|
Dumb Dumber
|
| 00:00:30 |
(tires screech) |
| 00:00:42 |
Excuse me. |
| 00:00:44 |
Could you tell me how to get |
| 00:00:47 |
I'm supposed to be doing a lecture |
| 00:00:49 |
and my driver's |
| 00:00:51 |
(Austrian accent) |
| 00:00:54 |
and, uh, you make a left |
| 00:00:59 |
That's a lovely accent |
| 00:01:01 |
- New Jersey? |
| 00:01:05 |
Austria! Ha ha! |
| 00:01:08 |
(Australian accent) |
| 00:01:12 |
Let's put another |
| 00:01:15 |
Let's not. |
| 00:01:20 |
Oh. |
| 00:01:27 |
("Boom shack-a-lak" |
| 00:01:37 |
# Boom shack-a-lak-a, |
| 00:01:39 |
# Women them a flex |
| 00:01:42 |
# 'Ca' the '60s style, |
| 00:01:44 |
# Draw fe bell-bottom, |
| 00:01:46 |
# Boom shak-a-lak, |
| 00:01:49 |
# Here when we tell |
| 00:01:52 |
# Wine your body, |
| 00:01:56 |
# Dip and go down-ee |
| 00:01:59 |
# Wine and go up, |
| 00:02:03 |
# Bubble and a rocka |
| 00:02:06 |
# You fe line it up, |
| 00:02:10 |
# Do the Boom shak-a-lak |
| 00:02:13 |
# I say the Boom shack-a-lak |
| 00:02:17 |
# Wicked say it wicked, |
| 00:02:21 |
# Ragamuffin style |
| 00:02:24 |
# Dip and go downa |
| 00:02:27 |
# You fe move fe your waist, |
| 00:02:31 |
# Wine and go down, |
| 00:02:35 |
# Get in a groove |
| 00:02:38 |
# Bubble and a wine gal |
| 00:02:40 |
Now, who's got |
| 00:02:43 |
(dog barks) |
| 00:02:44 |
Beautiful. |
| 00:02:46 |
There you go, buddy. |
| 00:02:49 |
Let's see. |
| 00:02:51 |
Next, we got |
| 00:02:53 |
(dog whines) |
| 00:02:55 |
Who's got |
| 00:02:57 |
Stella, beautiful. |
| 00:02:59 |
Oui oui, yeah. |
| 00:03:01 |
Walk away. |
| 00:03:03 |
Last but not least... |
| 00:03:06 |
- Who's got the foot-long? |
| 00:03:09 |
There you... |
| 00:03:11 |
Very funny. |
| 00:03:13 |
Man: Harry, why haven't you |
| 00:03:16 |
Uh, sir, I didn't |
| 00:03:19 |
to a performance |
| 00:03:21 |
- Get a move on it! |
| 00:03:24 |
Mutt cutts. |
| 00:03:27 |
(all whining) |
| 00:03:31 |
(horn honks) |
| 00:03:36 |
(honks) |
| 00:03:41 |
(tires screech) |
| 00:03:45 |
Whew. |
| 00:03:47 |
Suck me sideways. |
| 00:04:02 |
Hello. |
| 00:04:05 |
(romantic pop music |
| 00:04:07 |
Uh-uh-uh... uh... |
| 00:04:11 |
I'll be out |
| 00:04:12 |
(mumbles) |
| 00:04:19 |
Ow. |
| 00:04:30 |
(inhales) |
| 00:04:32 |
(exhales) |
| 00:04:42 |
Why are you going |
| 00:04:44 |
Flying somewhere? |
| 00:04:46 |
How'd you guess? |
| 00:04:48 |
I saw your luggage. |
| 00:04:49 |
Then when I noticed |
| 00:04:51 |
I put two and two |
| 00:04:53 |
So where're you headed? |
| 00:04:55 |
Aspen. |
| 00:04:57 |
Mmm... California. |
| 00:04:59 |
Beautiful. |
| 00:05:03 |
Name's Christmas, |
| 00:05:06 |
I'm Mary Swanson. |
| 00:05:09 |
This isn't my real job, |
| 00:05:12 |
- No? |
| 00:05:14 |
are saving up our money |
| 00:05:16 |
That's nice. |
| 00:05:19 |
- I got worms. |
| 00:05:22 |
That's what we're going to call it... |
| 00:05:26 |
We're going to specialize |
| 00:05:28 |
you know, |
| 00:05:32 |
What's the matter? |
| 00:05:34 |
A little tense |
| 00:05:37 |
Something like that. |
| 00:05:39 |
There's really nothing |
| 00:05:42 |
Statistically, |
| 00:05:44 |
to get killed |
| 00:05:46 |
you know, like in a head-on crash |
| 00:05:49 |
or getting trapped |
| 00:05:51 |
That's the worst. |
| 00:05:53 |
well, I had this cousin. |
| 00:05:54 |
Lloyd, could you keep |
| 00:05:58 |
Oh. Yeah. |
| 00:05:59 |
Good thinking. |
| 00:06:01 |
Can't be too careful. |
| 00:06:03 |
A lot of bad drivers |
| 00:06:05 |
(tires screeching) |
| 00:06:11 |
Hey, watch it! |
| 00:06:16 |
(dogs whimpering) |
| 00:06:19 |
(tires screech) |
| 00:06:22 |
Okay, gang, |
| 00:06:24 |
no humping, no pushing, |
| 00:06:27 |
Where have you been? My dogs were |
| 00:06:31 |
Now I hardly have any time |
| 00:06:33 |
Don't worry about a thing, |
| 00:06:35 |
- Neugeboren! |
| 00:06:37 |
- Boren! |
| 00:06:39 |
These pooches aren't going to |
| 00:06:41 |
You know why? |
| 00:06:42 |
Because I bathed them |
| 00:06:45 |
And I stand by |
| 00:06:53 |
(whimpering) |
| 00:06:57 |
You know, |
| 00:06:59 |
you might just want to run |
| 00:07:02 |
Male voice: |
| 00:07:03 |
Male voice: |
| 00:07:04 |
loading and unloading |
| 00:07:07 |
No parking. |
| 00:07:10 |
Thanks. |
| 00:07:13 |
Oh no, Mary. |
| 00:07:16 |
I couldn't possibly |
| 00:07:18 |
not after all |
| 00:07:23 |
Thank you, Lloyd. |
| 00:07:25 |
- Uh, good luck with your worms. |
| 00:07:29 |
Hey. |
| 00:07:32 |
How about a hug? |
| 00:07:33 |
The white zone |
| 00:07:35 |
loading and unloading |
| 00:07:38 |
No parking. |
| 00:07:47 |
Oh. |
| 00:07:50 |
I hate goodbyes. |
| 00:07:53 |
Oh. |
| 00:07:55 |
(groans) |
| 00:07:59 |
Uh, Lloyd... |
| 00:08:01 |
Shh! |
| 00:08:03 |
(whispers) |
| 00:08:09 |
(romantic pop music |
| 00:08:27 |
(voice wavering) |
| 00:08:35 |
(sighs) |
| 00:08:43 |
Woman over PA: |
| 00:08:45 |
please pick up |
| 00:08:47 |
Mr. Dan Mitchell, please pick up |
| 00:08:51 |
She's gonna leave the briefcase |
| 00:08:55 |
- You make the pickup. |
| 00:09:07 |
# Goodbye, my lo... # |
| 00:09:12 |
(laughs) |
| 00:09:16 |
Hi! |
| 00:09:18 |
Passenger Maura Tadge, |
| 00:09:21 |
please pick up |
| 00:09:23 |
You have a message. |
| 00:09:25 |
Passenger Maura Tadge. |
| 00:09:33 |
(yells) |
| 00:09:36 |
Man: |
| 00:09:40 |
She left it. |
| 00:09:42 |
Lloyd: Excuse me! |
| 00:09:47 |
Move it or lose it, |
| 00:09:54 |
Hey! |
| 00:09:57 |
(panting) |
| 00:09:59 |
Eenie... |
| 00:10:00 |
meenie... minie... |
| 00:10:03 |
mo! |
| 00:10:12 |
Hold that plane! |
| 00:10:14 |
Sir, you can't |
| 00:10:16 |
It's okay! |
| 00:10:18 |
I'm a limo driver! |
| 00:10:24 |
- Agh! |
| 00:10:27 |
Whew... |
| 00:10:29 |
(moaning) |
| 00:10:35 |
(tires screech) |
| 00:10:39 |
(sirens blaring |
| 00:10:48 |
Hi, Lloyd. |
| 00:10:50 |
Hi, Harry. |
| 00:10:51 |
- How was your day? |
| 00:10:54 |
Fell off |
| 00:11:02 |
Who the hell you figure |
| 00:11:04 |
this guy's |
| 00:11:06 |
I don't know. |
| 00:11:10 |
We sure as hell |
| 00:11:17 |
The ulcer? |
| 00:11:18 |
I'll live. |
| 00:11:20 |
(bird chirping) |
| 00:11:28 |
- So you got fired again, huh? |
| 00:11:31 |
They always freak out when you leave |
| 00:11:37 |
Yeah, well, |
| 00:11:40 |
Man! You are |
| 00:11:45 |
(laughing) |
| 00:11:48 |
No. None taken. |
| 00:11:52 |
Ha ha ha! |
| 00:11:54 |
You know what really |
| 00:11:57 |
I spent my life's savings |
| 00:11:59 |
turning my van |
| 00:12:01 |
Hi, Petey! |
| 00:12:03 |
The alarm alone |
| 00:12:05 |
Hey! |
| 00:12:07 |
It's a shaggin' wagon. |
| 00:12:09 |
What's with |
| 00:12:15 |
It's a love memento. |
| 00:12:17 |
The most beautiful |
| 00:12:20 |
I drove her |
| 00:12:22 |
Sparks flew, |
| 00:12:25 |
She actually |
| 00:12:28 |
Get outta here. |
| 00:12:30 |
Oh, yeah yeah. |
| 00:12:33 |
(humming whistle) |
| 00:12:36 |
Anyway... |
| 00:12:39 |
She left this |
| 00:12:41 |
and flew to Aspen |
| 00:12:44 |
What's in it? |
| 00:12:48 |
Man... I would |
| 00:12:50 |
to go rootin' around in somebody else's |
| 00:12:54 |
- Is it locked? |
| 00:12:57 |
(knock on door) |
| 00:13:05 |
Harry: There's two of them. |
| 00:13:09 |
Did you pay |
| 00:13:13 |
Hey... |
| 00:13:15 |
(whispering) |
| 00:13:17 |
I'm sorry. |
| 00:13:19 |
Okay. |
| 00:13:28 |
- (slams) |
| 00:13:31 |
They must have |
| 00:13:34 |
Well, he's got to |
| 00:13:36 |
Maybe we should |
| 00:13:37 |
send him |
| 00:13:41 |
I don't think he's going to get |
| 00:13:43 |
I mean, the guy's got worms |
| 00:13:46 |
Well. |
| 00:13:48 |
Oh, I got |
| 00:13:53 |
"I thought I taw |
| 00:13:56 |
I did. I did." |
| 00:13:58 |
(squawks) |
| 00:14:01 |
(cracking) |
| 00:14:13 |
I can't believe |
| 00:14:16 |
and there's not |
| 00:14:19 |
There is nothing, |
| 00:14:21 |
Yeah, unless you want |
| 00:14:24 |
Pfft! |
| 00:14:25 |
Here. I'm going to |
| 00:14:27 |
Okay, just get |
| 00:14:29 |
This is the last |
| 00:14:31 |
Hey. What do I |
| 00:14:34 |
# Take a little walk |
| 00:14:37 |
# Go across the tracks # |
| 00:14:41 |
# Where the viaduct looms # |
| 00:14:44 |
# Like a bird of doom # |
| 00:14:46 |
# As it shifts |
| 00:14:49 |
# Where secrets lie |
| 00:14:54 |
# In the humming wires # |
| 00:14:56 |
# Hey, man, you know |
| 00:14:59 |
# Past the square, |
| 00:15:01 |
# Past the mills, |
| 00:15:03 |
(grunting) |
| 00:15:06 |
# On a gathering storm # |
| 00:15:08 |
# Comes a tall |
| 00:15:10 |
Cripes! |
| 00:15:12 |
# In a dusty black coat |
| 00:15:21 |
Excuse me, |
| 00:15:22 |
(tires screech) |
| 00:15:27 |
Uh, do you have |
| 00:15:30 |
Change? |
| 00:15:31 |
No, I'm sorry. |
| 00:15:33 |
Oh... well, uh, |
| 00:15:35 |
could you do me a favor |
| 00:15:38 |
while I go |
| 00:15:40 |
- Of course. |
| 00:15:42 |
Hey. I guess |
| 00:15:46 |
Senior citizens, |
| 00:15:47 |
although slow and dangerous |
| 00:15:50 |
can still serve |
| 00:15:53 |
I'll be right back. |
| 00:16:01 |
- Ugh! |
| 00:16:04 |
I got robbed |
| 00:16:07 |
on a motorized cart. |
| 00:16:10 |
I didn't even |
| 00:16:12 |
Oh... |
| 00:16:14 |
- Harry? |
| 00:16:16 |
- No... |
| 00:16:18 |
Cheer up. |
| 00:16:20 |
It gets worse, Lloyd. |
| 00:16:22 |
My parakeet Petey... |
| 00:16:24 |
- Yeah? |
| 00:16:27 |
(gasps) |
| 00:16:30 |
Aw... |
| 00:16:31 |
Oh, man. |
| 00:16:33 |
What happened? |
| 00:16:36 |
His head fell off. |
| 00:16:38 |
His head fell off? |
| 00:16:40 |
Yeah, he was pretty old. |
| 00:16:46 |
Ugh! |
| 00:16:47 |
That's it. |
| 00:16:49 |
I've had it |
| 00:16:52 |
We got no food. |
| 00:16:55 |
(yells) |
| 00:16:57 |
Okay, just calm down! |
| 00:16:59 |
What the hell are we |
| 00:17:01 |
We gotta get |
| 00:17:03 |
Yeah? And go where? |
| 00:17:06 |
I'll tell you where, |
| 00:17:09 |
someplace warm... |
| 00:17:11 |
a place where the beer |
| 00:17:13 |
where beautiful women |
| 00:17:15 |
like the salmon |
| 00:17:19 |
I'm talking about |
| 00:17:21 |
Aspen. |
| 00:17:24 |
I don't know, Lloyd. |
| 00:17:27 |
Wait a minute. |
| 00:17:32 |
Wait a minute! |
| 00:17:34 |
Yeah! You just |
| 00:17:37 |
and find that girl |
| 00:17:39 |
and you need me |
| 00:17:42 |
- Right? Am I right? |
| 00:17:44 |
- Am I right? Am I right? |
| 00:17:48 |
So I wanna go someplace |
| 00:17:50 |
who can plug us into |
| 00:17:52 |
No! No no no! |
| 00:17:54 |
No! I say we stay here, |
| 00:17:57 |
and we keep saving our money |
| 00:18:00 |
I don't know about you, |
| 00:18:02 |
but I am getting |
| 00:18:04 |
of-of running |
| 00:18:05 |
You know what I'm sick |
| 00:18:11 |
I'm sick and tired of having to |
| 00:18:19 |
I'm sick and tired |
| 00:18:22 |
But most of all... |
| 00:18:29 |
I'm sick and tired |
| 00:18:33 |
(soft piano music |
| 00:18:34 |
Okay, Lloyd. |
| 00:18:40 |
Aspen it is. |
| 00:18:46 |
You'd better not |
| 00:18:48 |
(chuckles) |
| 00:18:52 |
(crying) |
| 00:18:54 |
Okay okay, |
| 00:18:57 |
just let it out. |
| 00:18:59 |
Come on. |
| 00:19:01 |
Okay. |
| 00:19:03 |
(sobbing) |
| 00:19:05 |
Okay, that's enough. |
| 00:19:13 |
# I never met a girl # |
| 00:19:16 |
# Who made me feel |
| 00:19:19 |
# You're all right # |
| 00:19:21 |
# Whenever I'm asked |
| 00:19:24 |
# I tell them you do, |
| 00:19:28 |
# I'm bringin' you |
| 00:19:31 |
# So get ready, |
| 00:19:35 |
# I'm gonna try |
| 00:19:38 |
# So get ready, get ready, |
| 00:19:43 |
# Get ready |
| 00:19:45 |
Lloyd, |
| 00:19:47 |
It feels like you're running |
| 00:19:49 |
Would you quit it? |
| 00:19:51 |
and already |
| 00:19:53 |
- Sorry. |
| 00:19:55 |
- We're really doing it, aren't we? |
| 00:19:59 |
Hey, where'd |
| 00:20:01 |
I bought them |
| 00:20:04 |
Well... (stutters) |
| 00:20:06 |
about all |
| 00:20:08 |
We're on a very |
| 00:20:10 |
This didn't come out |
| 00:20:12 |
Oh. |
| 00:20:14 |
No, I was able to raise |
| 00:20:16 |
before we left. |
| 00:20:18 |
Where did you get |
| 00:20:21 |
I sold some stuff |
| 00:20:24 |
The blind kid? |
| 00:20:26 |
Yeah! |
| 00:20:28 |
Yeah. |
| 00:20:30 |
What did you |
| 00:20:34 |
Stuff. |
| 00:20:36 |
- What kind of stuff? |
| 00:20:39 |
A few baseball cards, |
| 00:20:42 |
(coughs) |
| 00:20:45 |
Petey? |
| 00:20:47 |
You sold my dead bird |
| 00:20:50 |
Lloyd, that-that... |
| 00:20:53 |
Petey didn't even |
| 00:20:56 |
Harry, |
| 00:21:02 |
Pretty bird. |
| 00:21:04 |
Yeah. Can you say, |
| 00:21:06 |
Pretty bird. |
| 00:21:07 |
Yes, pretty bird. |
| 00:21:10 |
Pretty bird. |
| 00:21:16 |
Polly want a cracker? |
| 00:21:21 |
Those rat bastards. |
| 00:21:23 |
They're rubbing it |
| 00:21:25 |
Man, Andre'll have |
| 00:21:27 |
if we don't get |
| 00:21:29 |
They must have been |
| 00:21:31 |
- Why you say? |
| 00:21:34 |
How the hell do |
| 00:21:37 |
They gotta be pros. |
| 00:21:40 |
Don't worry. |
| 00:21:44 |
And I'll tell you |
| 00:21:47 |
they ain't never |
| 00:21:49 |
I'm going to see to that. |
| 00:21:57 |
Lloyd: |
| 00:21:59 |
They were a major influence |
| 00:22:01 |
Yeah, I know. |
| 00:22:05 |
Excuse me, Flo? |
| 00:22:07 |
(both laughing) |
| 00:22:15 |
Flo, like the TV show. |
| 00:22:19 |
Uh... what is |
| 00:22:22 |
It's the soup of the day. |
| 00:22:24 |
Mm-hmm... |
| 00:22:26 |
That sounds good. |
| 00:22:29 |
Anything else |
| 00:22:31 |
No... yeah... |
| 00:22:33 |
yes yes, |
| 00:22:35 |
It doesn't have |
| 00:22:45 |
Happy now? |
| 00:22:51 |
Feels good to mingle |
| 00:22:53 |
don't it, Harr? |
| 00:22:59 |
- Uh-oh. |
| 00:23:03 |
(blows) |
| 00:23:05 |
You spilled the salt, |
| 00:23:08 |
Spilling the salt |
| 00:23:11 |
We're driving |
| 00:23:13 |
The last thing we need |
| 00:23:15 |
Quick. Toss some salt |
| 00:23:21 |
(thumps) |
| 00:23:24 |
Uh-oh, too little |
| 00:23:30 |
Who's the dead man |
| 00:23:34 |
(crowd murmuring) |
| 00:23:39 |
(humming) |
| 00:23:44 |
Harry: |
| 00:23:46 |
it was a terrible |
| 00:23:48 |
Please, believe me. |
| 00:23:50 |
to offend a man |
| 00:23:52 |
Kick his ass, |
| 00:23:57 |
You gonna eat that? |
| 00:23:59 |
What? That? |
| 00:24:00 |
Well... no, |
| 00:24:02 |
Yeah. |
| 00:24:04 |
(snorts, hawks) |
| 00:24:18 |
Still want it? |
| 00:24:20 |
Nah, you go ahead. |
| 00:24:28 |
You really |
| 00:24:32 |
What are you talking about, |
| 00:24:34 |
Well-well, did you... |
| 00:24:37 |
Hey, wait a second. |
| 00:24:39 |
I think I just... |
| 00:24:41 |
Yeah... |
| 00:24:49 |
Follow me. |
| 00:24:53 |
Whew. |
| 00:24:58 |
Lloyd: |
| 00:25:00 |
What the hell |
| 00:25:01 |
Uh... I just want |
| 00:25:05 |
for that uh... |
| 00:25:07 |
a little earlier. |
| 00:25:08 |
My friend Harry and I |
| 00:25:12 |
like to buy |
| 00:25:14 |
round of beers... |
| 00:25:16 |
just to bury |
| 00:25:18 |
Make it |
| 00:25:20 |
Whatever you want, sir. |
| 00:25:22 |
I'll have the waitress |
| 00:25:27 |
- Lloyd, what are you doing? |
| 00:25:29 |
We can't afford |
| 00:25:34 |
Um... excuse me. |
| 00:25:36 |
Sea Bass and the fellas |
| 00:25:40 |
They said just put it |
| 00:25:44 |
They're very nice. |
| 00:25:47 |
Sea Bass said that? |
| 00:25:49 |
Well, if uh... |
| 00:25:51 |
that guy at the table |
| 00:25:58 |
Ah! Uh. |
| 00:26:02 |
All right, |
| 00:26:05 |
Put these |
| 00:26:07 |
You got it. |
| 00:26:15 |
I'm gonna kill |
| 00:26:19 |
(both laugh) |
| 00:26:21 |
(both laugh) |
| 00:26:23 |
That was genius, Lloyd, |
| 00:26:25 |
I mean, where did you come up |
| 00:26:28 |
- Saw it in a movie once. |
| 00:26:31 |
So what happened? |
| 00:26:34 |
into picking up his tab, |
| 00:26:37 |
No, in the movie, they catch up to him |
| 00:26:41 |
and slit his throat. |
| 00:26:44 |
(laughing) |
| 00:26:46 |
Wow. |
| 00:26:49 |
- Harry? |
| 00:26:52 |
I know this isn't |
| 00:26:54 |
- when you get a chance to pull over... |
| 00:26:56 |
- I gotta pee. |
| 00:26:58 |
I'm not pulling over now. |
| 00:26:59 |
But I gotta go! |
| 00:27:01 |
Well-well, whiz in one of the empty beer |
| 00:27:05 |
They're on the floor. |
| 00:27:07 |
- Jeez, Lloyd! |
| 00:27:11 |
Huh! What... |
| 00:27:12 |
Shit! |
| 00:27:14 |
(unzips pants) |
| 00:27:17 |
- Watch the seat! Watch the seat! |
| 00:27:18 |
All right! |
| 00:27:21 |
(trickling) |
| 00:27:23 |
Ahh... |
| 00:27:28 |
Ahh... |
| 00:27:29 |
- Uh-oh. |
| 00:27:33 |
The bottle's almost full |
| 00:27:36 |
- So stop going. |
| 00:27:39 |
It stings. |
| 00:27:41 |
Quick! Get me |
| 00:27:42 |
- What? |
| 00:27:44 |
Hurry hurry hurry |
| 00:27:45 |
Come on! Come on! |
| 00:27:47 |
Okay okay, here |
| 00:27:53 |
- Hold that. |
| 00:28:01 |
Hold that one. |
| 00:28:03 |
Hurry. |
| 00:28:05 |
What are you, |
| 00:28:07 |
(sighs) |
| 00:28:10 |
- (siren blaring) |
| 00:28:18 |
- Huh? |
| 00:28:22 |
No, it's a cardigan, |
| 00:28:24 |
Yeah. |
| 00:28:27 |
Pull your vehicle |
| 00:28:39 |
License and registration, |
| 00:28:46 |
You fellas were going a little fast back |
| 00:28:51 |
You, uh... |
| 00:28:53 |
a bit of boozing, |
| 00:28:55 |
Sucking back on Grandpa's |
| 00:28:58 |
No. Oh no, sir. |
| 00:28:59 |
- No no no. |
| 00:29:01 |
Yeah, well, |
| 00:29:05 |
- That's nothing, sir. |
| 00:29:08 |
Yeah well, you aware that |
| 00:29:11 |
to have an open |
| 00:29:13 |
here in the State |
| 00:29:15 |
Come on, |
| 00:29:16 |
you little pumpkin-pie- |
| 00:29:18 |
Come on! |
| 00:29:28 |
Sir, no, I- I... |
| 00:29:30 |
No, sir, don't. |
| 00:29:31 |
You'd keep |
| 00:29:33 |
if you knew what was |
| 00:29:51 |
Harry: |
| 00:29:53 |
Get the hell |
| 00:29:57 |
(coughs, retches) |
| 00:29:59 |
Mary: How could they not |
| 00:30:03 |
It just doesn't |
| 00:30:05 |
I left the money exactly where they |
| 00:30:08 |
Woman: Oh, it makes |
| 00:30:10 |
We should have called |
| 00:30:12 |
the minute we knew |
| 00:30:14 |
Now, Helen, we've been |
| 00:30:15 |
- Mr. Andre. |
| 00:30:18 |
- Karl. |
| 00:30:22 |
Any word yet, sir? |
| 00:30:23 |
No, nothing yet, |
| 00:30:25 |
(sighs) |
| 00:30:27 |
I've been giving this |
| 00:30:29 |
Maybe we should cancel |
| 00:30:32 |
the preservation benefit |
| 00:30:34 |
It would be so easy |
| 00:30:36 |
No, I don't think we should do anything |
| 00:30:38 |
Yeah, she's right. It's imperative that we |
| 00:30:41 |
- Okay. |
| 00:30:43 |
What am I |
| 00:30:45 |
just go about my life |
| 00:30:47 |
That's exactly |
| 00:30:49 |
Yes, go skiing, go to parties, |
| 00:30:51 |
Yeah, don't you see, |
| 00:30:52 |
We can't let on |
| 00:30:54 |
If the press or the authorities |
| 00:30:57 |
the kidnappers |
| 00:30:58 |
Mm. I mean, |
| 00:31:01 |
what they might |
| 00:31:09 |
(snoring) |
| 00:31:20 |
# I saw her sitting |
| 00:31:24 |
# Raindrops |
| 00:31:27 |
# She didn't seem to care # |
| 00:31:29 |
# She sat there |
| 00:31:33 |
- # Then I knew # |
| 00:31:37 |
- # She could make me happy # |
| 00:31:41 |
# She could make me |
| 00:31:43 |
# Flowers in her hair # |
| 00:31:46 |
# Flowers everywhere # |
| 00:31:50 |
# I love |
| 00:31:53 |
# Oh, I don't know |
| 00:31:55 |
# She simply |
| 00:31:57 |
# I love |
| 00:32:00 |
So he says, |
| 00:32:02 |
And she says, "No, but that's |
| 00:32:05 |
(all laughing) |
| 00:32:12 |
Hey, man, |
| 00:32:30 |
(passes gas) |
| 00:32:42 |
# I knew I had to |
| 00:32:45 |
# Hello hello # |
| 00:32:46 |
# She smiled up at me # |
| 00:32:50 |
# And she took my hand # |
| 00:32:52 |
# And we walked through |
| 00:32:56 |
# And I knew # |
| 00:32:58 |
# I knew, I knew, |
| 00:33:00 |
# She had made me |
| 00:33:01 |
Whoo! |
| 00:33:03 |
# Happy happy, |
| 00:33:05 |
- # Flowers in her hair... # |
| 00:33:18 |
- (bell rings) |
| 00:33:20 |
(crunches) |
| 00:33:29 |
(yelling) |
| 00:33:33 |
(movements swishing) |
| 00:33:36 |
(high-pitched |
| 00:33:41 |
(trills) |
| 00:33:44 |
(gurgling) |
| 00:33:47 |
(snorts) |
| 00:34:11 |
(shouts) |
| 00:34:13 |
(vocalizes) |
| 00:34:15 |
Ahh... |
| 00:34:18 |
eh? |
| 00:34:21 |
Aah! |
| 00:34:23 |
Aah! |
| 00:34:25 |
(heartbeat thumping) |
| 00:34:37 |
- # Suddenly, the sun broke through # |
| 00:34:41 |
- # I turned around, she was gone # |
| 00:34:45 |
(grunting) |
| 00:34:47 |
(moaning) |
| 00:34:52 |
Oh! Oh! |
| 00:34:54 |
(groaning) |
| 00:34:57 |
(rips) |
| 00:34:59 |
# Flowers in her hair # |
| 00:35:03 |
# Flowers everywhere # |
| 00:35:07 |
# I love |
| 00:35:10 |
# Was she reality # |
| 00:35:11 |
# Or just a dream |
| 00:35:14 |
# I love |
| 00:35:18 |
(fades) |
| 00:35:20 |
- # To find a sunny day. # |
| 00:35:26 |
Whoa! |
| 00:35:30 |
(backfire) |
| 00:35:32 |
You want me |
| 00:35:35 |
No, I'm cool. |
| 00:35:46 |
(water bubbling) |
| 00:36:11 |
Yeah! |
| 00:36:13 |
Get her! |
| 00:36:18 |
(chuckles) |
| 00:36:20 |
- Ohh. |
| 00:36:22 |
(sighs) |
| 00:36:23 |
This is the life... |
| 00:36:26 |
cold beer, a hot tub |
| 00:36:29 |
(laughs) |
| 00:36:31 |
There's only one thing that could make this |
| 00:36:34 |
What's that? |
| 00:36:36 |
If you had a nice set |
| 00:36:38 |
(laughs) |
| 00:36:41 |
Yeah, well, it's a good thing you're not |
| 00:36:44 |
or I'd be banging you |
| 00:36:45 |
(both laugh) |
| 00:36:47 |
I'd show you what |
| 00:36:49 |
Split you like an |
| 00:36:56 |
You'd probably like it too, |
| 00:36:59 |
Shut up. |
| 00:37:01 |
Don't tell me |
| 00:37:08 |
(chuckles) |
| 00:37:13 |
I don't know, Lloyd. |
| 00:37:15 |
this place doesn't |
| 00:37:17 |
It brings back |
| 00:37:20 |
Pour quoi? |
| 00:37:22 |
It was a few years ago. |
| 00:37:25 |
What happened, Harry? |
| 00:37:28 |
No, it was a girl. |
| 00:37:30 |
- Oh. |
| 00:37:31 |
Yeah, we stayed in a place |
| 00:37:34 |
Wasn't this classy, |
| 00:37:36 |
Felcher? |
| 00:37:39 |
Yeah. |
| 00:37:41 |
Oh, yeah! |
| 00:37:42 |
I mean, |
| 00:37:45 |
talking about her. |
| 00:37:47 |
We had the most incredibly |
| 00:37:52 |
I thought we were gonna be |
| 00:37:54 |
and then about a week later, |
| 00:37:56 |
she sends me |
| 00:37:58 |
- She give you any reason? |
| 00:38:01 |
She gave me |
| 00:38:03 |
about me not listening to her |
| 00:38:05 |
I don't know. |
| 00:38:07 |
But the thing |
| 00:38:09 |
is I think she was |
| 00:38:15 |
Never did |
| 00:38:22 |
(vacuum whirring) |
| 00:38:40 |
Mental: Mr. Andre, guess who |
| 00:38:44 |
- Yeah. |
| 00:38:47 |
- Things I wanted to do. |
| 00:38:49 |
This is where it all ends... |
| 00:38:51 |
- (man muttering) |
| 00:38:53 |
in a little love-nest |
| 00:38:55 |
I think they're |
| 00:38:58 |
What the hell are |
| 00:39:00 |
I mean, is it possible |
| 00:39:02 |
Highly unlikely |
| 00:39:05 |
Sir, did you |
| 00:39:07 |
of the concept |
| 00:39:10 |
Um... me being that |
| 00:39:14 |
sir. |
| 00:39:15 |
Oh, you turned |
| 00:39:18 |
Ho ho ho! |
| 00:39:21 |
You and Shay were |
| 00:39:23 |
- so we could end this shit! |
| 00:39:25 |
Do you know the damage |
| 00:39:28 |
Hold on a minute. |
| 00:39:32 |
Hmm. |
| 00:39:34 |
But that's not |
| 00:39:36 |
You didn't know. |
| 00:39:38 |
Get off |
| 00:39:43 |
Get off the pho... |
| 00:39:49 |
I'm sorry, Mr. Andre. |
| 00:39:52 |
Look, Mental, |
| 00:39:53 |
these jokers have got a lot of money |
| 00:39:56 |
Now, I want to know who they are |
| 00:39:59 |
Hey hey hey, I told you already. |
| 00:40:02 |
- All right? |
| 00:40:09 |
Harry: |
| 00:40:10 |
Harry: |
| 00:40:11 |
we've only gone |
| 00:40:12 |
You know, |
| 00:40:14 |
we have enough |
| 00:40:16 |
Relax. We have |
| 00:40:19 |
I think |
| 00:40:21 |
How much |
| 00:40:22 |
I don't bet. |
| 00:40:24 |
What do you mean, |
| 00:40:26 |
I mean I don't bet. |
| 00:40:27 |
(deep voice) |
| 00:40:29 |
- I never have, and I never will. |
| 00:40:32 |
I'll bet you 20 bucks |
| 00:40:35 |
- before the end of the day. |
| 00:40:37 |
- I'll give you 3-to-1 odds. |
| 00:40:39 |
- 5-to-1? |
| 00:40:40 |
- 10-to-1? |
| 00:40:42 |
(both chuckle) |
| 00:40:46 |
I'm going |
| 00:40:47 |
- Huh-uh. |
| 00:40:50 |
I don't know how, |
| 00:40:53 |
- Yeah. Oh, yeah. |
| 00:40:56 |
Come on, Joe. |
| 00:40:57 |
Let me do |
| 00:40:59 |
You wouldn't even have |
| 00:41:01 |
Just shut up! |
| 00:41:02 |
Now, we don't even know |
| 00:41:05 |
You don't kill people |
| 00:41:07 |
That's a rule. |
| 00:41:08 |
Now, I want you |
| 00:41:10 |
lie down |
| 00:41:11 |
When they pick me up, |
| 00:41:15 |
Keep your shirt on. |
| 00:41:24 |
Mental: Hey, hey, hey. |
| 00:41:27 |
Stay down, stay down! |
| 00:41:40 |
Say, uh, are you guys |
| 00:41:43 |
My car died, and I'm late |
| 00:41:48 |
We usually don't |
| 00:41:52 |
but I'm going to go with my instinct |
| 00:41:56 |
Saddle up, partner. |
| 00:41:59 |
You're it. |
| 00:42:01 |
- You're it. |
| 00:42:03 |
Anti-quitsies. |
| 00:42:05 |
- No startsies. |
| 00:42:07 |
- Can too. |
| 00:42:09 |
Can too. Double-stamped it. |
| 00:42:10 |
Cannot. Triple-stamped it. |
| 00:42:13 |
You can't triple-stamp |
| 00:42:15 |
You can't triple-stamp |
| 00:42:18 |
You can't triple-stamp a double-stamp. |
| 00:42:20 |
Guys! Enough! |
| 00:42:25 |
Hey, you wanna hear the most annoying |
| 00:42:31 |
(screeches) |
| 00:42:33 |
Guys! Guys! Guys! |
| 00:42:38 |
Fellas, |
| 00:42:42 |
listen to the radio |
| 00:42:46 |
Radio? |
| 00:42:48 |
Who needs a radio? |
| 00:42:52 |
- # Mock- # |
| 00:42:54 |
- # -ing- # |
| 00:42:56 |
- # -bird # |
| 00:42:58 |
- Lloyd: # Yeah # |
| 00:43:00 |
Both: |
| 00:43:02 |
# Don't... everybody, |
| 00:43:05 |
# She's gonna buy me |
| 00:43:09 |
# And if that mockingbird |
| 00:43:13 |
# She's gonna buy me |
| 00:43:17 |
# And if that diamond ring |
| 00:43:21 |
Hey, Lloyd, look! There's some people |
| 00:43:23 |
Pick 'em up! |
| 00:43:26 |
(cows moo) |
| 00:43:28 |
(playing |
| 00:43:30 |
- Harry and Lloyd: # Mock- # |
| 00:43:32 |
- # -ing- # |
| 00:43:34 |
- # -bird # |
| 00:43:36 |
Harry and Lloyd: |
| 00:43:46 |
Harry: You want an atomic |
| 00:43:50 |
Nah, you guys |
| 00:43:53 |
I'll do it |
| 00:43:55 |
Okay. |
| 00:43:57 |
No, huh-uh, no, |
| 00:43:59 |
- No, you go first. |
| 00:44:01 |
- No, you go first. |
| 00:44:04 |
Why don't you guys |
| 00:44:06 |
like a couple |
| 00:44:08 |
and go at |
| 00:44:12 |
- That sounds like a dare, Harry. |
| 00:44:15 |
Yeah, okay, |
| 00:44:18 |
Mmm! |
| 00:44:24 |
- Huh. It's not so bad. |
| 00:44:28 |
Yeah. It's more |
| 00:44:30 |
- Yeah. |
| 00:44:32 |
Agh! |
| 00:44:37 |
(both screaming, |
| 00:44:43 |
Uh, if you fellas |
| 00:44:45 |
I've got to use |
| 00:44:47 |
Enjoy your meal, |
| 00:44:49 |
(whimpering) |
| 00:44:51 |
Here, Lloyd, |
| 00:44:53 |
Here here. |
| 00:44:55 |
It... |
| 00:44:57 |
Ugh! |
| 00:45:04 |
Yeah, it's Mental. |
| 00:45:08 |
- to a nice meal with our boys. |
| 00:45:11 |
Don't forget that your bread plate |
| 00:45:13 |
Look, I can't have these guys |
| 00:45:16 |
Don't worry. They ain't gonna be |
| 00:45:19 |
after I dump a little rat poison |
| 00:45:25 |
("The Bear Song" |
| 00:45:27 |
- Good good. |
| 00:45:30 |
Here he comes. |
| 00:45:34 |
Feeling better, |
| 00:45:35 |
Yes, much better. |
| 00:45:38 |
# The other side of the mountain was all |
| 00:45:42 |
# He went back over the mountain to see |
| 00:45:45 |
So why are you going |
| 00:45:49 |
Why don't you eat up |
| 00:45:51 |
(both snorting) |
| 00:45:52 |
It just doesn't seem like |
| 00:45:55 |
All I saw was one bag |
| 00:45:58 |
Well, no no, the briefcase |
| 00:46:00 |
Some lady left it |
| 00:46:02 |
We're just bringing |
| 00:46:04 |
How's your burger? |
| 00:46:07 |
You mean, you don't |
| 00:46:10 |
(laughing) |
| 00:46:16 |
I mean, |
| 00:46:18 |
talk about being in the wrong place |
| 00:46:23 |
# The bear went over the mountain to see |
| 00:46:26 |
# The other side of the mountain was all |
| 00:46:29 |
# So he went back over the mountain to see |
| 00:46:32 |
# The other side of the mountain was all |
| 00:46:35 |
(kettle whistling) |
| 00:46:43 |
(groaning) |
| 00:46:46 |
(both laughing) |
| 00:46:54 |
Are you okay, man? |
| 00:46:56 |
Oh, my ulcer! |
| 00:46:58 |
Quick! |
| 00:47:01 |
Waitress: Maybe somebody should |
| 00:47:03 |
Look, uh, |
| 00:47:05 |
Don't worry. |
| 00:47:07 |
I'll get |
| 00:47:08 |
Out with the bad air, |
| 00:47:10 |
- Out with the bad air... |
| 00:47:16 |
Ugh! |
| 00:47:20 |
Agh, don't! |
| 00:47:22 |
Back back! |
| 00:47:24 |
This is a lot easier |
| 00:47:27 |
- Here. |
| 00:47:30 |
Here. |
| 00:47:33 |
- Lloyd: Pills! |
| 00:47:35 |
- Pills are good! |
| 00:47:37 |
- Pills are good! |
| 00:47:39 |
There you go. |
| 00:47:41 |
- There you go, big guy. |
| 00:47:43 |
You want some ketchup |
| 00:47:45 |
That helped us. |
| 00:47:50 |
Son of a bitch! |
| 00:48:03 |
Check, please. |
| 00:48:08 |
I can't |
| 00:48:09 |
Life's a fragile |
| 00:48:12 |
One minute you're |
| 00:48:15 |
the next minute |
| 00:48:17 |
But he blamed me. |
| 00:48:20 |
Those were |
| 00:48:23 |
Not if you count |
| 00:48:29 |
- You mean he was poisoned? |
| 00:48:32 |
We found these |
| 00:48:35 |
- Sir. |
| 00:48:37 |
Waitress says he came in with |
| 00:48:40 |
Now they're the ones who called the |
| 00:48:43 |
- Get any idea where they were going? |
| 00:48:46 |
that they were seen headed west on l-80 |
| 00:48:49 |
Did you get a make |
| 00:48:53 |
Uh, yes, sir. |
| 00:48:55 |
They're driving |
| 00:48:59 |
(rock music playing) |
| 00:49:00 |
(rock music playing) |
| 00:49:02 |
(tires screech) |
| 00:49:16 |
- # Take... # |
| 00:49:18 |
# Take a picture, |
| 00:49:24 |
# No need to dig |
| 00:49:26 |
# For all the stuff you thought that you'd left |
| 00:49:32 |
# Take my car # |
| 00:49:35 |
# Drive it |
| 00:49:37 |
# Take it far, |
| 00:49:42 |
# Take it all # |
| 00:49:43 |
# Happy, girl, |
| 00:49:46 |
# Take my heart # |
| 00:49:48 |
# Take take |
| 00:49:57 |
Skis, huh? |
| 00:49:58 |
That's right. |
| 00:50:00 |
Great. |
| 00:50:02 |
They yours? |
| 00:50:05 |
Uh-huh. |
| 00:50:10 |
Both of 'em? |
| 00:50:13 |
Yeah. |
| 00:50:15 |
Cool. |
| 00:50:21 |
Um, excuse me, |
| 00:50:24 |
you're spraying |
| 00:50:27 |
Oh! |
| 00:50:30 |
(whistling, |
| 00:50:49 |
(door opens) |
| 00:50:51 |
(door closes) |
| 00:50:53 |
(footsteps approach) |
| 00:50:57 |
(zips pants) |
| 00:51:10 |
(door rattling) |
| 00:51:18 |
- (screams) |
| 00:51:22 |
If it ain't |
| 00:51:26 |
And right on time. |
| 00:51:33 |
(whimpering) |
| 00:51:38 |
That's a lot of luggage |
| 00:51:42 |
- I'm moving to Aspen. |
| 00:51:44 |
I've got to get away from my boyfriend. |
| 00:51:47 |
Plus, my astrologer told me that |
| 00:51:50 |
from accident-prone guys, |
| 00:51:52 |
Oh, well, |
| 00:51:57 |
Here. It's a little loose. |
| 00:52:00 |
- Mm. Thank you. |
| 00:52:03 |
I've got |
| 00:52:05 |
here. |
| 00:52:13 |
- (gasoline ignites) |
| 00:52:15 |
Sure. You know, I'm heading up |
| 00:52:18 |
Maybe we could, |
| 00:52:20 |
have some hot chocolate |
| 00:52:23 |
Sure, why not? |
| 00:52:26 |
I'm going to |
| 00:52:27 |
- Let me find a pen though. |
| 00:52:29 |
- Let's see. |
| 00:52:31 |
- I know I have one in here somewhere. |
| 00:52:34 |
just tell it to me? |
| 00:52:36 |
- Well, the number's 555... |
| 00:52:38 |
905... wait a minute. |
| 00:52:41 |
That is so weird how |
| 00:52:43 |
For God's sakes, just |
| 00:52:46 |
Okay, look, uh, you gonna get pushy, |
| 00:52:56 |
Find a happy place. |
| 00:52:58 |
Find a happy place. |
| 00:53:01 |
I'll show you |
| 00:53:05 |
Here's your happy place. |
| 00:53:15 |
- (yells) |
| 00:53:18 |
(panting) |
| 00:53:37 |
(whimpers) |
| 00:53:40 |
(police radio chattering) |
| 00:53:43 |
Man: Move those cars! |
| 00:53:52 |
Go around, man. |
| 00:53:54 |
More flags over here! |
| 00:53:56 |
All right, |
| 00:53:58 |
No, sir, but we're |
| 00:54:00 |
A motorist saw a pooch about 30 miles |
| 00:54:08 |
Look, I told you what happened, okay? |
| 00:54:12 |
Yeah, okay. Sure thing, Lloyd. |
| 00:54:14 |
I promise not |
| 00:54:16 |
about you being |
| 00:54:19 |
with a 6'4" trucker |
| 00:54:21 |
(laughs) |
| 00:54:31 |
Hey, look. |
| 00:54:34 |
What do you say |
| 00:54:36 |
I've been driving |
| 00:54:38 |
I don't have the energy |
| 00:54:41 |
Why should I do you |
| 00:54:43 |
I'll let you kiss me. |
| 00:54:46 |
I swear... |
| 00:54:48 |
I'm gonna... |
| 00:54:50 |
I'm... I swear to God |
| 00:54:53 |
- Aw, come on... |
| 00:54:56 |
(mocking) |
| 00:55:02 |
I'm done. |
| 00:55:07 |
(mimics truck horn, |
| 00:55:14 |
(laughing) |
| 00:55:17 |
Hey, guys. |
| 00:55:20 |
All right. |
| 00:55:22 |
Well, see you later. |
| 00:55:26 |
- (snoring) |
| 00:55:28 |
I got some beef jerk... |
| 00:55:35 |
Some people just weren't cut out |
| 00:55:39 |
("Crash" playing) |
| 00:55:41 |
# Here you go, |
| 00:55:44 |
# Don't slow down, |
| 00:55:47 |
# You should watch, |
| 00:55:50 |
# Don't look out, |
| 00:55:52 |
# So shut, |
| 00:55:55 |
# 'Cause I'm not |
| 00:55:58 |
# I've had enough, |
| 00:56:01 |
# Enough to last |
| 00:56:04 |
# With you # |
| 00:56:06 |
(fades) |
| 00:56:11 |
Hey! |
| 00:56:13 |
I was wondering when |
| 00:56:17 |
Ha! |
| 00:56:18 |
Well, how long |
| 00:56:23 |
I'd say |
| 00:56:30 |
Huh! I expected |
| 00:56:33 |
to be a little |
| 00:56:36 |
I was thinking |
| 00:56:39 |
That John Denver's |
| 00:56:46 |
I'm only human, Harry! |
| 00:56:49 |
Anybody can |
| 00:56:52 |
Come on, |
| 00:56:56 |
So we backtracked |
| 00:56:58 |
A tad?! |
| 00:57:00 |
A tad, Lloyd? |
| 00:57:02 |
You drove almost |
| 00:57:05 |
across the country |
| 00:57:10 |
Now we don't have enough money |
| 00:57:13 |
We don't have enough |
| 00:57:15 |
We don't have enough |
| 00:57:17 |
We don't have enough |
| 00:57:21 |
Well, it's not gonna |
| 00:57:23 |
to sit here |
| 00:57:25 |
- We're in a hole. |
| 00:57:27 |
We're just going to have to |
| 00:57:31 |
Okay, all right. |
| 00:57:33 |
You're absolutely |
| 00:57:35 |
- # Mmm mmm mmm mmm # |
| 00:57:37 |
- # Mmm mmm mmm mmm # |
| 00:57:41 |
Oh, well, pardon me, |
| 00:57:46 |
I guess I forgot |
| 00:57:48 |
that you never, |
| 00:57:50 |
(singer vocalizing) |
| 00:58:14 |
Lloyd: Harry! |
| 00:58:17 |
Harry! |
| 00:58:18 |
Harry! |
| 00:58:21 |
Harry! |
| 00:58:25 |
- (engine backfires) |
| 00:58:34 |
(bell rings) |
| 00:58:36 |
(bird cawing) |
| 00:58:38 |
Got room for one more |
| 00:58:41 |
Where did you |
| 00:58:43 |
Some kid |
| 00:58:46 |
Traded the van for it |
| 00:58:48 |
I can get 70 miles |
| 00:58:57 |
You know, Lloyd, |
| 00:59:00 |
you couldn't possibly |
| 00:59:03 |
you go and do |
| 00:59:07 |
and totally |
| 00:59:11 |
Ha ha! |
| 00:59:14 |
- Still wanna go to Aspen? |
| 00:59:17 |
- Okay, let's go, buddy! |
| 00:59:20 |
- (bell rings) |
| 00:59:23 |
- Lloyd, no! West! Go west, Lloyd! |
| 00:59:36 |
# Hey, Monday morning # |
| 00:59:39 |
# Is only for the brave # |
| 00:59:43 |
# And the blood flows |
| 00:59:46 |
# Like sand as I shave # |
| 00:59:50 |
# And the wind outside # |
| 00:59:53 |
# And the taxi's ready... # |
| 00:59:56 |
- (horn honks) |
| 00:59:59 |
# That comes |
| 01:00:02 |
# Is where I find |
| 01:00:05 |
# It's where I find |
| 01:00:12 |
I've got to... |
| 01:00:15 |
to go to |
| 01:00:17 |
Just go, man. |
| 01:00:21 |
Oh! |
| 01:00:24 |
That sure is warm. |
| 01:00:31 |
# It's where I find |
| 01:00:34 |
- # It's where I find my heaven # |
| 01:00:37 |
# It's where I find |
| 01:00:40 |
(truck horn honks) |
| 01:00:42 |
# Heav... # |
| 01:00:46 |
# Heaven. # |
| 01:00:59 |
(both shivering) |
| 01:01:08 |
(bell tolling) |
| 01:01:28 |
We're there. |
| 01:01:38 |
Got a little nippy |
| 01:01:40 |
going through |
| 01:01:45 |
Lloyd: |
| 01:01:48 |
- What more could two single guys want? |
| 01:01:51 |
I swallowed a big June bug |
| 01:01:54 |
I'm not |
| 01:01:55 |
Well, I'm starving. |
| 01:01:57 |
Ho... Jeez, look at |
| 01:02:01 |
Lloyd: Yeah. |
| 01:02:03 |
He must work out. |
| 01:02:06 |
Hey! Why don't we get busy |
| 01:02:08 |
and deliver |
| 01:02:10 |
If I know her as well |
| 01:02:11 |
she'll invite us right in |
| 01:02:14 |
Good plan. |
| 01:02:16 |
I don't know. |
| 01:02:18 |
What's her last name? |
| 01:02:20 |
Uh... |
| 01:02:22 |
You know, I don't |
| 01:02:26 |
Starts with an "S." |
| 01:02:28 |
S-swim, Swamie, |
| 01:02:32 |
Slimin, Solmon, |
| 01:02:35 |
Swenson, Swanson? |
| 01:02:36 |
Maybe it's on |
| 01:02:38 |
Oh, yeah! |
| 01:02:40 |
Samsonite! |
| 01:02:42 |
I knew it started |
| 01:02:46 |
I'm not seeing |
| 01:02:48 |
She must be unlisted. |
| 01:02:53 |
Great. |
| 01:02:55 |
So what are we |
| 01:02:57 |
(fox howls) |
| 01:03:01 |
- I can't feel my fi-fingers anymore. |
| 01:03:05 |
They're-they're- |
| 01:03:09 |
Ooh. Maybe you should |
| 01:03:13 |
My hands are starting |
| 01:03:15 |
Extra gloves? |
| 01:03:19 |
You've had this pair |
| 01:03:21 |
of extra gloves |
| 01:03:25 |
Yeah. We're in |
| 01:03:30 |
I'm going to kill you. |
| 01:03:33 |
- What? |
| 01:03:36 |
- I'm gonna kill you, Lloyd! |
| 01:03:39 |
Right now, |
| 01:03:41 |
Harry, you got that crazy look |
| 01:03:45 |
(chuckles) |
| 01:03:49 |
- What are you doing? |
| 01:03:51 |
I should have done |
| 01:03:55 |
Don't do anything |
| 01:03:56 |
What? Foolish? |
| 01:03:59 |
I'm going to toss |
| 01:04:01 |
right into |
| 01:04:03 |
Aah! |
| 01:04:07 |
- I'm going to do it! |
| 01:04:12 |
(screams) |
| 01:04:15 |
Your hands |
| 01:04:17 |
Aah! Ugh! |
| 01:04:20 |
Harry, look! |
| 01:04:22 |
Look! Look! |
| 01:04:30 |
Okay, here's the plan: |
| 01:04:32 |
We borrow a few bucks... |
| 01:04:35 |
- and we find some reasonable lodgings. |
| 01:04:38 |
And we'll keep track of all the money |
| 01:04:41 |
We'll be meticulous, |
| 01:04:43 |
- Whatever we borrow, we pay back. |
| 01:04:45 |
- We're good for it. |
| 01:04:49 |
This is |
| 01:04:52 |
Presidential Suite, |
| 01:04:54 |
normally reserved |
| 01:04:56 |
visiting dignitaries, |
| 01:04:57 |
illustrious stars |
| 01:05:00 |
We have shortly coming the Emperor |
| 01:05:03 |
and of course, Princess Charles and Di |
| 01:05:06 |
used to frequent |
| 01:05:08 |
We'll take it! |
| 01:05:10 |
- (engine revs) |
| 01:05:19 |
# I believe |
| 01:05:23 |
# Since you came along, |
| 01:05:26 |
# You sexy thing, you # |
| 01:05:28 |
# I believe |
| 01:05:31 |
# Since you came along # |
| 01:05:34 |
- # You sexy thing # |
| 01:05:40 |
There you go. |
| 01:05:43 |
- There you go. |
| 01:05:45 |
- There you go. |
| 01:05:47 |
- There you go. |
| 01:05:49 |
There you go. |
| 01:05:53 |
Hi. |
| 01:05:55 |
(both sobbing) |
| 01:05:57 |
Narrator on TV: |
| 01:05:59 |
Girl on TV: |
| 01:06:01 |
Narrator: |
| 01:06:03 |
he wanted to accept the gift. |
| 01:06:06 |
Girl on TV: |
| 01:06:08 |
Nick on TV: |
| 01:06:10 |
You and me, |
| 01:06:13 |
Man: |
| 01:06:16 |
And no one's |
| 01:06:19 |
At Pacific Bell, we believe |
| 01:06:22 |
- Wow! Boy, this is livin', huh? |
| 01:06:23 |
- Wow! Boy, this is livin', huh? |
| 01:06:25 |
- What's on next? |
| 01:06:28 |
Let me look it up. |
| 01:06:30 |
Ah! |
| 01:06:32 |
Lloyd, you okay? |
| 01:06:34 |
Harry, it's Mary! |
| 01:06:36 |
It's who? |
| 01:06:38 |
Mary with |
| 01:06:40 |
Mary Swanson. |
| 01:06:43 |
Swanson! |
| 01:06:46 |
- Wool hast anool... |
| 01:06:49 |
- Host anewl... annual... |
| 01:06:53 |
"Annual meeting of..." |
| 01:06:55 |
t-t-t-heh... |
| 01:06:57 |
t-he... t-he... |
| 01:06:58 |
- The. |
| 01:07:00 |
- "The Inter..." (sighs) |
| 01:07:03 |
"International Preservation Society |
| 01:07:06 |
("Oh, Pretty Woman" |
| 01:07:09 |
Well, come on, |
| 01:07:11 |
We've got to get you |
| 01:07:21 |
# Pretty woman, |
| 01:07:24 |
# Pretty woman, |
| 01:07:28 |
# Pretty woman # |
| 01:07:31 |
# I don't believe you, |
| 01:07:34 |
# No one could look |
| 01:07:41 |
- (grinding) |
| 01:07:46 |
# Pretty woman, |
| 01:07:50 |
# Pretty woman, |
| 01:07:54 |
# Pretty woman # |
| 01:07:56 |
# That you look lovely |
| 01:08:00 |
# Are you lonely |
| 01:08:06 |
(singer growls) |
| 01:08:12 |
# Pretty woman, |
| 01:08:16 |
# Pretty woman, |
| 01:08:20 |
# Pretty woman, |
| 01:08:27 |
# Pretty woman, |
| 01:08:31 |
- (scissors snipping) |
| 01:08:35 |
# Pretty woman, |
| 01:08:41 |
# 'Cause I need you # |
| 01:08:45 |
- # I'll treat you right... # |
| 01:08:48 |
# Come with me, baby # |
| 01:08:52 |
# Be mine tonight... # |
| 01:08:55 |
Yeah! |
| 01:09:00 |
# Pretty woman. # |
| 01:09:02 |
(lounge music playing) |
| 01:09:06 |
Thanks, Barn. |
| 01:09:08 |
Thank you, sir. |
| 01:09:27 |
Okay okay okay. |
| 01:09:28 |
- Ha! |
| 01:09:30 |
Yes! Yes! Yes! |
| 01:09:36 |
Agh! |
| 01:09:39 |
- Time out! |
| 01:09:42 |
Excuse me. Gentlemen, this is |
| 01:09:45 |
- Good night. |
| 01:09:49 |
Here. Put us down for... |
| 01:09:52 |
In case we |
| 01:09:55 |
(inhales sharply) |
| 01:10:00 |
Jesus Christ. |
| 01:10:03 |
- Them who? |
| 01:10:04 |
the guys who |
| 01:10:08 |
Can't you just |
| 01:10:10 |
This is our |
| 01:10:11 |
All we gotta do |
| 01:10:13 |
is show a little class, |
| 01:10:16 |
and we're in like |
| 01:10:18 |
That's no problem, Lloyd. |
| 01:10:20 |
oh, look at the funbags |
| 01:10:22 |
I'd like to eat her liver with |
| 01:10:25 |
and a nice |
| 01:10:27 |
(both mimic |
| 01:10:29 |
Come on, let's go get a couple bowls |
| 01:10:32 |
Yeah. |
| 01:10:34 |
Hey, bartender, |
| 01:10:36 |
- two martinis, please. |
| 01:10:38 |
Nicholas: Ladies and gentlemen, |
| 01:10:41 |
The Aspen |
| 01:10:43 |
is the world's |
| 01:10:45 |
of 23 endangered |
| 01:10:48 |
and it is with |
| 01:10:51 |
that we're able to bring |
| 01:10:54 |
to introduce us |
| 01:10:56 |
Karl. |
| 01:10:58 |
Thank you, Nick. |
| 01:11:02 |
Thank you. |
| 01:11:04 |
Ladies and gentlemen, |
| 01:11:06 |
I give you |
| 01:11:09 |
(drum roll) |
| 01:11:13 |
(cymbals crash) |
| 01:11:14 |
(applause) |
| 01:11:17 |
These magnificent specimens |
| 01:11:20 |
of the snow owl population |
| 01:11:23 |
And God willing, |
| 01:11:26 |
and that of |
| 01:11:28 |
these wonderful creatures |
| 01:11:31 |
Thank you again |
| 01:11:37 |
Can I have |
| 01:11:41 |
And another one |
| 01:11:43 |
Lloyd, what are you doing? |
| 01:11:46 |
I've never seen you |
| 01:11:48 |
Keep an eye on 'em, Shay. |
| 01:11:52 |
I'm ready for |
| 01:11:54 |
The first time |
| 01:11:57 |
I just got that old-fashioned |
| 01:12:01 |
where I'd do anything |
| 01:12:03 |
That's a special |
| 01:12:05 |
- Yeah. |
| 01:12:07 |
Oh my, |
| 01:12:10 |
Wow! You weren't |
| 01:12:13 |
She's an angel! |
| 01:12:16 |
Well, what are |
| 01:12:18 |
Get over there |
| 01:12:25 |
She's just going to think |
| 01:12:27 |
when she finds out |
| 01:12:30 |
You know what you have?! |
| 01:12:32 |
She's gonna be |
| 01:12:35 |
Wait. |
| 01:12:39 |
Why don't you go over |
| 01:12:41 |
and introduce yourself? |
| 01:12:43 |
And that way, |
| 01:12:45 |
so I won't have to |
| 01:12:47 |
Tell her I'm rich |
| 01:12:49 |
and, uh, |
| 01:12:52 |
and, uh, I have |
| 01:12:54 |
No, I don't know. |
| 01:12:56 |
- Come on, please. |
| 01:12:59 |
- Please! Please! |
| 01:13:02 |
What are you gonna do? |
| 01:13:04 |
I'm going to |
| 01:13:06 |
- put out the vibe. |
| 01:13:20 |
Nice set of hooters |
| 01:13:25 |
- I beg your pardon? |
| 01:13:30 |
Oh. |
| 01:13:32 |
Yeah. |
| 01:13:34 |
Are you |
| 01:13:36 |
Me? Oh, no. |
| 01:13:39 |
- Ah. |
| 01:13:41 |
is, uh, canines... |
| 01:13:44 |
"dogs" |
| 01:13:47 |
- Thanks. |
| 01:13:50 |
- I love dogs too. |
| 01:13:53 |
- So how are you involved with them? |
| 01:13:56 |
I've trained them, bathed them, |
| 01:13:59 |
- I've even bred them. |
| 01:14:00 |
- Any unusual breeding? |
| 01:14:02 |
Mostly just doggy-style. |
| 01:14:05 |
One time, |
| 01:14:08 |
a bulldog |
| 01:14:10 |
Really? |
| 01:14:13 |
Yeah. We... |
| 01:14:16 |
(laughing hysterically) |
| 01:14:27 |
Oh, I'm... anyway, |
| 01:14:29 |
I came over here |
| 01:14:32 |
I've got to introduce you |
| 01:14:35 |
- I don't believe I've met your friend. |
| 01:14:38 |
Well, actually, we haven't been |
| 01:14:41 |
- My name is Mary Swanson. |
| 01:14:43 |
Hi. Nice to meet you. |
| 01:14:46 |
Hi. Harry Dunne. |
| 01:14:48 |
Mm-hmm. Well, |
| 01:14:51 |
I was hoping I'd get |
| 01:14:53 |
- You were? Really? |
| 01:14:57 |
Really. I love a man |
| 01:15:00 |
and so does Mary. |
| 01:15:03 |
- Really? |
| 01:15:05 |
Oh. Anyway, um, |
| 01:15:08 |
What are you doing tomorrow? |
| 01:15:11 |
is looking for someone |
| 01:15:13 |
She... what? Huh? |
| 01:15:15 |
Helen, you're |
| 01:15:17 |
Well, you are. |
| 01:15:19 |
the snow's going to be gone |
| 01:15:22 |
And, well, this may be |
| 01:15:24 |
Poor thing, she never |
| 01:15:26 |
Well, what do you say, Mr. Dunne? |
| 01:15:28 |
Well, I don't know. |
| 01:15:31 |
Oh, forget your friend |
| 01:15:33 |
I think you kids'll have |
| 01:15:36 |
Well, you know, |
| 01:15:38 |
You know, the thing... |
| 01:15:41 |
What time? |
| 01:15:47 |
How come you didn't |
| 01:15:50 |
Relax. |
| 01:15:52 |
- I got you a date with her tomorrow. |
| 01:15:56 |
- (stammers) What... I... this... |
| 01:15:58 |
- I love you, man. |
| 01:16:00 |
- You're kissing me. |
| 01:16:02 |
- I love you! |
| 01:16:07 |
This calls for |
| 01:16:10 |
- You're going to be my best man, Harr. |
| 01:16:12 |
- I promise. |
| 01:16:14 |
You have just |
| 01:16:16 |
at the head table, pal. |
| 01:16:21 |
- (loud thud) |
| 01:16:26 |
- Woman: Gracious sakes! |
| 01:16:29 |
- Man: Good grief! |
| 01:16:40 |
Hey, maybe it was |
| 01:16:42 |
(mimics) |
| 01:16:45 |
It was a message, Shay, |
| 01:16:48 |
I mean, we killed |
| 01:16:50 |
Now they killed |
| 01:16:55 |
How could anybody |
| 01:16:58 |
These guys aren't |
| 01:17:00 |
They're good. |
| 01:17:09 |
Mary Christmas. |
| 01:17:11 |
Mrs. Mary Christmas. |
| 01:17:16 |
- Kinda catchy, huh, Harr? |
| 01:17:19 |
But, Lloyd, don't you think you might be |
| 01:17:22 |
I mean, you know, |
| 01:17:24 |
You know, maybe, |
| 01:17:26 |
you'll find out |
| 01:17:31 |
Hey! |
| 01:17:32 |
Don't you ever |
| 01:17:37 |
She is the love |
| 01:17:39 |
The blood in my veins! |
| 01:17:41 |
We belong together... |
| 01:17:43 |
till the mountains |
| 01:17:45 |
till the heavens |
| 01:17:47 |
Or until I get sick of her |
| 01:17:50 |
- You hear me?! |
| 01:17:53 |
Just calm down. |
| 01:17:55 |
(panting) |
| 01:17:58 |
Now... |
| 01:18:01 |
let me |
| 01:18:03 |
Lobby bar |
| 01:18:07 |
Yeah, and that's |
| 01:18:08 |
She'll meet you there |
| 01:18:12 |
- Okay. |
| 01:18:16 |
Where're you going |
| 01:18:20 |
Oh. I... you know, I just thought, |
| 01:18:22 |
when you'd be off making |
| 01:18:24 |
I'd be out trying my luck |
| 01:18:27 |
You mean you're gonna |
| 01:18:29 |
dressed in tights? |
| 01:18:31 |
Oh no, these aren't |
| 01:18:33 |
These are fashionable |
| 01:18:35 |
Pretty revealing. |
| 01:18:39 |
Really? |
| 01:18:40 |
Yeah, but it's |
| 01:18:42 |
No one'll notice. |
| 01:18:44 |
You're right. |
| 01:18:49 |
("New Age Girl" |
| 01:18:51 |
("New Age Girl" |
| 01:18:53 |
# Rah! # |
| 01:18:56 |
- # I've got a New Age girl # |
| 01:19:00 |
- # Environmentalist girl # |
| 01:19:03 |
- # She has a crystal necklace... # |
| 01:19:05 |
- Coming! |
| 01:19:07 |
# Though her vibes |
| 01:19:09 |
- # Heading for the crash... # |
| 01:19:12 |
Man: |
| 01:19:15 |
# ... and she wonders about knowing, |
| 01:19:17 |
# Mary Moon # |
| 01:19:20 |
- # She's a vegetarian # |
| 01:19:24 |
# Mary Moon will help with all |
| 01:19:29 |
- # Mary Moon, Mary Moon, Mary Moon. |
| 01:19:32 |
# Mary Moon, |
| 01:19:36 |
Beautiful outfit, |
| 01:19:38 |
There you go. |
| 01:19:40 |
# Mary Moon, despite that fact, |
| 01:19:43 |
# Mary Moon, Mary Moon, |
| 01:19:51 |
Hey. |
| 01:19:53 |
You're a little early. |
| 01:19:55 |
We don't open |
| 01:19:58 |
I'm meeting |
| 01:20:00 |
- Mind if I wait at the bar? |
| 01:20:07 |
It's a beautiful day, |
| 01:20:10 |
Yes yes, I've had a wonderful time |
| 01:20:14 |
God, it feels |
| 01:20:17 |
I haven't been outside that much |
| 01:20:20 |
Oh, yeah? |
| 01:20:23 |
Um, there's been |
| 01:20:26 |
but I don't want |
| 01:20:29 |
Thanks. |
| 01:20:31 |
Oh, look. Frost. |
| 01:20:37 |
- Harry? |
| 01:20:43 |
- Are you okay? |
| 01:20:45 |
I do this all the time. |
| 01:20:51 |
Let's go to the top |
| 01:21:01 |
- Hi, there. |
| 01:21:05 |
Say, kids, |
| 01:21:06 |
you wouldn't |
| 01:21:08 |
a cup of warm water, |
| 01:21:11 |
(slurps) |
| 01:21:17 |
Excuse me. |
| 01:21:19 |
Is it 10:00 A.M. Yet? |
| 01:21:22 |
It's 1:00. |
| 01:21:27 |
That's what I have too. |
| 01:21:34 |
She's running late, |
| 01:21:37 |
Just a couple hours. |
| 01:21:40 |
When they're excited |
| 01:21:43 |
everything has to |
| 01:21:53 |
This one's on me. |
| 01:21:57 |
Yippee. |
| 01:21:59 |
Chablis, please. |
| 01:22:02 |
Hello. |
| 01:22:06 |
(belching) |
| 01:22:10 |
Bad day, huh? |
| 01:22:13 |
Me too. |
| 01:22:16 |
'Course everything's |
| 01:22:18 |
since I broke up |
| 01:22:33 |
(whispers) |
| 01:22:39 |
My God! You poor guy. |
| 01:22:41 |
I'm fine. I saved |
| 01:22:44 |
(taps) |
| 01:22:46 |
Oh no, listen. This is silly. |
| 01:22:47 |
No no no no no. |
| 01:22:49 |
Yes. It'll only hurt for a moment, |
| 01:22:52 |
- Come on, ready? |
| 01:22:54 |
Come on. Go. |
| 01:22:56 |
(grunting) |
| 01:22:58 |
(crackling) |
| 01:23:23 |
# Well, if you want, |
| 01:23:26 |
# And if you don't, |
| 01:23:30 |
# It's my love |
| 01:23:34 |
# If you won't hold me |
| 01:23:37 |
# 'Cause I'll be good |
| 01:23:42 |
# I'll give you loving, |
| 01:23:45 |
# A loving that's good enough, |
| 01:23:48 |
# I'll love you like an oven |
| 01:23:52 |
# Whoo! # |
| 01:23:57 |
(loud thud) |
| 01:24:07 |
# 'Cause if you don't love me, |
| 01:24:14 |
# If you don't love me, |
| 01:24:21 |
# If you don't love me, |
| 01:24:25 |
(screams) |
| 01:24:27 |
# If you don't love me, |
| 01:24:34 |
Come on, come on. |
| 01:24:36 |
# If you don't love me. # |
| 01:24:38 |
- (chuckles) |
| 01:24:43 |
What am... |
| 01:24:45 |
(laughing) |
| 01:24:48 |
I said to myself, |
| 01:24:50 |
Run for your life before this man |
| 01:24:53 |
Then do you know |
| 01:24:56 |
No, and I don't care! |
| 01:24:59 |
I'm going to tell you, He came home |
| 01:25:02 |
and decided he wanted |
| 01:25:04 |
Couldn't believe him. |
| 01:25:05 |
Anyway, enough about me. |
| 01:25:08 |
- How come you're here? |
| 01:25:10 |
Yeah? |
| 01:25:12 |
You wouldn't happen to know |
| 01:25:16 |
Mary Swanson? Yeah. |
| 01:25:19 |
She comes in here |
| 01:25:22 |
What's that |
| 01:25:24 |
She has dinner. |
| 01:25:25 |
Oh. I'm sorry. |
| 01:25:32 |
Uh... |
| 01:25:33 |
you know where |
| 01:25:37 |
Yeah, her family has the big place |
| 01:25:41 |
Alpine Drive? |
| 01:25:52 |
No way! |
| 01:25:56 |
That's great! |
| 01:25:58 |
We landed |
| 01:26:07 |
I've gotta tell you, |
| 01:26:09 |
today was just what I needed. |
| 01:26:12 |
(slurred) |
| 01:26:15 |
it was my pleasure, |
| 01:26:17 |
So you'll pick me up |
| 01:26:20 |
Well, no, I've got |
| 01:26:22 |
to take care of first. |
| 01:26:24 |
Why don't we make it |
| 01:26:25 |
(laughs) |
| 01:26:30 |
Okay 7:45. |
| 01:26:34 |
(kisses) Bye. |
| 01:27:21 |
Doesn't make |
| 01:27:23 |
She told me |
| 01:27:25 |
Are you sure you went |
| 01:27:27 |
Oh, yeah. Yep. |
| 01:27:31 |
Lobby bar. |
| 01:27:34 |
Ahh... well... |
| 01:27:38 |
maybe she just had |
| 01:27:40 |
Oh, that pisses me off! |
| 01:27:44 |
I hate when women |
| 01:27:46 |
She wanted |
| 01:27:48 |
She told me that! |
| 01:27:49 |
Now... wait a minute! |
| 01:27:52 |
She must have meant |
| 01:27:55 |
Do you think? |
| 01:27:58 |
Why would she have you meet her |
| 01:28:02 |
I just figured she was |
| 01:28:04 |
(both laughing) |
| 01:28:10 |
- Oh, that's th... |
| 01:28:12 |
I've been going through such pain |
| 01:28:16 |
Such hell! |
| 01:28:19 |
Oh, God. |
| 01:28:21 |
Oh, that's good stuff. |
| 01:28:23 |
Well, listen, looks like |
| 01:28:26 |
so I'm just going to head out |
| 01:28:29 |
Okay. |
| 01:28:32 |
10:00 in the morning. |
| 01:28:51 |
Hey, Harry, |
| 01:28:54 |
Yeah? |
| 01:28:56 |
Will you join me in a good-luck toast |
| 01:28:59 |
Oh, sure thing. Whatever you think |
| 01:29:03 |
Yes, sirree. |
| 01:29:05 |
You know why |
| 01:29:07 |
Because you're |
| 01:29:11 |
Yep, that's why I want you |
| 01:29:16 |
1/2 teaspoon for fast, |
| 01:29:24 |
(whistling) |
| 01:29:31 |
(laughing) |
| 01:29:36 |
Mmm! |
| 01:29:38 |
("Auld Lang Syne" |
| 01:29:41 |
To my friend Harry... |
| 01:29:45 |
Oh, get out of here. |
| 01:29:51 |
Mmm. |
| 01:29:53 |
Mm-hmm. |
| 01:29:56 |
Mmm. |
| 01:30:08 |
(stomach rumbles) |
| 01:30:13 |
(doorbell rings) |
| 01:30:15 |
Mary: Hi, the door's open. |
| 01:30:23 |
- Hi. |
| 01:30:25 |
Hi, make yourself |
| 01:30:26 |
I'm almost ready. |
| 01:30:28 |
- Okay, sounds good. |
| 01:30:41 |
(stomach violently |
| 01:31:05 |
(loud sputtering) |
| 01:31:09 |
(trills) |
| 01:31:25 |
(sputtering continues) |
| 01:31:28 |
(sighs) |
| 01:31:30 |
(chuckles) |
| 01:31:37 |
(panting) |
| 01:31:52 |
(knocks) |
| 01:31:54 |
Mary: Harry, are you |
| 01:31:56 |
Be right out! |
| 01:31:59 |
I hope you're not using the toilet. |
| 01:32:02 |
(ominous music plays) |
| 01:32:05 |
- Huh? |
| 01:32:09 |
No, I was |
| 01:32:11 |
Shaving? |
| 01:32:14 |
Yeah, I was running |
| 01:32:16 |
I thought this |
| 01:32:21 |
Okay well, I'll be in the kitchen |
| 01:32:27 |
Oh, Jeez! |
| 01:32:30 |
- (laughing maniacally) |
| 01:32:32 |
- (laughing maniacally) |
| 01:32:45 |
Tomorrow on |
| 01:32:47 |
inside the home of the Menendez |
| 01:32:50 |
And next, we'll be |
| 01:32:52 |
with the heartbreaking story |
| 01:32:57 |
who was duped into |
| 01:33:00 |
I just thought |
| 01:33:07 |
Who are these |
| 01:33:09 |
(doorbell rings) |
| 01:33:14 |
- Hi! |
| 01:33:16 |
Yes? |
| 01:33:18 |
Remember me? |
| 01:33:21 |
Uh... not really. |
| 01:33:24 |
Providen... |
| 01:33:28 |
I drove you |
| 01:33:31 |
Oh my God! |
| 01:33:32 |
Uh... Lloyd, right? |
| 01:33:35 |
You remembered |
| 01:33:39 |
What are you doing |
| 01:33:41 |
I brought you |
| 01:33:43 |
You left it at the airport, |
| 01:33:47 |
- You have my briefcase? |
| 01:33:50 |
Hey, I have it |
| 01:33:52 |
You want to jump on the bike with me? |
| 01:33:54 |
unless... |
| 01:33:58 |
Oh, no no no! |
| 01:34:00 |
- I don't wanna... |
| 01:34:02 |
- Okay. |
| 01:34:08 |
Come on, flush, |
| 01:34:14 |
Mary: Harry, what are |
| 01:34:17 |
- I'm just... I'm cleaning my teeth! |
| 01:34:35 |
I'm cleaning my teeth. |
| 01:34:39 |
I'm gargling. |
| 01:34:41 |
Just give me a minute, Mary. |
| 01:34:44 |
Harry, I'm sorry, but something |
| 01:34:46 |
and I've got |
| 01:34:48 |
It's-it's sort of an emergency. |
| 01:34:51 |
- But, Mary... |
| 01:34:54 |
I promise we'll do this |
| 01:35:08 |
Race you to the top. |
| 01:35:12 |
- Come here. |
| 01:35:18 |
Yeah! Ha ha! |
| 01:35:22 |
I won! |
| 01:35:24 |
Look familiar? |
| 01:35:27 |
I don't believe it. |
| 01:35:29 |
Of course, I have it. |
| 01:35:31 |
When Lloyd Christmas |
| 01:35:33 |
he makes sure she gets |
| 01:35:35 |
- That's my whole philosophy. |
| 01:35:38 |
You mean to say |
| 01:35:41 |
just for me? |
| 01:35:43 |
Uh... I didn't really |
| 01:35:50 |
And I know how |
| 01:35:51 |
to lose a bag. |
| 01:35:54 |
That is so sweet, Lloyd. |
| 01:35:57 |
(kisses) |
| 01:35:59 |
(romantic pop music |
| 01:36:11 |
Look, Mary, I know this may |
| 01:36:14 |
but I've given it |
| 01:36:17 |
You're the woman I've been waiting |
| 01:36:20 |
and I'm not ashamed |
| 01:36:22 |
Please... |
| 01:36:26 |
I'm crazy about you. |
| 01:36:29 |
I've never felt this way |
| 01:36:32 |
Listen to me. |
| 01:36:35 |
I feel like |
| 01:36:38 |
a schoolboy |
| 01:36:41 |
to make sweet |
| 01:36:53 |
Oh, I thought I heard |
| 01:36:59 |
Mary, I- I... |
| 01:37:07 |
I desperately want to make love |
| 01:37:12 |
- Maybe I should be going. |
| 01:37:15 |
(stutters) |
| 01:37:17 |
No, I... that's not |
| 01:37:23 |
Um... what I |
| 01:37:30 |
God. |
| 01:37:32 |
I-I like you, Mary. |
| 01:37:37 |
I like you a lot. |
| 01:37:42 |
I want to ask you a question |
| 01:37:47 |
and I want you to give me |
| 01:37:49 |
What do you think |
| 01:37:52 |
of a guy like you |
| 01:37:57 |
ending up together? |
| 01:37:59 |
Well, Lloyd, |
| 01:38:02 |
We really don't... |
| 01:38:05 |
Hit me with it! |
| 01:38:07 |
I came a long way |
| 01:38:09 |
Just... the least you can do |
| 01:38:12 |
What are my chances? |
| 01:38:14 |
Not good. |
| 01:38:21 |
You mean not good, |
| 01:38:26 |
I'd say more like |
| 01:38:35 |
So you're telling me |
| 01:38:41 |
Yeah! |
| 01:38:45 |
I read you. |
| 01:38:47 |
(knocks) |
| 01:38:54 |
Hi. We have plenty |
| 01:38:57 |
Nicholas! |
| 01:39:00 |
I've been looking |
| 01:39:02 |
I have some news |
| 01:39:05 |
Husband?! |
| 01:39:10 |
What was all that |
| 01:39:14 |
Aren't you going to |
| 01:39:21 |
Beth: Hey, Harry, |
| 01:39:25 |
What are you doing here? |
| 01:39:31 |
Excuse me, gunman, |
| 01:39:34 |
Don't play dumb |
| 01:39:36 |
I'm the rightful owner of that briefcase |
| 01:39:39 |
Oh. Well, then... |
| 01:39:41 |
Nicholas, my family |
| 01:39:45 |
Shut up! |
| 01:39:48 |
Listen, Mr. Samsonite, |
| 01:39:52 |
my friend Harry and I |
| 01:39:54 |
- of fully reimbursing you. |
| 01:39:56 |
You open it up. |
| 01:40:00 |
Go ahead, open it up. |
| 01:40:03 |
Hurry. |
| 01:40:09 |
What is this? |
| 01:40:12 |
Where's all the money? |
| 01:40:14 |
That's as good |
| 01:40:17 |
Those are IOUs. |
| 01:40:19 |
Every cent's |
| 01:40:21 |
Look. See this? |
| 01:40:24 |
That's a car. |
| 01:40:26 |
Might want to hang on |
| 01:40:32 |
You're a dead man. |
| 01:40:40 |
Lloyd, I'm home! |
| 01:40:43 |
Look, we've got to have |
| 01:40:47 |
I got a confession |
| 01:40:48 |
Oh, good. |
| 01:40:50 |
I'll leave |
| 01:40:52 |
No. Stay. |
| 01:40:55 |
Ugh! |
| 01:41:00 |
Yes, I'd like a one-way ticket |
| 01:41:03 |
departing as soon |
| 01:41:06 |
How do you guys |
| 01:41:09 |
We used to be |
| 01:41:11 |
Yeah, until he turned |
| 01:41:13 |
Me a backstabber? |
| 01:41:16 |
You knew I was |
| 01:41:18 |
And you knew I was crazy |
| 01:41:20 |
- and that didn't stop you, did it? |
| 01:41:23 |
- What do you mean? |
| 01:41:26 |
Don't deny it, Lloyd. |
| 01:41:28 |
Fraida told me the whole sleazy story, |
| 01:41:34 |
Okay, what time does it... |
| 01:41:36 |
Thank you... |
| 01:41:38 |
Can I have |
| 01:41:40 |
I guess we both learned |
| 01:41:43 |
- about each other today, didn't we? |
| 01:41:45 |
Maybe we're not as good of |
| 01:41:47 |
I guess not. |
| 01:41:48 |
I mean, if one beautiful girl |
| 01:41:51 |
then maybe our friendship |
| 01:41:53 |
Maybe we should |
| 01:41:54 |
You just tell me |
| 01:41:56 |
Right on my ass |
| 01:41:58 |
Kiss it?! |
| 01:42:00 |
Both cheeks, both lips, |
| 01:42:02 |
- Put it right... |
| 01:42:08 |
Now, which one of you losers |
| 01:42:12 |
Over here... |
| 01:42:15 |
I was the one that got you into |
| 01:42:17 |
Come on |
| 01:42:20 |
No! Wait! Wait. |
| 01:42:23 |
I stole your girl, Lloyd. |
| 01:42:25 |
- No, you don't. |
| 01:42:27 |
- No, you don't... |
| 01:42:29 |
Yesterday was one of the greatest |
| 01:42:31 |
Mary and I went skiing, we made |
| 01:42:35 |
Okay, kill him! |
| 01:42:44 |
(sobbing) |
| 01:42:48 |
You killed my best friend, |
| 01:42:51 |
If it's any consolation, |
| 01:42:53 |
you're about |
| 01:42:59 |
(gun clicking) |
| 01:43:01 |
Harry! |
| 01:43:05 |
And you're |
| 01:43:08 |
Lucky me. |
| 01:43:10 |
Police! Open up! |
| 01:43:13 |
Everybody freeze! |
| 01:43:16 |
Not you, dummy! |
| 01:43:17 |
Man: |
| 01:43:19 |
Special Officer |
| 01:43:22 |
Hey! Who? |
| 01:43:23 |
Mr. Dunne, |
| 01:43:25 |
We couldn't have |
| 01:43:28 |
We've been |
| 01:43:30 |
all the way |
| 01:43:31 |
What's going on, |
| 01:43:33 |
Your name is Harry, |
| 01:43:37 |
Yeah, she-she grabbed me down the lobby, |
| 01:43:40 |
Then they slapped |
| 01:43:42 |
and gave me a gun. |
| 01:43:46 |
But what if he shot you |
| 01:43:50 |
What if he shot me |
| 01:43:52 |
That's a risk |
| 01:43:54 |
How come I didn't |
| 01:43:56 |
Did you |
| 01:43:59 |
# We can't play |
| 01:44:03 |
# But can we still |
| 01:44:09 |
# Things just can't |
| 01:44:14 |
# But can we still |
| 01:44:19 |
# We had something |
| 01:44:24 |
# Now it's time... # |
| 01:44:26 |
You were right, |
| 01:44:28 |
She was definitely |
| 01:44:31 |
Yeah. She's something, |
| 01:44:35 |
I'm glad we were able |
| 01:44:37 |
# You know |
| 01:44:43 |
# Let's admit |
| 01:44:47 |
- Honey! |
| 01:44:49 |
- You're okay. |
| 01:44:51 |
I'm sorry. |
| 01:44:54 |
Oh, baby, I missed |
| 01:44:56 |
Honey, there's someone |
| 01:44:59 |
He's the kindest, |
| 01:45:01 |
- Will you meet him? |
| 01:45:03 |
He's got a gun! |
| 01:45:08 |
Mary: |
| 01:45:11 |
Huh? |
| 01:45:13 |
I said this is |
| 01:45:16 |
- Oh. Hi, Bobby. |
| 01:45:19 |
- I'm so happy for you. |
| 01:45:24 |
Thank you both |
| 01:45:26 |
I owe you both |
| 01:45:30 |
Thank you. |
| 01:45:51 |
I can't believe |
| 01:45:53 |
First Mary dumps us, |
| 01:45:55 |
then the cops take |
| 01:45:57 |
- Then our hog breaks down. |
| 01:46:00 |
When are we ever |
| 01:46:04 |
# Hallelujah # |
| 01:46:07 |
# Hallelujah # |
| 01:46:09 |
# Hallelujah |
| 01:46:11 |
# Hallelujah. # |
| 01:46:16 |
- Hi, y'all. |
| 01:46:20 |
Hi, guys! We're going |
| 01:46:22 |
and we're looking for |
| 01:46:24 |
who can grease us up |
| 01:46:31 |
You are in luck! |
| 01:46:33 |
There's a town about |
| 01:46:37 |
I'm sure you'll find |
| 01:46:42 |
Okay. Thanks. |
| 01:46:44 |
Bye! |
| 01:46:53 |
Do you realize |
| 01:46:56 |
- Hey! |
| 01:47:00 |
Lloyd! |
| 01:47:10 |
You'll have to |
| 01:47:12 |
He's a little slow. |
| 01:47:15 |
The town is |
| 01:47:28 |
Wow. |
| 01:47:30 |
Two lucky guys |
| 01:47:32 |
are gonna be driving around |
| 01:47:34 |
for the next |
| 01:47:36 |
Yeah, don't worry. |
| 01:47:38 |
We'll catch |
| 01:47:40 |
- Just gotta keep our eyes open. |
| 01:47:44 |
# Now, we've been |
| 01:47:45 |
# Now, we've been |
| 01:47:47 |
- You're it. |
| 01:47:49 |
You're it. |
| 01:47:51 |
You're it. Anti-quitsies, |
| 01:47:53 |
You're it. Anti-quitsies, |
| 01:47:56 |
- No erasies, none at all. |
| 01:47:58 |
Yes, if you have a double-stamp, |
| 01:48:00 |
- You can't triple-stamp! |
| 01:48:02 |
You can't if you |
| 01:48:04 |
You can't triple-stamp... |
| 01:48:06 |
You can't triple-stamp |
| 01:48:10 |
Lloyd! Lloyd! |
| 01:48:14 |
# And now we're rolling |
| 01:48:19 |
# Down the hill. # |
| 01:48:24 |
# Here you go, |
| 01:48:28 |
# Don't slow down, |
| 01:48:31 |
# You should watch, |
| 01:48:34 |
# Don't look out, |
| 01:48:36 |
# So shut, |
| 01:48:39 |
# 'Cause I'm not |
| 01:48:42 |
# I had enough, |
| 01:48:45 |
# Enough to last |
| 01:48:48 |
# So what do you |
| 01:48:51 |
# Got no words |
| 01:48:53 |
# And if I go |
| 01:48:56 |
# You know that I'll get |
| 01:49:05 |
# Na-na-na-na-na, |
| 01:49:11 |
# Na-na-na-na-na, |
| 01:49:15 |
# Here you go, |
| 01:49:19 |
# Don't slow down, |
| 01:49:21 |
# You don't know |
| 01:49:24 |
# You've been runnin' |
| 01:49:27 |
# So shut, |
| 01:49:30 |
# 'Cause I'm not |
| 01:49:33 |
# I've had enough, |
| 01:49:36 |
# Enough to last |
| 01:49:39 |
# So what do you |
| 01:49:42 |
# Got no cure |
| 01:49:44 |
# And if I go |
| 01:49:47 |
# You know that |
| 01:49:50 |
# With you # |
| 01:49:53 |
# With you # |
| 01:49:56 |
# Na-na-na-na-na, |
| 01:49:59 |
- # Slow down # |
| 01:50:01 |
# Na-na-na-na-na, |
| 01:50:05 |
- # Slow down # |
| 01:50:24 |
# With you # |
| 01:50:27 |
# With you # |
| 01:50:29 |
# Na-na-na-na-na, |
| 01:50:33 |
- # Slow down # |
| 01:50:35 |
# Na-na-na-na-na, |
| 01:50:39 |
- # Slow down # |
| 01:50:41 |
# Na-na-na-na-na, |
| 01:50:44 |
- # Slow down # |
| 01:51:10 |
# Well, if you want, |
| 01:51:14 |
# And if you don't, |
| 01:51:18 |
# It's my love |
| 01:51:22 |
# If you won't hold me |
| 01:51:25 |
# Because I'll be good |
| 01:51:29 |
# I'll give you lovin', |
| 01:51:33 |
# A lovin' that's good, |
| 01:51:36 |
# A lovin' like an oven |
| 01:51:40 |
# Whoo! # |
| 01:51:54 |
# 'Cause if you don't love me, |
| 01:52:02 |
# Yeah, if you don't love me, |
| 01:52:09 |
# If you don't love me, |
| 01:52:16 |
# If you don't love me, |
| 01:54:21 |
Ripped by: |
