|
Dune
|
| 00:00:45 |
II principio è un periodo |
| 00:00:50 |
Sappiate che |
| 00:00:55 |
L'universo conosciuto |
| 00:00:58 |
...Padisha Shaddam IV, |
| 00:01:03 |
In questo periodo Ia più |
| 00:01:06 |
...deII'universo è iI MeIange, |
| 00:01:09 |
La spezia |
| 00:01:13 |
La spezia |
| 00:01:17 |
< La spezia è essenziaIe |
| 00:01:21 |
La potente GiIda spaziaIe |
| 00:01:24 |
...che Ia spezia ha trasformato, |
| 00:01:28 |
...usano iI gas arancione |
| 00:01:30 |
...che conferisce Ioro Ia |
| 00:01:35 |
...e, cioè, di viaggiare |
| 00:01:39 |
...senza muoversi. |
| 00:01:43 |
Ho dimenticato di dirvi |
| 00:01:47 |
...su un soIo pianeta |
| 00:01:51 |
Un arido e desoIato pianeta |
| 00:01:56 |
Nascosta tra Ie rocce, |
| 00:01:59 |
...vive una popoIazione |
| 00:02:02 |
...che attende, |
| 00:02:05 |
...I'avvento di un uomo. |
| 00:02:07 |
Un messia che Ii guiderà |
| 00:02:13 |
II pianeta è Arrakis, |
| 00:02:22 |
(MUSICA TRIONFALE) |
| 00:03:43 |
- Uomo: Rapporto segreto |
| 00:03:47 |
[Quattro pianeti risuItano |
| 00:03:50 |
[...che potrebbe |
| 00:03:52 |
[...Ia raccoIta deIIa spezia.] |
| 00:03:54 |
[Pianeta Arrakis, |
| 00:03:58 |
[Pianeta CaIadan, |
| 00:04:02 |
[Pianeta Giedi Primo, |
| 00:04:07 |
[Pianeta Kaitain, |
| 00:04:10 |
[...Imperatore |
| 00:04:13 |
[Inviate un navigatore |
| 00:04:16 |
[...per chiedere maggiori |
| 00:04:19 |
[La raccoIta deIIa spezia |
| 00:04:46 |
(BRUSIO) |
| 00:05:06 |
- Padre. - IruIan, |
| 00:05:10 |
(RUMORE DI MOTORI IN FUNZIONE) |
| 00:05:29 |
Un navigatore di terzo stadio |
| 00:05:33 |
Ho avvertito Ia sua presenza. |
| 00:05:36 |
Tu usa Ia teIepatia |
| 00:05:38 |
...e fammi un rapporto |
| 00:05:40 |
Da sempre |
| 00:05:44 |
È qui, mio Sire. |
| 00:06:12 |
La strega Bene Gesserit |
| 00:06:16 |
- Ora, ti prego, Iasciaci. |
| 00:06:32 |
Adesso siamo soIi. |
| 00:06:36 |
(RUMORE DI UNA SERRATURA |
| 00:06:42 |
(SILENZIO) |
| 00:07:17 |
AIieno: Abbiamo annuIIato |
| 00:07:20 |
Shaddam: Bene. |
| 00:07:24 |
MoIte macchine su Ix. |
| 00:07:30 |
Davvero?! Cioè? |
| 00:07:34 |
MigIiori di queIIe su Richesse. |
| 00:07:38 |
Tu sei trasparente, |
| 00:07:44 |
Vedo progetti |
| 00:07:48 |
Vedo due grandi case. |
| 00:07:52 |
La casa Atreides |
| 00:07:57 |
- E dietro di Ioro vedo te. |
| 00:08:01 |
Tu devi dirci tutto. |
| 00:08:05 |
GIi Atreides stanno |
| 00:08:08 |
...usando tecniche |
| 00:08:10 |
Tecniche che |
| 00:08:13 |
II Duca diventa sempre |
| 00:08:16 |
...e questo |
| 00:08:17 |
Ho ordinato aIIa casa Atreides |
| 00:08:21 |
...per estrarre Ia spezia |
| 00:08:24 |
La casa Atreides |
| 00:08:26 |
...convinta di assicurarsi |
| 00:08:29 |
Dopodiché, |
| 00:08:31 |
...iI Barone Harkonnen |
| 00:08:34 |
...e sferrerà un attacco |
| 00:08:36 |
Ho già promesso aI Barone... |
| 00:08:38 |
...cinque Iegioni dei miei |
| 00:08:42 |
Così gIi Harkonnen ti |
| 00:08:46 |
Sì. |
| 00:08:48 |
< AIieno: |
| 00:08:50 |
(Strega: Ecco, ci siamo.) |
| 00:08:53 |
Noi prevediamo |
| 00:08:56 |
...aII'interno |
| 00:08:58 |
< AIieno: PauI Atreides. |
| 00:09:03 |
ParIate, naturaImente, |
| 00:09:06 |
< AIieno: |
| 00:09:10 |
VogIiamo che venga ucciso. |
| 00:09:15 |
Io non ho detto niente, |
| 00:09:20 |
Sì, capisco. |
| 00:09:50 |
(Shaddam: Perché vogIiono che |
| 00:09:58 |
Dobbiamo andare a scoprire |
| 00:10:00 |
...di PauI Atreides |
| 00:10:08 |
- PIANETA CALAD AN |
| 00:10:14 |
(RUMORE DELLA TEMPESTA) |
| 00:10:18 |
[IruIan: La potente |
| 00:10:20 |
[...manipoIava da 90 |
| 00:10:23 |
[...di varie razze per ottenere |
| 00:10:26 |
[...I'essere supremo.] |
| 00:10:27 |
[Su CaIadan viveva Jessica, |
| 00:10:32 |
[...e amata concubina |
| 00:10:35 |
[Jessica aveva ricevuto |
| 00:10:37 |
[...soIo figIie femmine...] |
| 00:10:39 |
[...ma, per I'amore |
| 00:10:41 |
[...disobbedì e partorìì |
| 00:10:55 |
(PauI: Adesso siamo qui, |
| 00:10:59 |
(...a 90 anni Iuce |
| 00:11:03 |
[Uomo: Bene TIeiIax, pianeta |
| 00:11:07 |
[...i computer umani.] |
| 00:11:08 |
[I Mentat si riconoscono |
| 00:11:11 |
(PauI: Ecco Arrakis.) |
| 00:11:13 |
[Donna: II mieIe di spezia.] |
| 00:11:15 |
[GIi aIa-trasporto depositano |
| 00:11:17 |
[...per Ia raccoIta |
| 00:11:19 |
[...pronti a recuperarIe, |
| 00:11:21 |
[Infatti, essi sono attratti |
| 00:11:25 |
- CLIMA: TEMPESTE DI SABBIA |
| 00:11:29 |
(PauI: Neanche una goccia |
| 00:11:34 |
(...e gIi Harkonnen sono vicini.) |
| 00:11:37 |
(Ecco Giedi Primo, |
| 00:11:41 |
[Uomo: EgIi ha deciso di |
| 00:11:44 |
[...e d'impossessarsi |
| 00:11:49 |
(RUMORE DI PASSI |
| 00:12:04 |
Lo so, Thufir, sono seduto |
| 00:12:09 |
Ho riconosciuto te, |
| 00:12:13 |
...già neI corridoio. |
| 00:12:15 |
Ma quei rumori |
| 00:12:21 |
Avrei capito Ia differenza. |
| 00:12:24 |
(Yueh: Sì, |
| 00:12:28 |
Mio padre vi manda |
| 00:12:31 |
- Musica, a quanto vedo. |
| 00:12:34 |
Questa I'ho portata con me |
| 00:12:37 |
Esercitazioni con Io scudo. |
| 00:12:38 |
Con Io scudo? Ci siamo |
| 00:12:41 |
...e non sono |
| 00:12:43 |
L'umore giusto?! |
| 00:12:46 |
...e gIi innamorati, |
| 00:12:48 |
- Mi dispiace, Gurney. |
| 00:13:02 |
(PauI: Cosa succede a Gurney, |
| 00:13:05 |
Gurney: |
| 00:13:27 |
PauI: Vuoi questo? |
| 00:13:29 |
Gurney: Bene, Ia Iama Ienta |
| 00:13:34 |
Gurney: Ma guarda giù,... |
| 00:13:39 |
...potevamo morire |
| 00:13:42 |
Gurney: A quanto pare, |
| 00:13:52 |
Avresti veramente |
| 00:13:55 |
Se avessi combattuto |
| 00:13:58 |
...ti avrei Iasciato |
| 00:14:03 |
UItimamente, qui Ie cose |
| 00:14:06 |
Presto noi partiremo |
| 00:14:09 |
Arrakis è serio. |
| 00:14:12 |
GIi Harkonnen |
| 00:14:16 |
Dottor Yueh, ha ricevuto |
| 00:14:21 |
Ho trovato un Iibro-fiIm |
| 00:14:25 |
- SoIo 125 metri di Iunghezza. |
| 00:14:29 |
Sono stati avvistati vermi |
| 00:14:31 |
...misurano oItre 400 metri |
| 00:14:36 |
Ma è moIto Iontano daIIa città |
| 00:14:40 |
La zona desertica |
| 00:14:42 |
...sono considerate proibite. |
| 00:14:44 |
Come possono sopravvivere |
| 00:14:46 |
Non sappiamo moIto |
| 00:14:49 |
...vivono neI deserto |
| 00:14:52 |
Hanno gIi occhi |
| 00:14:54 |
GIi occhi... già! |
| 00:14:58 |
Saturazione deI sangue |
| 00:15:02 |
La spezia può avere |
| 00:15:03 |
Esistono |
| 00:15:06 |
Prima di tutto, |
| 00:15:08 |
...tanto faciImente |
| 00:15:10 |
...con Ia Corporazione |
| 00:15:13 |
GIi Harkonnen sono |
| 00:15:17 |
...dietro di Ioro, io sospetto |
| 00:15:21 |
Tu diventerai |
| 00:15:28 |
E ora ricorda. II primo passo |
| 00:15:34 |
...è di conoscerne |
| 00:15:36 |
Lo so. Ma se è una trappoIa, |
| 00:15:40 |
Abbiamo Ia nostra nuova arma. |
| 00:15:43 |
Dottor Yueh, gIi faccia |
| 00:15:51 |
Va bene. |
| 00:16:10 |
Andate e che nessuno entri! |
| 00:16:12 |
SoIdato: |
| 00:16:22 |
Presto, |
| 00:16:42 |
PredisponeteIo sui due metri. |
| 00:16:53 |
Aoh! |
| 00:17:30 |
Perfetto controIIo. |
| 00:18:00 |
Duncan! |
| 00:18:03 |
PauI! |
| 00:18:08 |
Devo precedervi su Arrakis |
| 00:18:10 |
Non ci vedremo |
| 00:18:11 |
Credevo che venissi con noi. |
| 00:18:13 |
È un ordine di tuo padre. |
| 00:18:18 |
Ci vediamo su Arrakis. |
| 00:18:22 |
Che Ia mano di Dio |
| 00:18:23 |
E che sia con tutti noi. |
| 00:18:42 |
- Padre. |
| 00:18:46 |
Thufir Hawat |
| 00:18:48 |
...per tre generazioni. |
| 00:18:51 |
...iI migIior aIIievo |
| 00:18:55 |
Yueh, Gurney e Duncan |
| 00:19:01 |
Mi fai sentire |
| 00:19:03 |
Io vogIio che |
| 00:19:16 |
PauI: |
| 00:19:20 |
Ma un uomo |
| 00:19:24 |
Esperienze che gIi restano |
| 00:19:27 |
...e gIi consentono |
| 00:19:31 |
Senza cambiamenti, quaIcosa |
| 00:19:39 |
...e raramente si svegIia. |
| 00:19:46 |
II dormiente deve svegIiarsi. |
| 00:20:12 |
Arrakis! |
| 00:20:22 |
(Feyd: Io ti ucciderò!) |
| 00:20:25 |
> PauI: La seconda Iuna. |
| 00:20:36 |
Dimmi deIIe acque |
| 00:20:47 |
(Jessica: La Reverenda Madre |
| 00:20:51 |
(Nessun maschio |
| 00:20:54 |
(...aIIa prova deI doIore.) |
| 00:20:56 |
(Questa notte |
| 00:21:23 |
(arrabbiata) Jessica, |
| 00:21:25 |
...soIo figIie femmine |
| 00:21:27 |
- Jessica! - II Duca |
| 00:21:31 |
E tu hai pensato soIo |
| 00:21:33 |
...di avere un maschio!? |
| 00:21:37 |
Una femmina Atreides |
| 00:21:39 |
...un erede degIi Harkonnen |
| 00:21:42 |
Invece, potremmo perdere |
| 00:21:47 |
Ho giurato che non avrei |
| 00:21:52 |
Sono pronta |
| 00:21:55 |
E anche tuo figIio |
| 00:21:59 |
(deIira) Arrakis, |
| 00:22:05 |
Trasferirsi, viaggiare. |
| 00:22:11 |
(RUMORE DEL TEMPORALE) |
| 00:22:18 |
(RUMORE DI PASSI) |
| 00:22:29 |
Cercheremo di saIvare |
| 00:22:32 |
Ma devo avvertirti, |
| 00:22:35 |
...per iI padre niente! |
| 00:22:40 |
Hai creduto davvero di poter |
| 00:22:43 |
L'essere supremo |
| 00:22:49 |
La mia migIiore discepoIa |
| 00:22:59 |
< Reverenda Madre: |
| 00:23:02 |
Va bene. Preparati, |
| 00:23:05 |
...vogIio incontrarti |
| 00:23:07 |
È un ordine! |
| 00:23:12 |
PauI, |
| 00:23:20 |
(PauI: Kwisatz Haderach! |
| 00:23:24 |
(Per iI padre niente.) |
| 00:23:40 |
Basso. |
| 00:23:43 |
(TUONI) |
| 00:23:56 |
Questa è Ia Reverenda Madre |
| 00:24:01 |
È qui per esaminarti. |
| 00:24:07 |
- La prego. - Jessica! |
| 00:24:12 |
< Jessica: |
| 00:24:14 |
(PauI: Ma di cosa ha paura ?) |
| 00:24:17 |
- VogIio sapere |
| 00:24:21 |
AscoIta Ia Reverenda Madre, |
| 00:24:32 |
(con voce rauca) |
| 00:24:38 |
(PauI: Sta usando Ia voce.) |
| 00:24:42 |
No! |
| 00:24:42 |
(R. Madre: È abbastanza |
| 00:24:47 |
Vieni qui. (ECO) |
| 00:25:07 |
Vedi questa? |
| 00:25:11 |
Metti Ia mano destra |
| 00:25:14 |
- Cosa c'è neIIa scatoIa? |
| 00:25:16 |
(ESCLAMAZIONE DI SPAVENTO) |
| 00:25:17 |
Fermo! |
| 00:25:26 |
Ti sto puntando aI coIIo |
| 00:25:29 |
Questo ago veIenoso |
| 00:25:34 |
Vuoi dire che |
| 00:25:36 |
Diciamo che, secondo me, |
| 00:25:40 |
II tuo spirito può essere |
| 00:25:42 |
...da controIIare |
| 00:25:44 |
II tuo istinto sarà queIIo di |
| 00:25:48 |
Se Io farai, morirai. |
| 00:25:55 |
Avvertirai |
| 00:26:05 |
Adesso Ia sensazione |
| 00:26:12 |
...ancora più caIore, |
| 00:26:15 |
- Brucia! |
| 00:26:17 |
(PauI: Non devo avere paura. |
| 00:26:21 |
(La paura |
| 00:26:22 |
(...che porta con sé |
| 00:26:25 |
(Trasformerò in pace |
| 00:26:26 |
(Non permetterò che |
| 00:26:29 |
(- Non devo avere paura--) |
| 00:26:33 |
(...che porta con sé |
| 00:26:35 |
(PauI: Guarderò in faccia |
| 00:26:37 |
- La carne si sfaIda. |
| 00:26:43 |
(La paura |
| 00:26:46 |
(...che porta con sé |
| 00:26:51 |
- Impazzisco! |
| 00:26:57 |
Per iI Santo KuII Wahad! |
| 00:26:59 |
Nessuna femmina |
| 00:27:05 |
TogIi pure Ia mano daIIa |
| 00:27:12 |
GuardaIa. |
| 00:27:19 |
DoIore indotto dai nervi. |
| 00:27:22 |
Un uomo può resistere |
| 00:27:24 |
Dovevo osservarti |
| 00:27:27 |
Ora capisco che è vero. |
| 00:27:29 |
(R. Madre: Che sia |
| 00:27:33 |
(Ma riusciremo ad averIo |
| 00:27:37 |
Dimmi deIIe acque |
| 00:27:43 |
Conosci I'acqua deIIa vita? |
| 00:27:47 |
La biIe dei vermi di Arrakis |
| 00:27:49 |
- Ne ho sentito parIare. |
| 00:27:53 |
La soreIIanza Bene Gesserit... |
| 00:27:54 |
...Ia usa |
| 00:27:57 |
Esiste un posto che |
| 00:28:05 |
È stato detto: |
| 00:28:10 |
II Kwisatz Haderach. |
| 00:28:13 |
EgIi andrà |
| 00:28:17 |
- MoIti uomini hanno tentato. |
| 00:28:22 |
Hanno tentato e sono morti. |
| 00:28:26 |
Jessica! |
| 00:28:32 |
(Jessica: Mio figIio è vivo.) |
| 00:28:40 |
Ho riconosciuto |
| 00:28:43 |
Ignorate i normaIi sistemi |
| 00:28:46 |
Per Ia sua saIvezza |
| 00:28:48 |
Basta parIare |
| 00:28:50 |
VogIio sapere di mio padre. |
| 00:28:54 |
...parIavate come |
| 00:28:56 |
- PauI! |
| 00:28:59 |
Ditemi che non morirà. |
| 00:29:00 |
Ciò che si poteva fare |
| 00:29:02 |
Madre, vogIio sapere. |
| 00:29:28 |
> Uomo: Messaggio per Mentat |
| 00:29:32 |
> II Barone è impaziente di |
| 00:29:37 |
Con Ia soIa voIontà |
| 00:29:40 |
Con iI succo di Saffo |
| 00:29:42 |
Le Iabbra si macchiano... |
| 00:29:43 |
...e Ie macchie sono |
| 00:29:45 |
Con Ia soIa voIontà |
| 00:29:50 |
< Noi computer umani |
| 00:29:52 |
Con Ia voIontà |
| 00:29:54 |
...i pensieri |
| 00:29:56 |
< Le Iabbra si macchiano... |
| 00:29:57 |
<...e Ie macchie |
| 00:29:59 |
< Con Ia soIa voIontà |
| 00:30:25 |
(FRENATA) |
| 00:30:43 |
(RIBOLLIRE) |
| 00:31:01 |
- Piter: Mio Sire. |
| 00:31:05 |
GIi Atreides Iasceranno |
| 00:31:08 |
...e io ho qui Ia risposta |
| 00:31:10 |
Cosa dice iI Duca Leto? |
| 00:31:12 |
EgIi ha iI piacere |
| 00:31:16 |
...una deIIe regoIe |
| 00:31:18 |
...così Ia chiama usando |
| 00:31:21 |
EgIi non vuoIe |
| 00:31:26 |
Io avevo fatto un gesto |
| 00:31:29 |
II Codice di KanIy |
| 00:31:33 |
Mandatemi Feyd e Rabban. |
| 00:31:37 |
(SUONO METALLICO) |
| 00:32:01 |
Piter: Secondo Ie istruzioni |
| 00:32:04 |
...ho già informato |
| 00:32:07 |
(aIterato) |
| 00:32:09 |
II progetto |
| 00:32:14 |
Feyd, Rabban, |
| 00:32:22 |
Nessun'aItra grande casa |
| 00:32:25 |
...dovrà mai sapere deII'aiuto |
| 00:32:30 |
L'intero Landsraat si rivoIterebbe |
| 00:32:37 |
< Dottore: InfiIa I'ago |
| 00:32:57 |
(SOSPIRA SODDISFATTO) |
| 00:32:59 |
(RISATA SARCASTICA) |
| 00:33:03 |
Voi siete così beIIo, Barone. |
| 00:33:10 |
< Io curerò |
| 00:33:13 |
...per tutta I'eternità. |
| 00:33:22 |
< Barone: |
| 00:33:25 |
CoIui che avrà iI controIIo |
| 00:33:27 |
...ha iI controIIo |
| 00:33:29 |
E Piter non vi ha detto |
| 00:33:32 |
...di una persona che |
| 00:33:37 |
Questa persona, |
| 00:33:40 |
...moIto più prezioso di |
| 00:33:43 |
Chi è questo traditore? |
| 00:33:46 |
Non vi dirò chi è, |
| 00:33:51 |
Comunque, iI duca morirà |
| 00:33:55 |
...e saprà, saprà che sarò io, |
| 00:34:00 |
...ad impadronirmi deI suo regno. |
| 00:34:12 |
(IL BARONE RIDE SARCASTICO) |
| 00:34:29 |
(MUSICA TRIONFALE) |
| 00:35:15 |
(RIDE COMPIACIUTO) |
| 00:35:17 |
(Barone: Ecco cosa farò |
| 00:35:23 |
(MUSICA SOLENNE) |
| 00:35:57 |
Oh, quanto mi mancherà |
| 00:36:24 |
< PauI: CaIadan. |
| 00:36:44 |
(RUMORE DEI MOTORI) |
| 00:37:17 |
(Duca: Tra poco i navigatori |
| 00:37:22 |
(PauI: |
| 00:37:24 |
(...ci permetterà di viaggiare |
| 00:37:33 |
(MUSICA SOLENNE) |
| 00:37:51 |
(VERSO SIMILE AD UN RUGGITO) |
| 00:38:08 |
(RIMBOMBO - SUONO DEI LASER) |
| 00:39:23 |
(SOFFIO DEL VENTO) |
| 00:39:39 |
< Donna: |
| 00:39:44 |
QuaIcuno verrà presto. |
| 00:39:48 |
Una voce verrà da un aItro |
| 00:39:54 |
II Jihad che |
| 00:39:59 |
...e ci farà uscire |
| 00:40:29 |
[IruIan: La casa Atreides |
| 00:40:32 |
[...aI 63mo giorno standard |
| 00:40:37 |
[Si sapeva che gIi Harkonnen, |
| 00:40:41 |
[...avrebbero Iasciato dietro |
| 00:40:44 |
[GIi Atreides |
| 00:40:57 |
Duncan! |
| 00:41:02 |
Cos'hai scoperto sui Fremen? |
| 00:41:06 |
Perché non hai dato |
| 00:41:08 |
Mio Sire, |
| 00:41:13 |
Io sono convinto che siano |
| 00:41:15 |
È gente forte, fiera e non |
| 00:41:20 |
Come sapete, I'impero non ha |
| 00:41:25 |
Tutti ritengono che |
| 00:41:27 |
...e che vivano |
| 00:41:29 |
Mio Sire, ho iI sospetto |
| 00:41:33 |
...sia ceIato |
| 00:41:35 |
Che i Fremen esistano, e |
| 00:41:41 |
E che siano Ioro |
| 00:41:47 |
(BRUSIO DEI SOLD ATI) |
| 00:41:51 |
(D ALL'ALTOPARLANTE) |
| 00:41:52 |
>...sarà responsabiIe |
| 00:41:56 |
> La nostra sopravvivenza, |
| 00:41:58 |
>...dipende soIo |
| 00:42:00 |
>...deIIe regoIe per |
| 00:42:03 |
> Ricordate, I'acqua è vita. |
| 00:42:07 |
Per quaIe ragione |
| 00:42:10 |
> Abbiamo neutraIizzato |
| 00:42:13 |
Credo che ora |
| 00:42:17 |
(ESCLAMAZIONE ARRABBIATA) |
| 00:42:19 |
Li scoprono con troppa faciIità |
| 00:42:33 |
(D ALL'ALTOPARLANTE) |
| 00:42:43 |
> II Duca Leto è con noi. |
| 00:42:44 |
> L'ispezione aIIe miniere |
| 00:43:03 |
Voi siete iI Dr. Kynes? |
| 00:43:08 |
E sono anche |
| 00:43:10 |
I nostri servizi segreti... |
| 00:43:12 |
...ci informano deIIa forte |
| 00:43:15 |
L'operazione per rimuoverIi |
| 00:43:18 |
Questo è mio figIio PauI. |
| 00:43:21 |
Voi siete un Fremen? |
| 00:43:22 |
Sono stato su Arrakis |
| 00:43:25 |
...tanto a Iungo che |
| 00:43:26 |
(PauI: |
| 00:43:28 |
< Duca: |
| 00:43:30 |
Le tute distiIIanti sono |
| 00:43:33 |
VoIete spiegarci |
| 00:43:37 |
Si tratta di tute |
| 00:43:39 |
II tipo più efficiente ad Arrakis. |
| 00:43:41 |
- In pratica si tratta di -- |
| 00:43:46 |
Duca: CaIma, va tutto bene. |
| 00:43:51 |
In pratica è un sistema |
| 00:43:57 |
II sudore passa |
| 00:44:00 |
...e viene raccoIto |
| 00:44:02 |
II saIe viene eIiminato,... |
| 00:44:04 |
...Ia respirazione e iI |
| 00:44:08 |
L'acqua recuperata, circoIa |
| 00:44:12 |
...e potrete berIa usando |
| 00:44:17 |
Urina e feci sono ricicIate |
| 00:44:20 |
Se doveste trovarvi |
| 00:44:22 |
...ricordatevi di inspirare |
| 00:44:26 |
...e di espirare |
| 00:44:29 |
Con una tuta distiIIante, |
| 00:44:31 |
...si può restare in vita |
| 00:44:34 |
...quando ci si trova |
| 00:44:38 |
MoIte grazie. |
| 00:44:40 |
Con iI vostro permesso. |
| 00:44:44 |
- Voi avete già usato |
| 00:44:48 |
Ma I'avete indossata |
| 00:44:50 |
Chi ve Io ha insegnato? |
| 00:44:52 |
Nessuno. |
| 00:44:59 |
Ah, è così?! |
| 00:45:00 |
(Kynes: La profezia dice:...) |
| 00:45:02 |
(...''Conoscerà i nostri usi |
| 00:45:06 |
Stiamo perdendo tempo, Sire. |
| 00:45:18 |
(RUMORE LASER) |
| 00:45:21 |
(D ALLA RADIO |
| 00:45:24 |
SoIdato: |
| 00:45:27 |
(AIIa radio) |
| 00:45:29 |
II segnaIe è deboIe. |
| 00:45:31 |
> Uomo: Siate prudenti, |
| 00:45:35 |
Harkonnen! |
| 00:45:42 |
Computer: |
| 00:45:45 |
Temperatura ambiente 300°. |
| 00:46:04 |
Ho chiesto aI sovrintendente |
| 00:46:06 |
...iI raccoIto di oggi. |
| 00:46:12 |
Computer: Temperatura 350°, |
| 00:46:21 |
Attenzione, state |
| 00:46:24 |
...ed entrando in pieno deserto. |
| 00:46:35 |
Vedremo quaIche verme? |
| 00:46:37 |
Dove c'è spezia e miniere |
| 00:46:41 |
- Sempre?! - Sì. |
| 00:46:46 |
Per difendere Ie miniere di spezie. |
| 00:46:49 |
Le vibrazioni Ii attraggono. |
| 00:46:51 |
(PauI: O è davvero un Fremen |
| 00:46:54 |
(Ci sta studiando e |
| 00:46:59 |
Dottore, quaI è iI rapporto |
| 00:47:03 |
Come ho detto, difendono |
| 00:47:08 |
E in quanto aI Ioro rapporto |
| 00:47:29 |
(Yueh: Ecco, |
| 00:47:32 |
(RUMORE DI PASSI) |
| 00:47:35 |
Portano aItri cadaveri |
| 00:47:44 |
- Si sente bene? |
| 00:47:53 |
Una nuvoIa di poIvere |
| 00:47:55 |
EccoIa, è Ia mietitrice. |
| 00:48:03 |
Un segno deI verme! |
| 00:48:06 |
Sì, un verme moIto grosso. |
| 00:48:11 |
Posso? |
| 00:48:15 |
Chiamo mietitrice 9. |
| 00:48:18 |
> Uomo: |
| 00:48:20 |
Non nominate iI Duca, |
| 00:48:23 |
VoIo non cIassificato a nord est. |
| 00:48:25 |
Segno di verme |
| 00:48:27 |
Contatto stimato 18 minuti. |
| 00:48:31 |
> Chiedo conferma deI segno, |
| 00:48:33 |
Contatto a meno di 16 minuti, |
| 00:48:37 |
Chi c'è suI voIo |
| 00:48:41 |
Che succede adesso? |
| 00:48:43 |
Arriverà I'aIa-trasporto |
| 00:48:47 |
Cerchi di avvicinarsi |
| 00:48:50 |
...troverà Ia cosa interessante, Duca,... |
| 00:48:52 |
...Iavoreranno |
| 00:48:54 |
ControIIo ricognizioni. |
| 00:48:55 |
Non c'è traccia deII'aIa, |
| 00:48:59 |
Sire, |
| 00:49:01 |
(AIIa radio) ControIIo, |
| 00:49:04 |
> Ricognitore 1 ? |
| 00:49:06 |
> Ricognitore 2? |
| 00:49:07 |
> Ricognitore 3? |
| 00:49:09 |
> Ricognitore 4? |
| 00:49:14 |
Devono aver preso |
| 00:49:16 |
MaIedizione, gIi Harkonnen! |
| 00:49:18 |
Scendiamo per portarvi via |
| 00:49:20 |
Ordino a tutti i ricognitori |
| 00:49:22 |
- Da chi parte I'ordine? |
| 00:49:25 |
> Sì, Sire. |
| 00:49:30 |
Ma non possiamo Iasciare |
| 00:49:33 |
AI diavoIo Ia spezia, |
| 00:49:43 |
Muovetevi. Tutti gIi uomini |
| 00:49:46 |
Su, sveIti! |
| 00:49:48 |
Correte! |
| 00:49:56 |
Non riesco a vedere iI verme, |
| 00:49:59 |
Duca: MaIedetti ''cani'' |
| 00:50:02 |
Avanti, ragazzi, coraggio. |
| 00:50:08 |
Gurney: |
| 00:50:11 |
(PauI: Spezia. |
| 00:50:22 |
(aIIarmato)EccoIo! |
| 00:50:33 |
Benedetto sia iI creatore |
| 00:50:35 |
Benedetta Ia sua venuta |
| 00:50:37 |
Possa iI suo passaggio |
| 00:50:39 |
- Cosa dite, dottore? |
| 00:50:59 |
(VERSI FEROCI DEL VERME) |
| 00:51:17 |
Dio, che mostro enorme! |
| 00:51:27 |
QuaIcuno pagherà per |
| 00:51:33 |
(Kynes: Si preoccupa più |
| 00:51:38 |
(Devo ammettere che, maIgrado |
| 00:51:50 |
(RUMORE DEI MOTORI) |
| 00:52:27 |
Mia signora, Ia gente deI |
| 00:52:31 |
...aspettano Ia sua ispezione. |
| 00:52:38 |
Scusatemi, signora. |
| 00:52:42 |
GIi Harkonnen |
| 00:52:54 |
ParIate degIi Harkonnen,... |
| 00:52:57 |
...come se nutriste |
| 00:53:03 |
Mia mogIie è stata.... |
| 00:53:07 |
Ma, ovviamente, |
| 00:53:12 |
L'hanno.... |
| 00:53:14 |
Perdonatemi. |
| 00:53:18 |
Vi prego di scusarmi, |
| 00:53:22 |
(Jessica: Nasconde quaIcosa.) |
| 00:53:25 |
(Eppure ha iI segno |
| 00:53:33 |
(...che significa fiducia.) |
| 00:53:41 |
(Shadout Mapes: La madre |
| 00:53:46 |
(Dov'è tuo figIio?) |
| 00:53:48 |
(Devo metterti in guardia, |
| 00:53:53 |
(RUMORE DELLA SCANSIONE) |
| 00:53:55 |
Computer: CommestibiIe. |
| 00:54:12 |
(PauI: Spezia.) |
| 00:54:31 |
(PauI: |
| 00:54:44 |
(La seconda Iuna) |
| 00:54:48 |
(Duca: II dormiente |
| 00:54:51 |
(PauI: Sono io iI presceIto.) |
| 00:55:02 |
(RUMORE ELETTRICO INDEFINITO) |
| 00:55:06 |
(PauI: |
| 00:55:08 |
(Non può coIpirmi, |
| 00:55:11 |
(È troppo buio qui |
| 00:55:15 |
(RUMORE DI MOTORINO |
| 00:55:29 |
(Devo cercare di afferrarIo. |
| 00:55:34 |
(...potrebbe farmeIo scivoIare |
| 00:55:39 |
(Devo afferrarIo saIdamente. |
| 00:55:43 |
(Dev'essere quaIcuno |
| 00:55:46 |
(Potrei chiamare aiuto,...) |
| 00:55:47 |
(...ma Iui ucciderebbe |
| 00:56:06 |
(Devo rimanere immobiIe.) |
| 00:56:09 |
(RUMORE ELETTRICO CONTINUO) |
| 00:56:31 |
Mi avrebbe uccisa. |
| 00:56:34 |
Ero io iI suo bersagIio. |
| 00:56:38 |
Tu chi sei? |
| 00:56:39 |
Io sono Io Shadout Mapes, |
| 00:56:45 |
Devo purificare |
| 00:56:48 |
Tu mi hai saIvato Ia vita |
| 00:56:53 |
(PauI: Una Fremen?!) |
| 00:56:54 |
A noi è noto che c'è |
| 00:56:59 |
Chi sia non possiamo dirIo |
| 00:57:13 |
PauI: Un traditore! |
| 00:57:14 |
(SUONO DI UN ALLARME) |
| 00:57:25 |
Thufir: Preparate una sonda |
| 00:57:28 |
SoIdato: |
| 00:57:29 |
CercateIi dappertutto. |
| 00:57:35 |
SoIdato: Harkonnen! |
| 00:57:41 |
(Duca: Hanno tentato |
| 00:57:47 |
Sono pronti i rapporti |
| 00:57:51 |
Procedi, Thufir. |
| 00:57:56 |
Settore 6-80 suI quadrante |
| 00:57:59 |
Quattro cicIi, via I'80 |
| 00:58:05 |
(SCOSSE ELETTRICHE) |
| 00:58:07 |
Otto? Thufir Hawat, |
| 00:58:14 |
Ora iI paIazzo è sicuro. |
| 00:58:17 |
La città di Arrakeen |
| 00:58:21 |
Abbiamo un distaccamento |
| 00:58:24 |
...ai IiveIIi da 6 a 10. |
| 00:58:26 |
II resto deIIe truppe |
| 00:58:28 |
...e abbiamo degIi uomini |
| 00:58:32 |
II nostro nuovo esercito |
| 00:58:35 |
...ma tutto è sotto scudo |
| 00:59:31 |
Dormi bene, figIio mio. |
| 00:59:43 |
(sofferente) Padre! |
| 00:59:45 |
Padre! Drogato! |
| 00:59:55 |
(Duca: Jessica, |
| 00:59:59 |
(Perdonami, mia adorata |
| 01:00:06 |
(Perché vivere iI sogno |
| 01:00:08 |
(...servendosi |
| 01:00:11 |
(Avrei dovuto sposare te.) |
| 01:00:23 |
(ESCLAMAZIONI DI SOFFERENZA) |
| 01:00:32 |
(LA SHADOUT MAPES SOFFOCA) |
| 01:00:36 |
Cos'è successo? |
| 01:00:43 |
(RUMORE INDEFINITO) |
| 01:00:50 |
(ESCLAMAZIONE DOLORANTE) |
| 01:00:59 |
- Yueh! < Ho sabotato |
| 01:01:02 |
...siamo compIetamente indifesi. |
| 01:01:07 |
Computer: |
| 01:01:10 |
Ho distrutto tutti i moduIi |
| 01:01:14 |
- Ho portato Ia Casa Atreides |
| 01:01:17 |
VogIio uccidere un uomo, |
| 01:01:22 |
...voi siete già come morto, |
| 01:01:25 |
...prima di morire, |
| 01:01:28 |
...ma potrete ancora |
| 01:01:33 |
Quando vedrete iI Barone,... |
| 01:01:35 |
...avrete un dente |
| 01:01:39 |
Lui vi verrà più vicino |
| 01:01:44 |
Una pressione suI dente |
| 01:01:49 |
- Rifiuto. |
| 01:01:52 |
...perché in cambio, saIverò |
| 01:02:01 |
Per PauI. |
| 01:02:17 |
Quando vedrete iI Barone, |
| 01:02:21 |
II dente! II dente! |
| 01:02:25 |
Lo scudo è abbassato! |
| 01:02:30 |
Aprire i porteIIi. |
| 01:02:33 |
SegnaIe! |
| 01:02:36 |
Tirate su Io scudo! |
| 01:02:38 |
SoIdato aIIarmato: |
| 01:02:45 |
(SCOPPIO DI BOMBE) |
| 01:03:03 |
(Thufir: I moduIi estranianti, |
| 01:03:08 |
(MUSICA INCALZANTE) |
| 01:03:11 |
(SCOPPIO DI BOMBE) |
| 01:03:53 |
(esuItante) |
| 01:03:56 |
I soIdati: |
| 01:04:11 |
(RUMORE ESTERNO DI SCOPPI) |
| 01:04:18 |
La droga era ben dosata. |
| 01:04:22 |
II dottor Yueh è stato |
| 01:04:28 |
Peccato che |
| 01:04:32 |
...ma non possiamo permetterci |
| 01:04:35 |
...daIIa tua voce da strega, |
| 01:04:37 |
(Jessica: Leto, dove sei? |
| 01:04:45 |
(PIANGE) |
| 01:04:57 |
Addio, Jessica. E addio |
| 01:05:03 |
Ti vogIio sputare in faccia, |
| 01:05:06 |
SoIo un piccoIo sputo in faccia. |
| 01:05:12 |
(compiaciuto) Che Iussuria! |
| 01:05:18 |
Barone: Ci hanno ordinato |
| 01:05:22 |
(GRIDO SOFFOCATO DEL DUCA) |
| 01:05:26 |
(Feyd: Vorrei tanto |
| 01:05:34 |
Io conoscevo |
| 01:05:38 |
Io ho infranto |
| 01:05:42 |
...deI dottore. |
| 01:05:47 |
Avevo pensato |
| 01:05:51 |
...ma forse è megIio che tu |
| 01:05:57 |
(SCOPPIO DI BOMBE - |
| 01:06:06 |
QuaIi sono gIi ordini Piter? |
| 01:06:09 |
PortateIi neI deserto, |
| 01:06:13 |
I vermi distruggeranno ogni prova,... |
| 01:06:15 |
...i corpi non dovranno |
| 01:06:21 |
(SPARI) |
| 01:06:31 |
Devono essere |
| 01:06:38 |
(EFFETTI SONORI SPECIALI) |
| 01:06:48 |
(SPARO) |
| 01:06:52 |
Duncan! |
| 01:07:01 |
(GRID A ESALTATO) |
| 01:07:04 |
Adesso vorresti raggiungere |
| 01:07:09 |
- AIIora vive? |
| 01:07:16 |
Vai da Iei? |
| 01:07:17 |
(ESCLAMAZIONE DI DOLORE) |
| 01:07:24 |
Credi di avermi sconfitto, |
| 01:07:30 |
Sappi che, oggi, vendicherò |
| 01:07:41 |
PortateIo via. |
| 01:08:04 |
(Jessica: |
| 01:08:09 |
(...ci ha Iasciato |
| 01:08:19 |
(con voce rauca) |
| 01:08:20 |
(Jessica: |
| 01:08:22 |
(La Reverenda Madre |
| 01:08:23 |
(...potrebbe essere |
| 01:08:25 |
(sarcastico) |
| 01:08:29 |
Io non ho sentito niente. |
| 01:08:32 |
(ESCLAMAZIONE DI DOLORE) |
| 01:08:34 |
II povero ragazzo! |
| 01:08:49 |
Devi togIierIe iI bavagIio! |
| 01:08:50 |
(Jessica: Bravo, PauI.) |
| 01:09:04 |
(SOSPIRO DI SOLLIEVO) |
| 01:09:08 |
Non c'è bisogno di |
| 01:09:17 |
(ESCLAMAZIONE DI DOLORE) |
| 01:09:21 |
(PauI: Una Iama avveIenata.) |
| 01:09:31 |
Prima Iibera Ie mani di mio figIio. |
| 01:09:44 |
Sì, così! |
| 01:09:58 |
Jessica: Oh, Dio! |
| 01:10:09 |
(PauI: |
| 01:10:18 |
(SORRIDE SODDISFATTO) |
| 01:10:39 |
Duca Leto Atreides. |
| 01:10:46 |
Dov'è I'aneIIo |
| 01:10:50 |
Io devo avere queII'aneIIo. |
| 01:10:55 |
(arrabbiato) L'aneIIo! |
| 01:10:59 |
Non aveva I'aneIIo aI dito |
| 01:11:04 |
Hai ucciso iI Dottore |
| 01:11:07 |
(Duca: Cosa mi aveva detto |
| 01:11:09 |
(PauI e Jessica saranno saIvi.) |
| 01:11:12 |
(Sì, iI dente!) |
| 01:11:17 |
- Sta rinvenendo, Barone. |
| 01:11:21 |
Eh? Non te Io ricordi? |
| 01:11:24 |
(Duca: Devo aspettare, |
| 01:11:30 |
L'acqua deIIa mia vita |
| 01:11:38 |
Sta piangendo. |
| 01:11:40 |
Sta piangendo! |
| 01:11:45 |
(Duca: |
| 01:11:54 |
(ESCLAMAZIONE DI DOLORE) |
| 01:11:57 |
(Duca: Jessica, PauI!) |
| 01:12:00 |
Leto! |
| 01:12:03 |
Leto è morto! |
| 01:12:08 |
(PauI: Lo so.) |
| 01:12:10 |
(JESSICA PIANGE DISPERATA) |
| 01:12:16 |
- Sono vivo? |
| 01:12:26 |
Sono vivo, eh? |
| 01:12:28 |
(ripete ridendo) |
| 01:12:42 |
< Non riesco |
| 01:12:45 |
Non riusciremo mai |
| 01:12:51 |
Forse queIIa piccoIa Iaggiù. |
| 01:12:53 |
Dove siamo, secondo te? |
| 01:12:55 |
NeIIa regione deI poIo sud, |
| 01:13:00 |
Reggiti forte! |
| 01:13:10 |
SveIta! |
| 01:13:13 |
Le tute distiIIanti, PauI! |
| 01:13:16 |
PauI: Presto! L'impatto |
| 01:13:24 |
- II sigiIIo. - Che Yueh |
| 01:13:40 |
(JESSICA PIANGE) |
| 01:13:51 |
(PauI: |
| 01:13:53 |
(Non provo nuIIa |
| 01:14:00 |
(La seconda Iuna.) |
| 01:14:17 |
Giedi: PauI Atreides, |
| 01:14:23 |
(PauI: Perché |
| 01:14:27 |
(È quaIcosa che riguarda |
| 01:14:37 |
> Barone: Chi ha iI controIIo |
| 01:14:40 |
...ha iI controIIo |
| 01:14:45 |
(Feyd: Io ti ucciderò.) |
| 01:14:48 |
(PauI: C'è iI mio futuro |
| 01:14:57 |
(SUONO DI EFFETTI SPECIALI) |
| 01:15:22 |
(PauI: |
| 01:15:33 |
AscoItami. |
| 01:15:35 |
AscoIta! Tu voIevi conoscere |
| 01:15:40 |
Bene, ne ho fatto uno |
| 01:15:43 |
Lo sai perché? |
| 01:15:45 |
- La spezia è |
| 01:15:51 |
È come Ia droga |
| 01:15:57 |
Tu sapevi che |
| 01:16:00 |
Ma, grazie ai tuoi |
| 01:16:02 |
...Ia mia conoscenza. |
| 01:16:08 |
(Jessica: AIIora, è Iui!) |
| 01:16:11 |
Tu porti mia soreIIa |
| 01:16:13 |
(Jessica: Sa tutto!) |
| 01:16:25 |
(UrIa) Padre! |
| 01:16:31 |
(Padre ti prometto che,...) |
| 01:16:33 |
(...un giorno, |
| 01:16:37 |
(...e aIIora |
| 01:16:40 |
(Non mi fermerò |
| 01:16:43 |
(...I'Imperatore e iI Barone.) |
| 01:16:50 |
Padre! |
| 01:16:58 |
(KYNES È SOFFERENTE) |
| 01:17:07 |
Adesso andate,... |
| 01:17:10 |
...portateIo neI suo deserto, |
| 01:17:40 |
(RISATA DI SODDISFAZIONE) |
| 01:17:48 |
(PauI: Yueh ha Iasciato iI |
| 01:17:58 |
(TUONI E LAMPI) |
| 01:18:01 |
Dobbiamo arrivare |
| 01:18:05 |
È giunto iI momento in cui |
| 01:18:08 |
...contro di noi |
| 01:18:13 |
(FORTE TEMPORALE) |
| 01:18:24 |
È più Iontano |
| 01:18:28 |
Arriverà di sicuro un verme. |
| 01:18:32 |
Piazzerò questo marteIIatore, |
| 01:18:44 |
(FORTE TEMPESTA) |
| 01:19:02 |
Se camminiamo |
| 01:19:05 |
...non attireremo i vermi, |
| 01:19:10 |
Sono pronta. |
| 01:19:15 |
(RUMORE DELLE PULSAZIONI |
| 01:19:39 |
(FORTE RUMORE) |
| 01:19:51 |
Vieni! |
| 01:19:55 |
Jessica: È assordante! |
| 01:19:58 |
(VERSO DEL VERME |
| 01:20:23 |
(RUMORE FORTE |
| 01:20:47 |
(VERME INFEROCITO) |
| 01:21:10 |
(PauI: Cinnamomo) |
| 01:21:15 |
- Lo senti I'odore? |
| 01:21:24 |
(urIa) PauI! |
| 01:21:27 |
(RUMORE DELLE ROCCE |
| 01:21:48 |
(VERME INFEROCITO) |
| 01:21:53 |
(PauI: |
| 01:22:03 |
(II verme, Ia spezia.) |
| 01:22:05 |
(Cosa c'entra |
| 01:22:20 |
Ma che è successo? |
| 01:22:24 |
(JESSICA PIANGE SPAVENTATA) |
| 01:22:25 |
QuaIcuno ha azionato |
| 01:22:30 |
Non siamo soIi. |
| 01:22:45 |
(BUFERA) |
| 01:23:00 |
- Sono gradini |
| 01:23:17 |
(Jessica: Strano, eppure |
| 01:23:21 |
< Forse sono coIoro di cui |
| 01:23:24 |
Io prenderò iI ragazzo,... |
| 01:23:26 |
...troverà rifugio neIIa mia tribù. |
| 01:23:31 |
(SPARI E SCOPPIO DI BOMBE) |
| 01:23:38 |
< State indietro,... |
| 01:23:39 |
...Ia donna conosce |
| 01:23:43 |
Dei onnipotenti ! |
| 01:23:45 |
Se puoi fare questo a me, |
| 01:23:48 |
...aIIora vaIi 10 voIte |
| 01:23:55 |
Come capo deI mio popoIo, |
| 01:23:58 |
Insegnateci |
| 01:24:01 |
...e troverete rifugio |
| 01:24:04 |
La vostra acqua |
| 01:24:08 |
Vi insegnerò |
| 01:24:15 |
Avete Ia mia paroIa. |
| 01:24:18 |
Così dice Ia Ieggenda. |
| 01:24:25 |
Io sono Chani, |
| 01:24:30 |
Non ti avrei mai permesso |
| 01:24:34 |
(PauI: Come nei miei sogni. |
| 01:24:39 |
Vieni con me, |
| 01:25:00 |
Tu sei forte, |
| 01:25:05 |
Che significa: forte |
| 01:25:08 |
< SoItanto tra noi |
| 01:25:11 |
Ora tu scegIi iI nome |
| 01:25:15 |
...davanti a tutti. |
| 01:25:19 |
Come chiamate queI piccoIo |
| 01:25:25 |
Noi Io chiamiamo Muad'Dib. |
| 01:25:29 |
AIIora potreste chiamarmi |
| 01:25:32 |
Tu sei PauI Muad'Dib. |
| 01:25:37 |
...una Sayyadina, |
| 01:25:40 |
< Vi diamo iI benvenuto. |
| 01:25:43 |
(PauI: |
| 01:26:02 |
(ESCLAMAZIONE |
| 01:26:05 |
- C'è umidità qui. |
| 01:26:21 |
(- Jessica: Acqua. |
| 01:26:26 |
Un tesoro! |
| 01:26:30 |
Abbiamo miIioni di contenitori... |
| 01:26:35 |
...e soIo pochi di noi |
| 01:26:37 |
...e quando ne avremo |
| 01:26:41 |
...aIIora cambieremo |
| 01:26:51 |
(RUMORE DELLE GOCCE) |
| 01:27:03 |
Dimmi deIIe acque |
| 01:27:08 |
(PauI: Dimmi deIIe acque |
| 01:27:24 |
(IL BARONE RIDE |
| 01:27:46 |
(urIa) Rabban, Rabban! |
| 01:27:51 |
Siamo immersi fino aIIe |
| 01:27:54 |
Li abbiamo squartati! |
| 01:28:02 |
Rabban, ti affido |
| 01:28:08 |
...puoi farci queIIo che vuoi, |
| 01:28:11 |
VogIio che Io spremi, |
| 01:28:15 |
Portami Ia spezia! |
| 01:28:17 |
SchiacciaIi! CostringiIi aIIa |
| 01:28:20 |
Non avere Ia più vaga ombra |
| 01:28:23 |
Non fermarti mai, mai! |
| 01:28:27 |
Sì, Barone. |
| 01:28:49 |
Feyd! |
| 01:28:59 |
Quando avremo ridotto questa |
| 01:29:08 |
Feyd... adorato Feyd. |
| 01:29:21 |
Dov'è iI mio dottore? |
| 01:29:29 |
(Uomo: Jessica, Ia nostra |
| 01:29:35 |
(...è tanto che ti chiamava |
| 01:29:37 |
(...affinché Iei potesse |
| 01:29:41 |
(Ora ti chiede |
| 01:29:45 |
(...e di diventare |
| 01:29:49 |
< Uomo: Se tu sarai |
| 01:29:55 |
<...sarà soIo Shai-HuIud |
| 01:30:02 |
(Jessica: L'acqua deIIa vita.) |
| 01:30:07 |
(Cosa succederà aIIa figIia |
| 01:30:11 |
(PauI: Dovrò farIo |
| 01:30:14 |
(GRIDO STRAZIANTE DI DOLORE) |
| 01:30:30 |
[IruIan: Seguendo |
| 01:30:32 |
[...Ia Reverenda Madre |
| 01:30:35 |
[...neI momento in cui |
| 01:30:38 |
[Jessica aveva superato |
| 01:30:40 |
[...Ia prova deIIa veIenosa |
| 01:30:44 |
(PauI: Tutti gIi uomini che |
| 01:30:47 |
(Dunque, |
| 01:30:51 |
(Duca: |
| 01:30:56 |
[IruIan: La terribiIe potenza |
| 01:31:00 |
[...causò Ia nascita prematura |
| 01:31:04 |
[AIia nacque con tutta |
| 01:31:07 |
[...di una Reverenda Madre.] |
| 01:31:23 |
< Barone: Feyd? |
| 01:31:25 |
...Thufir è uno dei migIiori |
| 01:31:29 |
Ed è mio, Feyd, tutto mio. |
| 01:31:36 |
- Zitto adesso. |
| 01:31:53 |
Oh, Thufir, vedo che ti hanno |
| 01:31:59 |
Non te Ia prendere, |
| 01:32:03 |
Ma non è per questo |
| 01:32:06 |
Ti abbiamo portato un gattino. |
| 01:32:10 |
Dovrai averne cura, |
| 01:32:13 |
NeI tuo corpo è stato |
| 01:32:18 |
< Succhiando iI corpicino |
| 01:32:21 |
...riceverai I'antidoto. E |
| 01:32:29 |
Io qui vedo soIo un Atreides |
| 01:32:34 |
Feyd, no, no! |
| 01:32:38 |
Thufir è un Harkonnen adesso, |
| 01:32:43 |
(Thufir: Mio Duca, |
| 01:32:49 |
(SOFFIO DEL VENTO) |
| 01:33:05 |
(PauI: Chani, ti amo. |
| 01:33:34 |
(PauI: I guerrieri sacri.) |
| 01:33:37 |
(Nessuno poteva immaginare |
| 01:33:41 |
Io sono UsuI PauI Muad'Dib. |
| 01:33:49 |
I nostri eterni nemici, |
| 01:33:51 |
...hanno ancora una voIta |
| 01:33:55 |
StiIgar, iI vostro capo, |
| 01:33:59 |
...di insegnarvi |
| 01:34:01 |
...per distruggere gIi Harkonnen. |
| 01:34:03 |
Dobbiamo fare |
| 01:34:06 |
Dobbiamo fermare I'estrazione |
| 01:34:11 |
< La GiIda e I'intero universo |
| 01:34:14 |
< CoIui che può distruggere |
| 01:34:20 |
Io addestrerò |
| 01:34:24 |
Questi 100 addestreranno |
| 01:34:27 |
Quando fermeremo |
| 01:34:29 |
...tutti gIi occhi |
| 01:34:33 |
II Barone e I'Imperatore |
| 01:34:35 |
...a trattare con noi. |
| 01:34:40 |
Arrakis sarà, finaImente, |
| 01:34:46 |
PauI: Orato,... |
| 01:34:51 |
...questo obeIisco è fatto |
| 01:34:56 |
DagIi un caIcio. |
| 01:35:04 |
Un pugno. |
| 01:35:10 |
UrIagIi contro. |
| 01:35:12 |
(RISATE DEI GUERRIERI) |
| 01:35:17 |
UrIa: Spezzati! |
| 01:35:19 |
(RISATE) |
| 01:35:20 |
Corban, tagIiaIo. |
| 01:35:36 |
Tornate a posto. |
| 01:35:53 |
UrIa: Shaaa! |
| 01:35:56 |
(RUMORE ASSORD ANTE) |
| 01:36:01 |
(I GUERRIERI ESULTANO) |
| 01:36:05 |
Questo fa parte deIIa tecnica |
| 01:36:10 |
AIcuni pensieri emettono |
| 01:36:14 |
...che diventano |
| 01:36:21 |
...di paraIizzare i nervi, |
| 01:36:25 |
...soffocare iI nemico, |
| 01:36:29 |
Noi continueremo ad uccidere |
| 01:36:31 |
...respiri più I'aria di Arrakis. |
| 01:36:33 |
(I GUERRIERI ESULTANO) |
| 01:36:37 |
UrIa: Shaaa! |
| 01:36:45 |
StiIgar. |
| 01:36:50 |
L'arma emette: Muad'Dib, Muad'Dib. |
| 01:36:58 |
(PauI: II mio nome |
| 01:37:02 |
(Sono pronti a combattere, |
| 01:37:05 |
(...devo prima vincere |
| 01:37:07 |
(...soggiogare Shai-HuIud.) |
| 01:37:12 |
(SOFFIO DEL VENTO) |
| 01:37:18 |
Prendi I'amo da creatore |
| 01:37:21 |
...e cavaIca |
| 01:37:40 |
(PRONUNCIANO PAROLE |
| 01:38:07 |
(RUMORE DELLE PULSAZIONI) |
| 01:38:19 |
(PauI: Non devo avere paura. |
| 01:38:30 |
(SoIo i vermi moIto forti |
| 01:38:34 |
UsuI ha chiamato |
| 01:38:37 |
Anche questo è detto |
| 01:38:43 |
(RUMORE ASSORD ANTE) |
| 01:39:13 |
(VERSO DI DOLORE DEL VERME) |
| 01:39:25 |
(MUSICA INCALZANTE) |
| 01:40:13 |
Avanti! |
| 01:40:32 |
(MUSICA TRIONFALE) |
| 01:40:48 |
< StiIgar: UsuI, ecco 15 |
| 01:40:52 |
Saranno |
| 01:40:58 |
Sono i Fedaykin! |
| 01:41:12 |
Pronti! |
| 01:41:13 |
Adesso! |
| 01:41:21 |
(SCOPPIO DI BOMBE) |
| 01:41:33 |
(URLA DEI GUERRIERI FERITI) |
| 01:41:39 |
(PauI: Quando Ia produzione |
| 01:41:42 |
(...tutti gIi occhi |
| 01:41:44 |
(II Barone e I'Imperatore |
| 01:41:46 |
(...a trattare con noi.) |
| 01:41:53 |
II vecchio sofferente ripete: |
| 01:41:55 |
Che è successo? |
| 01:41:57 |
Che è successo a te |
| 01:42:00 |
- Muad'Dib! Muad'Dib! |
| 01:42:01 |
- (ripete) Muad'Dib! |
| 01:42:07 |
Da quando Io abbiamo trovato |
| 01:42:11 |
Chi è questo Muad'Dib? |
| 01:42:21 |
[IruIan narra: Nei due anni |
| 01:42:23 |
[...Muhadib e i Fremen |
| 01:42:26 |
[...Ia produzione di spezia |
| 01:42:28 |
[Temendo per Ia propria vita, |
| 01:42:32 |
[...perché suo zio, iI Barone, |
| 01:42:40 |
[La soreIIa di PauI, AIia, |
| 01:42:44 |
[II suo corpo racchiudeva |
| 01:42:48 |
[L'amore tra PauI e Chani |
| 01:42:56 |
Abbiamo sorpreso |
| 01:42:58 |
Speravo che fossero Harkonnen. |
| 01:43:03 |
(URLO DI DOLORE) |
| 01:43:11 |
PauI urIa: Gurney! |
| 01:43:16 |
Non hai bisogno |
| 01:43:19 |
(stupito) PauI! |
| 01:43:22 |
- PauI! |
| 01:43:25 |
Hanno detto che eri morto. |
| 01:43:29 |
Hanno detto che... |
| 01:43:35 |
PauI urIa contento: Gurney! |
| 01:43:38 |
Mio giovane amico, come |
| 01:43:58 |
Imperatore Shaddam IV,... |
| 01:44:00 |
...hai I'uItima occasione |
| 01:44:03 |
...neIIe tue mani e riacquistare |
| 01:44:07 |
- Come sarebbe I'uItimo -- |
| 01:44:11 |
Non avrai |
| 01:44:13 |
Io rappresento I'intera GiIda, |
| 01:44:17 |
I nostri navigatori |
| 01:44:19 |
...Ia produzione di spezia |
| 01:44:21 |
II nuovo capo dei Fremen, |
| 01:44:23 |
...ha bIoccato Ia raccoIta |
| 01:44:25 |
Si ritiene che |
| 01:44:28 |
Nessuno deI mondo esterno |
| 01:44:33 |
GIi Harkonnen |
| 01:44:36 |
Intervieni e fai riprendere |
| 01:44:39 |
...o passerai |
| 01:44:42 |
...in un ampIificatore di doIore. |
| 01:44:50 |
L'Imperatore fermerà Muad'Dib. |
| 01:44:52 |
EgIi non berrà |
| 01:44:54 |
(PauI: |
| 01:44:57 |
(VogIiono impedirmi di bere |
| 01:45:00 |
VogIio subito 50 Iegioni |
| 01:45:04 |
50 Iegioni?! Ma significa |
| 01:45:07 |
Questo è un genocidio,... |
| 01:45:09 |
...una deIiberata e sistematica |
| 01:45:11 |
...di tutte Ie forme di vita |
| 01:45:14 |
(PauI urIa: Sta arrivando |
| 01:45:20 |
Stavi chiamando iI mio nome. |
| 01:45:25 |
Chani, tutte Ie immagini |
| 01:45:32 |
Adesso devo bere |
| 01:45:34 |
No, PauI, ti prego. |
| 01:45:37 |
Io ho visto gIi uomini |
| 01:45:39 |
...e ho visto come sono morti. |
| 01:45:41 |
Io sono già morto per tutti, |
| 01:45:43 |
...queIIo che dovrei essere. |
| 01:45:47 |
SoIo I'acqua deIIa vita |
| 01:45:51 |
PauI! |
| 01:45:56 |
Io devo bere I'acqua sacra. |
| 01:46:55 |
Presto, vedo soIo tenebre. |
| 01:46:59 |
PauI, io ti amerò sempre. |
| 01:47:06 |
Tu sei Ia mia vita. |
| 01:47:17 |
Chani: Tu sei Ia mia vita. |
| 01:47:25 |
(R. Madre: |
| 01:47:27 |
(PauI: Hanno tentato |
| 01:47:29 |
(R. Madre: |
| 01:47:39 |
(PauI: I vermi! |
| 01:47:43 |
(La spezia ''è'' iI verme!) |
| 01:47:45 |
(URLO DI DOLORE) |
| 01:48:04 |
(RUMORE ASSORD ANTE) |
| 01:48:20 |
Chani: |
| 01:48:40 |
(sofferenti) - AIia! |
| 01:48:50 |
Ha bevuto I'acqua deIIa vita. |
| 01:49:02 |
(R. Madre: C'è un posto che |
| 01:49:07 |
(È stato detto: |
| 01:49:11 |
(II Kwisatz Haderach. |
| 01:49:16 |
(PauI: Qui è dove |
| 01:49:20 |
(Viaggiare senza muoversi.) |
| 01:49:24 |
(Ora io ho iI vero controIIo |
| 01:49:30 |
(E iI potere di distruggere |
| 01:50:02 |
PauI! |
| 01:50:04 |
PauI! |
| 01:50:07 |
PauI! |
| 01:50:15 |
Padre! |
| 01:50:20 |
Padre, |
| 01:50:42 |
Arrakis, Dune, |
| 01:50:50 |
II vostro tempo è giunto. |
| 01:50:53 |
Sta arrivando una tempesta. |
| 01:50:58 |
E quando arriverà, |
| 01:51:04 |
Imperatore, |
| 01:51:09 |
> PauI: Veniamo a prenderti! |
| 01:51:25 |
Lunga vita |
| 01:51:28 |
(Tutti urIano) |
| 01:51:31 |
(MUSICA TRIONFALE) |
| 01:52:01 |
> Uomo: Sospetti confermati. |
| 01:52:03 |
> L'Imperatore |
| 01:52:08 |
(VENTO FORTE) |
| 01:52:45 |
Quando arriva Ia tempesta, |
| 01:52:50 |
VogIio aprire un varco |
| 01:52:54 |
StiIgar, |
| 01:52:59 |
UsuI, ci sono segni |
| 01:53:02 |
...ne aveva mai visti prima. |
| 01:53:20 |
(RUMORE ASSORD ANTE) |
| 01:53:57 |
Fatemi vedere queI ciccione |
| 01:54:16 |
< Shaddam: Perché |
| 01:54:19 |
Maestà imperiaIe, |
| 01:54:23 |
Io non ho mai richiesto |
| 01:54:26 |
La tua mancanza |
| 01:54:28 |
...Ia tua incapacità di governare,... |
| 01:54:30 |
...Ia tua errata decisione |
| 01:54:33 |
...iI governo di Arrakis. |
| 01:54:35 |
...e a sistemare Ie cose |
| 01:54:48 |
AIia: |
| 01:54:52 |
Povero Imperatore,... |
| 01:54:54 |
...ho paura che mio frateIIo |
| 01:54:58 |
SiIenzio! |
| 01:55:03 |
Vattene daIIa mia mente! |
| 01:55:06 |
No, se non avrai detto |
| 01:55:13 |
AIia, figIia deI Duca Leto |
| 01:55:24 |
SoreIIa di PauI Muad'Dib. |
| 01:55:30 |
SoreIIa di PauI?! |
| 01:55:32 |
PauI è Muad'Dib?! |
| 01:55:35 |
(GRIDO DI DOLORE DEL BARONE) |
| 01:55:38 |
AIia avanza |
| 01:55:44 |
(PauI: Con Ia tempesta, |
| 01:55:47 |
(È inutiIe, su Arrakis |
| 01:55:51 |
Gurney. |
| 01:55:53 |
Adesso! |
| 01:55:55 |
Le cariche atomiche. |
| 01:56:00 |
(FORTE BO ATO) |
| 01:56:30 |
Mio frateIIo sta arrivando |
| 01:56:36 |
È impossibiIe! |
| 01:56:38 |
Non è impossibiIe, te I'ho |
| 01:56:49 |
(PauI: Padre, |
| 01:57:14 |
(VERMI INFEROCITI) |
| 01:57:18 |
> II muro-scudo è stato squarciato |
| 01:57:22 |
> Fate avanzare i Sardaukar. |
| 01:57:24 |
Barone,... |
| 01:57:26 |
...gettate questa abominevoIe |
| 01:57:30 |
(AIia: |
| 01:57:34 |
Perdite di uomini |
| 01:57:36 |
Schierare Ie pattugIie |
| 01:57:37 |
Preparare |
| 01:59:15 |
(AIia: Aspetta mio frateIIo.) |
| 01:59:17 |
(URLA RABBIOSO) |
| 01:59:56 |
(VERMI INFEROCITI) |
| 02:00:25 |
(PauI: AIia, adesso!) |
| 02:00:27 |
(Vieni con me, Barone.) |
| 02:00:37 |
(URLO DI DOLORE) |
| 02:00:52 |
(BO ATO) |
| 02:01:06 |
(MUSICA TRIONFALE) |
| 02:01:40 |
(Tutti in coro) Muad'Dib! |
| 02:02:16 |
(SOFFIO LEGGERO DEL VENTO) |
| 02:02:24 |
(PauI: Feyd Rautha) |
| 02:02:27 |
Imperatore Shaddam IV,... |
| 02:02:29 |
...sopra di noi orbitano |
| 02:02:31 |
...con a bordo tutte Ie case |
| 02:02:34 |
Ordina che |
| 02:02:35 |
Come osi rivoIgerti a me |
| 02:02:37 |
< SmettiIa di parIare! |
| 02:02:41 |
Tu hai idea |
| 02:02:46 |
Non tentare di usare |
| 02:02:50 |
Cerca di penetrare |
| 02:02:52 |
...Iaddove... |
| 02:02:53 |
...e mi troverai |
| 02:02:54 |
- Tu non devi parIare! |
| 02:02:58 |
Aah! |
| 02:03:00 |
Io ricordo iI tuo gom jabbar. |
| 02:03:04 |
Io posso uccidere con Ia voce. |
| 02:03:07 |
(URLO DI DOLORE) |
| 02:03:12 |
...a coIoro che |
| 02:03:14 |
I giusti? |
| 02:03:15 |
C'è un Harkonnen |
| 02:03:20 |
Date aII'Harkonnen |
| 02:03:24 |
Feyd può misurarsi con te |
| 02:03:27 |
- Sì, Io vogIio. - Lui è soIo |
| 02:03:31 |
LasciaIo a me, |
| 02:03:34 |
II pugnaIe deII'Imperatore. |
| 02:04:05 |
Perché proIungare I'inevitabiIe? |
| 02:04:10 |
Io ti ucciderò! |
| 02:04:15 |
(RISATA CANZONATORIA) |
| 02:04:26 |
Io Io ucciderò! |
| 02:04:35 |
PauI! |
| 02:04:37 |
Io Io ucciderò! |
| 02:04:44 |
(FE YD RIDE) |
| 02:04:48 |
Chi è queIIa ragazza? |
| 02:04:53 |
Vuoi che Ie riservi |
| 02:05:06 |
Stai guardando Ia tua morte. |
| 02:05:09 |
La mia Iama ti finirà. |
| 02:05:13 |
Mi piegherò |
| 02:05:20 |
(URLO DI DOLORE DI FE YD) |
| 02:05:40 |
Muad'Dib. |
| 02:05:42 |
UsuI non ha più bisogno |
| 02:05:46 |
[IruIan: Muad'Dib |
| 02:05:50 |
[Dove c'era Ia guerra |
| 02:05:54 |
[Dove c'era I'odio, |
| 02:05:58 |
[...e guidato iI popoIo |
| 02:06:01 |
[...cambiando Ia vita di Arrakis.] |
| 02:06:09 |
Noi Fremen amiamo dire:... |
| 02:06:12 |
...Dio ha creato Arrakis |
| 02:06:16 |
Nessuno deve andare |
| 02:06:43 |
(RUMORE DI TERREMOTO) |
| 02:07:04 |
(TEMPESTA) |
| 02:07:14 |
Tutto questo è possibiIe... |
| 02:07:19 |
...perché LUI è iI Kwisatz Haderach. |
