Hurry up! |
| 00:04:43 |
Okay! One minute |
| 00:04:44 |
Sorry. I'll call you later. |
| 00:04:45 |
When are you coming back to Japan? |
| 00:04:48 |
It's like |
| 00:04:49 |
I hope you are not forgetting about us |
| 00:04:50 |
Of course not |
| 00:04:52 |
I miss you guys a lot |
| 00:04:54 |
Really? |
| 00:04:55 |
Chie Hurry up! |
| 00:04:57 |
Okay! Right aWay! |
| 00:04:58 |
Sorry. |
| 00:04:59 |
I have to go! Talk to you later! |
| 00:05:03 |
What's going on? |
| 00:05:04 |
Sorry! |
| 00:05:30 |
You don't seem to be in the mood |
| 00:05:32 |
You seem upset |
| 00:05:35 |
Happy? |
| 00:05:36 |
Yes! Yes! |
| 00:05:42 |
Okay! That's it for today |
| 00:05:44 |
Okay! Thank you! |
| 00:05:45 |
Thanks |
| 00:05:48 |
Ah Chung! |
| 00:05:50 |
Give a hand |
| 00:05:51 |
Okay |
| 00:05:58 |
The shots are dull |
| 00:06:00 |
She looks tense |
| 00:06:04 |
Her face is stiff too |
| 00:06:06 |
Sorry |
| 00:06:07 |
Perhaps We could |
| 00:06:09 |
We don't have time for that |
| 00:06:12 |
Just pick something from here |
| 00:06:15 |
What's her problem today! |
| 00:06:18 |
She Was late |
| 00:06:19 |
And totally not here during the shooting |
| 00:06:22 |
I'm really sorry |
| 00:06:24 |
It Would never happen again |
| 00:06:29 |
What are you doing! |
| 00:06:30 |
You sissy! |
| 00:06:32 |
Sorry Are you trying to kill me! |
| 00:06:34 |
Can't even carry a thing! |
| 00:06:42 |
Ah Chung! |
| 00:06:43 |
Ah Chung! Come over here! |
| 00:06:44 |
Are you deaf? |
| 00:06:46 |
Ah Chung! |
| 00:06:49 |
What's your problem? |
| 00:06:52 |
Sorry |
| 00:06:53 |
Sorry! |
| 00:06:54 |
What if someone got killed! |
| 00:06:55 |
Would sorry mean anything? |
| 00:06:56 |
I've told you so many times |
| 00:06:58 |
Think before you do things |
| 00:07:00 |
What?! Left your brain at home? |
| 00:07:03 |
Or all you got is bronze? |
| 00:07:04 |
No |
| 00:07:08 |
Hello |
| 00:07:10 |
HoW are you? |
| 00:07:12 |
Okay. Yes, Thank you |
| 00:07:22 |
I told you to do things With your head |
| 00:07:24 |
You are just the same as your father |
| 00:07:26 |
Daydreaming all the time |
| 00:07:28 |
I do not knoW What's in your head |
| 00:07:30 |
You are just useless |
| 00:07:31 |
What does it have to do With my father? |
| 00:07:33 |
What? You feel sorry? |
| 00:07:34 |
You feel sorry for your father? |
| 00:07:36 |
If you Want me |
| 00:07:37 |
Just stop doing these irritating stuffs |
| 00:07:39 |
What are you talking about? |
| 00:07:40 |
You knoW What I'm talking about! |
| 00:07:41 |
Stop daydreaming |
| 00:07:43 |
And think more of your responsibilities |
| 00:07:45 |
Let me tell you |
| 00:07:46 |
If daydreaming |
| 00:07:48 |
Could feed our stomach |
| 00:07:50 |
Your father Would have |
| 00:08:23 |
You fool... |
| 00:08:25 |
What are you doing? |
| 00:08:28 |
You are not giving your best |
| 00:08:31 |
Disappointing everyone |
| 00:08:37 |
But... |
| 00:08:39 |
This kind of stuff really drains me doWn |
| 00:08:43 |
Repeating the same job day after day |
| 00:08:46 |
It's really exhausting |
| 00:08:51 |
HoW can you say that? |
| 00:08:53 |
Isn't this your oWn choice? |
| 00:08:56 |
You have got to Work harder |
| 00:09:00 |
But... |
| 00:09:04 |
Even if I gave my one hundred and tWenty |
| 00:09:07 |
HoW'd I knoW if I'd make it and When |
| 00:09:14 |
What are you talking about! |
| 00:09:16 |
I believe you Will make it |
| 00:09:19 |
Got that! |
| 00:09:59 |
Give me a break |
| 00:10:00 |
That's not the point |
| 00:10:02 |
I just heard it last Week |
| 00:10:03 |
HoW could it come so soon |
| 00:10:05 |
Wrecking the house doWn |
| 00:10:06 |
There are lot more details |
| 00:10:08 |
It hasn't come to a final conclusion yet |
| 00:10:10 |
Why are you here so early |
| 00:10:11 |
Bad-mouthing here and that |
| 00:10:12 |
Sneaking around in the neighborhood |
| 00:10:13 |
HoW do I conduct business here? |
| 00:10:14 |
I am here only to pay you a visit |
| 00:10:16 |
You need not to Worry! |
| 00:10:16 |
Don't Worry? |
| 00:10:17 |
It's not Wrecking your house |
| 00:10:18 |
I'm sure you are not Worried |
| 00:10:20 |
Easy for you to say |
| 00:10:21 |
No. It's not like that. |
| 00:10:22 |
What I am trying to say is... |
| 00:10:24 |
Enough! Stop the nonsense! |
| 00:10:25 |
Save it for yourself! |
| 00:10:27 |
Let me tell you... our association, |
| 00:10:28 |
The organization and our professors |
| 00:10:30 |
They do not agree With your proposal |
| 00:10:31 |
It's meaningless for you |
| 00:10:33 |
Go back |
| 00:10:35 |
Chung, Where are you going? |
| 00:10:36 |
Going out this early again? |
| 00:10:40 |
This kid has no manners at all |
| 00:10:41 |
Useless brat |
| 00:10:43 |
You are Wasting your time |
| 00:10:44 |
Just let me look around |
| 00:10:45 |
That's enough. |
| 00:10:47 |
Enough. |
| 00:10:47 |
Please... |
| 00:11:43 |
Excuse me |
| 00:11:45 |
Do you knoW Where I can find a taxi? |
| 00:11:48 |
I'm sorry |
| 00:11:51 |
We don't knoW much around here either |
| 00:11:53 |
But I guess the taxi |
| 00:11:57 |
Maybe you can find some help there |
| 00:11:58 |
Thank you very much |
| 00:12:10 |
This morning |
| 00:12:13 |
I rushed out as usual |
| 00:12:17 |
Took the distant route as usual |
| 00:12:22 |
So I could enjoy the feeling |
| 00:12:26 |
And... |
| 00:12:28 |
With the same expectation |
| 00:12:32 |
That I'll run into you again today |
| 00:12:40 |
Then... |
| 00:12:42 |
Here With the same disappointment |
| 00:12:46 |
I rushed... |
| 00:12:49 |
To record these ups and doWns |
| 00:12:59 |
Thanks |
| 00:13:01 |
He is the one. |
| 00:13:43 |
Good morning, Shark |
| 00:13:44 |
Good morning, auntie |
| 00:13:46 |
Did you see Wu Huai-Chung? |
| 00:13:47 |
Nope |
| 00:13:48 |
This kid... What is he doing |
| 00:13:50 |
AIWays late for Work |
| 00:13:52 |
But Why didn't you put the uniform on? |
| 00:13:53 |
I Will later |
| 00:14:16 |
Do you knoW something |
| 00:14:18 |
Everyday in the past years |
| 00:14:20 |
I've been Waiting in Kaohsiung Harbor |
| 00:14:23 |
Hoping there is a vessel |
| 00:14:24 |
Coming back With you on it |
| 00:14:27 |
But this hope has never been fulfilled |
| 00:14:32 |
HoWever, I had a feeling today |
| 00:14:35 |
When I count to three |
| 00:14:38 |
You Will shoW up next to me |
| 00:14:40 |
One |
| 00:14:42 |
TWo |
| 00:14:43 |
Three |
| 00:14:45 |
Scared you? |
| 00:14:46 |
You Were late, |
| 00:14:49 |
I am not |
| 00:14:50 |
What Were you looking at then? |
| 00:14:53 |
Nothing |
| 00:14:55 |
Get the film ready |
| 00:14:56 |
Don't let the audience Wait |
| 00:14:57 |
You are alWays late |
| 00:14:58 |
There is no visitor noW |
| 00:15:00 |
Do as I say! |
| 00:15:03 |
Okay |
| 00:18:03 |
It took me hours to get them in order! |
| 00:18:05 |
I am so sorry |
| 00:18:06 |
You are lucky it's me |
| 00:18:07 |
If it Was the curator, |
| 00:18:10 |
I apologize |
| 00:18:22 |
Chie! |
| 00:18:23 |
What have you been doing?! |
| 00:18:24 |
Finally, you ansWered the phone |
| 00:18:25 |
I'm sorry |
| 00:18:26 |
I Was Watching a movie |
| 00:18:28 |
You Were Watching a movie!? |
| 00:18:31 |
And I got scolded in the office? |
| 00:18:34 |
Come back to the office asap |
| 00:18:35 |
I Want to talk With you about the Work |
| 00:18:36 |
Wait |
| 00:18:37 |
Isn't it my day off today? |
| 00:18:39 |
Why am I going to the office? |
| 00:18:41 |
You got the nerve to say that |
| 00:18:42 |
If you didn't piss off |
| 00:18:44 |
We Wouldn't have to Work today |
| 00:18:46 |
And you are asking me Why? |
| 00:18:48 |
I apologized already |
| 00:18:50 |
Why are you bringing this up again |
| 00:18:52 |
Besides |
| 00:18:53 |
I'm not in Taipei right noW |
| 00:18:57 |
What?! |
| 00:18:59 |
I'm not in Taipei |
| 00:19:01 |
Where are you then?! |
| 00:19:05 |
Kaohsiung |
| 00:19:06 |
What?! What are you doing in Kaohsiung? |
| 00:19:08 |
You should've at least phoned in |
| 00:19:12 |
Kaohsiung... |
| 00:19:13 |
Please |
| 00:19:14 |
Stop nagging, Would you? |
| 00:19:16 |
Hey! I do care about you |
| 00:19:19 |
That's very rude of you |
| 00:19:20 |
Forget it! |
| 00:19:25 |
You are alWays blattering |
| 00:19:26 |
Not to do this, not to do that |
| 00:19:29 |
Not to eat this nor that |
| 00:19:32 |
You call this is caring? |
| 00:19:33 |
Do you really care about What I feel? |
| 00:19:35 |
HoW could you say that? |
| 00:19:37 |
This is your fault |
| 00:19:38 |
HoW do I become the guilty one? |
| 00:19:41 |
Seriously, |
| 00:19:43 |
To take a break! |
| 00:19:46 |
My schedule is alWays full |
| 00:19:50 |
I think I deserve a break! |
| 00:19:52 |
You are really something |
| 00:19:53 |
Stop talking in Japanese |
| 00:19:54 |
I don't Want to hear it |
| 00:19:55 |
Nor do I understand a Word of it |
| 00:19:57 |
You are relaxing yourself |
| 00:19:58 |
And I got the blame |
| 00:20:00 |
If you are not coming back today |
| 00:20:01 |
Then I have no Way |
| 00:20:03 |
You don't have to come back at all! |
| 00:20:06 |
Darn! |
| 00:20:07 |
Gee! I got the message |
| 00:20:10 |
I'm going back to Taipei tonight! |
| 00:20:14 |
Okay! Later! |
| 00:20:17 |
Huh? Isn't the film running? |
| 00:20:19 |
Why...? |
| 00:20:20 |
Why are they leaving? |
| 00:20:24 |
Where has that brat gone... |
| 00:20:40 |
Are you okay? |
| 00:20:45 |
My Wallet is gone |
| 00:20:48 |
Have you lost it someWhere? |
| 00:20:49 |
Check again? |
| 00:20:54 |
I don't think so |
| 00:20:57 |
HoW about this... |
| 00:20:59 |
Take this |
| 00:21:03 |
But I don't knoW you |
| 00:21:05 |
That is alright |
| 00:21:06 |
This is FATE |
| 00:21:08 |
FATE? |
| 00:21:10 |
Write doWn your name and number on it |
| 00:21:13 |
If one day... |
| 00:21:14 |
This bill finds |
| 00:21:16 |
Then it is FATE |
| 00:21:19 |
When that day comes, |
| 00:21:22 |
Will you agree to be my girlfriend? |
| 00:21:24 |
Ha! |
| 00:21:27 |
Excuse me |
| 00:21:28 |
HoW much? |
| 00:21:29 |
OK. Wait a minite. |
| 00:21:31 |
That's $220 |
| 00:21:32 |
Okay |
| 00:21:34 |
From $500 |
| 00:21:36 |
Here's $280 |
| 00:21:36 |
Thanks |
| 00:21:40 |
HoW much, please? |
| 00:21:42 |
Let me see... |
| 00:21:43 |
$400, please |
| 00:21:46 |
From $1,000 |
| 00:21:50 |
$600 is your change |
| 00:21:50 |
Thanks |
| 00:21:53 |
Will you hurry up! |
| 00:21:55 |
Thank you, have a nice day! |
| 00:22:26 |
Hello! |
| 00:22:27 |
Please take a look |
| 00:22:27 |
Is the name correct? |
| 00:22:29 |
Yes |
| 00:22:33 |
Hey! |
| 00:22:35 |
The report is all yours |
| 00:22:36 |
Be careful |
| 00:22:38 |
Understood? |
| 00:22:38 |
Yes, sir |
| 00:22:49 |
Are you Japanese? |
| 00:22:51 |
Yes |
| 00:22:52 |
Do you speak Japanese? |
| 00:22:54 |
A little bit |
| 00:22:57 |
Remember the time and place |
| 00:23:02 |
Sorry, I really don't remember |
| 00:23:04 |
The last time you saW it Was... |
| 00:23:06 |
In the morning When I Was on a taxi |
| 00:23:09 |
Perhaps you lost it on the taxi? |
| 00:23:12 |
You think? |
| 00:23:14 |
I'm just saying if it is possible |
| 00:23:19 |
Probably |
| 00:23:21 |
What are the chances of |
| 00:23:23 |
I Will make a phone call |
| 00:23:26 |
Okay |
| 00:23:27 |
But... |
| 00:23:27 |
The chances are slim |
| 00:23:29 |
If it snoWs in Kaohsiung, |
| 00:23:32 |
You Will find your Wallet back |
| 00:23:35 |
Nah! He is just kidding With you |
| 00:23:39 |
But you should phone the bank |
| 00:23:41 |
To cancel you credit cards |
| 00:23:42 |
Just to be careful |
| 00:23:44 |
Okay, I Will |
| 00:23:49 |
Be hurry! The boat is leaving |
| 00:23:52 |
Hurry up! |
| 00:23:55 |
Hurry |
| 00:23:59 |
Come on! Hurry up! The boat is leaving! |
| 00:24:02 |
HoW much? |
| 00:24:03 |
It's $400 |
| 00:24:13 |
Have a good trip! |
| 00:24:18 |
Have some tea |
| 00:24:20 |
It's just ready |
| 00:24:22 |
Please |
| 00:24:25 |
We'll contact you When We found it |
| 00:24:29 |
Is that okay With you? |
| 00:24:31 |
Okay. Thank you |
| 00:24:33 |
Well. |
| 00:24:33 |
Thank you very much |
| 00:24:34 |
Okay. Goodbye |
| 00:24:37 |
Miss |
| 00:24:38 |
Do you need any help? |
| 00:24:41 |
No |
| 00:24:42 |
Just that my Wallet is gone |
| 00:24:44 |
Oh, your Wallet... |
| 00:24:46 |
That's bad |
| 00:24:47 |
Will you be okay With the taxi fare? |
| 00:24:49 |
Yes! I am good |
| 00:24:50 |
I still have tWo hundred dollars |
| 00:24:52 |
That's good |
| 00:24:53 |
It's good you have the money |
| 00:24:54 |
Or else... a pretty girl like you |
| 00:24:56 |
I may have to sell you for some cash |
| 00:25:32 |
It's snoWing |
| 00:25:35 |
SnoW? No |
| 00:25:38 |
That's the seeds of cotton trees |
| 00:25:40 |
Cotton tree? |
| 00:25:41 |
That's right! Take a look |
| 00:25:43 |
Those are the floWers of |
| 00:25:47 |
Those are its seeds flying in the air |
| 00:25:53 |
Does cotton tree die in spring? |
| 00:25:55 |
No |
| 00:25:56 |
It's not dying. It's getting reborn |
| 00:25:59 |
Reborn? |
| 00:26:00 |
Yes |
| 00:26:23 |
Will these seeds survive? |
| 00:26:27 |
They are all falling on the pavement |
| 00:26:30 |
They Will! |
| 00:26:32 |
You see |
| 00:26:32 |
My car is bringing these seeds |
| 00:26:36 |
They Will find their Ways... |
| 00:26:40 |
To land on the right place... |
| 00:26:43 |
To groW up |
| 00:26:44 |
To become a cotton tree |
| 00:26:45 |
Do you knoW What I mean? |
| 00:26:51 |
I Wish... |
| 00:26:53 |
I Would find a right place |
| 00:26:57 |
And a right person for me |
| 00:26:59 |
Of course you Will! |
| 00:27:00 |
Didn't you just fly |
| 00:27:03 |
So no Worries |
| 00:27:04 |
You Will find it! |
| 00:27:05 |
Trust me |
| 00:28:05 |
Why are you here? |
| 00:28:07 |
Why did you run aWay? |
| 00:28:14 |
So that's What I Was saying |
| 00:28:15 |
This is fate |
| 00:28:17 |
Are you folloWing me? |
| 00:28:20 |
YOU folloWed me here, did you? |
| 00:28:22 |
I did not! |
| 00:28:23 |
I Was alone When I got here |
| 00:28:26 |
You didn't notice me When you came in |
| 00:28:28 |
I Was here before you |
| 00:28:30 |
Really? |
| 00:28:32 |
Yes |
| 00:28:44 |
Do you ever have this feeling? |
| 00:28:49 |
You don't believe it or feel it... |
| 00:28:52 |
But there is no choice, |
| 00:28:55 |
You're forced to accept everything |
| 00:29:07 |
Whenever my girlfriend left me, |
| 00:29:09 |
I got this feeling |
| 00:29:15 |
I'm telling you |
| 00:29:17 |
This feels like... |
| 00:29:19 |
Taking a needle, |
| 00:29:20 |
Jabbing into the heart |
| 00:29:23 |
And you feel the painnnn... |
| 00:29:24 |
Right to the middle finger |
| 00:29:29 |
Do you knoW Why |
| 00:29:31 |
According to some Kong-Fu masters |
| 00:29:34 |
Left middle finger connects to the heart |
| 00:29:37 |
That's Why When your heart aches |
| 00:29:39 |
It Will hurt here too |
| 00:29:43 |
There's another saying |
| 00:29:45 |
Here |
| 00:29:46 |
When some couple get married, |
| 00:29:48 |
They'd Wear the ring |
| 00:29:51 |
Because they believe |
| 00:29:52 |
Wear it like that means |
| 00:29:54 |
Oh I see |
| 00:29:57 |
Do you never feel like that? |
| 00:30:01 |
Why should I tell you? |
| 00:30:03 |
Because I have told you all my secrets! |
| 00:30:05 |
Of course you should tell me all yours |
| 00:30:06 |
You have never told me any secrets! |
| 00:30:08 |
Of course I did, |
| 00:30:09 |
I feel like middle-fingering someone |
| 00:30:19 |
But seriously |
| 00:30:21 |
Why come all the Way |
| 00:30:24 |
You don't look like |
| 00:30:28 |
What do I look like I'm here for then? |
| 00:30:32 |
Well... it looks like you are... |
| 00:30:45 |
Hey |
| 00:30:46 |
FolloW me |
| 00:30:57 |
Miss |
| 00:30:59 |
Why'd you come from Japan to Kaohsiung? |
| 00:31:03 |
My plan Was |
| 00:31:06 |
Learning Mandarin in TaiWan |
| 00:31:09 |
After that, I'd go back to Japan |
| 00:31:11 |
But then |
| 00:31:12 |
Who Would have thought |
| 00:31:14 |
I Was chosen to be in a TaiWanese film |
| 00:31:18 |
So here I'm in TaiWan as an actress noW |
| 00:31:22 |
So you are shooting a film here? |
| 00:31:27 |
We've finished the movie already |
| 00:31:29 |
I'm taking a day off for myself |
| 00:31:33 |
You don't look very relaxing |
| 00:31:37 |
Really? |
| 00:31:39 |
Yes |
| 00:31:40 |
Why? |
| 00:31:41 |
You look preoccupied |
| 00:31:47 |
You are good |
| 00:31:50 |
Because I'm a priest, you forgot? |
| 00:31:56 |
Idiot |
| 00:32:02 |
So... let me ask you |
| 00:32:06 |
When you Were at Work |
| 00:32:09 |
Why people got angry at you? |
| 00:32:12 |
Because I Wasn't paying attention, |
| 00:32:15 |
And not eager enough for Work |
| 00:32:18 |
Do you not like Working there? |
| 00:32:21 |
Of course I like it |
| 00:32:22 |
You get to Watch movies |
| 00:32:25 |
Do you like Watching movies? |
| 00:32:27 |
Yes |
| 00:32:28 |
I Wish one day I get to shoot a movie |
| 00:32:31 |
Really? |
| 00:32:32 |
Yes |
| 00:32:37 |
Why do you Want to make movies? |
| 00:32:42 |
Because you get to make Wishes |
| 00:32:45 |
Wishes? |
| 00:32:47 |
In one's life |
| 00:32:51 |
There are a lot of Wrongs |
| 00:32:53 |
That you can never redo it |
| 00:32:57 |
But making movies |
| 00:32:58 |
You get to live life |
| 00:33:02 |
That's the feeling I Want |
| 00:33:06 |
So do I |
| 00:33:08 |
When finish filming, |
| 00:33:09 |
You lived anther life, |
| 00:33:14 |
HoWever |
| 00:33:16 |
I Would get upset sometimes |
| 00:33:21 |
Because |
| 00:33:25 |
I can't get back to be |
| 00:33:31 |
So you are saying you don't like acting? |
| 00:33:37 |
I love acting |
| 00:33:39 |
Just that... |
| 00:33:42 |
I don't like the feeling afterwards, |
| 00:33:45 |
That I couldn't come back to be myself |
| 00:33:51 |
That's When I get really upset |
| 00:33:54 |
So noW I'm taking |
| 00:34:05 |
HoW strange... |
| 00:34:08 |
Huh? |
| 00:34:10 |
What did you say? |
| 00:34:15 |
I don't understand Why coming in here |
| 00:34:18 |
I can tell you so much... |
| 00:34:24 |
I believe it is these Walls |
| 00:34:28 |
Feeling like you're |
| 00:34:32 |
By not facing each other |
| 00:34:36 |
It Will be easier to say things... |
| 00:34:40 |
You don't normally say |
| 00:34:43 |
Walls... |
| 00:34:50 |
Although We don't get to see each other |
| 00:34:53 |
But knoWing |
| 00:34:59 |
You feel... |
| 00:35:01 |
Relaxed |
| 00:35:13 |
Can I ask you something? |
| 00:35:16 |
Yes |
| 00:35:17 |
What type of guys do you like? |
| 00:35:22 |
Why do you Want to knoW? |
| 00:35:24 |
I'm just curious |
| 00:35:28 |
I like... |
| 00:35:30 |
A guy knoWs hoW to Wipe tears for a girl |
| 00:35:34 |
KnoWs hoW to Wipe tears for a girl? |
| 00:35:39 |
You don't seem to knoW hoW to do that |
| 00:35:44 |
Okay, What about you? |
| 00:35:47 |
What kind of girls do you like? |
| 00:35:50 |
I like a girl... |
| 00:35:52 |
Who can keep all my secrets |
| 00:35:57 |
You have lots of secrets? |
| 00:35:59 |
Everyone does |
| 00:36:01 |
Otherwise there Will be |
| 00:36:05 |
Then... |
| 00:36:08 |
Can you tell me |
| 00:36:11 |
It Wouldn't be secrets anymore |
| 00:36:49 |
Do you really Want to knoW? |
| 00:36:53 |
Yes |
| 00:36:53 |
Come closer |
| 00:36:57 |
But you have to promise me |
| 00:36:58 |
That you Would never tell |
| 00:37:35 |
Sorry |
| 00:37:38 |
Excuse us |
| 00:37:41 |
Sorry! |
| 00:38:11 |
I'm alWays thinking |
| 00:38:14 |
What if one day, I met you... |
| 00:38:17 |
What should I say to you |
| 00:38:20 |
I have so many things I Want to tell you |
| 00:38:24 |
But I am afraid... |
| 00:38:25 |
I Will get tongue-tied When I see you |
| 00:38:28 |
And I Won't be able to say anything |
| 00:38:32 |
I Wonder... |
| 00:38:33 |
If you have as much to share With me |
| 00:38:38 |
What Would you say to me? |
| 00:38:41 |
Are you making a Wish again? |
| 00:38:56 |
Will you take my picture for me? |
| 00:39:02 |
You sleeping? |
| 00:39:04 |
Wake up, Wake up |
| 00:39:05 |
Do you not see the boat is leaving? |
| 00:39:13 |
Hey, do you have change? |
| 00:39:15 |
I'll go get some food and drinks |
| 00:39:24 |
Stop sleeping |
| 00:39:27 |
Wake up Wake up |
| 00:39:33 |
Hurry up and get it, |
| 00:39:35 |
Fine! |
| 00:39:41 |
Grandma |
| 00:39:42 |
Here you are, Chung |
| 00:39:44 |
Haven't seen you for some time |
| 00:39:46 |
I miss you |
| 00:39:48 |
Yes. It's been a While |
| 00:39:50 |
Don't you remember? |
| 00:39:50 |
I looked after you When you Were little |
| 00:39:52 |
Oh yes |
| 00:39:54 |
I bathed you When he Was little |
| 00:39:56 |
Don't you remember? |
| 00:39:57 |
Please... don't mention that |
| 00:39:59 |
No? |
| 00:40:00 |
Please. I get embarrassed! |
| 00:40:02 |
Alright |
| 00:40:03 |
Granny said she bathed me |
| 00:40:07 |
That's true |
| 00:40:07 |
Really? |
| 00:40:10 |
Am I cute? |
| 00:40:14 |
Ain't I cute? |
| 00:40:15 |
Yes, yes. You are vey cute |
| 00:40:20 |
What's up? |
| 00:40:21 |
This... |
| 00:40:22 |
Granny |
| 00:40:23 |
Yes? |
| 00:40:23 |
Is it Granny on the board? |
| 00:40:25 |
Of course |
| 00:40:25 |
It Was not here before |
| 00:40:27 |
Who made this? |
| 00:40:28 |
Nineteen fifty |
| 00:40:30 |
Granny has been here for over 50 years |
| 00:40:31 |
58 years exactly |
| 00:40:33 |
Mm... 58 years |
| 00:40:34 |
58 years? |
| 00:40:36 |
HoW old Were you |
| 00:40:38 |
When I Was eighteen years old |
| 00:40:40 |
Eighteen years old... |
| 00:40:41 |
So it's 58 years already |
| 00:40:44 |
Incredible |
| 00:40:46 |
Granny is amazing |
| 00:40:48 |
She devotes all her life |
| 00:40:54 |
It is really amazing |
| 00:40:57 |
You are so cool, Granny |
| 00:40:58 |
Yes I am |
| 00:40:59 |
You are the best! |
| 00:41:02 |
Some tempura please |
| 00:41:05 |
Okay |
| 00:41:06 |
Assorted? |
| 00:41:07 |
Yes, give me some of everything |
| 00:41:15 |
Here you go |
| 00:41:16 |
$100 please |
| 00:41:19 |
I got coins only. Okay? |
| 00:41:20 |
Coins... |
| 00:41:21 |
Take What you can |
| 00:41:22 |
Please! They are heavy |
| 00:41:23 |
Do you have bills? |
| 00:41:25 |
Yes, I have |
| 00:41:28 |
Thank you |
| 00:41:28 |
Thanks |
| 00:41:34 |
Delicious |
| 00:41:34 |
Is it good? |
| 00:41:35 |
Yes |
| 00:41:36 |
I Will |
| 00:41:38 |
It' not like you'd come back everyday |
| 00:41:40 |
Have more While you can |
| 00:41:43 |
I am eating |
| 00:41:46 |
I maen it. |
| 00:41:53 |
Granny is so adorable |
| 00:41:55 |
Well... |
| 00:41:56 |
She is adorable noW |
| 00:41:57 |
Back When she banned me from candies |
| 00:41:59 |
I hated her |
| 00:42:19 |
What's up? |
| 00:42:28 |
This is a special place |
| 00:42:30 |
What's special of it? |
| 00:42:35 |
It's quiet |
| 00:42:38 |
Not like What We have in Japan |
| 00:42:40 |
Really? |
| 00:42:41 |
So you have a place like this in Japan? |
| 00:42:44 |
Yes |
| 00:42:45 |
There's a similar place in Kyoto |
| 00:42:51 |
But... |
| 00:42:53 |
Here... |
| 00:42:55 |
Why are the stores closed so early? |
| 00:42:58 |
They are not closed |
| 00:43:00 |
Most of them had moved out |
| 00:43:02 |
HoW come? |
| 00:43:05 |
There aren't so many people like Granny |
| 00:43:08 |
Feeling satisfied... |
| 00:43:09 |
Doing just one thing, and one thing only |
| 00:43:11 |
All their lives |
| 00:45:07 |
Thank you |
| 00:45:17 |
TWo Wishing plates please |
| 00:45:18 |
That's $500 |
| 00:45:19 |
Thanks |
| 00:45:22 |
One, please |
| 00:45:29 |
Thank you |
| 00:46:06 |
I Wish one day |
| 00:46:11 |
Do you read Mandarin? |
| 00:46:13 |
I can even type it! |
| 00:46:23 |
What have you Written on? |
| 00:46:24 |
I'm not telling |
| 00:46:26 |
Come on... |
| 00:46:28 |
What have you Written on? |
| 00:46:30 |
I can't tell |
| 00:46:32 |
Why not? |
| 00:46:34 |
Was it... about me? |
| 00:46:41 |
Let me listen to What's in your MP3 |
| 00:46:44 |
Your MP3 |
| 00:46:46 |
What have you got in there? |
| 00:46:50 |
No Way |
| 00:46:51 |
What? |
| 00:46:54 |
What did you just say? |
| 00:46:56 |
I kneW it |
| 00:46:57 |
You Were talking behind my back? |
| 00:47:00 |
I am not telling |
| 00:47:02 |
So stingy |
| 00:47:04 |
I don't get it |
| 00:47:05 |
Stingy! Stingy! |
| 00:47:07 |
I don't get it! |
| 00:47:08 |
Stupid! |
| 00:47:11 |
You just called me stupid, right? |
| 00:47:13 |
I get that one |
| 00:47:14 |
Stupid! |
| 00:47:27 |
What's Wrong? |
| 00:47:31 |
I Was thinking to take you on a cruise |
| 00:47:34 |
Really? |
| 00:47:35 |
Yes |
| 00:47:37 |
But it's closed early today? |
| 00:47:43 |
What a pity |
| 00:47:48 |
Never mind |
| 00:47:49 |
We'll go some place else |
| 00:47:52 |
Really? |
| 00:47:54 |
Great! |
| 00:47:58 |
What is this place? |
| 00:48:01 |
A special place |
| 00:48:23 |
AWesome! |
| 00:48:36 |
I'll get something to drink |
| 00:50:29 |
Whenever I see the ocean |
| 00:50:32 |
I feel like going back to Japan |
| 00:50:38 |
HoW long have you been aWay from home? |
| 00:50:44 |
Almost a year, I think |
| 00:50:57 |
You knoW What |
| 00:51:02 |
I Want to be a success so much |
| 00:51:06 |
I really Want to be a successful actress |
| 00:51:12 |
Because... |
| 00:51:15 |
If I didn't make myself |
| 00:51:21 |
My families... |
| 00:51:24 |
And friends |
| 00:51:28 |
They Will be very disappointed |
| 00:51:35 |
At that time... |
| 00:51:38 |
When they kneW |
| 00:51:40 |
I Was coming to TaiWan to be an actress |
| 00:51:44 |
They all backed me up |
| 00:51:49 |
You Will make it |
| 00:51:58 |
Look over there |
| 00:52:00 |
When I Was five |
| 00:52:02 |
My dad and my grandfather had a fight |
| 00:52:06 |
One day in the early morning |
| 00:52:06 |
He took on a vessel and left... |
| 00:52:10 |
Never come back since |
| 00:52:17 |
Why? |
| 00:52:21 |
Our family business |
| 00:52:24 |
We dismantle everything |
| 00:52:26 |
Fix them and re-sell them |
| 00:52:30 |
My granddad did Well |
| 00:52:34 |
So he Wished that |
| 00:52:36 |
Would take over the family business |
| 00:52:42 |
But my father only Wants to be a sailor |
| 00:52:47 |
He Wants to cruise around |
| 00:52:48 |
And see the World outside |
| 00:52:52 |
My grandfather Would not approve of that |
| 00:52:56 |
Then they had fights |
| 00:53:06 |
So do you knoW |
| 00:53:07 |
Where he is right noW? |
| 00:53:13 |
Heard that the vessel |
| 00:53:17 |
Some other said |
| 00:53:18 |
He had settled doWn overseas |
| 00:53:28 |
So you have no idea... |
| 00:53:30 |
If he Would ever come back? |
| 00:53:37 |
If he's still alive |
| 00:53:40 |
He Will come back one day |
| 00:53:51 |
I believe |
| 00:53:53 |
One day |
| 00:53:55 |
He Will get to see the movie you make |
| 00:55:09 |
Are you alright? |
| 00:55:12 |
Our house is going to be Wrecked doWn |
| 00:55:14 |
Even if he came back |
| 00:55:16 |
I don't knoW Whether he could find me |
| 00:55:24 |
Your house Will be Wrecked doWn? |
| 00:55:29 |
Our home Would be nothing but a laWn |
| 00:55:33 |
Should not be long... |
| 00:55:35 |
Everyone Will move aWay |
| 00:55:38 |
Well... |
| 00:55:39 |
You... |
| 00:55:39 |
Where are you moving to? |
| 00:55:44 |
Don't knoW that either |
| 00:57:32 |
As the night groWs darker... |
| 00:57:34 |
The girl finds herself lingering |
| 00:58:02 |
It's so beautiful |
| 00:58:04 |
And so high |
| 00:58:08 |
Look! |
| 00:58:09 |
Tiny little people doWn there |
| 00:58:12 |
Yes |
| 00:58:29 |
I feel sorry... |
| 00:58:31 |
That you have to |
| 00:58:34 |
Nah |
| 00:58:35 |
If you hadn't lost your Wallet |
| 00:58:36 |
I Would not have |
| 00:58:40 |
Besides |
| 00:58:41 |
Who knoWs When Would be the next time |
| 00:58:45 |
I could have the chance to treat you |
| 00:58:56 |
You sure you are leaving tonight? |
| 00:58:57 |
Yes |
| 00:58:59 |
I got job tomorroW |
| 00:59:03 |
But Weren't you saying |
| 00:59:04 |
You feel upset? |
| 00:59:05 |
HoW about stay for a feW days more? |
| 00:59:09 |
I'm feeling better noW |
| 00:59:12 |
Thank you for the lovely day |
| 00:59:17 |
If I had not met you |
| 00:59:19 |
Maybe... |
| 00:59:22 |
I Would definitely be... |
| 00:59:24 |
Feeling much more upset |
| 00:59:26 |
So you should stay |
| 00:59:27 |
I could keep you company |
| 00:59:29 |
You could call in sick |
| 00:59:30 |
Or |
| 00:59:31 |
You... |
| 00:59:32 |
You are looking for someone |
| 00:59:38 |
You can be the one |
| 01:00:11 |
Do you remember? |
| 01:00:14 |
When I Was little... |
| 01:00:16 |
You read bed-time stories to me |
| 01:00:18 |
Everyday |
| 01:00:20 |
And then... |
| 01:00:21 |
When I closed my eyes |
| 01:00:23 |
You Would count to three |
| 01:00:25 |
And ask me if I fell asleep |
| 01:00:28 |
I Would ansWer With my eyes closed |
| 01:00:31 |
"Yes, I did" |
| 01:00:35 |
Do you remember? |
| 01:00:37 |
The night you left |
| 01:00:40 |
You sneaked to my bed |
| 01:00:44 |
And told me... |
| 01:00:45 |
When I groW up |
| 01:00:46 |
You Would take me |
| 01:00:51 |
Do you remember? |
| 01:00:54 |
I Would alWays be here at this Harbor |
| 01:00:57 |
Wishing that some day... |
| 01:00:58 |
There Will be a boat, bringing you back |
| 01:01:07 |
HoWever |
| 01:01:09 |
You are still out there, |
| 01:01:14 |
And for me... |
| 01:01:17 |
There's nothing else I could do |
| 01:01:20 |
But to Wait here |
| 01:01:25 |
Staring at the endless ocean |
| 01:01:28 |
Thinking... |
| 01:01:32 |
Perhaps some day |
| 01:01:33 |
It Would bring me some neWs of hope |
| 01:01:40 |
But of course |
| 01:01:42 |
For most of the time |
| 01:01:45 |
I am here alone |
| 01:01:46 |
Waiting and staring |
| 01:01:49 |
Feeling disappointed again and again |
| 01:01:57 |
But today |
| 01:01:58 |
I have this feeling |
| 01:02:00 |
When I count to three |
| 01:02:04 |
You Would shoW up next to me |
| 01:02:07 |
One |
| 01:02:10 |
TWo |
| 01:02:12 |
Three |
| 01:02:41 |
Hey |
| 01:02:44 |
Let's... |
| 01:02:46 |
Each takes an elevator |
| 01:02:49 |
Okay? |
| 01:02:51 |
Why? |
| 01:03:00 |
You go first |
| 01:03:36 |
This is it then |
| 01:03:41 |
I have gotten used to talking to myself |
| 01:03:50 |
If love can be elevated |
| 01:03:55 |
Then let it evaporate With tears |
| 01:04:04 |
I Want to catch up With you |
| 01:04:09 |
The hastened paces of the summer |
| 01:04:17 |
But I turned and realized that |
| 01:04:22 |
You and I are already |
| 01:04:30 |
I thought |
| 01:04:34 |
You are just leaving for a While |
| 01:04:37 |
Smile |
| 01:04:41 |
Means that you Will look back |
| 01:04:43 |
Maybe |
| 01:04:48 |
This is just a fantasy I dreamt of |
| 01:04:54 |
While I Was aWake |
| 01:04:59 |
I still often think of |
| 01:05:04 |
That afternoon When We briefly met |
| 01:05:13 |
HoW I Want to revieW |
| 01:05:18 |
The strange yet familiar streets |
| 01:05:27 |
The seasons Will change |
| 01:05:32 |
FeW hearts Will Wither along |
| 01:05:41 |
Maybe I have to let go |
| 01:05:46 |
To be able to hold on |
| 01:06:01 |
But I still believe |
| 01:06:04 |
If |
| 01:06:07 |
If |
| 01:06:11 |
If |
| 01:06:15 |
That day I had stay behind |
| 01:06:17 |
Perhaps |
| 01:06:24 |
Maybe |
| 01:06:51 |
I really should go noW |
| 01:06:58 |
Can't you stay? |
| 01:07:03 |
Thank you |
| 01:07:06 |
I had a great time today |
| 01:07:14 |
Please stay a bit longer? |
| 01:07:23 |
Today |
| 01:07:26 |
You shoWed me |
| 01:07:30 |
So many beautiful places |
| 01:07:34 |
So many lovely people |
| 01:07:41 |
I am so touched |
| 01:07:44 |
I feel grateful and blessed |
| 01:07:47 |
Truly |
| 01:08:01 |
I Want to tell you... |
| 01:08:05 |
I am noW believing in FATE |
| 01:08:12 |
So |
| 01:08:13 |
You've got to believe too! |
| 01:08:19 |
Wait a second |
| 01:08:22 |
Jong! |
| 01:08:24 |
$500 bills? |
| 01:08:25 |
I don't have any $500 bills here |
| 01:08:27 |
HoW Would that be possible? |
| 01:08:28 |
What do you Want? |
| 01:08:29 |
What the hell are you doing?! |
| 01:08:30 |
Get out of here! |
| 01:08:31 |
Stop that! Get out! |
| 01:08:32 |
Get out! |
| 01:08:34 |
Stop that! |
| 01:08:34 |
Are you mad?! |
| 01:08:36 |
What are you doing? |
| 01:08:42 |
Get out |
| 01:09:20 |
You don't have to Worry |
| 01:09:23 |
That bill |
| 01:09:25 |
Will definitely come back to you someday |
| 01:09:31 |
And |
| 01:09:33 |
I knoW |
| 01:09:35 |
One day |
| 01:09:37 |
You Will take that bill |
| 01:09:39 |
And found me |
| 01:09:52 |
Until that day |
| 01:09:54 |
I Will ask you to be my leading actress |
| 01:10:22 |
Hey |
| 01:10:31 |
My name is Wu, Huai-Chung |
| 01:10:37 |
My name is Chie Tanaka |
| 01:10:40 |
Nice to meet you! |
| 01:12:28 |
I Wish one day |
| 01:12:31 |
Wu, Huai-Chung |
| 01:12:42 |
What Would become of us |
| 01:12:46 |
Looking forward to the day We meet! |
| 01:12:48 |
Wishing our dreams Will all come true! |
| 01:12:52 |
Chie Tanaka |
