|
A Mighty Wind
|
| 00:00:34 |
Esta noche... |
| 00:00:36 |
...la música folk despide |
| 00:00:40 |
...quien llevó la música folk... |
| 00:00:43 |
...de sus humildes comienzos en los 50 |
| 00:00:48 |
Steinbloom fue agente de |
| 00:00:52 |
...Los Cantantes de Main Street, |
| 00:00:55 |
...y los románticos del folk, |
| 00:00:59 |
Su voz marcó una generación... |
| 00:01:01 |
...con su mensaje de paz y libertad... |
| 00:01:03 |
...que la juventud |
| 00:01:06 |
Steinbloom dejó |
| 00:01:13 |
MÚSICOS GRANDIOSOS |
| 00:01:17 |
¿Qué dices, Mitch? Tú decides. |
| 00:01:22 |
Sí, tenemos a los tres Folksmen. |
| 00:01:25 |
Claro, Alan, por supuesto. |
| 00:01:28 |
No podemos pensar en hacerlo sin ti. |
| 00:01:32 |
No podemos concebir hacer esto... |
| 00:01:36 |
La única forma de rendir tributo |
| 00:01:41 |
Y debo decirles que mi padre |
| 00:01:44 |
Hijo de Irving Steinbloom |
| 00:01:47 |
Pensamos que el único |
| 00:01:51 |
...sería un concierto |
| 00:01:54 |
...todos los fabulosos grupos |
| 00:02:00 |
Será muy rápido. En sólo dos semanas. |
| 00:02:05 |
...porque ¿dónde más podríamos |
| 00:02:09 |
Justo tenían un hueco |
| 00:02:12 |
Pero es algo muy inesperado... |
| 00:02:14 |
...y tenemos dos semanas para armar |
| 00:02:22 |
Pero yo soy muy organizado. |
| 00:02:24 |
Siempre he sido una persona organizada. |
| 00:02:27 |
A los 12 años formé la L.P.N.J., |
| 00:02:33 |
Montábamos ponys en vez de caballos. |
| 00:02:38 |
"Si se va a caer, |
| 00:02:42 |
Era muy protectora. |
| 00:02:45 |
Yo digo que sólo |
| 00:02:49 |
Yo jugaba al ajedrez. |
| 00:02:51 |
Y cuando había campeonatos, |
| 00:02:55 |
Un casco de fútbol americano. |
| 00:02:59 |
Tal vez pensaba |
| 00:03:02 |
...y darnos la cabeza contra un |
| 00:03:06 |
Está prohibido entrar con |
| 00:03:09 |
LOS FOLKSMEN, actuando en 1965 |
| 00:03:11 |
- Hay coñac en el barril |
| 00:03:15 |
Si quieres parranda |
| 00:03:19 |
Sólo busca el cartel de neón |
| 00:03:23 |
Ji-ja-oooh. |
| 00:03:26 |
Hay un cachorrito en la sala |
| 00:03:35 |
Hola, Sr. Extraño |
| 00:03:37 |
REUNIÓN DE LOS FOLKSMEN, N.Y. |
| 00:03:39 |
- Está irreconocible. |
| 00:03:43 |
¡No! |
| 00:03:47 |
Yo sí quiero un poco. |
| 00:03:49 |
- Vaya, Palter tiene un altar. |
| 00:03:54 |
- Me resultabas familiar. |
| 00:03:56 |
Creo que yo trabajaba con sus hijos. |
| 00:04:00 |
Mark y yo nos conocimos |
| 00:04:04 |
A fines del 61. |
| 00:04:05 |
Nos gustaba la música folk, |
| 00:04:10 |
...igual que en otros sitios. |
| 00:04:15 |
- Du, de "dúo". |
| 00:04:17 |
Porque éramos dos. |
| 00:04:21 |
- Mark era un bajo. |
| 00:04:25 |
Y yo era un tenor. |
| 00:04:29 |
Ninguna unión, ningún... |
| 00:04:31 |
Vocalista. Y fuimos a ver |
| 00:04:35 |
- Cantábamos en... |
| 00:04:37 |
Sí, que era un lugar maravilloso, |
| 00:04:42 |
Fue el momento decisivo. |
| 00:04:44 |
Era como un imán, |
| 00:04:47 |
- Él cantaba, y se llenaba de gente. |
| 00:04:52 |
Con suficiente vibrato en esas lindas |
| 00:04:58 |
A mí también me atraía la música folk, |
| 00:05:02 |
...a estos dos sujetos. |
| 00:05:04 |
Podía tocar la guitarra. |
| 00:05:09 |
- Y era bien parecido. |
| 00:05:13 |
Al final nos reunimos y |
| 00:05:16 |
- Encajó. |
| 00:05:17 |
Y vino el Sr. Irving Steinbloom, |
| 00:05:22 |
...que era el sello del momento. |
| 00:05:24 |
Cantando |
| 00:05:25 |
Después nos pasaron al sello... |
| 00:05:28 |
Deseando |
| 00:05:29 |
...Barrio Folk, |
| 00:05:31 |
Los FOLKSMEN |
| 00:05:33 |
Era un buen sello, |
| 00:05:36 |
- Ninguna salida. |
| 00:05:39 |
Y las tapas se imprimían |
| 00:05:42 |
...un pequeño inconveniente. |
| 00:05:45 |
Y los discos no tenían |
| 00:05:48 |
No, había que hacerlo. |
| 00:05:50 |
La gente se quejaba |
| 00:05:54 |
...y había que agujerearlo. |
| 00:05:59 |
Y, claro, no teníamos control |
| 00:06:03 |
Pero igual eran buenos discos. |
| 00:06:05 |
Uno les hacía el agujero, |
| 00:06:08 |
Da miedo, pero es verdad |
| 00:06:13 |
Los cantantes de MAIN STREET |
| 00:06:16 |
Paseando por MAIN STREET |
| 00:06:17 |
Creo que fue por 1958 |
| 00:06:22 |
Mi socio, Chuck Reyes |
| 00:06:25 |
...con Fred Knox y Bill Weyburn. |
| 00:06:27 |
Cofundador |
| 00:06:28 |
Felizmente, se nos unió uno de los |
| 00:06:33 |
...bueno, de todas las épocas, |
| 00:06:38 |
Y formamos el conjunto Village Folk. |
| 00:06:42 |
Éramos un grupo excelente. Excelente. |
| 00:06:46 |
...pero me parecía que debíamos tener |
| 00:06:50 |
Y una noche de 1960, |
| 00:06:55 |
...estábamos en una domingada |
| 00:06:59 |
Y de pronto lo oí. |
| 00:07:03 |
Las armónicas eran increíbles. |
| 00:07:06 |
Y me dije: "Bueno, ya somos cinco, |
| 00:07:12 |
Y allí estaba, en un momento, |
| 00:07:15 |
El sonido del neufteto. |
| 00:07:17 |
Los Klappers sintieron lo mismo, |
| 00:07:21 |
...y formamos |
| 00:07:23 |
Canciones de Alegría |
| 00:07:25 |
Bueno, después de 10 años y 30 álbums, |
| 00:07:31 |
Chuck Reyes y yo |
| 00:07:35 |
Yo fui por mi camino, y él por el suyo. |
| 00:07:38 |
En 1971, tras la ruptura |
| 00:07:41 |
Antiguo editor de "Ritmo Folk" |
| 00:07:44 |
...C. Reyes se mudó a San Francisco |
| 00:07:47 |
...con sus dos hermanos. |
| 00:07:51 |
Tuvo mucho éxito por un año... |
| 00:07:54 |
...hasta que los demandaron por |
| 00:07:58 |
No, te necesito, Mitch. |
| 00:08:01 |
De eso se trata. Deben estar juntos. |
| 00:08:04 |
Adoro a Mickey, pero sin ti |
| 00:08:09 |
Voy a decirte algo, Mitch, |
| 00:08:15 |
Eras el favorito de papá. |
| 00:08:17 |
Asúmelo. Eras su favorito. |
| 00:08:21 |
Dos semanas antes de morir |
| 00:08:26 |
"De toda esa gente ferkakte, |
| 00:08:30 |
Es como un sobrino para mí". |
| 00:08:33 |
Me parece que querrías saberlo |
| 00:08:37 |
¿Vas a pensarlo, por favor? |
| 00:08:49 |
Suena a frase gastada, pero |
| 00:08:53 |
Creo que en cierto modo era natural |
| 00:08:59 |
antes de Mitch y Mickey |
| 00:09:01 |
...el amor y el romance verdaderos, |
| 00:09:04 |
Para ser sincera, yo creí en esa imagen |
| 00:09:09 |
Tal vez por eso se vendía tan bien. |
| 00:09:12 |
Por su dulzura y felicidad... |
| 00:09:15 |
...y todo el mundo |
| 00:09:18 |
Querían acercarse a él, |
| 00:09:23 |
Era muy inteligente, muy vehemente... |
| 00:09:28 |
...y distante, ¿entienden? |
| 00:09:30 |
Uno se le acercaba, |
| 00:09:34 |
Y cuánto más querías |
| 00:09:38 |
...él más se alejaba. |
| 00:09:40 |
Te dejaba con las ganas de llegar a él, |
| 00:09:45 |
Lo cual era imposible. |
| 00:09:47 |
Cuando se ha quitado el velo |
| 00:09:53 |
"LA HORA DEL FOLK" |
| 00:09:55 |
Y se han acabado |
| 00:09:58 |
Queda un beso al final del arco iris |
| 00:10:06 |
Más preciado que una montaña de oro |
| 00:10:17 |
El fenómeno de ese beso fue... |
| 00:10:21 |
Es indescriptible. |
| 00:10:23 |
Fue... |
| 00:10:25 |
Historiador del folk |
| 00:10:27 |
...un momento soberbio |
| 00:10:32 |
Y tal vez... |
| 00:10:34 |
...un gran momento |
| 00:10:38 |
Espero que Mitch |
| 00:10:46 |
Porque yo ya dije que sí. |
| 00:10:51 |
No, creo que no lo pensé bien. |
| 00:10:53 |
Debería haber hablado con él primero, |
| 00:10:59 |
No era... |
| 00:11:03 |
Es que en aquellos últimos años... |
| 00:11:07 |
Ahora recuerdo algunas cosas. |
| 00:11:13 |
Creo que por un tiempo |
| 00:11:17 |
...de mantenerlo |
| 00:11:21 |
Pero en realidad, estábamos |
| 00:11:26 |
Comencé este trabajo |
| 00:11:29 |
Ingeniero de grabación |
| 00:11:31 |
Y estaba deslumbrado por Mitch |
| 00:11:35 |
Cuando Estás |
| 00:11:36 |
Estaban grabando este disco... |
| 00:11:39 |
...su último álbum juntos. |
| 00:11:41 |
Mickey se puso a gritarle a Mitch. |
| 00:11:45 |
Empezó a arrojarle cosas a Mitch; |
| 00:11:50 |
Tarimas, atriles, |
| 00:11:56 |
Y Mitch... |
| 00:12:00 |
Él... |
| 00:12:03 |
Él quedó destruido. |
| 00:12:08 |
Es hora de despertar |
| 00:12:11 |
LOS nuevos CANTANTES |
| 00:12:17 |
Es hora de saltar de alegría |
| 00:12:23 |
Estoy en la cumbre de una colina |
| 00:12:30 |
He estado tocando la música de |
| 00:12:34 |
...toda mi vida, es decir, |
| 00:12:38 |
De adulto llegué a entender, con |
| 00:12:42 |
TERRY y LAURIE DURO |
| 00:12:45 |
...que hubo abusos en mi niñez, pero |
| 00:12:51 |
Mi padre solía encerrarme |
| 00:12:55 |
...solo con el disco |
| 00:12:59 |
...y me mandaba a la cama |
| 00:13:04 |
Y un día me dejó con el disco |
| 00:13:07 |
Los Cantantes de |
| 00:13:09 |
Huevos Fritos |
| 00:13:10 |
Vaya, me abrió la cabeza |
| 00:13:13 |
Escuché ese disco una y otra vez. |
| 00:13:16 |
Me lo conocía de principio a fin. |
| 00:13:19 |
Me parecía que conocía a esa gente. |
| 00:13:25 |
...que a la edad de ocho años, |
| 00:13:29 |
...y me puse a hacer a todos en cartón |
| 00:13:34 |
Esos eran mis amigos, |
| 00:13:38 |
Pero para Laurie |
| 00:13:41 |
Sí. Totalmente diferente. |
| 00:13:43 |
Me crié en una pequeña ciudad |
| 00:13:47 |
Lo suficientemente lejos como para |
| 00:13:52 |
Y porque éramos tantos hermanos, |
| 00:13:57 |
...que a los 15 años |
| 00:14:02 |
Y en este punto de mi vida fue que |
| 00:14:06 |
...porque conocí a un tal Sr. Reyes |
| 00:14:11 |
Y en poco tiempo |
| 00:14:15 |
...en algunos de sus cortometrajes |
| 00:14:20 |
Y luego, conseguí |
| 00:14:24 |
...y después comencé a hacer |
| 00:14:29 |
Bueno, era conocida |
| 00:14:33 |
...que otras chicas no querían hacer. |
| 00:14:36 |
Por supuesto, me encantaba |
| 00:14:40 |
Y aprendí a tocar el ukulele |
| 00:14:45 |
Y ahí mi mundo se abrió, porque... |
| 00:14:48 |
...me invitaron a unirme a |
| 00:14:52 |
Y allí conocí a mi hombre, y en |
| 00:14:58 |
¿No es grandioso? |
| 00:15:00 |
- Una historia hermosa. |
| 00:15:03 |
La semana pasada ibas a venir |
| 00:15:06 |
...y no apareciste. |
| 00:15:09 |
- Mitch vendrá. |
| 00:15:11 |
- Es increíble. |
| 00:15:13 |
- Gracias, gracias. |
| 00:15:16 |
- Sí. |
| 00:15:19 |
- Sí, creo que sí. |
| 00:15:23 |
Lo lamen... |
| 00:15:26 |
No agüemos la fiesta, ¿quieres? |
| 00:15:30 |
En 1974, después de la ruptura, |
| 00:15:35 |
Su primer álbum como solista... |
| 00:15:37 |
...Grito de Auxilio, tenía |
| 00:15:41 |
Grito de Auxilio |
| 00:15:42 |
..."Cualquiera menos tú", |
| 00:15:46 |
Y esto siguió su curso |
| 00:15:50 |
...al siguiente álbum: Me rindo. |
| 00:15:53 |
DESCANSA EN PAZ |
| 00:15:55 |
Y en ese punto estaba |
| 00:16:18 |
Había mucha ira en Mitch... |
| 00:16:25 |
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO |
| 00:16:27 |
...por razones que tenía. |
| 00:16:30 |
Creo que se fue demasiado pronto. |
| 00:16:33 |
Debería haberse quedado más, |
| 00:16:40 |
Y su ira era perjudicial... |
| 00:16:45 |
...para todos nosotros. |
| 00:16:54 |
- Hola, Mickey. |
| 00:16:56 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:16:58 |
- Qué gusto verte. |
| 00:17:01 |
- Mitch Cohen, te presento a mi esposo. |
| 00:17:05 |
- Un gusto. |
| 00:17:08 |
Muchas gracias. |
| 00:17:12 |
Dejé mis cosas ahí. |
| 00:17:15 |
- Bien. |
| 00:17:17 |
No sé el nombre. |
| 00:17:20 |
No lo recuerdo, |
| 00:17:23 |
¿Tienes hambre? |
| 00:17:25 |
- Sí. |
| 00:17:27 |
¿Tal vez quieras |
| 00:17:30 |
Claro, ¿le gustan los trenes? |
| 00:17:32 |
Tomé el autobús. |
| 00:17:34 |
No. Trenes en miniatura. |
| 00:17:38 |
- Sí, claro. |
| 00:17:41 |
Se los mostraré. |
| 00:17:43 |
- Fue un viaje de 16 horas. |
| 00:17:54 |
Toda esta zona se llama |
| 00:17:58 |
Tenemos un burdel allí, |
| 00:18:02 |
Y ahí abajo, estoy pensando en |
| 00:18:06 |
- También tengo sangre francesa. |
| 00:18:13 |
Creo que Villa Cabbron en otoño |
| 00:18:18 |
Habría hecho hojitas de roble... |
| 00:18:23 |
...álamo, arce, castaño... |
| 00:18:27 |
...y las habría esparcido |
| 00:18:33 |
Maravilloso. |
| 00:18:37 |
Es Ciudad Cabbron, no Villa Cabbron. |
| 00:18:54 |
¿Qué es lo que haces, Leonard? |
| 00:19:00 |
¿En qué trabajas? |
| 00:19:01 |
Ah, en qué trabajo. |
| 00:19:03 |
Estoy en la industria de |
| 00:19:07 |
Vendo catéteres. |
| 00:19:09 |
Tengo mi propia distribuidora. |
| 00:19:13 |
Quizá la hayas oído nombrar. |
| 00:19:15 |
Le puse el nombre en honor |
| 00:19:19 |
Es una industria próspera, |
| 00:19:24 |
...tienen la vejiga flácida |
| 00:19:28 |
...en cierto modo, cada 13 segundos |
| 00:19:33 |
Gente como tú y yo tenemos |
| 00:19:37 |
Puede suceder corriendo, riendo, |
| 00:19:41 |
El viejo y querido estreñimiento. |
| 00:19:43 |
La masa fecal del recto |
| 00:19:47 |
Tal vez sea un buen tema |
| 00:19:51 |
Comencé tocando en clubes de folk |
| 00:19:56 |
...y una vez entré en |
| 00:20:02 |
- El Half Moon Café. |
| 00:20:06 |
Yo estaba tocando con mis hermanas |
| 00:20:10 |
Éramos las Cuatro del Norte. |
| 00:20:12 |
Y un tipo horrible |
| 00:20:15 |
Un tipo chiquito, pero |
| 00:20:19 |
Y decía: "Quítense la ropa", |
| 00:20:24 |
"¡Son un desastre! |
| 00:20:29 |
Incapaz de expresarse. Grosero. |
| 00:20:33 |
Ruin. Un patán ruin. |
| 00:20:36 |
De repente, no se veía bien, |
| 00:20:39 |
...pero veo pasar una figura alta, |
| 00:20:44 |
...hay una confusión, y |
| 00:20:49 |
Músico Folk Apaleado |
| 00:20:51 |
- Estaba todo apaleado. |
| 00:20:54 |
Pero me desperté en el hospital, |
| 00:20:59 |
...fue una hermosa rosa en un florero |
| 00:21:06 |
Y no tengo palabras para expresar... |
| 00:21:09 |
...lo que fluía de mi cuerpo. |
| 00:21:16 |
Me consumía una emoción... |
| 00:21:19 |
...que nunca había sentido antes. |
| 00:21:25 |
Comenzamos a cantar juntos. |
| 00:21:29 |
Sencillamente nos fusionamos... |
| 00:21:32 |
...de una manera muy significativa. |
| 00:21:36 |
Y muy pronto estábamos grabando. |
| 00:21:38 |
Juntos Por Siempre |
| 00:21:40 |
- Aprendí a cantar con Mitch. |
| 00:21:43 |
Estaba aterrada, realmente. |
| 00:21:46 |
Mitch era tan fuerte y listo, |
| 00:21:50 |
...así que yo me concentraba en él. |
| 00:21:53 |
Ya saben, me dejaba llevar. |
| 00:21:56 |
Uno, dos, tres... |
| 00:22:00 |
- Esperen. ¿Empiezo después de ti? |
| 00:22:05 |
- Empiezas al mismo tiempo. |
| 00:22:10 |
Uno, dos, tres... |
| 00:22:27 |
Mi madre era el frío viento |
| 00:22:30 |
Mi padre era el hijo |
| 00:22:35 |
De los confines del infierno |
| 00:22:42 |
Nunca oí el silbido |
| 00:22:46 |
Ni el zumbido de la rueda motriz |
| 00:22:49 |
No, nunca pude vagabundear |
| 00:22:53 |
Nunca pude vagabundear |
| 00:22:58 |
Nunca pude vagabundear |
| 00:23:05 |
Disculpen, me vino la imagen mental de |
| 00:23:12 |
Y teníamos puesta la ropa de antes, |
| 00:23:18 |
¿Te refieres a los pecherines? |
| 00:23:22 |
Eras Don Abajo el Pecherín. |
| 00:23:25 |
- Es una imagen muy anticuada. |
| 00:23:30 |
Estás diciendo que la imagen |
| 00:23:33 |
...era anticuada, pero nosotros |
| 00:23:38 |
...éramos del pasado. |
| 00:23:41 |
...pero hacer algo anticuado ahora |
| 00:23:44 |
- Es decir... |
| 00:23:47 |
El pasado en el pasado |
| 00:23:53 |
Sé que esto nos está afectando |
| 00:23:57 |
...para ya saben quién, |
| 00:24:00 |
Para papá. ¿No lo puedes decir? |
| 00:24:05 |
No lo puedes nombrar, ¿cierto? |
| 00:24:07 |
Tú no eres la única |
| 00:24:10 |
Tú no eres la única |
| 00:24:12 |
No tomes todo personalmente. |
| 00:24:17 |
Perdón. No me hagan caso. |
| 00:24:19 |
Éste no es sólo un reencuentro |
| 00:24:22 |
También es para la familia |
| 00:24:27 |
- Porque nunca nos reunimos. |
| 00:24:32 |
- Sí hablamos. Hablamos mucho. |
| 00:24:36 |
- Pero en realidad no nos vemos. |
| 00:24:40 |
Yo me mudé a Dakota del Norte. |
| 00:24:42 |
Me fui lejos para |
| 00:24:45 |
No me interesaba la música folk, |
| 00:24:50 |
Así que no mantuve lazos. |
| 00:24:54 |
Esperemos poder |
| 00:24:57 |
...y lograr un buen show para papá. |
| 00:25:01 |
No se pueden cambiar las cosas, |
| 00:25:05 |
Música. |
| 00:25:08 |
¿Estás bien? |
| 00:25:11 |
Tratemos de mantener la calma. |
| 00:25:15 |
Dios mío. |
| 00:25:31 |
Mi padre era uno de |
| 00:25:34 |
...así que crecí con esa música. |
| 00:25:36 |
De Los Nuevos Cantantes de Main Street |
| 00:25:39 |
La escuchaba cuando era pequeña. |
| 00:25:42 |
Pero no la escuchaba mucho |
| 00:25:47 |
Estaba en las calles. |
| 00:25:50 |
Me rescataron |
| 00:25:53 |
...y realmente me dieron un alivio |
| 00:25:58 |
...de esa oscuridad. |
| 00:26:00 |
Y por eso... |
| 00:26:03 |
Así que cuando canto, |
| 00:26:07 |
Y quiero ser, ya saben, |
| 00:26:11 |
...y quiero entretener a la gente |
| 00:26:15 |
Así que busco a alguien en el público, |
| 00:26:20 |
Y cuando Menschell |
| 00:26:23 |
...y me pidió que me uniera |
| 00:26:30 |
"Pues, sí". |
| 00:26:38 |
Me voy a casa |
| 00:26:42 |
Me. |
| 00:26:45 |
Me |
| 00:26:50 |
Me voy a casa |
| 00:26:58 |
Casa |
| 00:27:07 |
Casa |
| 00:27:12 |
Me |
| 00:27:20 |
Autopropaganda: Soy el fundador de |
| 00:27:24 |
Agente de |
| 00:27:27 |
El compañero leal de los cómicos. |
| 00:27:29 |
Empecemos enseguida. |
| 00:27:33 |
Como saben, en 1970... |
| 00:27:38 |
Cuando algo salía mal, |
| 00:27:41 |
"Oigan, ¿qué pasó?" |
| 00:27:44 |
Nos divertíamos con |
| 00:27:47 |
"Tengo una carreta de verdad". |
| 00:27:49 |
Y: "No puedo hacer mi trabajo". |
| 00:27:53 |
Y creo que fui el primero en |
| 00:27:58 |
Duró un año. Y fue bueno porque |
| 00:28:02 |
SACAN "QUÉ PASÓ" |
| 00:28:04 |
Estaba en el escenario haciendo |
| 00:28:09 |
Si alguien me decía: |
| 00:28:12 |
Yo decía: "Estás en lo cierto", |
| 00:28:16 |
Pero había un sujeto |
| 00:28:20 |
Así que le pedí a una señora: |
| 00:28:22 |
"¿No pondría un espejo |
| 00:28:26 |
"A ver si tiene reflejos". |
| 00:28:30 |
Después del show fui y me presenté. |
| 00:28:35 |
Estaba con |
| 00:28:38 |
Nunca me entusiasmó la música folk. |
| 00:28:43 |
Mételo en una celda |
| 00:28:46 |
Y yo decía: |
| 00:28:49 |
...va a hacer amigos |
| 00:28:53 |
Ellos odiaban ese chiste. |
| 00:28:56 |
"En serio, has hecho |
| 00:28:59 |
"Si reformas el grupo, puedo hacer |
| 00:29:04 |
"Podríamos hacer una fortuna, |
| 00:29:07 |
Iban y venían, y se divertían mucho. |
| 00:29:13 |
...en los que hubo disentería. |
| 00:29:16 |
No es bueno un crucero |
| 00:29:19 |
...y preguntar al que ocupa el baño: |
| 00:29:23 |
...y oír: "¡No lo creo!" |
| 00:29:26 |
Me alegra tanto estar aquí. |
| 00:29:29 |
Admiro su trabajo, lo miro siempre. |
| 00:29:31 |
RED PÚBLICA DE DIFUSIÓN |
| 00:29:33 |
Quería decírselo. |
| 00:29:37 |
Me alegro mucho, mucho |
| 00:29:41 |
Es ideal. |
| 00:29:44 |
Productor de televisión |
| 00:29:45 |
...y eso puede quitarnos |
| 00:29:48 |
Ahora es una ventaja, |
| 00:29:51 |
...y todos los demás grupos. |
| 00:29:54 |
Y creo que tendrá mucho éxito |
| 00:29:59 |
...cuando querríamos |
| 00:30:02 |
Si me permite, nuestro público |
| 00:30:06 |
No son una enormidad. |
| 00:30:09 |
Si me consigue veinte jóvenes |
| 00:30:13 |
...creo que todos se alegrarían, |
| 00:30:17 |
Es genial, y quiero contarle... |
| 00:30:20 |
...si no está cansado de oír anécdotas |
| 00:30:25 |
Había un jovencito llamado Lars Olfen, |
| 00:30:30 |
Tenía 16 años, y estaba lloviendo. |
| 00:30:33 |
Y llego a la boletería, cuando, |
| 00:30:38 |
...la puerta se cierra de golpe. |
| 00:30:41 |
Mis lágrimas se mezclaban con la lluvia. |
| 00:30:45 |
"Oye, ven aquí". |
| 00:30:48 |
¿Quién es? No puedo |
| 00:30:51 |
Pero le veo cara conocida, |
| 00:30:54 |
Y me da dos entradas, |
| 00:30:57 |
Era su padre. ¿Por qué haría algo así? |
| 00:31:01 |
Así era papá. |
| 00:31:04 |
Y era generoso, y por eso es que |
| 00:31:09 |
...para devolverle un poquito así |
| 00:31:12 |
Cuánta emoción. |
| 00:31:16 |
Cuando me dio esas entradas, |
| 00:31:20 |
...y salí corriendo |
| 00:31:23 |
...hacia mi asiento, |
| 00:31:26 |
Nos daba schpilkes |
| 00:31:28 |
Fue una gran mitzvah de su padre, |
| 00:31:32 |
Le digo okeinhoreh, y que Dios |
| 00:31:37 |
¿Dónde subía? Recuerdo que hacia... |
| 00:31:40 |
Compartimos una canción |
| 00:31:43 |
Creo que era en "los cuervos". |
| 00:31:46 |
"Compartimos". |
| 00:31:48 |
Quédate en compartimos. |
| 00:31:50 |
Vagábamos |
| 00:31:52 |
Vagábamos por los secretos del otro |
| 00:31:57 |
Intercambiábamos |
| 00:32:01 |
Intercambiábamos |
| 00:32:02 |
¡Tienes razón! ¡Bien, Mitch! |
| 00:32:06 |
Intercambiábamos y honrábamos |
| 00:32:16 |
¡Eso es, con frescura! |
| 00:32:18 |
Muy bien. |
| 00:32:20 |
Paseando por Main Street |
| 00:32:24 |
Eso es. |
| 00:32:30 |
¿Y eso? |
| 00:32:33 |
¿Fue eso? |
| 00:32:34 |
No, estaba cantando: |
| 00:32:38 |
¿No te di una sexta? |
| 00:32:40 |
- Creo que no. |
| 00:32:43 |
Creo que estabas haciendo una sexta. |
| 00:32:45 |
- ¿Me haces una sexta? |
| 00:32:48 |
- Todos van a cantar. |
| 00:32:50 |
- Sí, puedo hacerla, claro. |
| 00:32:54 |
¿Qué? Dime. |
| 00:32:56 |
- Sigamos. |
| 00:32:59 |
No, yo quería... |
| 00:33:00 |
¿Puedo cambiarme el traje? |
| 00:33:03 |
¿Traje? ¿Tienes calor? |
| 00:33:05 |
Sí. Pero también, es decir... |
| 00:33:08 |
...hace un mes que lo tengo. |
| 00:33:10 |
Ya conoces las normas. |
| 00:33:12 |
Todos debemos usarlo |
| 00:33:15 |
Estás cerca, pero no |
| 00:33:18 |
No hiciste esa sexta, |
| 00:33:22 |
Quédate con lo que tienes puesto. |
| 00:33:24 |
Ya vas a poder usar |
| 00:33:28 |
¿Jonathan? Hola. |
| 00:33:31 |
Tengo una noticia buena |
| 00:33:33 |
La buena es que haremos el concierto. |
| 00:33:39 |
Sí. |
| 00:33:41 |
Un amigo, en la Administración Oceánica |
| 00:33:45 |
Le queda ancho de banda ahí, |
| 00:33:48 |
Sí, los patrocinadores |
| 00:33:53 |
¡Yo también estoy emocionado! |
| 00:33:57 |
Bien, bien. |
| 00:33:59 |
Shalom. |
| 00:34:01 |
Llevo el folk en la sangre. |
| 00:34:04 |
De jovencito en Suecia... Nací allí |
| 00:34:09 |
...pero íbamos a Suecia todos los años |
| 00:34:13 |
...lo cual no es muy normal. |
| 00:34:15 |
Todos, Lars, Sven, Pippi y Liv, |
| 00:34:20 |
A temprana edad andábamos con el |
| 00:34:25 |
Formé una banda en el garaje |
| 00:34:29 |
...mantener un instrumento afinado |
| 00:34:32 |
Se puede calentar el Volvo |
| 00:34:35 |
...pero hace frío ahí en invierno. |
| 00:34:37 |
Y bueno, tuvimos un éxito |
| 00:34:41 |
Que significa: "¿Cómo va, abuela?", |
| 00:34:45 |
Luego me familiaricé con |
| 00:34:50 |
...así que vine aquí |
| 00:34:53 |
De modo que me siento feliz |
| 00:34:58 |
Es un sueño hecho realidad. |
| 00:35:00 |
Trabajé en los campos de mi padre |
| 00:35:04 |
Desde el alba hasta el atardecer |
| 00:35:07 |
Cuando viene la calma |
| 00:35:09 |
Y los esqueletos de Quinto |
| 00:35:12 |
Me llaman a casa |
| 00:35:21 |
"Los plateados tentáculos |
| 00:35:24 |
Esto realmente me confunde mucho. |
| 00:35:28 |
Me confunde. Te oigo |
| 00:35:32 |
Tal vez si lo hiciera más alto |
| 00:35:36 |
- Si haces lo que hiciste antes. |
| 00:35:41 |
Pero es... Ahora suena |
| 00:35:45 |
¿Puedo sugerir la descabellada idea |
| 00:35:49 |
...no debemos empezar con este tema? |
| 00:35:53 |
No queremos que |
| 00:35:56 |
Es televisión pública. |
| 00:35:58 |
- No tienen control remoto. |
| 00:36:01 |
Dios mío, ¿cómo que no quiere |
| 00:36:05 |
¿Ya le hablaste? ¿Fue al médico? |
| 00:36:09 |
Ya sé que es ansioso. |
| 00:36:13 |
Sabes, es que... |
| 00:36:16 |
¿Debo...? ¿Cómo? |
| 00:36:19 |
Me agrada, pero no tengo mucho |
| 00:36:22 |
Podría ser comprensivo. |
| 00:36:25 |
Podría probar. |
| 00:36:28 |
Hablaré con él. Lo haré con gusto. |
| 00:36:33 |
No vamos a transmitir desde un hotel. |
| 00:36:39 |
¿Pues bien? |
| 00:36:42 |
- ¿Qué te da? |
| 00:36:46 |
Pero también hay cierta liviandad. |
| 00:36:49 |
Interesante. Sabes, cariño, |
| 00:36:53 |
Terry y yo adoramos |
| 00:36:57 |
El poder de otra dimensión. |
| 00:37:00 |
Pero no van a leer sobre esa dimensión |
| 00:37:06 |
...ni en el periódico... |
| 00:37:07 |
...porque no existe en lugar alguno... |
| 00:37:10 |
...excepto en nuestra propia mente. |
| 00:37:14 |
A través de nuestras ceremonias |
| 00:37:17 |
...hemos experimentado directamente... |
| 00:37:20 |
...el asombroso y vibrante poder |
| 00:37:26 |
Lo sentimos como algo vivo... |
| 00:37:29 |
...que constantemente moldea |
| 00:37:33 |
Y creemos que |
| 00:37:37 |
...es la base de toda creación. |
| 00:37:42 |
Somos el grupo HECN, la sigla de: |
| 00:37:47 |
Hechiceros en los Colores |
| 00:37:54 |
La palabra "hechicero" es engañosa. |
| 00:37:58 |
No, no vamos por ahí montados |
| 00:38:03 |
Bueno, no montamos en escobas. |
| 00:38:06 |
Esto no es una ciencia oculta. |
| 00:38:08 |
No es uno de esos |
| 00:38:13 |
...de adivinación y astrología. |
| 00:38:15 |
Hay que estar chiflado |
| 00:38:18 |
Nuestras creencias son bastante |
| 00:38:23 |
La humanidad es simplemente |
| 00:38:26 |
...que opera en la vibración 49. |
| 00:38:30 |
...caminando por la calle |
| 00:38:33 |
Sé que es mucha presión para ti. |
| 00:38:37 |
No tienes que esforzarte |
| 00:38:40 |
Esto es algo que hay que tomar |
| 00:38:43 |
No pienses que debes |
| 00:38:46 |
Es muy importante alejarse |
| 00:38:50 |
Esto es un engaño. |
| 00:38:55 |
...espera ver a un hombre |
| 00:38:59 |
Bueno, tal vez sea cierto. |
| 00:39:03 |
Puede muy bien ser verdad. |
| 00:39:06 |
Pero creo que debes... |
| 00:39:08 |
- Ah, mi amor. |
| 00:39:13 |
¿Puedo...? |
| 00:39:27 |
Hombre loco |
| 00:39:29 |
Que mira desaparecer los peces |
| 00:39:33 |
No trabaja |
| 00:39:36 |
Sentado aquí en la arena |
| 00:39:39 |
Hablando del hombre loco. |
| 00:39:41 |
Tierra soleada |
| 00:39:43 |
Con cocos que caen de las palmeras |
| 00:39:47 |
Leche, más dulce que el "vino miel" |
| 00:39:50 |
Sentado sobre la arena |
| 00:39:56 |
Sale el sol |
| 00:40:00 |
Nos vamos navegando a sotavento |
| 00:40:04 |
Con el canto de las crucetas |
| 00:40:07 |
- Yo soy el grumete, me llamo Jim |
| 00:40:11 |
Adiós, nos hacemos a la vela |
| 00:40:13 |
Hacia las barbas de la ballena |
| 00:40:17 |
Esperen. Un momento. |
| 00:40:21 |
¿Conocen el libro |
| 00:40:25 |
Perseguía a una ballena. |
| 00:40:27 |
Siempre gritaba: |
| 00:40:30 |
Si gritan lo mismo, hacemos |
| 00:40:34 |
Entonces miran a la cámara |
| 00:40:38 |
Y les vuelven a tirar agua... |
| 00:40:41 |
Y terminan empapados, |
| 00:40:47 |
Y al final, voltean las guitarras, |
| 00:40:51 |
¡Plaf! |
| 00:40:53 |
Es sólo una idea. |
| 00:40:55 |
Cuando se ha quitado |
| 00:41:00 |
Y se han acabado |
| 00:41:05 |
Queda un beso al final del arco iris |
| 00:41:11 |
Más preciado que una montaña de oro |
| 00:41:17 |
Mi amor, querido mío, mi cielo |
| 00:41:21 |
Te siento tan lejos de mí |
| 00:41:27 |
Aunque nos separe un mar de lágrimas |
| 00:41:32 |
Sea nuestro amor |
| 00:41:43 |
Queda un beso al final del arco iris |
| 00:41:55 |
Más valioso que una montaña de oro |
| 00:42:15 |
Recibimos a la música folk mañana. |
| 00:42:18 |
No es algo que hagamos a menudo. |
| 00:42:22 |
Pero será muy divertido. |
| 00:42:24 |
Es como cuando venía |
| 00:42:27 |
Soy el coordinador de actos. |
| 00:42:29 |
Coordinador de actos |
| 00:42:31 |
Pero a veces me llaman "Su Alteza"... |
| 00:42:33 |
...porque me encargo de todo. |
| 00:42:36 |
He estado allá arriba |
| 00:42:39 |
Y en el sótano, |
| 00:42:42 |
También soy cantante. |
| 00:42:44 |
No soy profesional, |
| 00:42:47 |
...y en reformatorios juveniles. |
| 00:42:51 |
Pero este lugar... |
| 00:42:53 |
Es el mejor de Nueva York, |
| 00:42:57 |
La acústica es realmente perfecta. |
| 00:43:23 |
- ¿Me lo pasé? |
| 00:43:26 |
- No sé si voy hacia el norte o sur. |
| 00:43:30 |
Cerca de Times Square. |
| 00:43:33 |
- La fachada del hotel tiene cromo. |
| 00:43:36 |
Voy a doblar a la izquierda. |
| 00:43:38 |
- ¿Tienes un mapa? |
| 00:43:44 |
¿Pensabas estudiarlo |
| 00:43:47 |
- ¿Pasamos por delante? |
| 00:43:51 |
Nadie va a matarte. Todavía. |
| 00:43:53 |
- Es sólo cuestión de tiempo. |
| 00:43:56 |
No quiero que conduzcas. |
| 00:43:59 |
Nos emociona nuestra participación. |
| 00:44:01 |
Aunque a mí no me gusta |
| 00:44:05 |
Relaciones Públicas |
| 00:44:07 |
- ¡A mí también! |
| 00:44:09 |
Pero eso no importa |
| 00:44:12 |
...que es nuestro trabajo. |
| 00:44:15 |
Sí importa lo que crean, |
| 00:44:19 |
Lo que les podamos vender. |
| 00:44:21 |
Y los productos que quieran comprar. |
| 00:44:26 |
Y si no lo logramos, fingimos. |
| 00:44:28 |
Eso también es parte del trabajo. |
| 00:44:30 |
Somos profesionales. |
| 00:44:34 |
Trabajamos muy bien juntos. |
| 00:44:37 |
Es como si tuviésemos |
| 00:44:41 |
...que compartimos. |
| 00:44:43 |
A veces yo tengo una idea, |
| 00:44:48 |
...y entonces Wally la adopta, |
| 00:44:54 |
No sé, pero presiento |
| 00:44:58 |
...van a experimentar |
| 00:45:02 |
Algo grande, muy grande, no sólo |
| 00:45:07 |
En mi calidad de subalcalde |
| 00:45:11 |
...oficialmente el día de mañana... |
| 00:45:14 |
...sábado 22 de junio... |
| 00:45:16 |
...el Día de la Música Folk |
| 00:45:19 |
Gracias. |
| 00:45:26 |
Muchas gracias, Su Señoría, |
| 00:45:29 |
Tengo dos preguntas. |
| 00:45:33 |
...ver revivir a algunos de los |
| 00:45:37 |
¡Sí, ya lo creo! |
| 00:45:40 |
Y la segunda: ¿Dónde está |
| 00:45:44 |
Si lo mataron, |
| 00:45:47 |
Me llamó el fiscal. No hay testigos, |
| 00:45:51 |
Unas palabras sobre |
| 00:45:54 |
Uno de sus fundadores se nos fue |
| 00:45:59 |
¡George Menschell! Ven aquí |
| 00:46:03 |
¿Cómo estás? ¿Quieres decir algo? |
| 00:46:07 |
Gracias, Su Señoría... |
| 00:46:09 |
...me recuerda en una fiesta, |
| 00:46:13 |
"Quisiera conocer a su esposa". |
| 00:46:16 |
Como dice el viejo chiste: |
| 00:46:19 |
¡Son Los Nuevos Cantantes |
| 00:46:27 |
- Gracias. Puedes tomar esto. |
| 00:46:29 |
- Muchas gracias. |
| 00:46:32 |
¡VEAN A Mitch & Mickey |
| 00:46:34 |
No olvides comprar CDs. |
| 00:46:35 |
Ver estas largas filas de gente... |
| 00:46:38 |
...que tan sólo desean |
| 00:46:42 |
...es como si fuera 1968... |
| 00:46:44 |
...o el 67 o el 66. |
| 00:46:49 |
Los buenos años. |
| 00:46:51 |
Es maravilloso ver a la gente... |
| 00:46:54 |
...que ha disfrutado tu música |
| 00:46:57 |
Y son tantos. |
| 00:46:58 |
Y sólo quieren darte la mano |
| 00:47:03 |
"Apreciamos lo que hacen". |
| 00:47:06 |
Y también están los chicos |
| 00:47:09 |
"Ustedes son lo máximo". |
| 00:47:13 |
Me estaba acordando de toda aquella |
| 00:47:18 |
...llegábamos al concierto... |
| 00:47:20 |
...y los asistentes decían: |
| 00:47:25 |
"Buena suerte, Mickey". |
| 00:47:27 |
Y esperábamos detrás del escenario |
| 00:47:32 |
"¡Mickey, Mickey! ¡Mitch, Mitch!" |
| 00:47:36 |
Salir y ponerse debajo de la luces... |
| 00:47:39 |
...oyendo el estruendo de la gente... |
| 00:47:43 |
...el nivel de cibeles. |
| 00:47:49 |
Mi emoción era mirarte a ti. |
| 00:47:52 |
Porque no podía pensar en que |
| 00:47:56 |
Cómo deseo que llegue |
| 00:47:59 |
- Me pregunto si mañana será igual. |
| 00:48:02 |
- Y yo estaré allí. |
| 00:48:04 |
Estaré allí en el mejor asiento. |
| 00:48:14 |
Creo que la música folk |
| 00:48:18 |
- Sí, supongo que sí. |
| 00:48:20 |
Es por cosas como las que hacen |
| 00:48:26 |
Esa basura comercial. |
| 00:48:31 |
Soy aficionado a los |
| 00:48:34 |
¡Es sensacional! |
| 00:48:38 |
Tengo una colección en el sótano. |
| 00:48:44 |
Gracias a Dios por los |
| 00:48:47 |
- Exacto. |
| 00:48:49 |
...no habrían tenido la idea de |
| 00:48:55 |
Disculpen. Hola. |
| 00:48:57 |
Sólo les tomaré un momento. |
| 00:49:00 |
No quiero interrumpir. |
| 00:49:03 |
Quiero proponer |
| 00:49:07 |
...en honor de mi padre. |
| 00:49:10 |
Era un padre admirable y amoroso... |
| 00:49:13 |
...y una persona fantástica en general. |
| 00:49:16 |
Y cualquiera que haya estado |
| 00:49:19 |
...habrá notado su habilidad para |
| 00:49:22 |
A donde fuera, siempre se ponía |
| 00:49:27 |
Y todo el que oía su tarareo |
| 00:49:31 |
Por eso, en honor a papá, |
| 00:49:34 |
...alcemos nuestras copas |
| 00:49:56 |
Bien, más bajo. Hacia atrás. |
| 00:49:59 |
Bien, ahora sí, así. |
| 00:50:02 |
- Justo ahí. |
| 00:50:07 |
- ¿Qué tienes? ¿Vocal? |
| 00:50:10 |
- Algunos ya están ahí. |
| 00:50:14 |
Sí. Lo hacemos a diario. |
| 00:50:18 |
- ¿Ésos son micrófonos? |
| 00:50:21 |
- Les falta la parte de arriba. |
| 00:50:24 |
Quedarán completos, descuide, |
| 00:50:28 |
Cabezales. |
| 00:50:29 |
¿Se llaman "cabezales de micrófono" |
| 00:50:33 |
Se llaman micrófonos, |
| 00:50:36 |
- De veras los queremos. |
| 00:50:56 |
Town hall. Esta noche. |
| 00:51:01 |
Dos semanas de ensayo. |
| 00:51:05 |
Qué locura. Cambios de letras, |
| 00:51:10 |
Pero no podía ser de otro modo. |
| 00:51:13 |
No habríamos llegado al Town Hall. |
| 00:51:16 |
Abriríamos el espectáculo |
| 00:51:20 |
No. |
| 00:51:22 |
Ésta era nuestra loca forma |
| 00:51:27 |
Bueno, me siento muy tranquilo. |
| 00:51:30 |
Tengo confianza. Estoy concentrado. |
| 00:51:34 |
Saben, hace 35 años, |
| 00:51:38 |
...todo se reducía a jugar |
| 00:51:43 |
Pero esta noche me siento bien. |
| 00:51:48 |
Me siento listo para |
| 00:51:51 |
...y lo cual nos llevaremos |
| 00:51:55 |
Estoy seguro de que será |
| 00:51:59 |
...un viaje en una espléndida nave... |
| 00:52:02 |
...en aguas inexploradas. |
| 00:52:05 |
¿Qué tal si vemos al pez vela |
| 00:52:09 |
...y volando por encima del |
| 00:52:15 |
Creo que es perfecto. |
| 00:52:17 |
Dice felicidad, |
| 00:52:20 |
Dice: "Adoro la música folk, pero no |
| 00:52:24 |
Sí me inquietan esas |
| 00:52:28 |
- Brotes de manzano. |
| 00:52:31 |
Están a la altura de los ojos. Alguien |
| 00:52:36 |
Quisiera cortarlas. |
| 00:52:39 |
Si pudiéramos darle forma, |
| 00:52:43 |
Me preocupa la seguridad. |
| 00:52:46 |
Son un desastre. |
| 00:52:49 |
Podrían lastimar a algún |
| 00:52:52 |
...una silla de ruedas o un andador |
| 00:52:56 |
En mi familia hay |
| 00:52:59 |
Tengo una idea. Pongamos unos |
| 00:53:04 |
No veo la solución. |
| 00:53:07 |
Me he acostumbrado... |
| 00:53:10 |
...a cuidar de mi piel. |
| 00:53:13 |
Es curioso, a veces |
| 00:53:17 |
Creo que Jerry me tomó un poco el pelo |
| 00:53:23 |
Me sorprendió en el baño... |
| 00:53:25 |
...y entonces escondí las manos... |
| 00:53:28 |
...y él dijo: "Qué estás |
| 00:53:32 |
...los pescadores noruegos |
| 00:53:36 |
Y con ese régimen, |
| 00:53:39 |
...sé que cuando salga al escenario |
| 00:53:43 |
...lucirá lo mejor posible |
| 00:53:46 |
Eso me dará la confianza necesaria |
| 00:53:51 |
...y cantar lo mejor que puedo |
| 00:53:54 |
...y eso es algo que no tiene precio. |
| 00:53:58 |
- Tammy, ¿estamos listos? |
| 00:54:01 |
Sabe, ya produje |
| 00:54:04 |
Hice el reencuentro de Good Times. |
| 00:54:07 |
La gente quería más primeros planos. |
| 00:54:13 |
Tenemos bastantes programados. |
| 00:54:15 |
Otra cosa genial sería |
| 00:54:19 |
...dejando ver la enormidad |
| 00:54:23 |
Se necesitaría una grúa. |
| 00:54:26 |
- No, no tenemos. |
| 00:54:29 |
Esas tomas en picada en que |
| 00:54:32 |
...y termina en una toma |
| 00:54:36 |
- Eso sería genial. |
| 00:54:37 |
O cuando retroceden, como |
| 00:54:41 |
...y se puede ver todo entero, |
| 00:54:44 |
Sería. |
| 00:54:47 |
Podría hacer unas llamadas, |
| 00:54:52 |
- Bien, aquí tiene su banjo gigante. |
| 00:54:56 |
No se ve plano |
| 00:54:58 |
No tiene casi dimensiones. |
| 00:55:01 |
Se pintó de modo que se vea |
| 00:55:05 |
Pero no está pintado atrás. |
| 00:55:09 |
Desde el auditorio se verá bien. |
| 00:55:13 |
Vaya y fíjese. |
| 00:55:15 |
¿Éste es el mobiliario real |
| 00:55:18 |
No es "mobiliario", son decorados. |
| 00:55:20 |
Así es como se hace. Se ve totalmente |
| 00:55:25 |
Así que es el mobiliario real, |
| 00:55:28 |
- ¿Esto es un farol real? |
| 00:55:32 |
¿Se puede tener un objeto |
| 00:55:36 |
...que representa lo que realmente es |
| 00:55:38 |
...algo que representa lo que no es? |
| 00:55:43 |
No tengo tiempo para explicarle. |
| 00:55:47 |
- Todo está exactamente como usted... |
| 00:55:51 |
Ésas son luces, |
| 00:55:54 |
- Pero parece que se tambalean. |
| 00:55:57 |
¿Eso es un cable? Veo un cable. |
| 00:56:09 |
Oigan, muchas gracias por venir |
| 00:56:14 |
De veras, es tan hermoso. |
| 00:56:16 |
Y gracias por las flores, |
| 00:56:19 |
¿Te gustó? |
| 00:56:21 |
Tiramos la lavanda; |
| 00:56:24 |
- Lo lamento. |
| 00:56:27 |
Recuerdo cuando se quedaban en casa... |
| 00:56:29 |
Recuerdo que siempre querías |
| 00:56:34 |
Tenías como unos 15 años, siempre |
| 00:56:39 |
- Apuestas por centavos. |
| 00:56:41 |
Siempre me embromabas con las cartas. |
| 00:56:45 |
Sí, pero no sabía que ibas |
| 00:57:01 |
Mitch. |
| 00:57:03 |
¿Estás bien? |
| 00:57:05 |
Sí. |
| 00:57:24 |
Esta llama, igual que todas, |
| 00:57:28 |
También representa la incertidumbre |
| 00:57:33 |
También representa el pene. |
| 00:57:37 |
Rojo, naranja, amarillo, verde, azul |
| 00:57:41 |
Indigo, violeta |
| 00:57:47 |
- Diez segundos para salir al aire. |
| 00:57:51 |
Siete... |
| 00:57:53 |
...seis, cinco, cuatro... |
| 00:57:56 |
...tres, dos... |
| 00:57:58 |
Rodando. Aumento progresivo. |
| 00:58:05 |
PBN Nueva York se complace en presentar: |
| 00:58:08 |
En vivo desde el Town Hall, |
| 00:58:12 |
...una noche de música folk. |
| 00:58:15 |
Con Los Nuevos Cantantes |
| 00:58:18 |
...los Folksmen y Mitch y Mickey. |
| 00:58:22 |
Y ahora su anfitrión, |
| 00:58:37 |
Hola, soy Jonathan Steinbloom, |
| 00:58:40 |
...quiero hacer un breve anuncio. |
| 00:58:43 |
Quiero advertirles que |
| 00:58:48 |
...tienen ramas bajas peligrosas... |
| 00:58:50 |
...y pueden ser venenosas, |
| 00:58:53 |
Y no se enreden en ellas |
| 00:59:04 |
En nombre de toda la familia |
| 00:59:07 |
...bienvenidos a Oda a Irving. |
| 00:59:12 |
Gracias, gracias. |
| 00:59:16 |
Demos una calurosa bienvenida |
| 00:59:20 |
...a quienes papá comparaba... |
| 00:59:22 |
...a una infección |
| 00:59:26 |
Damas y caballeros, |
| 00:59:49 |
Gracias, Nueva York, |
| 00:59:52 |
Tengo una pregunta. |
| 00:59:58 |
Nunca pude vagabundear |
| 01:00:02 |
Nunca pude vagabundear |
| 01:00:06 |
Nunca pude vagabundear |
| 01:00:14 |
Nunca pude vagabundear |
| 01:00:27 |
Mi madre era el viento frío |
| 01:00:30 |
Mi padre era el hijo |
| 01:00:34 |
De los confines del infierno |
| 01:00:40 |
Nunca oí el silbido |
| 01:00:44 |
Ni el zumbido de la rueda motriz |
| 01:00:47 |
Nunca pude vagabundear |
| 01:00:49 |
Yo no dije nada. |
| 01:00:51 |
No lo sé. |
| 01:00:54 |
Nunca pude vagabundear |
| 01:01:00 |
Dicen que la carretera es una calle |
| 01:01:03 |
Que va de aquí para allá |
| 01:01:08 |
¿Juras que no le dijiste nada |
| 01:01:12 |
¿No le dijiste con qué abríamos? |
| 01:01:14 |
Te vi hablando con Terry Duro. |
| 01:01:18 |
Sólo hablamos del calor. |
| 01:01:20 |
Bueno, ahora sí hace calor. |
| 01:01:24 |
No creo que sirva buscar |
| 01:01:29 |
- Está claro qué debemos hacer. |
| 01:01:31 |
- Sugiero que seamos osados. |
| 01:01:35 |
Abrimos con "Vagabundear". |
| 01:01:38 |
¿Es que no los oíste? |
| 01:01:42 |
- Súbelo de nuevo. |
| 01:01:45 |
Pueden disfrutar de un comercial |
| 01:01:51 |
Ya estarán con los dientes cepillados. |
| 01:01:54 |
No se puede hacer un show folk con |
| 01:01:59 |
No funciona. |
| 01:02:03 |
Nunca pude vagabundear |
| 01:02:08 |
¡Suave! |
| 01:02:09 |
Nunca pude vagabundear |
| 01:02:12 |
Nunca pude vagabundear |
| 01:02:15 |
Nunca pude vagabundear |
| 01:02:21 |
No, nunca pude vagabundear |
| 01:02:25 |
Después de todo |
| 01:02:30 |
LOS NUEVOS CANTANTES |
| 01:02:40 |
¡Muchas gracias! |
| 01:02:44 |
Esa canción es genial, |
| 01:02:47 |
Antes de continuar, |
| 01:02:52 |
Hola, yo soy Terry Duro. |
| 01:02:59 |
Voy a tomar un poco de aire. |
| 01:03:01 |
¿Seguro que estás bien? |
| 01:03:03 |
Sí. |
| 01:03:30 |
Un día mamá fue por una patata |
| 01:03:32 |
Y se cayó por las escaleras |
| 01:03:34 |
Justo ahí llegó la cigüeña |
| 01:03:37 |
Y mi hermana nació de esa manera |
| 01:03:39 |
Papá decía que nunca llegaría a nada |
| 01:03:43 |
Pero mamá igual la amaba |
| 01:03:46 |
Con su carita de patata |
| 01:03:48 |
Vamos |
| 01:03:50 |
Sé que no quieren oír esto, pero |
| 01:03:55 |
...abrimos con "La Taberna de Joe". |
| 01:03:57 |
Cantamos nuestro éxito, |
| 01:04:01 |
Y queda la cobertura del pastel. |
| 01:04:04 |
- ¿Qué es? |
| 01:04:06 |
- Ése es el pastel. |
| 01:04:09 |
Mamá y papá montaron guardia |
| 01:04:12 |
Conmigo, Jack y el primo Will |
| 01:04:14 |
Nos subimos a la camioneta |
| 01:04:18 |
Papá apunto su Remington |
| 01:04:20 |
Para liberar a su pequeña |
| 01:04:23 |
Papá, cierra esa puerta |
| 01:04:27 |
Vamos |
| 01:04:30 |
Creo que está bien allí |
| 01:04:32 |
Vamos |
| 01:04:34 |
Mamá dice que es lo mejor |
| 01:04:59 |
Damas y caballeros, |
| 01:05:05 |
Estuve observando a |
| 01:05:12 |
¡Vaya, qué genial! |
| 01:05:15 |
- No estábamos escuchando. |
| 01:05:19 |
No pude oír muy bien. |
| 01:05:26 |
Y ahora, démosles la bienvenida |
| 01:05:29 |
Nombrados de a uno, sólo son |
| 01:05:32 |
...Alan Barrows y Mark Shubb. |
| 01:05:35 |
Pero cuando unimos los nombres... |
| 01:05:37 |
...suena a "absolutamente fantástico". |
| 01:05:41 |
Damas y caballeros, ¡los Folksmen! |
| 01:05:52 |
Gracias. Sí, de veras somos nosotros. |
| 01:05:56 |
- Vaya. |
| 01:05:58 |
Cuánto tiempo. |
| 01:06:00 |
Ni les digo. |
| 01:06:02 |
Qué bueno estar aquí. |
| 01:06:07 |
Esperemos que lo recuerden. |
| 01:06:10 |
Los |
| 01:06:16 |
Cuando estoy vagabundeando |
| 01:06:21 |
A menudo me pongo a pensar |
| 01:06:25 |
Donde los amigos se pueden reunir |
| 01:06:32 |
- Hola. |
| 01:06:35 |
- Estuvieron fantásticas. |
| 01:06:38 |
- ¿Vieron a Mitch? |
| 01:06:39 |
Bueno. |
| 01:06:47 |
¿Mitch? |
| 01:06:52 |
¡Ahora! |
| 01:06:56 |
Eso es. |
| 01:07:01 |
Hay un cachorrito en la sala |
| 01:07:05 |
Y una vieja manta navajo |
| 01:07:08 |
Hay maíz para palomitas |
| 01:07:10 |
Hay pastel y café caliente |
| 01:07:12 |
POSTALES DE NUEVA YORK |
| 01:07:42 |
Sólo busca el cartel de neón |
| 01:07:46 |
Ji-ja-oooh. |
| 01:07:50 |
Hay un cachorrito en la sala |
| 01:07:54 |
Y una vieja manta navajo |
| 01:07:56 |
Hay maíz para palomitas |
| 01:07:58 |
Hay pastel y café caliente |
| 01:08:00 |
Hay comida, y fiesta por la noche |
| 01:08:02 |
Hay una enfermera por si acaso |
| 01:08:04 |
Hay pollo en la mesa |
| 01:08:08 |
Siempre hay algo interesante |
| 01:08:19 |
¡Gracias! |
| 01:08:21 |
- ¡Muchas gracias! |
| 01:08:24 |
Muchas gracias. |
| 01:08:28 |
Qué multitud. |
| 01:08:31 |
...colaborar un poco con nosotros. |
| 01:08:34 |
¡No vamos a hacerlo todo solos! |
| 01:08:38 |
Primero relájense, |
| 01:08:41 |
Empezamos con |
| 01:08:57 |
¿Cómo? |
| 01:08:58 |
Todas las mañanas a las 5 en punto |
| 01:09:03 |
Se lava la cara, se ata los zapatos |
| 01:09:07 |
Hasta ahora todo bien. |
| 01:09:09 |
- Listos, dos. |
| 01:09:12 |
- Listos, tres. |
| 01:09:15 |
Dios mío. Mitch se fue. |
| 01:09:18 |
Mitch se fue. Dios mío. |
| 01:09:21 |
Sin Mitch es un gornisht. |
| 01:09:24 |
Bueno, vamos a buscarlos. |
| 01:09:29 |
Necesitamos unas gallinas. |
| 01:09:32 |
¿Qué tal esta fila? |
| 01:09:34 |
Pasando el señor de la camisa grande. |
| 01:09:37 |
Quiero que sean mis gallinas. |
| 01:09:41 |
Muy bien. Lo tienen. |
| 01:09:43 |
Ahora queremos los caballos. |
| 01:09:46 |
No gente con dolor de garganta, |
| 01:09:53 |
Vaya, les vamos a poner una silla. |
| 01:09:57 |
¿Tiene un celular o algo? |
| 01:10:00 |
- Se fue a caminar. |
| 01:10:04 |
- Se puso un poco nervioso. |
| 01:10:07 |
Seguro que está bien. Calmémonos. |
| 01:10:10 |
- ¿Hay peleas de gallos por aquí? |
| 01:10:14 |
Al menos no está tirado por aquí |
| 01:10:17 |
- ¿Por qué nadie lo acompañó? |
| 01:10:20 |
- ¿Puede cantar ella sola? |
| 01:10:22 |
Y las gallinas cloquean |
| 01:10:25 |
Y los caballos relinchan |
| 01:10:28 |
Los grillos cantan |
| 01:10:31 |
- Sí, así hacen. |
| 01:10:35 |
Los cerdos hacen oinc, oinc |
| 01:10:38 |
Es la sinfonía de la granja |
| 01:10:43 |
- Muchas gracias. |
| 01:10:45 |
- Dense la mano. |
| 01:10:49 |
Muchas gracias por venir. |
| 01:10:51 |
Gracias, Irving. Gracias por todo. |
| 01:10:54 |
Somos los Folksmen, y esperamos |
| 01:10:59 |
Gracias. Buenas noches. |
| 01:11:02 |
Debemos darles un poco más. |
| 01:11:08 |
Gracias por recibirnos. |
| 01:11:11 |
Quisiéramos cantarles otra canción. |
| 01:11:16 |
Casi nunca hacemos bises, |
| 01:11:21 |
Tiene que ver con |
| 01:11:24 |
...que siempre recuerdo en esta época. |
| 01:11:30 |
La Guerra Civil Española. |
| 01:11:32 |
Pero el historiador del grupo, |
| 01:11:37 |
Muchas gracias, Alan. |
| 01:11:39 |
Al final de la década del 30, España |
| 01:11:44 |
¿Qué haces? ¡Mitch podría estar |
| 01:11:48 |
- ¿Podrías hacer las dos partes? |
| 01:11:51 |
...servirme un tazón de helado, |
| 01:11:55 |
¡Eso quisiera hacer! |
| 01:11:57 |
Mitch, ¿dónde estabas? |
| 01:11:59 |
- ¿Ya vamos a salir? |
| 01:12:01 |
Es muy tarde. Olvidé lo egoísta... |
| 01:12:04 |
Me costó encontrar una buena rosa. |
| 01:12:10 |
- Huele bien. |
| 01:12:17 |
Al final del verano, |
| 01:12:21 |
...se dice, como |
| 01:12:24 |
...en las verdes colinas |
| 01:12:29 |
- ¡Buenas noches a todos! |
| 01:12:46 |
Se llaman los Folksmen, |
| 01:12:49 |
...creo que habrá que llamarlos |
| 01:12:53 |
...porque cantan de maravilla, |
| 01:12:58 |
Y ahora, damas y caballeros, |
| 01:13:02 |
Mitch y Mickey. |
| 01:13:12 |
¡Los amamos! |
| 01:13:26 |
Gracias. |
| 01:13:28 |
Muchas gracias |
| 01:13:32 |
Parece que fue ayer |
| 01:13:35 |
...y comenzamos a cantar juntos. |
| 01:13:38 |
No sé si algunos de ustedes sabrá |
| 01:13:42 |
...que nos conocimos en un hospital. |
| 01:13:45 |
Mitch estaba ahí con la mandíbula |
| 01:13:49 |
...por defender el honor de una chica |
| 01:13:54 |
Yo. |
| 01:13:56 |
Y por supuesto, fui a visitarlo. |
| 01:14:00 |
Y la única manera en que Mitch podía |
| 01:14:05 |
Y fue todo poesía. |
| 01:14:08 |
...tengo aquel primer poema... |
| 01:14:11 |
...que me escribiste. |
| 01:14:16 |
Abandonado en el exilio |
| 01:14:20 |
Aunque acallado tras |
| 01:14:23 |
Tu espíritu me llega |
| 01:14:26 |
En la frescura de tu tierno ser |
| 01:14:34 |
Sólo quería un vaso de agua. |
| 01:14:51 |
Cuando se ha quitado |
| 01:14:57 |
Y se han acabado |
| 01:15:03 |
Queda un beso al final del arco iris |
| 01:15:08 |
Conozco esa canción. |
| 01:15:12 |
La del beso. |
| 01:15:18 |
- ¿Recuerdan? |
| 01:15:20 |
Sí. |
| 01:15:24 |
Me pregunto qué harán. |
| 01:15:31 |
- Apuesto cinco dólares a que lo hacen. |
| 01:15:38 |
Cuando se ha quitado |
| 01:15:44 |
Y se han acabado |
| 01:15:50 |
Queda un beso al final del arco iris |
| 01:15:56 |
Más preciado que una montaña de oro |
| 01:16:02 |
Mi amor, mi querido, mi cielo |
| 01:16:08 |
Te siento tan lejos de mí |
| 01:16:14 |
Aunque nos separe un mar de lágrimas |
| 01:16:19 |
Sea nuestro amor un puente |
| 01:16:46 |
Tu beso |
| 01:16:48 |
Queda un beso al final del arco iris |
| 01:17:14 |
Más valioso que una montaña |
| 01:17:21 |
De oro |
| 01:17:32 |
Gracias. |
| 01:17:35 |
Muchas gracias. |
| 01:17:38 |
¿Estás bien? |
| 01:17:42 |
Permiso, señor. Disculpe. |
| 01:17:45 |
¡Hola a todos! |
| 01:17:49 |
- ¡Qué bueno estar aquí! |
| 01:17:53 |
De nuevo, gracias. |
| 01:17:55 |
¡Volvimos! |
| 01:17:58 |
- "Viento impetuoso" |
| 01:18:01 |
Uno en C. Aquí vamos. |
| 01:18:05 |
Uno, dos, tres. |
| 01:18:07 |
Al viajar por las carreteras |
| 01:18:12 |
Cada carpintero y vaquero |
| 01:18:17 |
Todos hablan de un sentimiento |
| 01:18:22 |
Todos hablan de este viento impetuoso |
| 01:18:27 |
Ah, viento impetuoso que soplas |
| 01:18:32 |
Sopla el viento un mensaje |
| 01:18:38 |
Si, viento impetuoso que soplas |
| 01:18:43 |
Sopla el viento paz y libertad |
| 01:18:48 |
Desde un faro en Bar Harbo |
| 01:18:53 |
Desde un barco pesquero en Shreveport |
| 01:18:57 |
Hay una estrella en el horizonte |
| 01:19:04 |
Y enciende este viento impetuoso |
| 01:19:08 |
Ah, viento impetuoso que soplas |
| 01:19:13 |
Sopla el viento un mensaje |
| 01:19:18 |
Sí, viento impetuoso que soplas |
| 01:19:24 |
Sopla el viento paz y libertad |
| 01:19:29 |
Cuando el ciego vea el paisaje |
| 01:19:34 |
Cuando el pescador deje su oficio |
| 01:19:39 |
Quedará la hermosa historia |
| 01:19:45 |
La historia de este viento impetuoso |
| 01:19:49 |
Ah, viento impetuoso que soplas |
| 01:19:54 |
Sopla el viento un mensaje |
| 01:20:00 |
Sí, viento impetuoso que soplas |
| 01:20:05 |
Sopla el viento paz y libertad |
| 01:20:09 |
Sí, sopla paz y libertad |
| 01:20:31 |
seis meses después |
| 01:20:33 |
Al día siguiente del gran show... |
| 01:20:35 |
...las cadenas televisivas |
| 01:20:38 |
...hacer una serie con Los Nuevos |
| 01:20:43 |
Tuvimos reuniones interesantes. |
| 01:20:47 |
Les encantó mi idea de |
| 01:20:51 |
Ya saben, con pañales. Y... |
| 01:20:55 |
...siempre me hace reír |
| 01:21:00 |
Los ejecutivos dijeron: "Mire, |
| 01:21:04 |
"Realmente queremos |
| 01:21:07 |
Y la palabra "juzgar" |
| 01:21:10 |
Antes la Corte Suprema |
| 01:21:13 |
...pero ahora sólo hay nueve. |
| 01:21:18 |
Pero, en fin, los Main Street |
| 01:21:21 |
Y pensé: "¿Qué tal si fueran |
| 01:21:26 |
Y fue mi idea llamarlos |
| 01:21:31 |
Y, entonces, durante el día... |
| 01:21:34 |
...tratan algunos de los casos |
| 01:21:39 |
Con toda esa tensión. Y de noche, |
| 01:21:44 |
...viven en una casa enorme, |
| 01:21:49 |
Durante el día puede que oigan |
| 01:21:53 |
...se pelean por quién hace la cena |
| 01:21:57 |
...lava la ropa o |
| 01:22:01 |
"¡Y eso es acoso sexual!" |
| 01:22:03 |
"Eso se decidió en el caso 126, |
| 01:22:08 |
Eso me gusta. |
| 01:22:12 |
No escribo mucho, |
| 01:22:16 |
Los catéteres de goma |
| 01:22:18 |
EXHIBICIÓN DE EQUIPOS MÉDICOS |
| 01:22:20 |
No harán saltar al paciente |
| 01:22:24 |
Uryginal, Uryginal |
| 01:22:29 |
No los deje fríos y húmedos |
| 01:22:33 |
Use nuestros pañales |
| 01:22:39 |
Me dedico a la música de nuevo. |
| 01:22:42 |
Compartir el escenario otra vez |
| 01:22:48 |
Vaya. Nunca pensé que sería posible. |
| 01:22:50 |
Y ahí estábamos. |
| 01:22:54 |
Sólo quisiera que |
| 01:22:58 |
Ya saben. El maldito beso. |
| 01:23:00 |
Mi hermana Jocelyn me dijo |
| 01:23:05 |
"Tú le abriste el camino. No debías |
| 01:23:11 |
Era sólo un beso. Y era parte de... |
| 01:23:15 |
Y me olvidé cómo se sentía... |
| 01:23:17 |
...estar sumida en |
| 01:23:21 |
...y cuando una desea darles... |
| 01:23:25 |
...lo que quieran. |
| 01:23:28 |
Creo que Mitch... |
| 01:23:30 |
Yo no le abrí el camino. Pero él... |
| 01:23:33 |
...creo que lo interpretó mal. |
| 01:23:37 |
Nunca me he sentido mejor. |
| 01:23:41 |
Estoy escribiendo de nuevo. |
| 01:23:45 |
Estoy pasando por una etapa |
| 01:23:52 |
Me surgen las ideas más rápido |
| 01:23:58 |
El temor que tenía de reunirme |
| 01:24:03 |
...de alguna forma volver |
| 01:24:09 |
...lo que ella sentía por mí. |
| 01:24:13 |
Es una pena que haya interpretado mal |
| 01:24:18 |
...por la actuación frente al público. |
| 01:24:24 |
Pero creo que fue una época |
| 01:24:30 |
Sé que siempre la recordaré |
| 01:24:35 |
...cada vez que vea una rosa. |
| 01:24:43 |
Hemos conseguido contratos |
| 01:24:46 |
Ha sido una época de cambios, |
| 01:24:52 |
Town Hall fue una gran puerta |
| 01:24:57 |
Tras el concierto |
| 01:25:01 |
...quiero pasar el mayor tiempo |
| 01:25:04 |
...haciendo música folk con ellos. |
| 01:25:08 |
Y quiero hacerlo como mujer. |
| 01:25:11 |
Terminé por darme cuenta de que |
| 01:25:15 |
...una cantante folk rubia... |
| 01:25:19 |
...atrapada en un cantante folk calvo... |
| 01:25:22 |
...y tenía que permitirme salir |
| 01:25:28 |
Dicho de ese modo |
| 01:25:31 |
Casi. |
| 01:25:32 |
Está prohibido entrar con |
| 01:25:36 |
- Hay coñac en el barril |
| 01:25:41 |
Si quieres parranda |
| 01:25:46 |
Sólo busca el cartel de neón |
| 01:25:49 |
Ji-ja-oooh |
| 01:25:58 |
Subtítulo Ripeado por Grupo Utopia |
