Find Movie

Dune ru
00:00:49	Время, определяющее начало,
00:00:54	Хотя известно, что
00:00:59	Вселенная управлялась Императором
00:01:04	моим отцом.
00:01:08	В это время самым ценным
00:01:11	считалась пряность - меланж.
00:01:14	Меланж продлевает жизнь.
00:01:18	Меланж расширяет сознание.
00:01:22	Меланж необходим
00:01:27	Космическая Гильдия
00:01:29	наблюдавшие за мутациями пряности,
00:01:34	используют выделяемый ею
00:01:37	который дает возможность
00:01:41	С его помощью они путешествуют
00:01:45	без движения.
00:01:48	О, да.
00:01:50	Я забыла сказать вам.
00:01:52	Пряность существует только
00:01:58	Заброшенной, сухой планете
00:02:03	В скалах, разбросанных по пустыням,
00:02:09	у которых с давних пор
00:02:12	что явится человек,
00:02:15	мессия,
00:02:17	который поведет их
00:02:21	Планета называется Арракис,
00:02:24	известная также как Дюна.
00:03:55	Секретный доклад для Гильдии.
00:03:59	Четыре планеты привлекли
00:04:02	возможного заговора, угрожающего
00:04:06	Планета Арракис,
00:04:10	Планета Каладан - резиденция
00:04:15	Планета Гиди Прайм - резиденция
00:04:19	Планета Кайтэйн - резиденция
00:04:26	Пошлите навигатора третьей
00:04:29	чтобы он выяснил детали
00:04:32	Меланж должен поступать.
00:05:22	- Отец.
00:05:46	Навигатор третьей ступени...
00:05:48	прибудет с минуты на минуту.
00:05:50	Мы ощутили его присутствие.
00:05:52	Во время его визита должна
00:05:54	телепатическая связь, и когда
00:05:57	Я ваш преданный Оракул,
00:06:01	Он здесь, мой Господин.
00:06:30	Колдунья Бене Джессерит
00:06:34	Оставь нас.
00:06:37	Слушаюсь, мой Господин.
00:06:50	Мы одни.
00:07:37	- Мы сжали пространство до Х.
00:07:44	Как прошло путешествие?
00:07:46	На Х много машин.
00:07:51	О? Да.
00:07:54	Лучше тех, что есть на Ричез.
00:08:00	Ты прозрачен.
00:08:06	Я вижу планы внутри планов.
00:08:10	Я вижу два великих дома,
00:08:14	Дом Атрейдиса и Дом Харконнена,
00:08:19	- Я вижу тебя за этим.
00:08:24	Ты должен поделиться с нами.
00:08:28	Дом Атрейдиса создает
00:08:31	использую неизвестную нам
00:08:33	Технику, в основе которой
00:08:36	Герцог становится все более
00:08:39	Он может стать опасен для меня.
00:08:41	Я приказал Дому Атрейдиса
00:08:45	добычей меланжа, заменив там
00:08:48	Дом Артейдиса не откажется, так
00:08:53	обладая огромной силой, они победят.
00:08:55	барон Харконнен
00:08:58	и начнет неожиданную атаку
00:09:01	Я пообещал барону 5 легионов
00:09:06	Чтобы Харконнены избавили тебя
00:09:10	Да!
00:09:12	О дна маленькая деталь.
00:09:15	Вот оно.
00:09:17	У нас тоже есть
00:09:21	внутри Дома Атрейдиса.
00:09:24	Пол. Пол Атрейдис.
00:09:28	Ты имеешь в виду герцога
00:09:32	Я говорю о Поле Атрейдисе.
00:09:36	Мы хотим, чтобы он был убит.
00:09:40	Я не говорил этого.
00:09:45	Я понимаю.
00:10:17	Почему они хотят смерти
00:10:26	Мы должны взглянуть на
00:10:46	Могущественная сестринская община
00:10:50	вот уже 90 поколений
00:10:52	с целью создать Квизац Хадерак -
00:10:57	На Каладане Джессике - одной
00:11:01	и любовнице герцога
00:11:04	было приказано давать жизнь
00:11:07	В силу своей любви
00:11:09	она не выполнила приказ
00:11:14	Полу-- Полу Атрейдису.
00:11:26	Здесь мы - Каладан.
00:11:29	В 19 световых лет
00:11:34	Тренировочная планета
00:11:38	Ментаты знамениты своими
00:11:42	Есть. Арракис.
00:11:44	Добыча меланжа.
00:11:46	Транспортный корабль опускает
00:11:48	и поднимает его, когда
00:11:51	Черви атакуют при возникновении
00:11:55	Погода. Смотри "бури".
00:12:00	Ни одной капли дождя на Арракисе.
00:12:04	А рядом - Харконнены.
00:12:08	Здесь. Гиди Прайм
00:12:11	Враг.
00:12:13	Барон Харконнен поклялся
00:12:16	и забрать себе герцогское
00:12:37	Я знаю, Туфир.
00:12:41	Я слышал, как вы, доктор Юи,
00:12:46	и Гурни шли по коридору.
00:12:48	Эти звуки можно сымитировать!
00:12:54	Я смогу услышать разницу.
00:12:56	Да, возможно, это ты сумеешь.
00:13:02	Отец прислал вас
00:13:04	Начнем с музыки?
00:13:06	Не надо музыки.
00:13:11	- Борьба в защитном поле.
00:13:15	Я сейчас не в настроении.
00:13:17	Не в настроении!
00:13:19	- Настроение существует для скота
00:13:24	- Сожалею, Гурни.
00:13:37	Что с Гурни?
00:13:40	Теперь защищайся по-настоящему!
00:14:03	Ты этого хочешь?
00:14:06	Хорошо. Медленный у дар
00:14:11	Но посмотри вниз.
00:14:16	Наша смерть будет одновременной.
00:14:20	Похоже, в конце концов
00:14:30	Ты действительно
00:14:33	Если бы ты дрался хоть на йоту
00:14:36	я оставил бы на тебе хороший шрам
00:14:42	С недавних пор здесь
00:14:45	Скоро мы улетаем на Арракис.
00:14:47	Арракис реален.
00:14:50	Харконнены реальны.
00:14:55	Доктор Юи, у вас есть какая-либо
00:15:00	Я получил микрофильм
00:15:04	Длиной всего лишь в 125 метров.
00:15:07	- Всего лишь?
00:15:10	о наличии глубоко в пустыне
00:15:15	Это далеко от того места
00:15:19	Районы пустыни и южного полюса
00:15:24	Как же Фремены выживают там?
00:15:26	Мы мало что знаем о Фременах.
00:15:29	Они живут глубоко в пустыне,
00:15:31	В их синих глазах - синева.
00:15:34	О, глаза. Да.
00:15:38	Из-за того, что кровь
00:15:41	Может ли пряность еще каким-то
00:15:44	На Арракисе существует
00:15:46	И главная в том, что
00:15:50	так просто расстаться со своим
00:15:55	Харконнены - враги, да.
00:15:58	Но я подозреваю, что за ними
00:16:02	Из вас получится
00:16:10	Помните, первый шаг
00:16:16	знание того,
00:16:18	Я знаю. Но если существует
00:16:22	У нас есть наша новая армия.
00:16:24	Доктор Юи, наденьте на него
00:16:34	От лично.
00:16:52	Очистить и закрыть помещение!
00:16:55	От деление, разойдись!
00:17:06	Активизировать истребитель.
00:17:27	У становить радиус два метра.
00:18:16	От личная реакция.
00:18:48	Дункан!
00:18:52	Пол. Я как раз шел к тебе,
00:18:56	Я еду первым.
00:19:00	Я думал, ты поедешь
00:19:02	Задание твоего отца.
00:19:06	У видимся на Арракисе.
00:19:10	Да пребудет с тобой
00:19:12	Да пребудет с тобой
00:19:32	- Отец.
00:19:35	Туфир Хауат служит уже третьему
00:19:40	Он клянется, что ты лучший ученик,
00:19:45	Юи, Гурни и Дункан
00:19:52	- Я очень горжусь тобой.
00:20:07	Я буду скучать по морю.
00:20:12	Но человеку нужен
00:20:16	Он проникает глубоко
00:20:19	давая ему возможность расти.
00:20:23	Внутри нас что-то спит,
00:20:32	это нечто редко просыпается.
00:20:38	Но спящего надо разбудить.
00:21:06	Арракис.
00:21:09	Дюна -- Планета-пустыня--
00:21:16	Я убью тебя.
00:21:20	Вторая луна.
00:21:31	Расскажи мне о своем мире, Уснул.
00:21:45	Я знаю, она пришла, чтобы
00:21:48	Ни одного мужчину не испытывали
00:21:52	Сегодня я могу потерять
00:22:18	Джессика, тебе было сказано давать
00:22:24	Джессика!
00:22:25	Это так много значило для него.
00:22:28	Ты думала лишь о желании герцога
00:22:32	Желания не должны приниматься
00:22:34	Дочь Атрейдиса
00:22:37	за наследника Харконнена
00:22:40	Теперь мы можем потерять
00:22:43	Я поклялась никогда
00:22:49	Я заплачу за все свои ошибки.
00:22:53	Твой сын тоже заплатит.
00:22:55	Арракис... Дюна...
00:23:04	Движение. Движение.
00:23:29	Мы спасем то, что сможем.
00:23:31	Но я должна сказать тебе,
00:23:35	Для отца - ничего.
00:23:38	Для отца - ничего?
00:23:40	Неужели ты думала, что
00:23:44	Высшее существо вселенной?
00:23:49	Моя лучшая ученица.
00:23:52	И мое самое сильное разочарование.
00:23:59	Он проснулся.
00:24:04	Хорошо. Приготовься,
00:24:06	Я жду тебя в комнате твоей матери
00:24:13	Пол, это очень важно.
00:24:22	Квизац Хадерак. Высшее существо.
00:24:26	Для отца - ничего.
00:24:42	Сосуд.
00:25:00	Это Преподобная Мать
00:25:03	Она обследует тебя.
00:25:10	- Пожалуйста.
00:25:13	ты знаешь, что это необходимо.
00:25:15	Ваше Преподобие.
00:25:18	Чего она боится?
00:25:21	При чем тут мой отец?
00:25:23	Пол.
00:25:25	Слушай, что тебе говорит Ее
00:25:37	Теперь...
00:25:40	подойди сюда!
00:25:42	Она использует Голос.
00:25:45	Нет.
00:25:47	В нем есть сила.
00:25:50	Удивительно.
00:25:52	Подойди!
00:26:13	Ты видишь это?
00:26:17	Положи свою правую руку
00:26:20	Что в шкатулке?
00:26:22	Боль. Стой!
00:26:26	Положи свою руку в шкатулку.
00:26:34	Я держу у твоей шеи
00:26:37	Он убивает лишь животных.
00:26:41	Предполагаете, что
00:26:44	Скажем так: я предполагаю,
00:26:47	Знание может быть достаточно сильным,
00:26:52	Твои инстинкты будут требовать,
00:26:57	Если ты сделаешь это, то умрешь.
00:27:03	Ты почувствуешь...
00:27:07	зуд.
00:27:12	Здесь.
00:27:14	Теперь зуд переходит...
00:27:18	в жжение.
00:27:20	Жар поверх жара.
00:27:23	- Поверх жара!
00:27:25	Молчать! Молчать!
00:27:27	Я не должен бояться.
00:27:30	Страх - это маленькая смерть,
00:27:33	Я смогу противостоять своему страху.
00:27:35	Я позволю ему пройти надо мной
00:27:39	- Я не должен бояться.
00:27:43	...это маленькая смерть, которая
00:27:47	Плоть... исчезает.
00:27:50	Страх - это маленькая... смерть!
00:27:54	Я не должен бояться.
00:27:56	Страх - это маленькая смерть.
00:27:59	Я--
00:28:02	- Боль!
00:28:04	Довольно.
00:28:09	Кулл вахад. Ни одно дитя женщины
00:28:17	Вынь руку из шкатулки
00:28:20	молодой человек.
00:28:22	Вынимай!
00:28:32	Боль контролируется инстинктом.
00:28:34	Человек может сопротивляться боли.
00:28:36	Наше испытание сурово,
00:28:39	Я вижу его истинность.
00:28:41	Он ли это? Возможно.
00:28:45	Но будет ли он подчиняться
00:28:50	Расскажи мне о своем мире, Усул.
00:28:56	Тебе известно о Воде Жизни?
00:28:59	О желчи новорожденных червей
00:29:03	- Я слышал об этом.
00:29:06	Община Бене Джессерит использует
00:29:11	Есть место, которого боимся мы,
00:29:16	женщины.
00:29:18	Сказано, что придет мужчина,
00:29:24	Квизац Хадерак.
00:29:27	Он пойдет ту да,
00:29:32	Многие пытались.
00:29:34	Они пытались и не смогли?
00:29:36	Они пытались и погибли.
00:29:39	Джессика.
00:29:47	Мой сын жив.
00:29:54	Я вижу, что ты учила его.
00:29:58	Теперь забудь об
00:30:02	Его безопасность требует Голоса.
00:30:04	Я достаточно услышал
00:30:06	Что будет с моим отцом?
00:30:08	Я слышал ваш разговор.
00:30:10	Вы говорили так, словно он уже
00:30:14	И не умрет.
00:30:16	- Что можно, уже сделано.
00:30:45	Послание Ментату Пайтеру Де Вризу.
00:30:50	Барон с нетерпением
00:30:55	Лишь моя воля приводит
00:30:58	Сок Сафо придает
00:31:00	губы обретают краску, краска
00:31:03	Лишь моя воля приводит
00:31:09	Лишь моя воля приводит
00:31:11	Сок Сафо придает
00:31:14	губы обретают краску, краска
00:31:16	Лишь моя воля приводит
00:32:21	Мой Господин.
00:32:23	Пайтер.
00:32:27	Атрейдисы скоро покидают
00:32:29	и я привез ответ
00:32:32	Что говорит Лито, Пайтер?
00:32:35	Он желает сообщить вам, что "вендетта"
00:32:41	используя древний язык,
00:32:44	И он не желает ни встречаться,
00:32:48	Я сделал жест примирения.
00:32:52	Мы подчиняемся законам Кэнли!
00:32:56	Позвать Фейда и Раббана.
00:33:25	Как вы поручили,
00:33:27	я посвятил ваших племянников
00:33:31	Моего плана!
00:33:33	Плана уничтожения Атрейдисов.
00:33:39	Фейд.
00:33:41	Раббан.
00:33:43	Действуйте тихо.
00:33:47	Ни один из знатных домов
00:33:50	не должен узнать, что
00:33:55	Весь Ландсраад тогда
00:33:59	и Императора.
00:34:02	У колите вот сюда, Пит,
00:34:05	и аккуратно поворачивайте.
00:34:22	Ах.
00:34:29	Вы так прекрасны, мой Барон.
00:34:33	Я люблю вашу кожу.
00:34:38	Буду счастлив лечить
00:34:41	целую вечность.
00:34:50	Я верну Арракис себе.
00:34:52	Тот, кто контролирует производство
00:34:56	И Пайтер не сказал вам,
00:34:59	что мы контролируем того,
00:35:02	очень близок к герцогу Лито.
00:35:05	Этот человек, этот предатель,
00:35:08	будет стоить больше,
00:35:12	И кто этот предатель?
00:35:14	Я не скажу, кто предатель...
00:35:17	или скажу, когда мы нападем.
00:35:20	Однако герцог умрет раньше,
00:35:24	и он будет знать,
00:35:28	барон Владимир Харконнен,
00:35:41	Ха, ха! Ха, ха!
00:36:49	Так я поступлю с герцогом
00:37:31	Я буду так скучать по Каладану.
00:37:59	Каладан.
00:38:53	Скоро начнут
00:38:57	Далеко отсюда, в центре управления
00:39:01	путешествие... без движения.
00:41:23	И сказано в пророчестве.
00:41:27	Придет он.
00:41:32	Голос из внешнего мира,
00:41:36	принеся священную войну,
00:41:39	джихад, которая очистит
00:41:44	и выведет нас из темноты.
00:42:15	Дом Атрейдиса контролировал
00:42:19	в 10191 году.
00:42:22	Известно, что Харконнены,
00:42:26	ушли, оставив за собой
00:42:30	Войско Атрейдиса было у двоено.
00:42:44	Дункан.
00:42:49	Что ты узнал
00:42:52	Говори. Почему от тебя
00:42:56	Мой Господин,
00:43:01	Думаю, они те союзники,
00:43:03	Они сильны, свирепы.
00:43:05	Они не от дают свою преданность
00:43:08	Империя так никогда и не смогла
00:43:13	Все знают об их существовании,
00:43:17	Мой Господин,
00:43:20	я подозреваю, что эта планета
00:43:23	и она в том, что Фременов -
00:43:28	несметное--
00:43:30	и это они
00:43:41	Каждый солдат отвечает...
00:43:43	за сохранность воды.
00:43:45	Само существование
00:43:47	от тщательного исполнения
00:43:50	Помните, вода - это жизнь.
00:43:56	Почему щит еще не поднят?
00:44:00	Сэр: мы нашли и обезвредили
00:44:04	Полагаю, щит сейчас
00:44:06	...у нас хороший
00:44:11	Мы нашли это диверсионное
00:44:24	Щит активирован.
00:44:34	Прибыл герцог Лито. Инспекция
00:44:56	Значит вы - доктор Кайнс,
00:44:58	Смотритель шахт.
00:45:00	- И императорский Эколог, сир.
00:45:05	что Харконнены все еще
00:45:08	Процесс их удаления продолжается.
00:45:10	Это мой сын, Пол.
00:45:14	- Вы Фремен?
00:45:17	на Арракисе на службе у Императора,
00:45:20	На службе у Императора.
00:45:22	Мы в ваших руках, Доктор.
00:45:24	Мы благодарны вам за ваши
00:45:27	Вы объясните нам,
00:45:29	Это защитный костюм
00:45:33	самый эффективный
00:45:35	Прежде всего--
00:45:40	Все в порядке, Гурни.
00:45:42	Да, сир.
00:45:45	Прежде всего,
00:45:47	это высокоэффективный фильтр
00:45:52	Пот проходит через первый слой...
00:45:55	и собирается во втором,
00:45:57	где отделяется соль.
00:45:59	Дыхание и ходьба обеспечивают
00:46:04	Очищенная вода
00:46:07	из которых вы можете
00:46:11	на вашей шее.
00:46:13	Моча и фекалии отсеках
00:46:16	Когда будете
00:46:20	помните, что дышать
00:46:22	а выдыхать через
00:46:25	В костюме, который находится
00:46:28	жизнь может поддерживаться
00:46:30	даже глубоко в пустыне, сир.
00:46:34	Благодарю вас.
00:46:36	С вашего разрешения.
00:46:41	- Вы уже носили защитный костюм.
00:46:44	Ваш костюм идеально соответствует
00:46:47	- К то вам рассказал, как это сделать?
00:46:51	Мне показалось,
00:46:55	Все верно.
00:46:58	Он будет знать ваши правила,
00:47:03	Мы теряем время, сир.
00:47:21	Язык битвы? Переведи его.
00:47:27	Слабый сигнал.
00:47:34	Харконнен!
00:47:41	Скорость полета: ноль пять.
00:47:44	Температура за бортом:
00:47:48	Скорость полета: три ноль.
00:47:55	...загрузка двигателя
00:48:03	Сегодня я сказал вашему мастеру,
00:48:07	К юго-востоку от
00:48:12	Температура за бортом:
00:48:17	Скорость полета: один три ноль.
00:48:23	Внимание: Мы покинули область
00:48:25	и вышли в открытую пустыню.
00:48:36	Мы увидим червей?
00:48:38	Там, где есть добыча пряности,
00:48:42	- Всегда.
00:48:45	Почему они приходят?
00:48:47	Чтобы защитить свою территорию.
00:48:50	Их привлекает вибрация.
00:48:52	Он должен быть Фременом,
00:48:54	или с ними.
00:48:56	Он изучает нас.
00:48:58	Он что-то скрывает о пряности.
00:49:01	Есть связь между
00:49:06	Как я сказал, они защищают песок,
00:49:11	А что до их связи с пряностью,
00:49:15	кто знает?
00:49:33	Мое сообщение. Оно здесь.
00:49:39	Поступили новые тела врагов,
00:49:48	- С вами все в порядке?
00:49:52	Спасибо, Туфир.
00:49:58	- Впереди облако пыли, сир.
00:50:02	Другие облака
00:50:08	Червь. Это след червя?
00:50:12	Да. Червь. Большой.
00:50:14	У вас острый глаз.
00:50:20	Вызывается Комбайн номер 9.
00:50:23	К то вызывает Девятый?
00:50:25	Не упоминайте о герцоге.
00:50:29	Неизвестный аппарат к северо-востоку
00:50:33	Контакт через 15 минут.
00:50:36	Наличие объекта подтверждаю.
00:50:39	Контакт через 16 минут.
00:50:42	Очень точная ориентировка.
00:50:48	- Что дальше?
00:50:53	Постарайтесь подойти поближе
00:50:56	Вам это будет интересно, сир. Они
00:51:01	Центр управления,
00:51:04	Он не отвечает.
00:51:06	Червь в восьми минутах, сир.
00:51:09	Центр управления,
00:51:11	- Первый, ответьте.
00:51:14	- Второй, ответьте.
00:51:16	- Третий, ответьте.
00:51:18	- Четвертый, ответьте.
00:51:22	Думаю, их забрал транспорт.
00:51:24	Проклятье. Харконнены.
00:51:26	Мы снижаемся и заберем всех
00:51:31	- К то приказывает?
00:51:33	- Слушаюсь, сир.
00:51:37	Полная команда, 26 человек.
00:51:39	Но, сир, мы не можем оставить
00:51:42	К черту пряность!
00:51:54	По два человека
00:51:56	Ту да! Скорее! Скорее!
00:52:06	Его еще не видно,
00:52:09	Чертова гадина.
00:52:13	Скорее, ребята, скорее!
00:52:18	У нас будет перегруз, сир.
00:52:20	Пряность.
00:52:23	Чистая, нерафинированная
00:52:33	Вот он! Мы должны взлетать!
00:52:44	Да будет благословен создатель
00:52:48	- Пусть поступь его очистить мир.
00:52:52	Ничего.
00:53:30	Боже, какое чудовище!
00:53:41	К то-то заплатит за это,
00:53:47	Он больше беспокоится о своих
00:53:51	Должен признать,
00:53:56	мне нравится этот герцог.
00:54:43	Миледи, местные жители,
00:54:47	горничные и слуги
00:54:49	Хауат проверил их.
00:54:55	Извините, миледи.
00:54:58	Харконнены могли накачать
00:55:11	Когда вы сказали Харконнены--
00:55:15	Я не знала, что у вас так
00:55:21	Моя жена---
00:55:25	Вы, конечно, не знали мою жену.
00:55:30	Харк--
00:55:32	Простите меня.
00:55:34	Должно быть, они убили ее.
00:55:36	Прошу меня извинить, но
00:55:44	Он что-то скрывает.
00:55:46	Но пока--
00:55:48	Он прошел проверку.
00:55:53	Гарантия доверия.
00:56:02	Мать Бене Джессерит. Легенда.
00:56:05	Где ваш сын?
00:56:09	Я должна предупредить:
00:56:15	Проверено.
00:56:33	Пряность.
00:56:53	Что она делает со мной?
00:57:07	Вторая луна.
00:57:11	Спящий должен проснуться.
00:57:14	Я избран?
00:57:29	Ищейка-охотник.
00:57:31	Не тронет меня,
00:57:34	Здесь темно, она не сможет
00:57:53	Я должен попытаться схватить ее.
00:57:56	Удерживающее поле делает
00:57:59	Я должен схватить крепко.
00:58:03	К то управляет этой штукой?
00:58:06	Это должен быть кто-то,
00:58:10	Я мог бы позвать на помощь, но она
00:58:31	Не двигаться.
00:58:57	Она могла убить меня.
00:59:01	Я был ее целью.
00:59:05	К то вы?
00:59:07	Я - Шадаут Мэйпс, горничная.
00:59:12	Я должна очистить
00:59:15	Вы спасли мне жизнь, а мы,
00:59:20	Фремены.
00:59:22	Нам известно, что в вашем
00:59:26	К то он, мы не можем сказать.
00:59:29	Но мы знаем, что это так.
00:59:41	Предатель.
00:59:43	Скорее, ребята!
00:59:54	Немедленно установить локатор.
00:59:58	Здесь!
01:00:05	Харконнен.
01:00:10	Они пытались убить моего сына.
01:00:18	Восьмидесятый догладывает о
01:00:21	Действуйте, Туфир.
01:00:25	Сектор 6, 80, пройти шестой,
01:00:28	плюс 80, четыре круга, полностью
01:00:32	Копировать.
01:00:38	Восьмой, Туфир Хауат,
01:00:43	Дворец в полной безопасности.
01:00:47	Город Арракине находится на
01:00:51	Войска размещены здесь,
01:00:56	на этажах с шестого
01:00:58	Остальные войска стоят
01:01:01	а часть патрулирует
01:01:04	Наша новая армия еще
01:01:06	но защитное поле
01:01:09	а под его защитой мы
01:02:05	Спи спокойно, сын мой.
01:02:20	Отец... отравлен.
01:02:30	Джессика, что происходит?
01:02:33	Прости меня, возлюбленная моя.
01:02:36	Я должен был жениться на тебе.
01:02:40	К чему лелеять мечту о восхождении
01:02:46	Я должен был жениться на тебе.
01:03:13	Что случилось?
01:03:36	Юи!
01:03:38	Он отключил генераторы.
01:03:46	Защитное поле дезактивировано.
01:03:49	Я уничтожил новые защитные
01:03:52	Я навлек беду
01:03:55	- Почему?
01:03:58	Не вас, мой дорогой Герцог.
01:04:03	Но перед тем, как умереть,
01:04:06	Вы будете без сил и отравлены,
01:04:09	Вы сможете атаковать!
01:04:12	Когда вы встретитесь с бароном,
01:04:15	У вас будет зуб
01:04:19	Он подойдет к вам близко, чтобы
01:04:23	О дин укус этим зубом,
01:04:26	и выделится сильная струя--
01:04:28	- Я отказываюсь.
01:04:31	Потому что в обмен я спасу
01:04:42	Ради Пола.
01:04:48	О!
01:04:59	Когда встретитесь с бароном,
01:05:03	Зуб. Зуб!
01:05:07	- Щит опущен!
01:05:13	Открыть двери!
01:05:15	Сигналы!
01:05:19	- Поднять щит!
01:05:47	Защитные модули. Они уничтожены!
01:06:39	Да здравствует Герцог Лито!
01:07:04	Яд был замедленного действия.
01:07:09	Доктор Юи сослужил нам
01:07:15	Какая жалость, что
01:07:19	Мы не можем позволить тебе влиять
01:07:24	Лито, где ты?
01:07:29	Как просто было захватить нас.
01:07:45	Прощай, Джессика.
01:07:48	И прощай,
01:07:51	Я хочу плюнуть в твою голову.
01:07:54	Всего один плевок тебе в лицо.
01:08:00	Какое наслаждение.
01:08:08	Нам приказано убить их,
01:08:14	Я бы хотел,
01:08:24	Я знал жену Юи.
01:08:28	Я тот, кто помешал быть
01:08:37	Я думал о том,
01:08:42	Но, думаю, будет лучше, если ты
01:08:56	Каковы будут приказания, Пайтер?
01:09:00	Отвезите их в пустыню,
01:09:04	Черви уничтожат улики.
01:09:07	Их тела не должны быть найдены.
01:09:23	Они где-то на этом этаже.
01:09:46	Дункан!
01:09:52	Ура!
01:09:56	Ура!
01:09:57	Хочешь теперь присоединиться
01:10:02	Она жива?
01:10:04	Так ты хочешь присоединиться
01:10:10	Иди к ней.
01:10:19	Думаешь, ты победил меня?
01:10:25	Думаешь, я не знаю,
01:10:36	У берите его.
01:11:00	Знак Юи.
01:11:05	Он оставил нам
01:11:15	Не трогай мою мать!
01:11:18	Он пытается использовать Голос.
01:11:20	Ее Преподобие сказала,
01:11:22	Ты слышал, как этот малыш
01:11:24	А? Я ничего не слышал.
01:11:31	Малыш.
01:11:47	Сними с нее повязку.
01:11:49	От лично.
01:11:51	Сними с нее повязку.
01:11:56	Сними с нее повязку.
01:12:06	Тебе нет нужды бороться со мной.
01:12:10	Нет нужды бороться--
01:12:21	Отравленный клинок.
01:12:31	Сначала разрежь веревки,
01:12:44	Хорошо.
01:12:59	О, Боже!
01:13:10	Он подчиняется.
01:13:41	Герцог Лито Атрейдис.
01:13:49	Где герцогское кольцо?
01:13:53	Это кольцо должно принадлежать мне.
01:13:58	Кольцо!
01:14:03	Его принесли к нам без него,
01:14:08	Ты убил доктора
01:14:12	Доктор Юи. Что он сказал?
01:14:16	Пол и Джессика будут спасены.
01:14:21	Он приходит в себя, Барон.
01:14:23	Где твое кольцо?
01:14:26	Не хочешь отвечать?
01:14:29	Жди. Жди.
01:14:32	Ты должен приблизиться.
01:14:35	Вода...
01:14:37	моей жизни...
01:14:40	ради Пола.
01:14:43	Он плачет. Он плачет!
01:14:47	Что это означает, Пайтер?
01:14:52	Подойди ближе, Барон.
01:15:03	Джессика! Пол!
01:15:07	Лито! Лито, он мертв!
01:15:11	О, он мертв!
01:15:14	Я знаю.
01:15:23	Я жив?
01:15:27	- Я жив?
01:15:30	Вы живы, мой Барон.
01:15:33	Я жив?
01:15:36	Я жив!
01:15:40	Я жив!
01:15:50	Я не могу удерживать высоту.
01:15:53	Нам не добраться до
01:15:59	Может быть, та маленькая скала.
01:16:02	Как ты думаешь, где мы?
01:16:04	В районе южного полюса.
01:16:08	Держись.
01:16:19	Торопись!
01:16:23	Надо взять костюмы.
01:16:26	Скорее! Этот звук
01:16:35	Кольцо.
01:16:37	Миллионов смертей
01:17:02	Где мои чувства?
01:17:11	Вторая луна.
01:17:28	Я говорю о Поле Атрейдисе.
01:17:32	Мы хотим, чтобы он был убит.
01:17:35	Почему? Почему они хотят убить меня?
01:17:39	Это как-то связано с пряностью.
01:17:43	Но как?
01:17:50	Тот, кто контролирует производство
01:18:02	В этой луне - мое будущее.
01:18:18	Ни одной капли дождя не бывает
01:18:25	Спящий должен проснуться.
01:18:37	Меня назовут Муад'Диб.
01:18:48	Послушай меня. Послушай.
01:18:52	Ты хотела узнать,
01:18:55	Сны были только
01:18:58	Знаешь почему?
01:19:01	Специя!
01:19:05	Успокойся.
01:19:08	Как наркотик Оракула.
01:19:13	Ты знала, что пряность
01:19:17	Но благодаря твоим урокам,
01:19:21	Я вижу!
01:19:24	Он ли избранный?
01:19:27	В твоем чреве -
01:19:31	Он знает.
01:19:43	Отец!
01:19:49	Отец, обещаю, что однажды
01:19:55	и я отомщу за твою смерть.
01:19:59	Я не остановлюсь, пока не
01:20:09	Отец.
01:20:26	Идите.
01:20:30	Отведите его в пустыню...
01:20:34	Идите.
01:21:09	Юи оставил схему
01:21:23	Мы должны добраться
01:21:27	Сейчас все будет против нас,
01:21:47	Скала дальше, чем я думал.
01:21:50	Червь обязательно появится.
01:21:55	Я установлю этот зонд.
01:22:26	Помни, мы не должны идти в такт,
01:22:30	тогда мы не привлечем
01:22:32	Он пойдет на зонд.
01:22:35	Я готова.
01:23:18	Быстрее!
01:23:21	Какой оглушительный рев!
01:24:39	Пряность.
01:24:44	- Ты чувствуешь ее?
01:24:54	Пол!
01:25:12	Пол!
01:25:23	Зонд.
01:25:35	Червь! Пряность!
01:25:52	Что случилось?
01:25:55	Почему он ушел?
01:25:58	К то-то включил другой зонд.
01:26:01	Мы не одни.
01:26:34	Рукотворные ступени.
01:26:36	Да.
01:26:51	Они совершенно беззвучны.
01:26:54	Я не слышала их.
01:26:56	Возможно, эти те, о ком
01:26:59	Я возьму юношу.
01:27:02	Он найдет убежище
01:27:12	Стойте! Назад!
01:27:15	Она знает тайные приемы.
01:27:20	Великие Боги!
01:27:22	Если ты можешь делать это
01:27:25	ты стоишь воды, что в 10 раз
01:27:30	Как вождь своего народа,
01:27:34	Научи нас этому тайному приему,
01:27:37	и вы оба получите убежище.
01:27:41	Ваша вода смешается
01:27:44	Я научу вас нашим
01:27:52	Я поведаю вам слово
01:27:55	Это легенда.
01:28:03	Я - Вани, дочь Лиета.
01:28:07	Я не позволю тебе причинить
01:28:12	Из моих снов. Она прекрасна.
01:28:18	Идем со мной. Я покажу тебе
01:28:39	В тебе есть сила.
01:28:42	Ты будешь зваться У аулом,
01:28:45	что есть сила мощной колонны.
01:28:48	Это будет твое тайное имя
01:28:51	но ты можешь выбрать себе имя,
01:28:54	которым мы будем звать тебя открыто.
01:29:00	Как вы называете пятно, похожее
01:29:05	Мы называем его Муад'Диб.
01:29:09	Могу я зваться
01:29:13	Ты Пол Муад'Диб.
01:29:16	А твоя мать будет зваться
01:29:21	Мы приветствуем вас.
01:29:24	Сон становится явью.
01:29:45	Влага!
01:29:49	Ветряные ловушки.
01:30:03	Вода.
01:30:05	Миллионы декалитров.
01:30:08	Сокровище.
01:30:10	Больше, чем сокровище, Усул.
01:30:13	У нас тысячи таких
01:30:18	и лишь немногие из нас
01:30:21	И когда мы наберем достаточно,
01:30:24	мы изменим лик Арракиса.
01:30:48	Расскажи мне о своем мире, Усул.
01:30:53	"Расскажи мне о своем мире, Усул."
01:31:32	Раббан! Раббан!
01:31:38	Мы по колено в крови Атрейдисов.
01:31:42	Мы покорили их!
01:31:48	Раббан. Раббан!
01:31:53	Я ставлю тебя во главе Арракиса.
01:31:56	Можешь выжать из него все,
01:31:59	Я хочу, чтобы ты выжал из
01:32:03	Добудь мне пряность!
01:32:05	Заставь их подчиниться!
01:32:08	Не проявляй ни малейшей
01:32:12	Не останавливайся! Иди! Иди!
01:32:16	Слушаюсь, Барон.
01:32:38	Фейд.
01:32:50	А когда мы покорим этих людей,
01:32:54	Я пошлю тебя, Фейд.
01:33:02	Прекрасный Фейд.
01:33:11	Где мой врач?
01:33:20	Джессика...
01:33:23	Ее Преподобие слишком стара.
01:33:27	Сквозь пространство и время
01:33:30	чтобы ты пришла, и дала ей отдых.
01:33:33	Она просит, чтобы ты
01:33:41	И если станешь ты нашей Матерью,
01:33:47	да услышит нас Шай-Халуд!
01:33:54	Вода Жизни.
01:33:59	Но что будет с моим
01:34:03	Однажды я должен буду это сделать.
01:34:24	Следуя традиции Бене Джессерит,
01:34:27	старая Мать-Заступница
01:34:29	как она от дает свое знание.
01:34:32	Джессика приняла
01:34:38	Любой из мужчин, кто пытался
01:34:42	Я ли избранный?
01:34:44	Спящий проснется.
01:34:53	Огромная сила Воды Жизни...
01:34:55	вызвала преждевременные роды
01:34:58	Алиа родилась, обладая всем знанием
01:35:18	Фейд, даже несмотря на возраст,
01:35:21	Туфир остается лучшим Ментатом
01:35:25	И он мой, Фейд, мой.
01:35:33	- Иди к нему.
01:35:35	Идем.
01:35:50	О, Туфир!
01:35:53	Вижу, тебе уже установили
01:35:56	Не сердись.
01:36:01	Но мы пришли не для этого.
01:36:04	Мы принесли тебе котенка, Туфир.
01:36:07	Ты должен заботиться о нем,
01:36:12	Яд введен в твое тело,
01:36:16	Кормя молоком этого
01:36:20	ты будешь получать противоядие.
01:36:22	Это нужно делать ежедневно.
01:36:27	Я вижу лишь...
01:36:30	одного из Атрейдисов,
01:36:33	Фейд! Нет, нет!
01:36:37	Туфир теперь Харконнен.
01:36:42	Мой герцог! Я не смог помочь вам.
01:37:05	Чани, я люблю тебя.
01:37:08	Я всегда любил тебя.
01:37:35	Священные воины.
01:37:39	Никто и не думал,
01:37:42	Я - Усул. Пол Муад'Диб.
01:37:50	Наш общий враг, Харконнены,
01:37:54	снова захватили власть
01:37:57	Стилгар, ваш вождь,
01:38:02	научить вас тайным приемам,
01:38:06	Мы должны пойти дальше.
01:38:09	Мы должны покончить с
01:38:15	Гильдия и вся вселенная
01:38:19	Тот, кто может уничтожить нечто,
01:38:23	Я отберу 100 воинов
01:38:27	Эти сто обучат тысячи оставшихся.
01:38:31	Когда пряность перестанет поступать,
01:38:37	Барон и император будут вынуждены...
01:38:39	самолично схватиться с нами.
01:38:44	Арракис станет центром вселенной.
01:38:51	Орато!
01:38:56	Этот обелиск сделан из вашего
01:39:01	Ударь его ногой.
01:39:09	Ударь рукой.
01:39:15	Крикни на него.
01:39:22	Рассыпайся!
01:39:27	Кобра... разрежь его.
01:39:42	Отойдите назад.
01:40:01	Ча-а-а-а...
01:40:05	а-акса!
01:40:09	Муад'Диб!
01:40:12	Это часть тайных приемов,
01:40:19	Некоторые мысли обладают
01:40:23	который является
01:40:25	С помощью звука и движения...
01:40:29	вы сможете парализовать нервную
01:40:33	зажигать огонь, душить врага
01:40:37	Мы будем убивать, пока не уничтожим
01:40:42	Муад'Диб!
01:40:47	Ча-а-а-а-акса!
01:40:55	Стилгар!
01:40:59	- Муад'Диб!
01:41:01	Муад'Диб. Муад'Диб. Муад'Диб.
01:41:08	Мое имя может убивать.
01:41:12	Они готовы к борьбе.
01:41:14	Но чтобы вести их за собой,
01:41:19	Покорить Шай-Халуда.
01:41:29	Возьми крюк кисва
01:41:32	и стань нашим вождем.
01:41:48	Мммммм. Шай-Халуд.
01:42:33	Я не должен бояться.
01:42:45	Только самые сильные
01:42:48	Усул вызвал самого большого!
01:42:52	Так было сказано в легенде.
01:44:31	Смотрите!
01:44:33	Муад'Диб!
01:45:08	Усул, это 15 наших
01:45:11	которые станут твоей охраной.
01:45:19	Федайкины.
01:45:29	Ча-акса!
01:45:33	О!
01:45:35	Вперед.
01:45:41	Ча-а-акса!
01:45:48	Ча-акса! Ча-акса!
01:45:51	Ча-акса! Ча-акса!
01:45:54	Аааа!
01:45:59	Ча-акса!
01:46:01	Когда специя перестанет поступать,
01:46:06	Барон и император будут вынуждены
01:46:14	Муад'Диб. Муад'Диб.
01:46:19	Что случилось? Что случилось
01:46:22	- Муад'Диб. Муад'Диб.
01:46:26	- Муад'Диб. Муад'Диб. Муад'Диб.
01:46:30	Он повторяет это имя с тех пор,
01:46:33	К то этот... Муад'Диб?
01:46:43	Ча-акса!
01:46:45	За два стандартных года,
01:46:48	Муад'Диб и Фремены добились
01:46:52	Опасаясь за свою жизнь,
01:46:56	чтобы скрыть этот факт
01:47:06	Сестра Пола - Алиа - взрослела
01:47:09	Ее маленькое тело
01:47:13	Выросла и любовь Пола и Чани.
01:47:21	Мы вспугнули банду контрабандистов.
01:47:23	Плохо.
01:47:27	Ча-акса!
01:47:35	Ча-а-акса!
01:47:37	Гурни!
01:47:42	Против меня тебе не нужно
01:47:46	Пол? Пол?
01:47:49	Ты не веришь собственным глазам?
01:47:51	Они сказала, что ты погиб.
01:47:56	Они... они сказали--
01:48:03	Гурни! Гурни, друг мой!
01:48:06	- Ах ты маленький мошенник!
01:48:25	Император Саддам Четвертый,
01:48:28	у тебя есть последний шанс
01:48:32	и навести порядок на Арракисе.
01:48:36	- Что значит "последний"--
01:48:39	Слушай! Другого шанса
01:48:42	В данный момент я представляю
01:48:45	Наши навигаторы предупреждают тебя,
01:48:49	Новый вождь Фременов - Муад'Диб -
01:48:54	Наши навигаторы предполагают,
01:48:58	Никто из внешнего мира
01:49:01	Мы не знаем, кто он.
01:49:03	Харконнены не могут остановить его.
01:49:06	Наведи там порядок и возобнови
01:49:10	или ты закончишь свою жизнь
01:49:21	Император остановит его.
01:49:25	Вот почему они хотят убить меня.
01:49:28	Они боятся, что я выпью Воду Жизни.
01:49:31	Немедленно послать на Арракис
01:49:35	50 легионов?
01:49:38	Это геноцид! Методичное и
01:49:42	всей жизни на Арракисе!
01:49:46	Император идет. Чани! Чани!
01:49:52	Ты называл мое имя.
01:49:56	О, Чани.
01:49:59	Исчезли все картины
01:50:04	Я должен выпить Воду Жизни.
01:50:07	Нет. Пол. Прошу тебя.
01:50:10	Я видела мужчин, которые
01:50:12	Я видела, как они умирали.
01:50:14	Для всех я мертв до тех пор,
01:50:16	кем могу стать.
01:50:20	Только Вода Жизни освободит то,
01:50:24	Пол.
01:50:29	Я должен выпить священную воду.
01:50:35	Мы должны идти.
01:51:31	Быстрее. Я вижу лишь тьму.
01:51:34	Пол,
01:51:39	Я буду любить тебя всегда.
01:51:41	Ты моя жизнь.
01:51:54	Ты моя жизнь.
01:52:01	Многие пытались.
01:52:04	Пытались и не смогли?
01:52:06	Пытались и погибли.
01:52:17	Черви и есть пряность.
01:52:41	Черви.
01:52:59	Они не нападают. Почему?
01:53:21	- Алиа.
01:53:27	Это Пол.
01:53:31	Он выпил Воду Жизни.
01:53:44	Есть место...
01:53:46	которого боимся мы, женщины.
01:53:51	Они могут видеть там.
01:54:00	Путешествие без движения.
01:54:05	Теперь я воистину хозяин червей...
01:54:08	и пряности.
01:54:12	И у меня есть сила, чтобы
01:54:45	Пол.
01:55:00	Отец!
01:55:04	Отец, спящий проснулся!
01:55:12	Муад'Диб. Муад'Диб.
01:55:18	Муад'Диб. Муад'Диб.
01:55:23	Муад'Диб. Муад'Диб.
01:55:28	Арракис.
01:55:30	Дюна. Планета-пустыня.
01:55:34	Ваше время пришло.
01:55:38	Идет буря.
01:55:41	Наша буря.
01:55:44	И когда она придет,
01:55:50	Император, мы идем за тобой!
01:55:56	Мы идем за тобой!
01:56:11	Да здравствуют воины!
01:56:15	Да здравствуют воины!
01:56:50	Подозрения подтвердились:
01:57:36	Гурни, когда начнется буря,
01:57:41	Я хочу уничтожить защитную стену.
01:57:45	Стилгар, есть знаки появления
01:57:50	Усул, их такое количество,
01:58:51	Пришлите этого летающего толстяка,
01:58:54	барона.
01:59:11	Зачем ты позвал меня сюда?
01:59:13	Ваше Величество...
01:59:16	произошла ошибка.
01:59:18	- Я не звал вас.
01:59:21	Но твое бездействие
01:59:24	Твое бездарное управление,
01:59:26	назначить Раббана губернатором.
01:59:30	Ты заставил меня прибыть сюда
01:59:43	Я - посланник Муад'Диба.
01:59:48	Бедный Император!
01:59:50	Боюсь, мой брат будет не
01:59:54	- Молчать!
01:59:58	У бейте ее!
02:00:00	У берите ее из моего разума!
02:00:03	Нет, до тех пор, пока ты не
02:00:09	Алиа.
02:00:14	Дочь Герцога Лито...
02:00:17	и Ее Высочества Джессики.
02:00:21	Сестра Пола Муад'Диба.
02:00:27	Сестра Пола?
02:00:36	Алиа действует в унисон с бурей.
02:00:43	Во время бури их воздушные
02:00:46	На Арракисе в это время
02:00:49	Гурни,
02:00:52	давай!
02:00:54	А томные заряды!
02:01:30	Мой брат идет...
02:01:32	вместе с армией Фременов.
02:01:35	Это невозможно!
02:01:38	Возможно!
02:01:40	Говорю тебе.
02:01:50	Отец, сегодня я отомщу
02:02:17	Император, разразилась
02:02:21	Защитная стена разрушена
02:02:26	Выпускайте Сардукара!
02:02:28	Барон, от дайте эту
02:02:33	Подожди, пока придет мой брат,
02:03:21	Ча-акса!
02:04:22	Подожди, пока придет мой брат.
02:04:31	Ча-акса!
02:04:32	Ча-акса!
02:04:38	Муад'Диб!
02:04:51	Ча-акса!
02:05:20	Ча-акса!
02:05:25	Ча-акса!
02:05:36	Алиа, действуй.
02:05:37	Иди ко мне, барон.
02:06:53	Муад'Диб.
02:07:39	Фейд Раута.
02:07:42	Император Саддам Четвертый,
02:07:45	среди нас есть посланцы
02:07:47	имеющие власть над многими
02:07:50	- Отошли их назад!
02:07:53	Замолчи!
02:07:57	Вы знаете, на что я способен.
02:08:02	Не пытайтесь испытывать свою
02:08:06	Попробуйте взглянуть ту да,
02:08:09	Вы увидите там меня,
02:08:11	- Ты не смеешь говорить--
02:08:16	Я помню твой гом джаббар.
02:08:20	Теперь ты запомнишь мой.
02:08:23	Аааа! Аааа!
02:08:26	И его слово принесет смерть...
02:08:29	всем, кто выступит против правых.
02:08:32	- Правых?
02:08:37	Дайте Харконнены кинжал,
02:08:40	и пусть он сразится со мной.
02:08:42	Если Фейд пожелает, он может
02:08:45	- Я желаю.
02:08:49	Позвольте мне.
02:08:52	Императорский кинжал.
02:09:25	Зачем оттягивать неизбежное?
02:09:30	Я убью тебя!
02:09:47	Я убью его!
02:09:56	Пол!
02:09:58	Я убью его!
02:10:09	К то эта малышка?
02:10:12	Твоя кошечка?
02:10:14	Она заслуживает моего
02:10:25	Яд.
02:10:28	Ты видишь свою смерть.
02:10:32	Мой кинжал покончит с тобой.
02:10:37	Я согнусь, как тростник на ветру.
02:10:41	Аааа!
02:10:43	Аааа!
02:10:55	Ча-акса!
02:11:04	Муад'Диб!
02:11:06	Усул больше не нуждается
02:11:09	Муад'Диб стал рукой Господа,
02:11:14	исполняя пророчество Фременов.
02:11:17	Туда, где была война,
02:11:20	Где была ненависть,
02:11:25	чтобы повести народ
02:11:26	и изменить лик Арракиса.
02:11:34	Мы, Фремены, говорим.
02:11:36	Бог создал Арракис,
02:11:41	Никто не может пойти
02:12:42	Возможно ли такое?
02:12:46	Да, ибо он есть Квизац Хадерак!
02:12:55	Русские субтитры на

Dune