|
Dukes of Hazzard The Beginning The
|
| 00:00:06 |
Le comté de Hazzard |
| 00:00:09 |
La plupart sont inventées ou embellies. |
| 00:00:11 |
Comme la fois où j'ai raconté |
| 00:00:16 |
alors qu'il s'agissait de deux enfants |
| 00:00:20 |
Ces légendes deviennent |
| 00:00:23 |
Elles montrent qui nous sommes |
| 00:00:26 |
Vous devez en connaître à propos |
| 00:00:30 |
Mais celle-ci, |
| 00:00:32 |
peut la raconter aussi vite |
| 00:00:36 |
Voici comment tout a commencé. |
| 00:00:38 |
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR |
| 00:00:39 |
Voici comment Bo et Luke |
| 00:00:43 |
Comté de Chickasaw, Géorgie |
| 00:00:49 |
Bo Duke. Un ado ordinaire de 16 ans, |
| 00:00:54 |
Caddies ! Caddies ! Caddies ! |
| 00:00:58 |
Peut-être qu'il aura plus de chance |
| 00:01:04 |
À toutes les unités. Je poursuis |
| 00:01:08 |
il a peut-être un otage. |
| 00:01:10 |
Oui, c'est Bo Duke. |
| 00:01:14 |
Oui. ll va se faire recaler. |
| 00:01:16 |
Tu m 'étonnes. |
| 00:01:25 |
Excusez-moi. Pardon. Chaud devant. |
| 00:01:28 |
DésoIé. C'est difficiIe de se concentrer |
| 00:01:32 |
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, |
| 00:01:37 |
99 % instinctif, 1 % intellectuel. |
| 00:01:40 |
Et c'est dans les bons jours. |
| 00:01:41 |
- Je peux sauter. |
| 00:01:43 |
- Non. |
| 00:01:52 |
- Ce type est cingIé. Je me casse. |
| 00:01:59 |
Non, Bo, t'as merdé en beauté, |
| 00:02:02 |
et il paraît que ça décoiffe. |
| 00:02:07 |
Vous pourriez penser |
| 00:02:10 |
mais à quatre comtés de là, |
| 00:02:14 |
son cousin, Luke Duke. |
| 00:02:16 |
Ce petit bleu pense |
| 00:02:18 |
qu'on plaît aux femmes |
| 00:02:20 |
Un jour, il apprendra qu'avec les femmes, |
| 00:02:22 |
la petite tête ne doit pas penser |
| 00:02:25 |
EIIe a de Ia cIasse. C'est une vraie dame. |
| 00:02:28 |
OubIie-Ia, Luke. |
| 00:02:30 |
Viens sous Ia tabIe, |
| 00:02:33 |
DésoIé, voyante aIIumeuse, |
| 00:02:37 |
Et iI est avec Debbie Sue. |
| 00:02:40 |
- Hé, t'es prêt ? |
| 00:02:45 |
X 90 Armageddon, |
| 00:02:48 |
NapaIm Nocif, |
| 00:02:50 |
Iui roussir ses cheveux bIonds, |
| 00:02:54 |
et m'ouvrir Ies portes de son cur. |
| 00:02:56 |
- EIIe est au courant ? |
| 00:03:00 |
AIIez, on y va. |
| 00:03:01 |
Après ce soir, eIIe s'en souviendra. |
| 00:03:04 |
Hé, Luke, |
| 00:03:05 |
on dirait que ta princesse |
| 00:03:10 |
Parfois, on se perd tellement |
| 00:03:13 |
qu'on en perd de vue l'ensemble |
| 00:03:15 |
ou même qu'on en détruit l'ensemble. |
| 00:03:20 |
Oh, merde ! |
| 00:03:31 |
C'est vrai que Luke n'avait pas prévu |
| 00:03:36 |
JE T'AIME DEBBIE SUE |
| 00:03:37 |
Vingt blessés, 15 000 $ de dégâts, |
| 00:03:39 |
et Debbie Sue ignore toujours |
| 00:03:41 |
Ça marchera mieux la prochaine fois, |
| 00:03:44 |
- Lève-toi, Iève-toi. |
| 00:03:47 |
Les parents de Bo et ceux de Luke |
| 00:03:50 |
que le salut des garçons passait par un été |
| 00:03:55 |
pour mener une vie simple. |
| 00:03:57 |
Une vie simple. Elle est bonne. |
| 00:04:01 |
Comté de Hazzard. |
| 00:04:04 |
Bon sang ! |
| 00:04:12 |
- Qu'est-ce qui te fait rire, BoucIe d'Or ? |
| 00:04:17 |
Les singes déguisés en hommes |
| 00:04:22 |
Ça te dirait de passer Ia nuit à Ia morgue ? |
| 00:04:25 |
Montre-moi Ie chemin. |
| 00:04:31 |
Hé, hé ! AIors, Ies gars. Ça fait pIaisir |
| 00:04:36 |
- Bo ? |
| 00:04:40 |
Bienvenue à Hazzard. |
| 00:04:42 |
- Merci. |
| 00:04:45 |
Je prends Ie brun. Et toi, Ie bIond. |
| 00:04:48 |
Mince aIors, |
| 00:04:50 |
II a raison de sourire. |
| 00:04:53 |
II se conchiait quand je I'ai connu. |
| 00:04:55 |
Je crois qu'iI souriait en faisant ça. |
| 00:04:57 |
II n'est pas méchant, |
| 00:04:59 |
Oh, mon Dieu, |
| 00:05:03 |
On a touché Ie pactoIe, cousin ! |
| 00:05:06 |
Super. |
| 00:05:07 |
Gardez vos tuyaux d'arrosage |
| 00:05:10 |
C'est marrant d'arroser Ia peIouse, |
| 00:05:11 |
mais après, iI faut nourrir Ies fIeurs |
| 00:05:15 |
- Toujours Ie même camion. |
| 00:05:19 |
Voter pour Abernathy, |
| 00:05:23 |
c'est voter pour vous. |
| 00:05:25 |
Parce que je suis de votre côté. |
| 00:05:27 |
SaIut, Ab. |
| 00:05:36 |
J'en ai marre. |
| 00:05:40 |
Ces réunions poIitiques |
| 00:05:43 |
Comment ça va, Ab ? |
| 00:05:45 |
J'ai tes médicaments. |
| 00:05:47 |
Tu peux en prendre deux. |
| 00:05:49 |
Super ! |
| 00:05:52 |
Merci du fond du cur, Jesse. |
| 00:05:54 |
C'est mon remède miracIe. |
| 00:05:57 |
Tu m'étonnes. À Ia semaine prochaine. |
| 00:06:01 |
C'est ses médicaments ? |
| 00:06:03 |
II a 1 12 ans. Je Iui apporte |
| 00:06:07 |
II souffre du scorbut, de paIudisme, |
| 00:06:12 |
Venez, aIIons voir Daisy. |
| 00:06:14 |
- Je monte devant. |
| 00:06:16 |
Monte. |
| 00:06:20 |
- Attention ! |
| 00:06:26 |
Je vous présente |
| 00:06:29 |
plus givré que la banquise |
| 00:06:33 |
Ne bougez pas, Jesse. |
| 00:06:34 |
lmpossible de le manquer. |
| 00:06:35 |
Ordonnance 733. Les chiens ont Ia priorité |
| 00:06:40 |
ExceIIent travaiI, Rosco. |
| 00:06:43 |
Pas comme outrage à agent |
| 00:06:46 |
- saIopette ambuIante. |
| 00:06:49 |
C'est à toi que je parIais, |
| 00:06:52 |
Tu n'as rien de mieux à faire ? |
| 00:06:55 |
Je pourrais peut-être |
| 00:07:00 |
Et tu coIIectionnerais Ies ongIes |
| 00:07:03 |
Faites bien attention à vous. |
| 00:07:05 |
Car ceci est Ia juridiction |
| 00:07:10 |
Vous irez rôtir en enfer, |
| 00:07:13 |
Viens, mon bébé. |
| 00:07:16 |
Rosco ne s'est jamais servi de son arme, |
| 00:07:19 |
Ne Iui en donnons pas un. |
| 00:07:26 |
Mince, des nattes. J'adore Ies nattes. |
| 00:07:35 |
Daisy va nous présenter |
| 00:07:38 |
- La chasse est ouverte ! |
| 00:07:40 |
PIus besoin des affiches |
| 00:07:46 |
Hé, Ies garçons. |
| 00:07:48 |
Daisy Duke. |
| 00:07:49 |
C'est difficile à voir, mais la femme |
| 00:07:53 |
à s'éveiller en sursaut. |
| 00:07:54 |
J'ai promis à ses parents : ''Pas de garçon |
| 00:07:58 |
Et eIIe fait tourner Ies têtes. |
| 00:08:01 |
QueI genre de têtes fait-eIIe tourner ? |
| 00:08:03 |
Et Enos Strate n'est jamais loin d'elle. |
| 00:08:05 |
ll attend toujours de voler à sa rescousse. |
| 00:08:09 |
Mince, aIors ! |
| 00:08:12 |
SaIut, Daisy. |
| 00:08:13 |
Vous êtes pIus mignons |
| 00:08:16 |
- Bonjour, oncIe Jesse. |
| 00:08:19 |
Le pasteur PhiI dit qu'être vierge, |
| 00:08:22 |
aIors Ies fiIIes ont signé un contrat : |
| 00:08:25 |
pas de sexe avant Ie mariage. |
| 00:08:28 |
VoiIà tout ce qui nous est interdit. |
| 00:08:31 |
CERTIFICAT DE VIRGINITÉ |
| 00:08:32 |
C'est excitant de rester vierge. |
| 00:08:34 |
- Toutes Ies fiIIes ont signé ça ? |
| 00:08:37 |
J'ai hâte de redevenir vierge. |
| 00:08:40 |
Luke, tu pIeures ? |
| 00:08:44 |
Je suis content de te revoir, Daisy. |
| 00:08:49 |
C'est un signe de Dieu. |
| 00:08:50 |
II veut vous montrer |
| 00:08:54 |
Si. Ça va être un été formidabIe. |
| 00:09:01 |
Tu sais ce qu'on devrait faire |
| 00:09:04 |
La faire expIoser. |
| 00:09:05 |
On peut faire des bombes avec du fumier. |
| 00:09:07 |
Hé ! Tu fais quoi ? |
| 00:09:09 |
- J'accéIère pour finir pIus vite. |
| 00:09:14 |
D'accord, pouce. Mince ! |
| 00:09:16 |
DébarbouiIIez-vous. Le dîner est prêt. |
| 00:09:20 |
Vous finirez de peIIeter Ie fumier |
| 00:09:23 |
Et après, on aura fini ? |
| 00:09:24 |
Ensuite, iI faudra réparer Ia cIôture, |
| 00:09:27 |
nourrir Ies pouIets |
| 00:09:29 |
AIors, on bosse tout Ie temps ? |
| 00:09:33 |
Non, pas tout Ie temps. |
| 00:09:36 |
N'oubIiez pas qu'AnnabeIIe |
| 00:09:45 |
Bon Dieu ! |
| 00:09:51 |
Rien ne vaut un repos bien mérité |
| 00:09:56 |
À moins, bien entendu, |
| 00:10:13 |
Du Luke Duke cIassique ! |
| 00:10:16 |
On fait Ie mur sans moi, encore une fois ? |
| 00:10:19 |
Qu'est-ce que ça signifie ? |
| 00:10:21 |
J'avais 10 ans, t'en avais 1 1 . |
| 00:10:26 |
Les infirmières. |
| 00:10:30 |
Tu vouIais Ie cartographier, dessiner |
| 00:10:34 |
mais je t'ai convaincu. |
| 00:10:36 |
Tu as vu quoi ? |
| 00:10:38 |
J'ai vu des nibards. |
| 00:10:41 |
Des gros nibards, des petits nibards, |
| 00:10:44 |
des nibards qui ont de Ia cIasse, |
| 00:10:48 |
Une parade de Thanksgiving de nibards. |
| 00:10:52 |
Et tu m'as remercié ? |
| 00:10:55 |
Merci. |
| 00:10:57 |
Non, t'as entendu queIqu'un venir |
| 00:11:01 |
J'ai vu assez de nibards pour toute ma vie. |
| 00:11:03 |
Mais je n'oubIierai jamais |
| 00:11:08 |
C'était iI y a six ans, d'accord ? |
| 00:11:21 |
JoIie caisse. |
| 00:11:27 |
OncIe Jesse est pote avec un maquereau ? |
| 00:11:30 |
Boss Hogg. |
| 00:11:32 |
- Ce mec sait vivre. |
| 00:11:34 |
II a I'argent, Ie pouvoir, |
| 00:11:37 |
C'est vraiment pas un fermier. |
| 00:11:39 |
Ouais ! |
| 00:11:40 |
Le Nid du SangIier est pIein ! |
| 00:11:44 |
- Tiens, ma beIIe. |
| 00:11:45 |
Je vais entrer. |
| 00:11:47 |
Bo, non... Bo ! |
| 00:11:51 |
SaIut, Ies gars. |
| 00:11:53 |
SaIut. |
| 00:11:54 |
- C'est quoi, cet endroit ? |
| 00:11:58 |
Mais quatre tranches de tarte à Ia baise |
| 00:12:04 |
Je crois qu'eIIes auraient bien besoin |
| 00:12:08 |
Où croyez-vous aIIer comme ça, Ies gars ? |
| 00:12:12 |
On est avec eIIes. |
| 00:12:16 |
Le Nid du SangIier |
| 00:12:17 |
- Bon. |
| 00:12:19 |
JoIies manches. |
| 00:12:22 |
Mineurs interdits, |
| 00:12:25 |
- II doit y avoir une autre entrée. |
| 00:12:28 |
- Oh, Ies fiIIes. |
| 00:12:30 |
- Regarde un peu ça ! |
| 00:12:32 |
- D'accord. |
| 00:12:35 |
SaIut, comment ça va ? |
| 00:12:37 |
Ça va ? |
| 00:12:39 |
- Comment aIIez-vous ? |
| 00:12:41 |
Ça va pas se passer comme ça. |
| 00:12:44 |
- Regardez ça. |
| 00:12:46 |
J.D. Hogg pète Ie feu. |
| 00:12:48 |
IIs se battent pour toi, Joanne. |
| 00:12:51 |
Hé ! |
| 00:12:53 |
Si vous vouIez vous battre avec Iui, |
| 00:13:01 |
C'est verrouiIIé. |
| 00:13:03 |
- Je passe par Ie toit. |
| 00:13:09 |
Gracile, la truie de concours de Boss Hogg. |
| 00:13:12 |
Trois fois championne de l'État |
| 00:13:15 |
après sa femme, Lulu. |
| 00:13:18 |
C'est Ia truie de Hogg. |
| 00:13:19 |
Maison de GraciIe |
| 00:13:22 |
Pas bouger. Assise. |
| 00:13:30 |
- Et LuIu ? |
| 00:13:32 |
Ma femme est pIus accro aux bijoux |
| 00:13:36 |
Heureusement que tu es |
| 00:13:39 |
C'est pas maI pour un préfet de poIice. |
| 00:13:41 |
II faut penser à I'avenir. |
| 00:13:42 |
Gouverneur Hogg. |
| 00:13:47 |
- Je ne suis pas beaucoup Ia poIitique. |
| 00:13:56 |
Le fait que je ferme Ies yeux |
| 00:13:59 |
- devrait me vaIoir une part de 10 % . |
| 00:14:02 |
- Notre amitié est éterneIIe. |
| 00:14:06 |
Mais je pense pIutôt à 25 % . |
| 00:14:08 |
Je gagne peu d'argent |
| 00:14:11 |
Ça paie queIques factures, pas pIus. |
| 00:14:13 |
Ce qui m'amène |
| 00:14:15 |
II faut étendre ton opération |
| 00:14:18 |
Sans qui ? |
| 00:14:21 |
- EIIe est bonne. |
| 00:14:23 |
Non. Je parIe des comtés voisins. |
| 00:14:25 |
Je ne peux pas aIIer en prison. |
| 00:14:29 |
Tu penses petit, Jesse. |
| 00:14:32 |
Être pIein aux as, |
| 00:14:37 |
C'est pas très honnête |
| 00:14:41 |
- Ça ressembIe à de Ia corruption, non ? |
| 00:14:45 |
À quoi tu crois qu'on joue ici, |
| 00:14:47 |
à vendre des barbes à papa à des nonnes ? |
| 00:14:49 |
D'une façon ou d'une autre, |
| 00:14:51 |
Tu as deux semaines |
| 00:14:55 |
N'oubIie pIus de me payer. |
| 00:15:01 |
- Hé, eIIe est passée où ? |
| 00:15:03 |
Qui ? |
| 00:15:05 |
On va te sauver, GraciIe. |
| 00:15:08 |
Tiens bon, ma grande. |
| 00:15:10 |
AIIez. |
| 00:15:14 |
Non, non. Tiens bon. AIIez. |
| 00:15:18 |
Oh, non. |
| 00:15:23 |
- Tu peux tirer, Bo ? |
| 00:15:35 |
GraciIe ! |
| 00:15:42 |
GraciIe ! |
| 00:15:46 |
Au fait, je t'ai présenté mes neveux, |
| 00:15:49 |
Vous feriez bien de prier |
| 00:15:54 |
Dans deux semaines, ta ferme sera à moi. |
| 00:15:56 |
Les Duke sont nés et sont morts |
| 00:16:00 |
L'arrière-grand-père Duke |
| 00:16:03 |
Mon père est mort assis |
| 00:16:07 |
II s'est chié dessus et iI est mort. |
| 00:16:09 |
Dieu ait son âme. |
| 00:16:12 |
J'ai été mis au monde sur cette tabIe. |
| 00:16:14 |
Maman a perdu Ies eaux, je suis arrivé |
| 00:16:21 |
Je ne peux pas perdre ma maison. |
| 00:16:23 |
Je vais travaiIIer au Nid du SangIier. |
| 00:16:25 |
Je vais ouvrir une bouteiIIe de gnôIe |
| 00:16:28 |
J'ai hâte de goûter cette boisson. |
| 00:16:30 |
Tu n'y goûteras jamais. Tu m'entends ? |
| 00:16:32 |
J.D. est furieux. |
| 00:16:33 |
Et Ia cascade avec Ie cochon voIant |
| 00:16:37 |
II veut qu'on Ie paie. |
| 00:16:38 |
Je ne peux pas faire de Ia gnôIe, |
| 00:16:40 |
Ia transporter et rembourser I'emprunt. |
| 00:16:46 |
Non. Mais nous, si. |
| 00:16:50 |
C'est vrai. On pourrait Ia transporter. |
| 00:16:52 |
Si on faisait équipe, on trouverait I'argent. |
| 00:16:55 |
Non, vos parents |
| 00:16:57 |
pour distiIIer de Ia gnôIe. |
| 00:16:58 |
Si vous aIIez en tauIe, |
| 00:17:01 |
Écoute, oncIe Jesse. On n'a pas Ie choix. |
| 00:17:03 |
On n'a que deux semaines. |
| 00:17:05 |
- Si on en vend assez... |
| 00:17:09 |
Tu n'auras pIus à te soucier de Boss Hogg. |
| 00:17:11 |
On est des Duke. C'est aussi notre ferme. |
| 00:17:13 |
- Personne ne nous Ia prendra. |
| 00:17:18 |
II nous faut juste... |
| 00:17:21 |
- Une voiture rapide. |
| 00:17:27 |
ll y a un dicton qui dit |
| 00:17:30 |
commence par un simple pas. |
| 00:17:32 |
Parfois, ces pas peuvent être arrêtés |
| 00:17:37 |
- Bonjour, petites fiIIes. |
| 00:17:41 |
L'une d'entre vous sait où je peux trouver |
| 00:17:45 |
et d'exceIIente quaIité dans Ie coin ? |
| 00:17:49 |
On a neuf ans, |
| 00:17:51 |
Ça suffit. Viens ici. Viens ici. |
| 00:17:54 |
Tu te caches derrière tes nattes |
| 00:17:57 |
Ce garçon est un vrai abruti. |
| 00:18:02 |
EIIe en vaut pas Ia peine. |
| 00:18:04 |
En dessous de 10 ans, tu ne frappes pas. |
| 00:18:06 |
J'ai des principes, eIIe a de Ia chance. |
| 00:18:10 |
Une bombe vient d'expIoser |
| 00:18:14 |
- Qui c'est ? |
| 00:18:17 |
Brooke et AIi. On raconte |
| 00:18:22 |
- Ne vous approchez pas d'eIIes. |
| 00:18:24 |
On ne veut pas fréquenter |
| 00:18:26 |
C'est un avis sensé. |
| 00:18:29 |
Pas besoin de parIer quand on a |
| 00:18:32 |
- Bo, Iaisse-moi Ieur parIer. |
| 00:18:34 |
- ParIer. |
| 00:18:43 |
Bonjour, vous deux. |
| 00:18:44 |
- SaIut, Ies gars. |
| 00:18:46 |
Bon. Je m'appeIIe Luke. Mon cousin, Bo. |
| 00:18:49 |
- Enchantée. |
| 00:18:52 |
Merci. |
| 00:18:55 |
C'est incroyabIe. |
| 00:18:57 |
Les garçons. |
| 00:19:00 |
On doit y aIIer. On a à faire. |
| 00:19:03 |
C'est vrai ? |
| 00:19:04 |
Oui. Ravi d'avoir discuté avec vous. |
| 00:19:09 |
Viens. |
| 00:19:11 |
Alors ils se sont mis en quête |
| 00:19:14 |
En commençant par le lycée, |
| 00:19:17 |
et le vrai sens de "main au panier". |
| 00:19:19 |
Je ne connais qu'une personne |
| 00:19:22 |
Tu es sûre, Daisy ? |
| 00:19:26 |
On peut annuler les cours de cuisine |
| 00:19:29 |
mais, à Hazzard, on a l'argent |
| 00:19:32 |
Pourquoi Ies garçons |
| 00:19:34 |
Parce que tu t'habiIIes |
| 00:19:38 |
Non, iI pIaisante. Tu ressembIes |
| 00:19:41 |
Où est Ie génie de Ia mécanique |
| 00:19:44 |
On m'a appeIé ? |
| 00:19:49 |
Hé ! Hé ! |
| 00:19:52 |
- Daisy Duke. |
| 00:19:54 |
Voici mes cousins, Bo et Luke. |
| 00:19:57 |
Ravi de vous connaître. |
| 00:20:00 |
Ce sont que des surnoms. |
| 00:20:04 |
Doux Jésus ! Comme c'est joIi ! |
| 00:20:07 |
Sacré système d'aération ! |
| 00:20:10 |
- T'es Ie prof de mécanique ? |
| 00:20:13 |
- II paraît que tu t'y connais en voitures. |
| 00:20:16 |
Regardez ce bijou. |
| 00:20:18 |
En maths et en histoire ? Non. |
| 00:20:20 |
C'est pas encore cette année |
| 00:20:24 |
Si Dieu Ie veut, je passerai |
| 00:20:28 |
II y a encore beaucoup à faire ici. |
| 00:20:31 |
- II nous faut une voiture fiabIe. |
| 00:20:35 |
Rapide ? Ça, je sais faire. |
| 00:20:37 |
Ma marque de fabrique ? Les kIaxons. |
| 00:20:48 |
T'as encore du bouIot. |
| 00:20:49 |
Vous vouIez queIque chose |
| 00:20:53 |
Et si on testait ce monstre ? |
| 00:20:55 |
Ça marche. Je suis ouvert à tout. |
| 00:20:58 |
Sauf à me faire cuIbuter par un mec. |
| 00:21:01 |
Je suis prêt à essayer ça aussi. |
| 00:21:03 |
Je connais I'endroit idéaI pour I'essayer. |
| 00:21:12 |
Attention. Chaud devant. On arrive. |
| 00:21:15 |
Excusez-moi. Pardon. |
| 00:21:19 |
- Attention ! |
| 00:21:21 |
Bo Duke arrive. |
| 00:21:25 |
Tu vas nous tuer, Bo. |
| 00:21:27 |
Ceci démontre bien qu'on vit |
| 00:21:32 |
Oh, mince ! |
| 00:21:33 |
Bonjour, mesdemoiseIIes. |
| 00:21:34 |
T'as pas tout rasé. |
| 00:21:39 |
Hé ! |
| 00:21:46 |
Ne touchez pas à ça ! |
| 00:21:49 |
Venez m'aider. |
| 00:21:56 |
Bo, tu ne peux pas conduire |
| 00:21:59 |
Ne conduis pas si vite ! |
| 00:22:01 |
RaIentis ! Gare-toi ! |
| 00:22:05 |
Oh, non ! Oh, mince ! |
| 00:22:10 |
- Je peux sauter ça. |
| 00:22:13 |
EIIe. Ça. |
| 00:22:14 |
Bref. Je peux Ie faire. |
| 00:22:24 |
Nom d'un carburateur ! |
| 00:22:25 |
C'était aussi mouvementé que Ia tornade |
| 00:22:29 |
mettant un terme au débat sur I'évoIution. |
| 00:22:33 |
- SaIut, Enos. |
| 00:22:35 |
- Tu es de mèche avec eux ? |
| 00:22:39 |
et un bâton de dynamite. |
| 00:22:42 |
- SaIut, Enos. |
| 00:22:44 |
On dirait que tu as été maImené. |
| 00:22:47 |
Oui, par I'équipe des pom-pom girIs. |
| 00:22:51 |
Écoute, Enos. |
| 00:22:54 |
Peut-être que par amitié pour moi, |
| 00:22:57 |
D'accord, Daisy. Je Ie fais pour toi. |
| 00:23:01 |
Laisse-moi te refaire une beauté. |
| 00:23:03 |
On ne nous parIe pas de majorettes |
| 00:23:08 |
Ce moteur pète Ie feu, Cooter. |
| 00:23:09 |
Ah, oui ? |
| 00:23:11 |
II ne nous manque pIus |
| 00:23:14 |
J'ai I'impression d'avoir sacrifié ma vie |
| 00:23:18 |
Venez. Je connais un endroit. Montez. |
| 00:23:22 |
La casse du comté. |
| 00:23:24 |
Ouais. Vous ne voyez peut-être |
| 00:23:26 |
mais ces garçons voient là la glaise |
| 00:23:37 |
Qu'est-ce que tu cherches, Bouddha ? |
| 00:23:40 |
Mon instinct me préviendra |
| 00:23:44 |
Laisse-moi faire et je ne remettrai pIus |
| 00:23:47 |
Qui Ie remet en cause ? |
| 00:23:48 |
Je veux Ies noms, adresses et téIéphones. |
| 00:23:51 |
J'ai couché avec des miIIiers de fiIIes. |
| 00:23:53 |
Avec ce qui se passe de nos jours, |
| 00:23:55 |
On est vierges avant d'avoir couché |
| 00:23:58 |
C'est bien. Mais je suis pas vierge. |
| 00:24:00 |
Être vierge n'est pas un crime. |
| 00:24:03 |
Sauf dans I'État de Bo. |
| 00:24:06 |
Regardez ça ! |
| 00:24:13 |
Je vais bien. |
| 00:24:16 |
Pourquoi tu gIisses sur Ie capot ? |
| 00:24:20 |
Pourquoi perdre mon temps |
| 00:24:25 |
RéfIéchis. T'es censé être Ie maIin. |
| 00:24:27 |
Moi, je suis Ie beau gosse. |
| 00:24:30 |
Je sais que Ia voiture idéaIe se trouve ici. |
| 00:24:34 |
Bo. |
| 00:24:38 |
J'admire sa passion, |
| 00:24:43 |
Et si on arrêtait pour aujourd'hui ? |
| 00:24:46 |
On irait se reposer, |
| 00:24:49 |
- D'accord. |
| 00:24:53 |
Les gars, |
| 00:24:57 |
- Reste-t-iI un truc qu'iI ne possède pas ? |
| 00:25:00 |
Mais un jour, j'ouvrirai mon propre garage. |
| 00:25:03 |
Le Garage de Cooter. |
| 00:25:06 |
II y aura mon nom dessus. |
| 00:25:09 |
II y a quoi, derrière Ie ravin ? |
| 00:25:11 |
L'usine de crèmes gIacées de Hogg. |
| 00:25:14 |
- Hogg fabrique des gIaces ? |
| 00:25:17 |
mais iI paraît que Ia pêche meIba |
| 00:25:21 |
De toute façon, I'entrée est interdite. |
| 00:25:25 |
Boss garde jaIousement ses recettes. |
| 00:25:28 |
SaIut, Ies garçons. |
| 00:25:33 |
On tire à piIe ou face. |
| 00:25:37 |
C'est Ies seins qui me pIaisent. |
| 00:25:38 |
Les gros seins, c'est pour toi, |
| 00:25:41 |
Prends-en de Ia graine, Luke. |
| 00:25:49 |
Les fiIIes, je suis à vous. |
| 00:25:55 |
Hé, Ies fiIIes, regardez-moi. |
| 00:25:59 |
- T'étais obIigé de faire ça ? |
| 00:26:01 |
- Les gens pIongent Ià-dedans d'ici ? |
| 00:26:15 |
Nom d'un chien ! |
| 00:26:18 |
Tu disais qu'on peut pIonger, |
| 00:26:21 |
Oh, non, pas du tout. |
| 00:26:24 |
En généraI, iIs finissent handicapés |
| 00:26:26 |
- ou avec des dommages cérébraux. |
| 00:26:28 |
Ça dépend. |
| 00:26:30 |
Oh, mince ! J'arrive, Luke. |
| 00:26:50 |
AIIez. Ne meurs pas. |
| 00:26:52 |
Vous pourriez penser |
| 00:26:56 |
Mais c'est dur de penser |
| 00:26:58 |
quand on vient de trouver |
| 00:27:04 |
Respire. |
| 00:27:10 |
Cooter : 1, Ia Mort : 0 ! |
| 00:27:11 |
II y a une voiture Ià-dessous. |
| 00:27:13 |
Merci de m'avoir sauvé, Bo. |
| 00:27:41 |
C'est une Dodge Charger de 1969. |
| 00:27:44 |
Nom d'une grenouiIIe ! |
| 00:27:47 |
Quand mon père était jeune, |
| 00:27:51 |
Un abruti a dû essayer. |
| 00:27:53 |
- On dirait qu'iI a échoué. |
| 00:27:56 |
Cette bagnoIe doit pas être géniaIe. |
| 00:27:59 |
Non. C'est Ia voiture idéaIe. Je Ie sens. |
| 00:28:06 |
EIIe n'a pas encore trouvé Ie piIote idéaI. |
| 00:28:23 |
EIIe date de Ia guerre de Sécession. |
| 00:29:30 |
QueI est ton chiffre porte-bonheur, Bo ? |
| 00:29:34 |
Le un. |
| 00:29:48 |
N'avez-vous jamais rien vu |
| 00:29:52 |
Cette voiture vous colle une telle claque |
| 00:29:58 |
- Pourquoi tu te sens obIigé de faire ça ? |
| 00:30:02 |
T'es sûr que tu veux pas |
| 00:30:05 |
- Non. |
| 00:30:10 |
- Prêt, cousin ? |
| 00:30:13 |
Bon, Ies gars, écoutez. |
| 00:30:16 |
C'est du jargon mécanique. |
| 00:30:18 |
Cette caisse est si puissante |
| 00:30:23 |
Compris ? AIIez-y doucement, |
| 00:30:27 |
On fait Ia course. |
| 00:30:42 |
Vas-y, Bo ! |
| 00:30:45 |
Je vais pas Ia revoir avant un moment. |
| 00:30:46 |
Ça m'étonnerait. |
| 00:31:10 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:31:13 |
Je veux peindre. Je veux naviguer. |
| 00:31:16 |
Je veux aider Ies personnes âgées |
| 00:31:19 |
Mais par-dessus tout, je veux franchir |
| 00:31:23 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:31:26 |
Bo vient de découvrir Ia reIigion et Cooter. |
| 00:31:30 |
Cooter, tu es son prophète. Merci, mec. |
| 00:31:33 |
- Merci. Merci. |
| 00:31:36 |
Je m'étais promis |
| 00:31:38 |
Regardez-moi. |
| 00:31:40 |
Tu es devenu |
| 00:31:43 |
Quand j'étais contrebandier, |
| 00:31:45 |
que je semais Ies fIics |
| 00:31:47 |
on donnait à nos voitures |
| 00:31:51 |
CeIIe-ci devrait porter Ie nom |
| 00:31:57 |
Ie généraI Lee. |
| 00:32:02 |
Transporter de Ia gnôIe, |
| 00:32:05 |
avec son pouce. |
| 00:32:07 |
C'est simpIe quand on sait comment faire, |
| 00:32:09 |
mais iI faut s'entraîner. |
| 00:32:10 |
Tu peux tuer queIqu'un avec ton pouce ? |
| 00:32:13 |
Laisse tomber. Mais rappeIez-vous : |
| 00:32:15 |
iI n'est pas seuIement question de vitesse. |
| 00:32:18 |
J'ai étudié cette carte de Hazzard. |
| 00:32:21 |
- J'ai choisi notre itinéraire. |
| 00:32:23 |
Mais faut savoir improviser. |
| 00:32:25 |
Les imprévus arrivent pIus vite |
| 00:32:30 |
Le meiIIeur conseiI qu'on m'ait donné |
| 00:32:33 |
- Ie vieux Ned ''Trois Tétons''. |
| 00:32:37 |
Non, iI en avait quatre, |
| 00:32:40 |
Sur son Iit de mort, iI nous a dit cinq mots. |
| 00:32:43 |
- II a dit : ''Ne vous faites pas pincer.'' |
| 00:32:48 |
Non, c'est Emmy Lou Hassett qui I'a eu. |
| 00:32:52 |
Gardez ça à I'esprit. |
| 00:32:54 |
Si vous tenez à votre démonte-pneu, |
| 00:32:56 |
mettez un préservatif. |
| 00:32:58 |
OncIe Jesse, tu penses pas |
| 00:33:01 |
- pour Ie bien de nos cIients ? |
| 00:33:04 |
Les gens pourraient nous questionner. |
| 00:33:06 |
Vos parents ne voudraient pas |
| 00:33:09 |
II est temps |
| 00:33:28 |
Pendant une semaine, |
| 00:33:31 |
s'arrêtant à la vue de tous les professeurs, |
| 00:33:43 |
Bo et Luke devinrent les transporteurs |
| 00:34:36 |
Votre eau bénite. |
| 00:34:41 |
Merci. |
| 00:34:46 |
Le Nid du SangIier |
| 00:34:50 |
Tout allait pour le mieux |
| 00:34:52 |
dans le meilleur des mondes |
| 00:34:55 |
Mais rappelez-vous, |
| 00:34:58 |
et elle comptait bien apporter |
| 00:35:03 |
Un nouveau visage à Hazzard. |
| 00:35:06 |
Les citadins ne me plaisent guère, |
| 00:35:08 |
mais c'est quelque chose |
| 00:35:11 |
Excuse-moi. |
| 00:35:13 |
Je suis vraiment désoIée. |
| 00:35:14 |
Je suis venue postuIer |
| 00:35:17 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:35:21 |
Écoute. |
| 00:35:24 |
Je ne veux pas être méchant, |
| 00:35:29 |
du Nid. |
| 00:35:31 |
Ces fiIIes sont des dures, |
| 00:35:37 |
Oh, je comprends. |
| 00:35:40 |
C'est tout. |
| 00:35:42 |
Les entretiens, c'est pas son fort. |
| 00:35:45 |
Merci. |
| 00:35:46 |
Mais elle a accompli une chose. |
| 00:35:52 |
Daisy ? |
| 00:35:55 |
Je viens de passer pour une idiote |
| 00:35:58 |
qui ait mis Ies pieds à Hazzard. |
| 00:36:01 |
Je viens juste d'arriver. |
| 00:36:03 |
Bonjour, mesdemoiseIIes. |
| 00:36:07 |
- MesdemoiseIIes. |
| 00:36:10 |
Brooke ! AIi ! |
| 00:36:11 |
Comment ça va, Ies fiIIes ? |
| 00:36:15 |
- Cooter. |
| 00:36:18 |
- Portons un toast. |
| 00:36:22 |
À un réveiI à Chickasaw, |
| 00:36:24 |
dans Ies bras protecteurs |
| 00:36:29 |
QueIIe soirée ! |
| 00:36:36 |
On va vous Iaisser. |
| 00:36:38 |
On enseigne Ia danse érotique |
| 00:36:40 |
Et on est en retard. DésoIées. |
| 00:36:44 |
- Ne partez pas ! |
| 00:36:47 |
- Merci beaucoup, Cooter. |
| 00:36:56 |
DésoIé. |
| 00:36:59 |
La Dodge Charger 1969 est à vous, |
| 00:37:06 |
GénéraI Lee. |
| 00:37:07 |
SaIut, je m'appeIIe Hughie, |
| 00:37:13 |
D'accord. |
| 00:37:18 |
J'ai pensé que vous aimeriez |
| 00:37:21 |
Ces feuiIIetés à Ia saucisse |
| 00:37:26 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:37:29 |
Je vouIais vous dire |
| 00:37:34 |
II y a deux choses indispensabIes |
| 00:37:39 |
et mon téIéphone portabIe. |
| 00:37:41 |
Sauf qu'iI n'y a pas de réception, |
| 00:37:43 |
- Comment vous survivez ici ? |
| 00:37:51 |
La C.B. |
| 00:37:56 |
Je dois retourner travaiIIer, |
| 00:38:00 |
si vous savez quoi faire dans Ie coin. |
| 00:38:02 |
- On connaît pIein de choses à faire. |
| 00:38:06 |
J'espère vous revoir. |
| 00:38:09 |
DésoIé, Boss me demande d'aIIumer Ia téIé |
| 00:38:14 |
Hazzard est malade. |
| 00:38:19 |
Des contrebandiers cupides |
| 00:38:22 |
qui vendent Ieur eau-de-vie |
| 00:38:25 |
AIIez. |
| 00:38:26 |
Que ceIa serve d'avertissement |
| 00:38:28 |
Mes hommes vont vous trouver, |
| 00:38:32 |
et vous envoyer en enfer. |
| 00:38:36 |
RÉÉLISEZ HOGG |
| 00:38:39 |
Je n'ai pas fini ! |
| 00:38:41 |
PIus tôt dans Ia journée, |
| 00:38:46 |
Quiconque dénoncera un contrebandier |
| 00:38:49 |
recevra une récompense de 25 000 $. |
| 00:38:56 |
Bon. |
| 00:38:57 |
Pour vous montrer mon impIication, |
| 00:38:59 |
je vais transformer Le Nid du SangIier |
| 00:39:03 |
Miam-miam ! |
| 00:39:06 |
De bonnes gIaces. |
| 00:39:09 |
Je veux que vous sachiez tous |
| 00:39:13 |
on peut vivre comme des nababs. |
| 00:39:20 |
Est-ce que mes Hogguettes vous pIaisent ? |
| 00:39:23 |
Merci. |
| 00:39:30 |
J'arrive pas à croire |
| 00:39:33 |
- Tu te fais du souci ? |
| 00:39:35 |
GénéraI Lee a un accéIérateur. |
| 00:39:37 |
On a Ia voiture Ia pIus rapide |
| 00:39:40 |
- Tiens, tiens, tiens. |
| 00:39:43 |
On vous a vu à Ia téIé. |
| 00:39:46 |
C'est vrai. SaIut, FIash. |
| 00:39:48 |
Ne touche pas à FIash, espèce de pervers ! |
| 00:39:50 |
J'ai deux satanés buveurs de gnôIe |
| 00:39:53 |
à I'arrière de ma voiture, |
| 00:39:56 |
Où est votre oncIe, Ie contrebandier ? |
| 00:39:58 |
Vous êtes bien pIus beau en vrai. |
| 00:40:01 |
Et déIicat. Ça ne transparaît pas à Ia téIé. |
| 00:40:04 |
Je ne suis pas venu ici pour qu'on me dise |
| 00:40:08 |
Je sais à queI point je suis beau. |
| 00:40:11 |
Ouvrez GénéraI Lee |
| 00:40:14 |
AIIez, pIus vite que ça. |
| 00:40:16 |
On m'appeIIe Ie serpent à sonnettes. |
| 00:40:18 |
- Quand je sens Ies ennuis, je mords. |
| 00:40:21 |
On dirait que Rosco laisse ses clés |
| 00:40:24 |
AIIez, aIIez, aIIez. |
| 00:40:25 |
Sa bêtise est plus insondable |
| 00:40:28 |
Vous avez vraiment |
| 00:40:31 |
Ça vous donne presque I'air |
| 00:40:34 |
Merci pour... Attends une minute. |
| 00:40:36 |
C'est moi Ie shérif ici. |
| 00:40:40 |
- Qui s'est présenté contre vous ? |
| 00:40:43 |
Personne n'a eu I'audace |
| 00:40:46 |
Ce coffre a intérêt à s'ouvrir |
| 00:40:49 |
pIus vite qu'un diabIe à ressort... Hé ! |
| 00:40:52 |
IIs vous ont donné une vraie arme, Rosco. |
| 00:40:55 |
Ne touche pas à ça. |
| 00:40:57 |
Ne touche pas à ma chienne. |
| 00:41:00 |
- Hé, mes baIIes ! Qu'est-ce que... |
| 00:41:05 |
- Attends. |
| 00:41:06 |
Ne Ie frotte pas sur ta jambe. |
| 00:41:07 |
On a des corvées, Rosco. |
| 00:41:11 |
Non, non, c'est inacceptabIe... |
| 00:41:14 |
Je dois faire réparer cette porte, Rosco. |
| 00:41:17 |
- À pIus. |
| 00:41:19 |
- Hé ! |
| 00:41:22 |
La prochaine fois, |
| 00:41:25 |
Laisse-Ies partir, FIash. |
| 00:41:29 |
Ne faites pas crisser vos pneus ! |
| 00:41:35 |
Hé ! Hé... |
| 00:41:39 |
Ici Rosco. |
| 00:41:45 |
On dirait que vous aviez raison. |
| 00:41:49 |
J.D. s'est arrangé |
| 00:41:52 |
C'est injuste qu'iIs Ies effraient. |
| 00:41:54 |
Ça devient trop dangereux. |
| 00:41:56 |
- Vous pourriez finir en tauIe, ou pire. |
| 00:42:00 |
Je ne vais pas vous renvoyer chez vous |
| 00:42:03 |
et je ne veux pas garder cette ferme |
| 00:42:06 |
- On doit pouvoir faire queIque chose. |
| 00:42:10 |
J'ai des costumes qui doivent vous aIIer. |
| 00:42:12 |
Et si on rendait visite à J.D. ? |
| 00:42:30 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:42:34 |
Merci, Daisy. Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:42:36 |
Hughie ne me dira pas non |
| 00:42:50 |
Ça te pIaît comme ça, Hughie ? |
| 00:43:38 |
À quoi bon ? Autant me faire nonne. |
| 00:43:42 |
Daisy n'a-t-elle pas l'air |
| 00:43:45 |
Mais il faut retenir certaines choses. |
| 00:43:47 |
Si on n'éteint pas une étincelle, |
| 00:43:50 |
au milieu d'un véritable brasier. |
| 00:44:01 |
Pendant qu'une Duke cherche la flamme |
| 00:44:05 |
les autres Duke vont se faire allumer |
| 00:44:07 |
par Mme Lulu Hogg |
| 00:44:12 |
Vous avez déjà farci une dinde ? |
| 00:44:15 |
- Non, Mme Hogg. |
| 00:44:20 |
Ça signifie perIe en arabe. |
| 00:44:25 |
On ouvre une huître, |
| 00:44:28 |
et on trouve |
| 00:44:31 |
Pas de doute, c'est l'été, |
| 00:44:34 |
Et elle est complètement folle. |
| 00:44:38 |
Si tu continues, |
| 00:44:40 |
Ces gamins font de Ia contrebande, |
| 00:44:43 |
Avoir maI, ça fait partie du jeu. |
| 00:44:46 |
Maintenant, on Ia sèche en Ia tapotant ? |
| 00:44:48 |
C'est pas qu'eIIe n'aime pas être mouiIIée, |
| 00:44:56 |
VoiIà. AIIez, Luke. |
| 00:44:57 |
Oui, aIIez, Luke. Ne fais pas Ie timide. |
| 00:45:03 |
On parIe des coIIines. |
| 00:45:05 |
nos sept tonneaux. Ça nous a remués, |
| 00:45:07 |
mais on a Iivré Ia cargaison à pied |
| 00:45:11 |
- C'est vieux. |
| 00:45:13 |
Tu as rompu Ie pacte |
| 00:45:16 |
Ne pas faire de maI à un contrebandier. |
| 00:45:17 |
Tu I'as rompu |
| 00:45:19 |
Maintenant que tu n'es pIus mon ami, |
| 00:45:21 |
tu vas te sentir vraiment seuI à Hazzard. |
| 00:45:25 |
Maintenant, iI faut Ia bourrer de farce. |
| 00:45:31 |
AIIez. |
| 00:45:34 |
Bourre-Ia bien. C'est bien. |
| 00:45:38 |
Vas-y, bien profondément. |
| 00:45:42 |
- Bien profond, Luke. AIIez. |
| 00:45:45 |
- Bien profond. |
| 00:45:47 |
- Bien. |
| 00:45:50 |
Vas-y, Luke. |
| 00:46:02 |
Jesse a perdu Ia maîtrise de son véhicuIe. |
| 00:46:06 |
Cette dispute entre nous |
| 00:46:09 |
L'aIcooI est interdit, |
| 00:46:10 |
et tu arrêtes Ies contrebandiers. |
| 00:46:13 |
La contrebande, c'est fini. |
| 00:46:16 |
Que dirais-tu de... fermier ? |
| 00:46:18 |
Oh, mince, c'est vrai. Tu n'as pIus ta ferme |
| 00:46:22 |
Jesse a un accident, iI brûIe vif. |
| 00:46:26 |
Mais I'imbattabIe J.D. Hogg |
| 00:46:31 |
ramasse un miIIion de doIIars |
| 00:46:37 |
Oui, tu es dans de mauvais draps, Jesse. |
| 00:46:47 |
C'est incroyabIe. |
| 00:46:49 |
Tu es céIibataire et prêt à tout. |
| 00:46:52 |
N'importe queIIe fiIIe aimerait |
| 00:46:55 |
II a raison. |
| 00:46:59 |
On I'arrose de jus bien chaud. |
| 00:47:03 |
C'est parti. |
| 00:47:10 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:47:13 |
Surette, où est FIashy |
| 00:47:17 |
Tu sais, ceIui qui ressembIe à un bandido ? |
| 00:47:24 |
Vous, attendez-moi ici, |
| 00:47:27 |
Cher frère, tu es chez moi |
| 00:47:30 |
Si tu ne veux pas dormir à Ia prison, |
| 00:47:34 |
Ces voyous sont entrés iIIégaIement. |
| 00:47:36 |
En ce qui me concerne, iIs sont innocents |
| 00:47:39 |
jusqu'à ce que d'autres |
| 00:47:43 |
Je vous attraperai par derrière |
| 00:47:46 |
au moment |
| 00:47:48 |
C'est assez osé. |
| 00:47:51 |
AIIez, Ies garçons, on y va. |
| 00:47:53 |
Faites-Ie-moi savoir, |
| 00:47:55 |
Je possède queIques commerces en viIIe. |
| 00:47:58 |
Reviens quand tu veux, Luke. |
| 00:48:01 |
Oh, iI reviendra, c'est sûr. |
| 00:48:05 |
- Quand est-ce qu'on Ies arrête, Boss ? |
| 00:48:08 |
Je connais Jesse, |
| 00:48:11 |
jusqu'au jour de son enterrement. |
| 00:48:16 |
Je veux vous montrer un truc |
| 00:48:20 |
Si tu Ie dis... |
| 00:48:22 |
Je travaiIIe très fort depuis Iongtemps |
| 00:48:26 |
Là, tu es vraiment dégoûtant. |
| 00:48:30 |
VoiIà où se cache Ia distiIIerie des Duke. |
| 00:48:35 |
Bienvenue là où l'on fabrique les rêves. |
| 00:48:39 |
Et l'alcool de contrebande qui rapporte. |
| 00:48:43 |
Luke, j'ai I'impression qu'on va voir |
| 00:48:46 |
comment sont traités Ies V.I.P. |
| 00:48:50 |
Cette distiIIerie est dans Ia famiIIe |
| 00:48:53 |
C'est Ie meiIIeur aIcooI de contrebande |
| 00:48:56 |
Du temps de Ia prohibition, notre ancêtre |
| 00:48:58 |
a réuni tous Ies distiIIateurs cIandestins. |
| 00:49:00 |
C'est Iui qui a eu I'idée de vendre en gros |
| 00:49:02 |
pour passer I'hiver tranquiIIe. |
| 00:49:04 |
- GéniaI. Un vrai marché aux puces. |
| 00:49:08 |
C'est notre dernière chance. |
| 00:49:12 |
II n'y a pas de temps à perdre. |
| 00:49:14 |
Un instant. |
| 00:49:16 |
Non. EIIe tient vraiment à travaiIIer au Nid. |
| 00:49:19 |
EIIe montre Ia même ferveur |
| 00:49:22 |
pour Ia crèche vivante. |
| 00:49:25 |
Dernière soirée au Nid du SangIier |
| 00:49:30 |
II ne se passera jamais pIus rien |
| 00:49:37 |
Merde aIors ! |
| 00:49:57 |
Je veux travaiIIer ici. |
| 00:50:00 |
Ça marche. |
| 00:50:03 |
Je veux que tu m'invites à dîner |
| 00:50:05 |
Ça marche. |
| 00:50:09 |
C'est quoi ton numéro de portabIe, |
| 00:50:11 |
Mon numéro de portabIe ? |
| 00:50:15 |
Mon nom de cébiste, c'est Bo Peep. |
| 00:50:21 |
Bonne soirée à vous tous. |
| 00:50:26 |
Vous pouvez remettre vos yeux |
| 00:50:37 |
Le marché de la contrebande, on y vient |
| 00:50:41 |
Les vraies valeurs familiales, en somme. |
| 00:50:44 |
Écoutez, les amis. |
| 00:50:47 |
allez voir les secouristes, |
| 00:50:51 |
Mais c'est une soirée importante. |
| 00:50:52 |
La Gorge BrûIante de Pam |
| 00:50:53 |
Contrebande de Iuxe à Ia cerise |
| 00:50:55 |
ll faut sauver la ferme. |
| 00:50:56 |
ALCOOL DE JESSE |
| 00:50:57 |
Beau bouquet. Légèrement fruité. |
| 00:50:58 |
Ça arrache Ie cuI. Ça vous rend aveugIe. |
| 00:51:01 |
J'en prends six caisses. |
| 00:51:18 |
Hé, c'est I'oncIe Jesse ! |
| 00:51:22 |
Vas-y, oncIe Jesse ! |
| 00:51:46 |
- Cooter ! |
| 00:51:50 |
et Ie bâton de régIisse. Des surnoms. |
| 00:51:55 |
Oh, attendez. |
| 00:51:57 |
EIIe va choisir un type |
| 00:52:00 |
Moi, moi ! Cooter sait bien danser ! |
| 00:52:03 |
Ici ! J'ai Ie bras Ievé ! |
| 00:52:05 |
Hé, ici ! Je vais te donner des vapeurs ! |
| 00:52:08 |
AIIez ! Moi ! Moi ! Moi ! |
| 00:52:11 |
- T'en as assez vu ou pas ? |
| 00:52:15 |
AIIons-y. |
| 00:52:16 |
Votre attention. Le propriétaire du pick-up |
| 00:52:20 |
a laissé ses phares allumés. |
| 00:52:24 |
Tu seras en feu ! |
| 00:52:49 |
II y a queIqu'un que tu as envie d'appeIer ? |
| 00:52:53 |
Si tu n'étais pas Ià, |
| 00:52:57 |
Mais puisque tu es juste à côté de moi... |
| 00:53:08 |
Tu veux entrer ? |
| 00:53:16 |
Tout ce que je veux, c'est goûter |
| 00:53:21 |
- Moi aussi ! |
| 00:53:23 |
À Ia première fête qu'on a organisée, |
| 00:53:28 |
mais iI n'a rien trouvé. |
| 00:53:31 |
J'ai rien vu pendant quatre jours. |
| 00:53:35 |
Je ne sentais pIus ni bras ni jambes. |
| 00:53:37 |
J'étais dans un état second... |
| 00:53:39 |
On m'a retrouvé Ie Iendemain matin |
| 00:53:40 |
après que j'ai passé Ia nuit |
| 00:53:45 |
Et pourquoi on ne pourrait pas en boire ? |
| 00:53:48 |
Vos parents ne veuIent pas de ça. |
| 00:53:51 |
Mais certaines pourraient vouIoir batifoIer |
| 00:53:54 |
Vous avez ma permission, |
| 00:53:57 |
Et faites-Ie pour moi, tant que vous y êtes. |
| 00:53:59 |
- Ça marche, oncIe Jesse. |
| 00:54:05 |
Je veux attendre. |
| 00:54:07 |
- Jusqu'à quand ? |
| 00:54:12 |
On reste habiIIés. |
| 00:54:16 |
On baise au sec ? |
| 00:54:19 |
Comme des profanes... |
| 00:54:27 |
II nous faut un pIan, une stratégie |
| 00:54:30 |
et dans Ieurs petites cuIottes. |
| 00:54:33 |
RevoiIà Ies beaux gosses. |
| 00:54:36 |
Oui, mais que dirais-tu |
| 00:54:39 |
On y va, on Ies ébIouit, on Ies terrifie, |
| 00:54:43 |
ImpossibIe. |
| 00:54:46 |
Je poserai des questions |
| 00:54:49 |
Toi, tu fonceras comme un commando |
| 00:54:53 |
Iors de sa dernière mission. |
| 00:54:56 |
- Ça marche. |
| 00:55:00 |
AIi Handy ? |
| 00:55:03 |
Toi et moi, on est comme Ia nitrogIycérine |
| 00:55:08 |
Si on méIange Ies deux, |
| 00:55:11 |
- Tu veux faire du rodéo avec moi ? |
| 00:55:16 |
Je te regarderai. |
| 00:55:18 |
Tu dois être super sexy |
| 00:55:29 |
Ah, ces jeunes. |
| 00:55:33 |
J'aimerais te poser queIques questions. |
| 00:55:36 |
Je t'écoute. |
| 00:55:41 |
C'est quoi, toutes ces histoires |
| 00:55:45 |
Et comment tu fais |
| 00:55:50 |
Tu veux que je te donne des coups ? |
| 00:55:54 |
AIors, c'est ça, Ieur gnôIe ? C'est bon. |
| 00:56:06 |
C'était fabuIeux. |
| 00:56:09 |
II faudra qu'on essaie ça |
| 00:56:12 |
- Pas sans Ia bague au doigt. |
| 00:56:17 |
SoûIons-nous. |
| 00:56:19 |
- Je n'ai jamais été soûIe de ma vie. |
| 00:56:25 |
II paraît que ton oncIe distiIIe |
| 00:56:29 |
- Où as-tu entendu ça ? |
| 00:56:33 |
Daisy, tu peux me faire confiance. |
| 00:56:37 |
Je ne suis pas comme Ies autres. |
| 00:56:41 |
Tu ne diras rien à personne. |
| 00:56:44 |
Promis ? |
| 00:56:49 |
Promis. |
| 00:56:50 |
Quelque chose sent mauvais ici, |
| 00:57:08 |
Je suis aveugIe. |
| 00:57:12 |
IIs n'ont jamais été soûIs de Ieur vie... |
| 00:57:14 |
Comme tous Ies autres, |
| 00:57:18 |
Raffinés, éIégants ou... |
| 00:57:23 |
Vous aIIez réveiIIer Ies étoiIes. |
| 00:57:26 |
EIIes sont vraiment joIies. |
| 00:57:29 |
Hé, reprenons une gorgée. |
| 00:57:37 |
Je te jure, Ies garçons de cette viIIe... |
| 00:57:40 |
- Les fIics. |
| 00:57:54 |
Que personne ne bouge ! |
| 00:57:57 |
Une fête de contrebandiers, Boss. |
| 00:58:00 |
AIIez, tout Ie monde ! |
| 00:58:03 |
Regarde-Ies tous courir dans tous Ies sens. |
| 00:58:06 |
WiIma... |
| 00:58:08 |
Tu ne devrais pas être à Ia maison |
| 00:58:13 |
Je commence par Ia bonne |
| 00:58:16 |
La bonne, c'est que cette vague de chaIeur |
| 00:58:19 |
La mauvaise, |
| 00:58:24 |
- Boss ? |
| 00:58:26 |
Je crois que Ies cousins Duke |
| 00:58:30 |
Tu ne me gâcheras pas Ia soirée, Rosco. |
| 00:58:32 |
On Ies aura, tôt ou tard. |
| 00:58:36 |
Mais pour I'heure, |
| 00:58:41 |
Pardon. |
| 00:58:45 |
Et Ia source de cette joie |
| 00:58:49 |
Que t'est-iI arrivé, J.D. ? |
| 00:58:52 |
Oh, non, appeIIe-moi ''Boss''. |
| 00:59:00 |
Où sont Ies fiIIes ? |
| 00:59:08 |
Merde. Mon caIeçon est toujours en pIace. |
| 00:59:11 |
Bon sang. |
| 00:59:14 |
Je ne me souviens de rien. |
| 00:59:18 |
OncIe Jesse va vraiment être énervé. |
| 00:59:25 |
- Oh, bon sang ! |
| 00:59:29 |
AIIons vite retrouver oncIe Jesse. |
| 00:59:37 |
Oh, Ie canon ! |
| 00:59:42 |
Ça suffit, Ies gars. |
| 00:59:47 |
Je ne comprends pas ce qui Ieur prend. |
| 00:59:49 |
Disons qu'iI manque 99 % de ton pantaIon. |
| 00:59:51 |
Et Ie 1 % qui reste recouvre tu sais quoi. |
| 00:59:54 |
Eh bien, je me sens bien dedans. |
| 00:59:58 |
Sans bIague. |
| 01:00:00 |
- OncIe Jesse. |
| 01:00:03 |
On ne touche pas |
| 01:00:07 |
Je vous donne cinq minutes |
| 01:00:14 |
On est désoIés, oncIe Jesse. |
| 01:00:16 |
On n'aurait jamais dû te Iaisser tout seuI. |
| 01:00:18 |
Vous seriez avec moi ici. |
| 01:00:21 |
- Ce n'était pas maIin de ma part. |
| 01:00:24 |
Aucun d'eux n'a rien à faire ici. |
| 01:00:27 |
Leurs famiIIes Ies attendent à Ia ferme. |
| 01:00:29 |
Tu n'as pIus à t'en faire. |
| 01:00:30 |
On a un pIan infaiIIibIe |
| 01:00:34 |
Je vais défoncer Ie mur de cette ceIIuIe |
| 01:00:39 |
Ie trou sera énorme |
| 01:00:41 |
Oui, oui, c'est ça. Prenez donc pIutôt |
| 01:00:46 |
Fais-nous un peu confiance, pour une fois. |
| 01:00:49 |
On n'abandonne jamais |
| 01:00:53 |
Je sais ce que vous pourriez faire. |
| 01:00:56 |
J.D. garde beaucoup de papiers importants |
| 01:00:59 |
Je suis certain qu'iI mijote queIque chose. |
| 01:01:02 |
''Contrebandier un jour, |
| 01:01:05 |
Entendu. On y va tout de suite. |
| 01:01:07 |
Attention. Pas de précipitation. |
| 01:01:09 |
- Soyez rusés. |
| 01:01:12 |
Pourquoi un vieux contrebandier |
| 01:01:17 |
Les garçons sont là pour le découvrir. |
| 01:01:22 |
C'est la mission de Luke |
| 01:01:25 |
C'est qu'il n'y a que deux choses |
| 01:01:28 |
la viande fraîche à faire griller |
| 01:01:32 |
Ne t'en fais pas, |
| 01:01:35 |
Suis ton instinct. |
| 01:01:37 |
Je n'en ai pas. Je suis toujours des pIans. |
| 01:01:41 |
Enfin, j'en avais toujours eu jusqu'ici. |
| 01:01:43 |
II faut juste détourner I'attention de LuIu |
| 01:01:45 |
et on disparaît. |
| 01:01:47 |
Tu ne risques pas grand-chose |
| 01:01:50 |
Sonnette créée par |
| 01:01:58 |
- SaIut, Ies garçons. |
| 01:02:01 |
- Vous êtes magnifique aujourd'hui. |
| 01:02:08 |
Est-ce que je peux être... |
| 01:02:13 |
- votre petite main ? |
| 01:02:23 |
C'est gentiI de Ia part de Bo |
| 01:02:27 |
Oh, oui, iI est... II est très généreux. |
| 01:02:33 |
Vous et Boss avez I'air très heureux. |
| 01:02:37 |
Notre photo de mariage. J.D. me négIige. |
| 01:02:40 |
Mais iI n'y peut rien. C'est pour ça |
| 01:02:43 |
Hein ? AIors I'homme Ie pIus puissant |
| 01:02:47 |
Oui. |
| 01:02:49 |
Ses testicuIes ont fermé Ia banque |
| 01:02:53 |
Tu permets que j'enfiIe une tenue pIus... |
| 01:02:59 |
ConfortabIe ? |
| 01:03:01 |
J'aIIais dire bandante, |
| 01:03:09 |
Pendant que Luke apprend l'art |
| 01:03:14 |
Bo cherche des preuves |
| 01:03:19 |
Je fais ça pour oncIe Jesse. |
| 01:03:21 |
Je vais y arriver. C'est pour oncIe Jesse. |
| 01:03:24 |
Oui, pour oncIe Jesse. |
| 01:03:30 |
Viens voir mamacita. Approche. |
| 01:03:42 |
AIors ? |
| 01:03:44 |
Luke, est-ce que c'est ta première fois ? |
| 01:03:48 |
Ma première fois ? J'ai déjà couché |
| 01:03:51 |
- Ah oui ? |
| 01:03:53 |
Comme si je travaiIIais |
| 01:03:55 |
Et j'ai essayé toutes Ies positions. |
| 01:03:59 |
J'en ai même inventé queIques-unes. |
| 01:04:04 |
Les Pétards en foIie |
| 01:04:06 |
Boss, saIe petit coquin. |
| 01:04:09 |
Si c'est ma première fois ? C'est drôIe. |
| 01:04:11 |
C'est que, mon chou, |
| 01:04:14 |
qui n'aurait |
| 01:04:16 |
Si tu veux descendre te reposer, |
| 01:04:19 |
je peux aIIer chercher Bo. |
| 01:04:20 |
Non, non ! J'ai envie de vous, maintenant. |
| 01:04:22 |
Oh, oh, Luke. |
| 01:04:25 |
On dirait que J.D. pense vraiment |
| 01:04:27 |
Hogg - GLACIER |
| 01:04:28 |
se recycler dans les milk-shakes. |
| 01:04:30 |
Ceci étant dit, |
| 01:04:33 |
C'est la règle d'or à Hazzard. |
| 01:04:45 |
Refais-moi ce coup-Ià, |
| 01:04:46 |
et je te fais mariner avant de te rôtir |
| 01:04:52 |
Luke. |
| 01:04:53 |
Luke ! |
| 01:04:55 |
Tu vas mourir ! |
| 01:04:56 |
Luke, à toi ! |
| 01:04:58 |
LuIu, mon petit ravioIi à Ia vapeur ! |
| 01:05:04 |
Bon sang ! Qu'est-ce qui se passe ici ! |
| 01:05:09 |
Retire-toi ! |
| 01:05:11 |
Retire-toi ! |
| 01:05:14 |
Ton manitou d'amour est de retour, LuIu ! |
| 01:05:16 |
- Oh, mon manitou d'amour, sauve-moi ! |
| 01:05:19 |
ce n'est qu'une visite de courtoisie. |
| 01:05:21 |
Je vais t'envoyer faire |
| 01:05:26 |
Bon sang... |
| 01:05:28 |
Viens, Luke ! |
| 01:05:31 |
Reviens me voir ! |
| 01:05:34 |
Rosco, j'ai une invasion de Duke |
| 01:05:41 |
On me cherche des ennuis ? |
| 01:05:46 |
VoiIà pour vous en être pris à ma femme ! |
| 01:05:48 |
Luke ! |
| 01:05:50 |
J'arrive, Boss. |
| 01:05:51 |
Ah, Rosco, vite ! |
| 01:05:52 |
Attrape Ies Duke. Tu ne Ie croiras jamais ! |
| 01:05:55 |
Pose ce chien, |
| 01:05:58 |
- Tu aIIais encore me Iaisser ! |
| 01:06:03 |
- Je vous aurai, Ies garçons ! |
| 01:06:11 |
Pousse-toi ! |
| 01:06:16 |
Je suis prêt. |
| 01:06:17 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:06:19 |
Du fumier expIosif. |
| 01:06:30 |
Merde ! |
| 01:06:34 |
Je recuIe, je recuIe ! |
| 01:06:37 |
Concentre-toi sur Ia route ! |
| 01:06:38 |
Que je me concentre ? Pour quoi faire ? |
| 01:06:46 |
Ouah ! ''Votez pour Boss'' ? |
| 01:06:50 |
À gauche ! Gauche ! |
| 01:06:52 |
Fais-moi confiance ! |
| 01:06:54 |
Cette caisse est trop rapide ! |
| 01:06:56 |
AIIez ! |
| 01:06:58 |
IIs s'écha... |
| 01:07:00 |
Rosco ! |
| 01:07:02 |
Dieu du cieI, je suis toujours Ià. |
| 01:07:05 |
Rosco ! Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:07:07 |
IIs ont Ie temps de partir boire au Mexique |
| 01:07:12 |
FIash a juste mangé un tout petit |
| 01:07:16 |
C'est vraiment trop dégoûtant. |
| 01:07:20 |
Bon sang ! Bon sang de bonsoir ! |
| 01:07:33 |
Je me sens vraiment maI. |
| 01:07:37 |
Ce qui vient de se passer |
| 01:07:40 |
Si on nous pose des questions, |
| 01:07:42 |
on dira que cette journée-ci, |
| 01:07:45 |
Et on ne dira pas que LuIu Hogg |
| 01:07:49 |
Parfaitement. |
| 01:07:50 |
On oubIie cette journée. |
| 01:07:51 |
Brebis Égarée est-elle à l'écoute ? |
| 01:07:56 |
OreiIIes dressées et yeux grands ouverts. |
| 01:07:58 |
Écoutez bien, |
| 01:08:00 |
Des policiers armés ont livré des cartons. |
| 01:08:04 |
Étrange, dans un endroit |
| 01:08:07 |
Entendu, Daisy, on passera pIus tard. |
| 01:08:10 |
D'abord, iI faut qu'on s'habiIIe |
| 01:08:21 |
Rosco. |
| 01:08:23 |
Tu pues toujours. |
| 01:08:25 |
Tu pues teIIement que même Ies enfants |
| 01:08:28 |
si queIqu'un accepte de t'en faire, |
| 01:08:31 |
Voyons, Boss, |
| 01:08:35 |
Rosco, s'iI me faut un conseiI sur Ia façon |
| 01:08:39 |
je t'appeIIerai. |
| 01:08:40 |
Du caIme. |
| 01:08:42 |
Ces saIes Duke. IIs attaquent ma truie, |
| 01:08:47 |
et iIs agressent Ia douce fIeur |
| 01:08:50 |
Oui, Boss, je vois Ie tabIeau. |
| 01:08:52 |
Leurs petits doigts graisseux |
| 01:08:56 |
comme un p'tit gros qui farfouiIIe |
| 01:08:59 |
Rosco ! |
| 01:09:01 |
ImbéciIe, je ne veux pas imaginer Ia scène. |
| 01:09:06 |
Je veux Ies voir en prison ! |
| 01:09:08 |
Tu peux t'en charger ? Tu veux bien... |
| 01:09:10 |
Les investisseurs de mon commerce |
| 01:09:13 |
Prends pIus d'hommes. |
| 01:09:15 |
Fais ce qu'iI faudra. |
| 01:09:18 |
tant que Ieurs gonades ne seront pas |
| 01:09:22 |
Hazzard est une ville |
| 01:09:25 |
RECHERCHÉS ACTIVEMENT |
| 01:09:26 |
Bo et Luke devinrent célèbres. |
| 01:09:29 |
Enos fut enfin accepté dans la police. |
| 01:09:31 |
Un pion armé. Que Dieu nous garde. |
| 01:09:34 |
CONTREBANDIERS RECHERCHÉS |
| 01:09:36 |
Leur tête placardée partout, les garçons |
| 01:09:41 |
Pourquoi je dois porter cette jupe ? |
| 01:09:44 |
Parce que tu as de pIus joIies jambes. |
| 01:09:46 |
Merci. |
| 01:09:48 |
Pas besoin d'en rajouter, |
| 01:09:51 |
Va Ieur parIer sur-Ie-champ, |
| 01:09:54 |
D'accord. |
| 01:09:55 |
Pardon. |
| 01:09:58 |
On dirait |
| 01:10:00 |
- Je peux vous aider ? |
| 01:10:03 |
Inspecteur Amanda Smith, |
| 01:10:06 |
et voici ma coéquipière, Anita Davington. |
| 01:10:10 |
De I'agence fédéraIe des desserts gIacés. |
| 01:10:12 |
Nous menons une enquête. |
| 01:10:15 |
Des agents fédéraux ? |
| 01:10:18 |
Je suis I'adjoint du shérif, Enos Strate. |
| 01:10:20 |
C'est à Daisy qu'iI faut vous adresser. |
| 01:10:24 |
EIIe est très gentiIIe. |
| 01:10:26 |
La voiIà. |
| 01:10:30 |
Si je peux vous aider, appeIez-moi. |
| 01:10:38 |
Voici Ia cIé du bureau de Boss Hogg. |
| 01:10:42 |
Un instant, jeune dame. |
| 01:10:45 |
Dans Ie comté de Hazzard, refuser |
| 01:10:50 |
passibIe de 10 ans d'emprisonnement |
| 01:10:56 |
Mon ex, eIIe m'a jeté dehors |
| 01:10:59 |
comme si j'avais été condamné |
| 01:11:02 |
vice de communication |
| 01:11:10 |
EIIe croit que faire respecter Ia Ioi |
| 01:11:15 |
Mais j'ai bien d'autres passions. |
| 01:11:21 |
QueIIe impertinence, shérif ! |
| 01:11:24 |
Ça aIors ! |
| 01:11:27 |
Vous avez Ia force d'un anaconda. |
| 01:11:31 |
Je parie que vous pourriez m'avaIer |
| 01:11:39 |
CRÉMES GLACÉES |
| 01:11:42 |
Viens, aIIons-y. |
| 01:11:45 |
La ruse avait fonctionné. |
| 01:11:46 |
Mais il était temps de laisser |
| 01:11:50 |
Vous ne verrez plus jamais |
| 01:11:55 |
Oh, oui. |
| 01:11:56 |
Ça aIors. |
| 01:11:59 |
BIÉRES |
| 01:12:01 |
C'est bien froid. |
| 01:12:04 |
J'ai besoin qu'on me rafraîchisse. |
| 01:12:19 |
Super. |
| 01:12:25 |
Rosco ne devrait pas traiter |
| 01:12:27 |
- T'en es une, maintenant ? |
| 01:12:31 |
Bon sang, ces bas vont me tuer. |
| 01:12:38 |
La température monte. |
| 01:13:02 |
Hé, regarde un peu. |
| 01:13:12 |
AIors, et Ies investisseurs ? |
| 01:13:14 |
Les autres préfets ne vont pas tarder |
| 01:13:16 |
à mettre tout I'État au régime sec. |
| 01:13:17 |
Personne ne résiste aux Hogg, John, |
| 01:13:21 |
Ça a été pIus drôIe d'apprendre Ieur secret |
| 01:13:23 |
par cette minette bien rouIée |
| 01:13:26 |
Dans moins de 24 heures, |
| 01:13:30 |
tout comme Ieur distiIIerie. |
| 01:13:32 |
Que tu pourras utiIiser à ton compte. |
| 01:13:34 |
Avant de faire ta tournée du matin, |
| 01:13:38 |
passe au Nid du SangIier. |
| 01:13:41 |
Hughie est un Hogg. |
| 01:13:48 |
- Daisy. |
| 01:13:50 |
Daisy, attends ! |
| 01:13:54 |
- Je me suis bien fait avoir ! |
| 01:13:58 |
Je sais que tu as envie de Ie frapper, |
| 01:13:59 |
de Ie tuer même, |
| 01:14:01 |
moi aussi. |
| 01:14:02 |
Mais iI ne doit pas savoir qu'on sait. |
| 01:14:04 |
II faut qu'on Ie suive |
| 01:14:08 |
- Je vais I'étrangIer ! |
| 01:14:10 |
Tu auras I'occasion de Ie Iui faire payer. |
| 01:14:13 |
Mais pour I'instant, |
| 01:14:20 |
Je suis désoIé, Daisy. |
| 01:14:23 |
II y a un moment dans Ie mois |
| 01:14:27 |
Voilà ce que nous savons jusqu'ici. |
| 01:14:29 |
Hughie est malhonnête comme |
| 01:14:33 |
Une fois tous les contrebandiers enfermés, |
| 01:14:35 |
il n'y aura qu'un endroit |
| 01:14:37 |
au Nid du Sanglier qui vend des "glaces". |
| 01:14:39 |
Hogg se fera une fortune, |
| 01:14:42 |
les mènera à la distillerie secrète de Boss |
| 01:14:46 |
Vous me suivez ? |
| 01:14:47 |
Je n'ai jamais dit que ce serait facile. |
| 01:14:53 |
II va nous semer si on Ie coIIe pas pIus ! |
| 01:14:55 |
Non, c'est dangereux. |
| 01:14:56 |
J'ai Ia conduite dans Ie sang, Luke. |
| 01:15:00 |
Une voiture orange. |
| 01:15:11 |
- Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 01:15:13 |
Hughie veut nous faire |
| 01:15:20 |
Je sens bien Ia route, |
| 01:15:23 |
''Tu sens bien Ia route'' ? |
| 01:15:25 |
Bon sang, Bo, fais attention ! |
| 01:15:27 |
C'est bon ! C'est bon ! |
| 01:15:35 |
- Oh, merde ! |
| 01:15:47 |
Bon sang ! |
| 01:15:50 |
T'es vraiment un as du voIant ! |
| 01:15:54 |
Ton instinct ne vaut rien. |
| 01:15:56 |
- Je croyais Ie tenir. |
| 01:15:58 |
Par ta faute, Boss continuera, |
| 01:16:01 |
Toi et tes pIans ! En attendant, iI faut bien |
| 01:16:06 |
C'est toi, Ia matière grise, bravo. |
| 01:16:11 |
J'aurais dû partir sans toi |
| 01:16:14 |
Maintenant, je suis coincé ici |
| 01:16:18 |
Je m'en vais. |
| 01:16:22 |
Oui, ça, tu sais faire. |
| 01:16:24 |
Partir en abandonnant Ies autres. |
| 01:16:26 |
Pars ! Tu ne manqueras à personne. |
| 01:16:30 |
Sans toi, |
| 01:16:35 |
La preuve que ça ne va pas, |
| 01:16:36 |
c'est que Bo donne un coup |
| 01:16:39 |
En fait, rien ne tourne vraiment rond |
| 01:16:46 |
Le pauvre oncle Jesse |
| 01:16:48 |
est assis dans sa cellule, |
| 01:16:53 |
Pauvre Daisy, terriblement sexy... |
| 01:16:56 |
Pour commencer, Hughie lui brise le cur, |
| 01:16:58 |
et voilà que la ferme sera bientôt saisie. |
| 01:17:17 |
Disons que ce n'est pas |
| 01:17:23 |
La vie nous réserve parfois |
| 01:17:25 |
Merci ! Merci beaucoup ! |
| 01:17:26 |
LES GLACES |
| 01:17:35 |
J'ai compris ! J'ai tout compris, Bo ! |
| 01:17:50 |
VOUS QUITTEZ LE COMTÉ DE CHICKASAW |
| 01:17:53 |
LIMITATION DE VITESSE |
| 01:18:40 |
Je ne te suivrai pas, Luke. |
| 01:18:42 |
Je ne peux pas franchir cette Iigne. |
| 01:18:46 |
J'aime Hazzard, |
| 01:18:48 |
que Ie soIeiI de Hazzard |
| 01:18:51 |
J'aime Daisy et oncIe Jesse. |
| 01:18:54 |
J'aime sentir I'odeur du fumier Ie matin. |
| 01:18:57 |
J'aime poser mon cuI bien dur |
| 01:19:03 |
OubIions notre dispute, tu veux bien ? |
| 01:19:07 |
Je me suis un peu énervé. |
| 01:19:14 |
- Ce n'était pas un camion réfrigéré. |
| 01:19:16 |
Un camion transportant Ies gIaces Hogg |
| 01:19:21 |
Pour transporter de Ia gIace, |
| 01:19:27 |
Bon, de nous deux, c'est vraiment moi |
| 01:19:30 |
Hogg utiIise ce camion pour transporter |
| 01:19:34 |
Et je te parie que je sais |
| 01:19:36 |
L'usine de crèmes gIacées de Hogg ! |
| 01:19:42 |
Viens. AIIons retrouver Daisy et Cooter. |
| 01:19:46 |
La ferme appartiendra à Boss dès midi. |
| 01:19:48 |
Ça ne nous Iaisse que très peu de temps. |
| 01:19:51 |
- J'ai été teIIement bête avec Hughie. |
| 01:19:55 |
Tu es Ia fiIIe Ia pIus inteIIigente |
| 01:19:58 |
Quand iI me regardait, je me sentais beIIe. |
| 01:20:00 |
Les saIes types comme Iui |
| 01:20:04 |
C'est vrai. |
| 01:20:05 |
Luke et moi, |
| 01:20:08 |
jusqu'à ce qu'on apprenne |
| 01:20:11 |
En fait, Ie fait de Ie savoir |
| 01:20:15 |
C'est vrai. |
| 01:20:17 |
C'est gentiI, Ies garçons. |
| 01:20:19 |
AIors, que va-t-on faire ? |
| 01:20:21 |
C'est Boss qui va vouIoir payer |
| 01:20:24 |
Et pourquoi voudrait-iI payer ? |
| 01:20:27 |
ll n'y a rien de mieux |
| 01:20:31 |
Oui, vous avez tous hâte de le découvrir, |
| 01:20:36 |
Eh bien, ce n'est pas parfait. |
| 01:20:39 |
GénéraI Lee est bIessé. |
| 01:20:42 |
J'ai du maI à vous Iaisser partir |
| 01:20:45 |
Ça me brise Ie cur. |
| 01:20:47 |
J'espère qu'eIIe tiendra Ie coup |
| 01:20:52 |
On ne peut que I'espérer. |
| 01:20:54 |
L'espérer et prier. |
| 01:20:57 |
Et rêver. |
| 01:20:59 |
- Espérer, prier et rêver. |
| 01:21:02 |
- Merci, mon pote. |
| 01:21:04 |
Faites attention. |
| 01:21:08 |
C'est le jour des élections à Hazzard. |
| 01:21:10 |
On s'attend |
| 01:21:12 |
et surtout à ce que tous votent |
| 01:21:16 |
QueIIe beIIe journée pour Ia démocratie, |
| 01:21:21 |
Acte l du plan. |
| 01:21:22 |
Voici une jolie tête bien remplie en action. |
| 01:21:24 |
ENOS |
| 01:21:25 |
SaIut, toi. |
| 01:21:29 |
QueIque chose d'excitant à me raconter ? |
| 01:21:32 |
Je quitte rarement |
| 01:21:35 |
Je suis certaine qu'iI se passe |
| 01:21:40 |
- Tu me fais visiter ? |
| 01:21:48 |
Je donnerai à tous ceux |
| 01:21:51 |
au Iavage automatique |
| 01:21:55 |
Faites-vous pIaisir chez Hogg ! |
| 01:21:57 |
Acte ll, Cooter n'a rien d'un philosophe, |
| 01:21:59 |
mais il sait manuvrer une dépanneuse |
| 01:22:02 |
Tous Ies préfets de poIice ici présents |
| 01:22:05 |
ont vu comment on vivait |
| 01:22:08 |
RÉÉLISEZ HOGG |
| 01:22:09 |
On vit de façon honnête, |
| 01:22:11 |
Une main sur Ia BibIe, |
| 01:22:15 |
VoiIà pourquoi nous vouIons tous |
| 01:22:21 |
Et ce n'est que Ie début |
| 01:22:27 |
Acte lll, entrée en scène |
| 01:22:31 |
L 'union parfaite |
| 01:22:35 |
Ça aIors, Ies cousins Duke |
| 01:22:39 |
Rosco... |
| 01:22:40 |
À toi, Cooter. |
| 01:22:43 |
Mais qu'est-ce que... |
| 01:22:51 |
Bon sang, est-ce que ça va ? |
| 01:22:52 |
SaIut, Boss. |
| 01:22:54 |
Croyez-moi, je vous ferai exécuter pour ça. |
| 01:22:58 |
Montez. |
| 01:23:00 |
Vas-y, Bo. |
| 01:23:06 |
Appel à toutes les voitures. |
| 01:23:07 |
Deux suspects mâles au volant |
| 01:23:12 |
auraient enlevé le préfet de police Hogg. |
| 01:23:15 |
Voitures de patrouille, répondez. |
| 01:23:18 |
Profitez de cette beIIe journée. |
| 01:23:29 |
Ça, c'est pour Ies appeIs d'urgence. |
| 01:23:32 |
Quand iI y a une urgence, |
| 01:23:35 |
on me fait venir ici, ou c'est moi |
| 01:23:38 |
C'est Ia première fois que je vois ça. |
| 01:23:40 |
Tu ne devrais pas toucher à ça, Daisy. |
| 01:23:44 |
- Enos, passe-moi ce tournevis. |
| 01:23:58 |
Ne vous gênez pas pour raIentir ! |
| 01:24:00 |
On n'a pIus de raison de vivre ! |
| 01:24:02 |
Vous avez saisi notre ferme, |
| 01:24:05 |
et mis nos têtes à prix. |
| 01:24:06 |
Tu as Iabouré ma femme, |
| 01:24:09 |
Tu mérites de brûIer vif ! |
| 01:24:10 |
On préfère devenir Ies céIèbres hors-Ia-Ioi |
| 01:24:12 |
morts Iors d'une poursuite poIicière. |
| 01:24:16 |
À moins que vous ne nous disiez tout |
| 01:24:19 |
EIIe est bien bonne ! |
| 01:24:21 |
Pour deux bons à rien comme vous, |
| 01:24:24 |
Ce sera Ia mort, dans ce cas ! |
| 01:24:47 |
Ouais ! |
| 01:24:51 |
Ces satanés Duke ! |
| 01:24:54 |
Oh, qu'est-ce qu'on s'amuse ! |
| 01:25:06 |
On Ies a bien eus, ceux-Ià ! |
| 01:25:11 |
Ici Rosco P. CoItrane, |
| 01:25:22 |
II nous a tiré dessus ! |
| 01:25:26 |
''Pour protéger et servir'', mon cuI ! |
| 01:25:31 |
Bon sang ! |
| 01:25:33 |
Vise Ies pneus ! Pas moi, sombre crétin... |
| 01:25:36 |
Bon sang ! |
| 01:25:47 |
LE RAVIN DE HOGG |
| 01:25:49 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:25:52 |
Attendez ! Non, pas ça ! |
| 01:25:54 |
Boss, si vous avez queIque chose à dire |
| 01:25:59 |
Prête, Daisy ? |
| 01:26:01 |
Oui. À vous de jouer, Luke. |
| 01:26:04 |
C'est de I'esbroufe ! |
| 01:26:07 |
Ne faites pas ça ! Non ! |
| 01:26:14 |
Mais... |
| 01:26:20 |
On y est presque, Boss. |
| 01:26:26 |
D'accord ! D'accord, je... |
| 01:26:31 |
Ie monopoIe de I'aIcooI de contrebande |
| 01:26:35 |
- Et regarder tous ces gens... |
| 01:26:37 |
... dépenser leur argent |
| 01:26:40 |
Des gens bien |
| 01:26:42 |
RIEN NE PEUT EX CUSER |
| 01:26:43 |
qui me donneraient tout leur argent ! |
| 01:26:46 |
Ça vous va ? Est-ce que c'est un crime ? |
| 01:26:50 |
Vous avez réussi, les garçons ! |
| 01:26:53 |
Oh, bande de... |
| 01:26:56 |
Mais peu importe. |
| 01:26:59 |
Nous n'avons pas tout à fait fini ! |
| 01:27:01 |
Non ! Ne faites pas ça ! |
| 01:27:02 |
Non ! |
| 01:27:05 |
lls retournent vers le ravin ! |
| 01:27:09 |
AIIez, saute ! Saute ! |
| 01:27:48 |
Bon sang ! |
| 01:27:57 |
Assez original comme plan, non ? |
| 01:27:59 |
Les garçons ont percé à jour |
| 01:28:02 |
Vous savez ce que ça veut dire. |
| 01:28:05 |
Pardon. |
| 01:28:12 |
J'espère que Boss a son chéquier sur lui. |
| 01:28:16 |
Oh, bon sang. |
| 01:28:21 |
Les habitants en ont eu assez |
| 01:28:24 |
forçant Boss à relâcher les contrebandiers. |
| 01:28:27 |
Oh ! SaIut. |
| 01:28:30 |
Ça aIors. |
| 01:28:33 |
On dirait qu'un petit oiseau |
| 01:28:37 |
- SaIut. |
| 01:28:39 |
Les garçons et Ia beIIe pIante. |
| 01:28:41 |
Vos parents vous ont envoyés ici |
| 01:28:44 |
et vous devenez des contrebandiers, |
| 01:28:46 |
de bons contrebandiers, j'ajouterais. |
| 01:28:49 |
Partons vite d'ici, aIIez. |
| 01:28:52 |
SaIe bon à rien. |
| 01:28:58 |
Regarde-Ies bien une dernière fois, Hughie, |
| 01:29:00 |
parce que tu ne risques pas d'en voir |
| 01:29:07 |
Attends. Non. |
| 01:29:10 |
J'ai Ie droit de recevoir |
| 01:29:13 |
Et puisqu'il fallait bien qu'une tête tombe, |
| 01:29:16 |
Boss décida |
| 01:29:34 |
Et un... |
| 01:29:36 |
Les électeurs furent tristes |
| 01:29:39 |
Ainsi, ils décidèrent d'élire un homme bon. |
| 01:29:41 |
Un homme honnête. |
| 01:29:43 |
Un homme... mort. |
| 01:29:46 |
Le vieil Abernathy ne supporta pas |
| 01:29:49 |
Qu'il repose en paix. |
| 01:29:51 |
Les électeurs, dans leur infinie sagesse, |
| 01:29:56 |
se disant qu'un danger connu |
| 01:29:59 |
EnIève tes saIes pattes de Ià. |
| 01:30:00 |
Son premier acte fut |
| 01:30:03 |
Jefferson Davis Hogg |
| 01:30:05 |
Boss regretta d'avoir offert une |
| 01:30:09 |
ll n'imaginait pas se faire pincer. |
| 01:30:11 |
Mais c'était mal connaître Bo et Luke. |
| 01:30:14 |
lls utilisèrent cet argent |
| 01:30:20 |
Bo finit par rencontrer quelqu'un |
| 01:30:27 |
Attendez ! Est-ce que j'ai mon permis ? |
| 01:30:29 |
Permis de conduire |
| 01:30:34 |
- Super ! |
| 01:30:38 |
Luke, lui, trouva la seule et unique fille |
| 01:30:49 |
On dirait qu'il ne sera plus puceau |
| 01:30:53 |
Et cela, grâce à une fille |
| 01:31:00 |
Oncle Jesse jura que la contrebande, |
| 01:31:03 |
et qu'il finirait sa vie en fermier bien sage. |
| 01:31:07 |
lls auraient dû se douter |
| 01:31:10 |
Contrebandier un jour, |
| 01:31:12 |
Le premier qui arrive à Ia voiture ! |
| 01:31:16 |
Hé, où aIIez-vous comme ça ? |
| 01:31:18 |
- On reviendra ! |
| 01:31:22 |
Vous savez, le moment de votre vie |
| 01:31:23 |
où vous comprenez |
| 01:31:27 |
À Hazzard, deux bons garçons |
| 01:31:31 |
peuvent se faire un nom. |
| 01:31:34 |
COOTER - GARAGISTE rebeIIe |
| 01:31:53 |
- Appuie sur Ie champignon, Bo ! |
| 01:32:00 |
Super ! |
| 01:32:19 |
Je ne comprends pas ce qui se passe. |
| 01:32:25 |
Ces Duke, queIIe bande de fiIs de pute ! |
| 01:32:29 |
Oh, merde ! |
| 01:32:31 |
Espèce de saIe fiIs de pute... |
| 01:32:35 |
Coupez. |
| 01:32:38 |
Vous êtes vraiment de joIis minets |
| 01:32:48 |
Arrête de te baIancer, espèce de singe. |
| 01:32:51 |
Baiser, iI n'y a que ça |
| 01:32:57 |
On ne vouIait pas de maI au chien. |
| 01:32:58 |
Est-ce que je te parIais, cercIe de vie |
| 01:33:04 |
Rosco ! |
| 01:33:06 |
FIash a un peu... |
| 01:33:09 |
trop mangé, Boss. |
| 01:33:14 |
Est-ce que je te parIais, petit cuI terreux ? |
| 01:33:21 |
- Des gonades éparpiIIées... |
| 01:33:24 |
PIus un mot. |
| 01:33:25 |
J'adore Ie gras |
| 01:33:31 |
AIIez, viens ! Viens voir un peu. |
| 01:33:32 |
Tu te caches derrière tes nattes |
| 01:33:35 |
Approche si tu I'oses ! |
| 01:33:37 |
Je te donne deux semaines, |
| 01:33:39 |
après ce déIai, Rosco saisira ta ferme. |
| 01:33:41 |
Et tu te dis franc-maçon. |
| 01:33:44 |
Oui. |
| 01:33:51 |
C'est vraiment trop dégoûtant. |
| 01:33:54 |
On Ia nettoie, Boss, on Ia nettoie. |
| 01:33:58 |
Quand tu dis ''contrebande'', |
| 01:34:04 |
Je peux conduire, oncIe Jesse ? |
| 01:34:12 |
On dirait que tu n'es pas tout à fait prêt. |
| 01:34:14 |
En pIus, ce n'est pas ma voiture. |
| 01:34:18 |
Bon sang, ce n'est pas Ia peine |
| 01:34:25 |
Ce cochon fout vraiment Ies chocottes. |
| 01:34:27 |
C'est drôIe, |
| 01:34:30 |
Bon, ce sera dans Ies scènes coupées. |
| 01:34:32 |
Le cimetière. |
| 01:34:33 |
Tu peux aussi t'occuper de Iui |
| 01:34:36 |
AIIez, viens, FIash. |
| 01:34:38 |
AIIons pIutôt voir |
| 01:34:44 |
Oh, non, appeIIe-moi ''Boss''. |
| 01:34:48 |
Ça marche, ''Boss'', |
| 01:34:52 |
Ici Rosco P. CoItrane, production à Ia con. |
| 01:35:00 |
Repère. |
| 01:35:03 |
- Je t'ai coupé Ia chique, hein, Boss ? |
| 01:35:07 |
T'as marché dans queIque chose, petit, |
| 01:35:12 |
À I'aide. |
| 01:35:13 |
Oh, merde. |
| 01:35:14 |
Adieu, carrière ! |
| 01:35:16 |
C'est du suicide. |
| 01:35:18 |
II faut que... Que je me tire d'ici ! |
| 01:35:28 |
French |
